1
00:00:03,876 --> 00:00:06,004
E' rimasto solo un raviolo, chi lo vuole?

2
00:00:06,559 --> 00:00:08,517
Forse dovresti offrirlo
alla signora incinta.

3
00:00:09,995 --> 00:00:11,793
Che sarebbe?

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,899
Io, Sheldon, sono chiaramente incinta.

5
00:00:16,954 --> 00:00:18,840
Beh, non me l'hai mai
detto direttamente...

6
00:00:18,841 --> 00:00:22,345
e l'ultima donna che ho presunto
fosse incinta non l'ha presa bene.

7
00:00:22,424 --> 00:00:24,133
Già e sono ancora arrabbiata con te.

8
00:00:26,147 --> 00:00:29,343
Stavi bevendo acqua anziché vino.
Cos'altro avrei dovuto pensare?

9
00:00:30,813 --> 00:00:33,654
Sheldon ha ragione. Non chiederei mai
a una donna se è incinta,

10
00:00:33,655 --> 00:00:35,494
a meno che non me lo dica lei

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,165
o non veda un essere umano
strisciare fuori da lei.

12
00:00:40,192 --> 00:00:41,785
Beh, Sheldon, sono incinta.

13
00:00:41,786 --> 00:00:44,195
Congratulazioni. Di quanto?

14
00:00:44,196 --> 00:00:45,418
Circa tre mesi.

15
00:00:45,524 --> 00:00:46,990
Solo tre?

16
00:00:48,639 --> 00:00:50,898
Santa polenta,
quanti bambini hai lì dentro?

17
00:00:52,925 --> 00:00:56,645
Okay! Parliamo di qualcosa
che non faccia infuriare mia moglie.

18
00:00:57,993 --> 00:01:00,084
Ho letto una cosa interessante
sugli elefanti.

19
00:01:00,085 --> 00:01:01,169
Ritenta!

20
00:01:02,972 --> 00:01:04,383
Ah, io ho una cosa da dire.

21
00:01:04,384 --> 00:01:07,088
Venerdì mi intervistano
sulla radio pubblica.

22
00:01:07,089 --> 00:01:08,089
Figo, come mai?

23
00:01:08,090 --> 00:01:10,968
L'università vuole raccogliere più fondi
per il dipartimento di fisica

24
00:01:10,969 --> 00:01:12,806
perciò vogliono che ne parli in pubblico.

25
00:01:12,962 --> 00:01:14,521
Sul serio? Tu?

26
00:01:17,744 --> 00:01:20,053
Beh, hanno scelto
proprio la persona giusta.

27
00:01:21,284 --> 00:01:22,284
Grazie.

28
00:01:22,634 --> 00:01:23,946
Credo che se la sia bevuta.

29
00:01:25,972 --> 00:01:29,303
The Big Bang Theory 11x02
The Retraction Reaction

30
00:01:30,501 --> 00:01:33,216
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio

31
00:01:34,548 --> 00:01:37,083
Revisione: Saropula

32
00:01:45,988 --> 00:01:48,775
www.subsfactory.it

33
00:01:55,374 --> 00:01:57,934
Salve, sono Ira Flatow
e questo è Science Friday.

34
00:01:57,935 --> 00:02:01,817
Il nostro ospite di oggi
è il dottor Leonard Hofstadter, fisico,

35
00:02:01,818 --> 00:02:05,574
che ci parlerà delle interessanti ricerche
che vengono condotte alla Cal Tech.

36
00:02:05,575 --> 00:02:07,353
Vi ringrazio per avermi invitato...

37
00:02:08,247 --> 00:02:11,851
E' strano sentire la mia voce nelle cuffie.
E' proprio così che parlo?

38
00:02:12,783 --> 00:02:14,108
Sì, è così.

39
00:02:14,465 --> 00:02:15,840
Buono a sapersi.

40
00:02:17,717 --> 00:02:20,543
Gliel'ho detto che ha una voce irritante,
ma non mi ascolta.

41
00:02:21,199 --> 00:02:22,331
Ehi!

42
00:02:22,567 --> 00:02:24,023
Vorresti dire che non è così?

43
00:02:24,306 --> 00:02:25,306
No, ma...

44
00:02:25,448 --> 00:02:26,458
ehi...

45
00:02:27,779 --> 00:02:31,118
Sono passati cinque anni
dalla scoperta del bosone di Higgs,

46
00:02:31,119 --> 00:02:33,428
quale sarà il prossimo grande passo?

47
00:02:33,642 --> 00:02:36,163
E' difficile a dirsi,
stiamo studiando tantissime cose.

48
00:02:36,164 --> 00:02:37,927
Stiamo raccogliendo moltissimi dati

49
00:02:37,928 --> 00:02:40,718
che potrebbero rivoluzionare
il modo in cui concepiamo l'universo.

50
00:02:40,719 --> 00:02:43,396
Per esempio,
c'è questa particella chiamata "squark"

51
00:02:43,397 --> 00:02:45,453
che potrebbe dimostrare
la supersimmetria.

52
00:02:45,454 --> 00:02:47,255
Davvero interessante. L'avete trovata?

53
00:02:47,258 --> 00:02:48,466
- Lo squark?
- Sì.

54
00:02:48,467 --> 00:02:49,467
No, no.

55
00:02:51,295 --> 00:02:52,931
Quello sì che sarebbe emozionante.

56
00:02:54,172 --> 00:02:57,576
Ma stiamo anche cercando il selettrone,
il gluino e il neutralino.

57
00:02:57,577 --> 00:02:59,055
- E li avete trovati?
- No.

58
00:03:00,976 --> 00:03:02,370
Il bello è che...

59
00:03:02,371 --> 00:03:05,145
andavo alle superiori con una ragazza
chiamata Theresa Gluino,

60
00:03:05,146 --> 00:03:07,771
ma trovarla non costava mica
due miliardi di dollari.

61
00:03:07,772 --> 00:03:09,647
Era sempre dietro la palestra a fumare.

62
00:03:12,055 --> 00:03:13,516
Quindi, cosa avete trovato?

63
00:03:13,767 --> 00:03:14,831
In realtà, nulla.

64
00:03:15,052 --> 00:03:16,584
Ma va bene che lo dica?

65
00:03:16,942 --> 00:03:18,132
Probabilmente no.

66
00:03:18,133 --> 00:03:20,224
Già, è la radio pubblica, dopotutto.

67
00:03:20,225 --> 00:03:22,873
Non si rende conto che potrebbero sentirlo
dozzine di persone?

68
00:03:25,057 --> 00:03:27,131
Ma continuo ad avere fiducia.

69
00:03:27,292 --> 00:03:30,607
Abbiamo le migliori attrezzature
e le migliori menti che ci lavorano su.

70
00:03:30,655 --> 00:03:32,637
Okay, sembra che si sia rimesso in piedi.

71
00:03:32,644 --> 00:03:35,202
Anche se alcuni giorni mi sento un po'...

72
00:03:35,203 --> 00:03:37,161
"Abbiamo speso così tanti soldi...".

73
00:03:37,162 --> 00:03:40,309
"Perché non abbiamo trovato nulla?
Ma che stiamo combinando?".

74
00:03:44,887 --> 00:03:45,887
Oh, cavolo.

75
00:03:50,036 --> 00:03:51,036
Ecco Leonard.

76
00:03:51,185 --> 00:03:53,044
Scommetto che sta avendo
una brutta giornata.

77
00:03:53,045 --> 00:03:54,651
Cerchiamo solo di sostenerlo.

78
00:03:54,744 --> 00:03:55,927
Sostenerlo?

79
00:03:55,928 --> 00:03:59,143
Ha infamato pubblicamente
l'amore della mia vita, "Lady Fisica".

80
00:04:00,537 --> 00:04:03,032
Meglio se non lo dici
davanti alla tua "Lady Fidanzata".

81
00:04:05,180 --> 00:04:07,169
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, come va?

82
00:04:10,635 --> 00:04:12,551
Che c'è? Hai qualcosa da dirmi?

83
00:04:12,815 --> 00:04:14,560
Credo di averla appena detta.

84
00:04:15,871 --> 00:04:17,053
P-F-F.

85
00:04:22,697 --> 00:04:24,925
Senti, stavo solo dicendo la verità.

86
00:04:24,926 --> 00:04:27,614
Siamo scienziati,
non dovrebbe essere quello il nostro compito?

87
00:04:27,615 --> 00:04:29,263
Ma che ne sai tu della verità?

88
00:04:29,264 --> 00:04:31,942
Tu pensavi che "La minaccia fantasma"
non fosse niente male.

89
00:04:33,848 --> 00:04:35,554
Te l'avevo detto in confidenza.

90
00:04:36,535 --> 00:04:39,677
Okay, basta, calmatevi tutti.

91
00:04:39,678 --> 00:04:42,792
Lasciali fare. Se siamo fortunati,
forse uno dei due si metterà a piangere.

92
00:04:44,242 --> 00:04:47,366
Non possiamo lasciare perdere
e pranzare come delle persone adulte?

93
00:04:47,708 --> 00:04:48,717
Va bene.

94
00:04:51,455 --> 00:04:52,682
- Leonard?
- Che c'è?

95
00:04:57,850 --> 00:05:00,411
- Pronta per andare a pranzo?
- Un secondo.

96
00:05:00,983 --> 00:05:04,188
Oh, quante belle attrezzature
da laboratorio tutte nuove.

97
00:05:04,189 --> 00:05:07,645
Lo so. L'università sta spendendo
un sacco di soldi sulla mia ricerca.

98
00:05:07,646 --> 00:05:10,812
Con un po' di fortuna, presto
una malattia cerebrale prenderà il mio nome.

99
00:05:11,395 --> 00:05:12,521
Incrociamo le dita.

100
00:05:12,743 --> 00:05:15,444
Il che è ironico, perché,
se avessi la paralisi di Fowler,

101
00:05:15,445 --> 00:05:17,439
non saresti in grado
di incrociare le dita.

102
00:05:19,476 --> 00:05:22,722
Mi sorprende che Sheldon non sia qui
a giocare con i tuoi nuovi giocattoli.

103
00:05:22,821 --> 00:05:24,628
In realtà non gliel'ho detto.

104
00:05:24,735 --> 00:05:28,265
Riceviamo moltissimi più fondi di fisica
ed è un po' sensibile al riguardo.

105
00:05:28,650 --> 00:05:30,955
Quindi hai intenzione
di nascondergli il tuo successo?

106
00:05:31,217 --> 00:05:32,281
Lo so.

107
00:05:32,396 --> 00:05:34,685
- Sono una cattiva persona?
- No.

108
00:05:34,686 --> 00:05:36,200
Lo faccio anch'io.

109
00:05:37,838 --> 00:05:40,357
Howie pensava
che il mio ritiro aziendale fosse a Boise.

110
00:05:40,508 --> 00:05:41,753
In realtà era a Tahiti.

111
00:05:43,543 --> 00:05:47,374
Che sollievo! Una parte di me
temeva di essere ingiusta verso Sheldon.

112
00:05:47,375 --> 00:05:49,811
Prendi quella parte di te
e nascondila bene.

113
00:05:49,929 --> 00:05:53,140
Proprio come ho fatto io l'anno scorso
con il bonus "che non ho ricevuto".

114
00:05:58,771 --> 00:06:02,262
- Signora Davis, voleva vedermi?
- Sì, dottor Hofstadter, entri pure.

115
00:06:02,998 --> 00:06:04,566
Sto in piedi o mi siedo?

116
00:06:04,567 --> 00:06:06,780
Di solito non mi chiamano
nell'ufficio del rettore.

117
00:06:06,781 --> 00:06:07,823
Si sieda, prego.

118
00:06:09,041 --> 00:06:11,072
Devo ammettere di essere un po' agitato.

119
00:06:11,073 --> 00:06:12,073
E fa bene.

120
00:06:14,338 --> 00:06:17,668
Senta, so di aver fatto un casino,
ma era solo un'intervista.

121
00:06:17,669 --> 00:06:19,745
Quanto danno potrei aver mai causato?

122
00:06:19,884 --> 00:06:24,399
Se vuole, le leggo le e-mail dei donatori
che ci chiedono perché ci danno soldi,

123
00:06:24,400 --> 00:06:26,364
se la fisica è un vicolo cieco?

124
00:06:26,365 --> 00:06:30,079
Non ho mai detto che fosse un vicolo cieco,
solo che temevo potesse diventarlo.

125
00:06:30,838 --> 00:06:34,563
Quindi, se le dicessi che temo che potrebbe
non avere un lavoro, la prossima settimana,

126
00:06:34,564 --> 00:06:35,781
come si sentirebbe?

127
00:06:38,115 --> 00:06:40,437
Disorientato e felice
che mi abbia detto di sedermi.

128
00:06:41,739 --> 00:06:43,713
Okay, mi dica cosa posso fare.

129
00:06:43,752 --> 00:06:46,908
Dovrà fare una dichiarazione
in cui dice di aver parlato a sproposito

130
00:06:46,943 --> 00:06:50,819
e che è sicuro che il mondo della fisica
è vicino a una svolta epocale.

131
00:06:51,733 --> 00:06:52,973
Vuole che menta.

132
00:06:54,167 --> 00:06:56,995
Senta, dottor Hofstadter,
conto su di lei.

133
00:06:57,334 --> 00:07:01,290
La ritengo il fisico più brillante
di questa università.

134
00:07:02,533 --> 00:07:03,880
- Davvero?
- Visto?

135
00:07:03,881 --> 00:07:05,810
Mentire non è così difficile.

136
00:07:12,977 --> 00:07:14,652
- Ciao.
- Ciao.

137
00:07:16,589 --> 00:07:18,333
A quanto pare, sei stato impegnato.

138
00:07:18,334 --> 00:07:19,744
Puoi dirlo forte.

139
00:07:19,936 --> 00:07:23,543
Materia oscura, gravità
e meccanica quantistica.

140
00:07:23,636 --> 00:07:24,736
Supersimmetria.

141
00:07:24,811 --> 00:07:28,036
Ho capito i principali problemi
della fisica odierna.

142
00:07:28,396 --> 00:07:30,501
Accidenti, li hai risolti tutti?

143
00:07:30,749 --> 00:07:33,802
No, ho solo capito
che sono i problemi principali.

144
00:07:35,777 --> 00:07:38,176
E' per via di quello
che Leonard ha detto alla radio?

145
00:07:38,177 --> 00:07:41,239
Assolutamente no.
E non voglio parlare di Leonard.

146
00:07:41,243 --> 00:07:43,124
Possiamo parlare d'altro, per favore?

147
00:07:43,353 --> 00:07:46,759
- Potremmo parlare della mia giornata.
- Me la sono proprio cercata, vero?

148
00:07:48,758 --> 00:07:52,241
Beh, dato che, in un certo senso, me l'hai
chiesto, ho avuto un'ottima giornata.

149
00:07:52,263 --> 00:07:54,683
Sono arrivate le nuove attrezzature
per il laboratorio.

150
00:07:55,757 --> 00:07:57,648
Beh, congratulazioni.

151
00:07:57,913 --> 00:08:00,660
Anch'io ho ricevuto nuove attrezzature.

152
00:08:00,777 --> 00:08:02,774
Questi pennarelli.

153
00:08:04,042 --> 00:08:05,548
Profumano di frutta.

154
00:08:05,701 --> 00:08:07,951
Cosa che non avevo notato
quando li ho comprati.

155
00:08:08,398 --> 00:08:09,964
Non mi piacciono per niente.

156
00:08:12,644 --> 00:08:15,099
Ecco, bevi questo.

157
00:08:15,435 --> 00:08:17,487
- Potrebbe esserti d'aiuto.
- E se non lo fosse?

158
00:08:17,488 --> 00:08:19,477
Beh, ecco perché ho portato la bottiglia.

159
00:08:21,952 --> 00:08:24,986
Nessuno voleva parlare con me.
Mi fissavano solamente.

160
00:08:24,987 --> 00:08:26,859
E' stato come se fossi tornato al liceo.

161
00:08:28,035 --> 00:08:30,612
Quanto mi piacerebbe tornare al liceo!

162
00:08:33,604 --> 00:08:35,315
- Ma questo non ti aiuta.
- No.

163
00:08:37,424 --> 00:08:39,820
Sono stato convocato in amministrazione.

164
00:08:40,297 --> 00:08:43,273
Guarda un po', il mio ragazzaccio
che viene mandato dal preside.

165
00:08:44,268 --> 00:08:48,319
Tecnicamente, non abbiamo un preside.
C'è una commissione che gestisce il bilancio.

166
00:08:48,893 --> 00:08:52,098
Guarda un po', il mio ragazzaccio
che risponde a domande che nessuno ha fatto.

167
00:08:53,410 --> 00:08:55,501
Ehi, dai, hai detto
qualche stupidaggine alla radio.

168
00:08:55,512 --> 00:08:57,421
Cosa potrà mai succederti
di così terribile?

169
00:08:58,044 --> 00:08:59,558
Potrei essere licenziato.

170
00:09:00,899 --> 00:09:03,648
Okay, beh, se anche fosse,
potresti trovare un altro lavoro.

171
00:09:03,649 --> 00:09:08,194
Già e chi mai assumerebbe il fisico che
ha detto pubblicamente che la fisica è morta?

172
00:09:08,392 --> 00:09:11,106
Beh, non lo metterei alla voce
"competenze professionali".

173
00:09:12,342 --> 00:09:15,903
Posso sistemare la cosa. Devo solo
scrivere una smentita in cui non credo.

174
00:09:15,927 --> 00:09:18,341
In pratica, vendermi
per non perdere il lavoro.

175
00:09:19,110 --> 00:09:20,633
Ottimo, ti lascio lavorare.

176
00:09:44,474 --> 00:09:46,001
Sheldon, sono io.

177
00:09:49,416 --> 00:09:50,811
- Che c'è?
- So che sei arrabbiato,

178
00:09:50,822 --> 00:09:54,553
ma devo scrivere una dichiarazione che dice
che la fisica è vicina a una svolta epocale,

179
00:09:54,561 --> 00:09:57,490
e, dato che tu ci credi davvero,
mi servirebbe proprio il tuo aiuto.

180
00:09:57,622 --> 00:10:00,186
- Mi dispiace, ma non posso.
- Dai, non fare così.

181
00:10:00,222 --> 00:10:02,989
Non posso, perché credo tu abbia ragione.

182
00:10:03,756 --> 00:10:05,462
- Cosa?
- Senti...

183
00:10:06,753 --> 00:10:08,583
non tutta la scienza
può essere verificata.

184
00:10:08,584 --> 00:10:12,216
Per decenni abbiamo sperato
che la supersimmetria fosse vera e...

185
00:10:12,217 --> 00:10:14,481
abbiamo costruito
il Large Hadron Collider

186
00:10:14,492 --> 00:10:18,154
che avrebbe dovuto dimostrarla, scoprendo
particelle nuove, ma non l'ha fatto.

187
00:10:18,190 --> 00:10:22,260
E forse la supersimmetria, la nostra ultima
grande idea, è semplicemente errata.

188
00:10:23,633 --> 00:10:25,068
Beh, è terribile.

189
00:10:26,638 --> 00:10:28,541
Ora capisco perché tutti mi odiano.

190
00:10:30,062 --> 00:10:33,365
Beh, se ti consola, dopo
aver lavorato insieme per 15 anni,

191
00:10:33,370 --> 00:10:35,814
finalmente mi hai sentito dire
che avevi ragione.

192
00:10:38,457 --> 00:10:39,593
Già, è vero.

193
00:10:41,278 --> 00:10:42,696
E' una bella sensazione?

194
00:10:43,476 --> 00:10:45,762
Dato che potrei finire senza lavoro,
direi agrodolce.

195
00:10:54,933 --> 00:10:56,186
Rileggimela.

196
00:10:56,237 --> 00:10:57,337
Allora.

197
00:10:57,710 --> 00:11:00,667
"Sì, i 20 miliardi spesi
per costruire il Large Hadron Collider

198
00:11:00,668 --> 00:11:04,022
"potrebbero essere questionabili,
ma, d'altro canto..."

199
00:11:09,439 --> 00:11:10,439
Okay.

200
00:11:11,515 --> 00:11:14,466
"D'altro canto,
contrariamente alle previsioni,

201
00:11:14,527 --> 00:11:17,481
"il collisore non ha creato
un piccolo buco nero

202
00:11:17,497 --> 00:11:20,600
"che divorasse la Terra
e la vita su di essa. Quindi...

203
00:11:20,836 --> 00:11:22,115
"sono soldi ben spesi".

204
00:11:25,540 --> 00:11:26,782
E' deprimente.

205
00:11:26,862 --> 00:11:28,635
Hai dell'alcol qui?

206
00:11:29,020 --> 00:11:32,610
Ovviamente, quando Penny si è trasferita,
s'è portata via fino all'ultima goccia.

207
00:11:33,401 --> 00:11:38,329
Ma ho diverse bottiglie di birra romulana
che ho comprato al Comic-Con.

208
00:11:40,991 --> 00:11:43,168
Non è semplice vodka
con del colorante blu?

209
00:11:43,369 --> 00:11:45,325
Prima la fisica, ora la birra romulana.

210
00:11:45,338 --> 00:11:47,162
Su cos'altro vorresti defecare?

211
00:11:49,733 --> 00:11:51,269
Ehi. Credevo tornassi subito.

212
00:11:51,271 --> 00:11:55,272
Dovevo, ma siamo entrambi depressi e abbiamo
deciso di annegare i nostri dispiaceri.

213
00:11:56,028 --> 00:11:57,803
Nel colluttorio?

214
00:12:00,230 --> 00:12:02,453
Cavolo, fa tanto campeggio estivo.

215
00:12:03,473 --> 00:12:06,169
E' birra romulana, di Star Trek.

216
00:12:06,225 --> 00:12:10,322
E' stata legalizzata durante l'alleanza
tra l'Impero Romulano e la Federazione

217
00:12:10,338 --> 00:12:12,075
al tempo della guerra del Dominio.

218
00:12:12,687 --> 00:12:14,336
Ora sono io, quella depressa.

219
00:12:17,464 --> 00:12:20,175
Più gli parlo del mio laboratorio,
più si arrabbia.

220
00:12:20,350 --> 00:12:21,560
Sai cosa mi ha detto?

221
00:12:21,615 --> 00:12:24,943
"Spero che tutte le tue correlazioni
si rivelino pretestuose".

222
00:12:27,157 --> 00:12:28,956
E te l'ha detto in faccia?

223
00:12:28,976 --> 00:12:30,263
Che stronzo.

224
00:12:33,534 --> 00:12:35,626
Sei una donna di successo.

225
00:12:35,633 --> 00:12:38,815
Dovresti poterti vantare
dei tuoi risultati, ogni tanto.

226
00:12:38,893 --> 00:12:40,060
Beh, anche tu.

227
00:12:40,093 --> 00:12:42,249
Insomma, i ragazzi
non esitano mai a farlo.

228
00:12:42,320 --> 00:12:47,120
A chi lo dici. Howie mi scrive ogni volta
che il suo cane sale di livello su Warcraft.

229
00:12:48,603 --> 00:12:51,593
Ti ha mai chiamato per dirti di aver
trovato tre arachidi in un guscio?

230
00:12:51,607 --> 00:12:53,261
Perché Sheldon sì.

231
00:12:54,651 --> 00:12:56,750
Dovremmo poterlo fare anche noi.

232
00:12:57,198 --> 00:12:59,158
Potremmo vantarci l'una con l'altra.

233
00:12:59,462 --> 00:13:00,724
E' un'ottima idea.

234
00:13:00,732 --> 00:13:02,818
Puoi dirlo forte. E' una mia idea.

235
00:13:06,008 --> 00:13:07,338
Che bella sensazione!

236
00:13:11,207 --> 00:13:13,387
Sai, abbiamo così tanti soldi
nel settore farmaceutico

237
00:13:13,389 --> 00:13:15,302
che non laviamo neanche le provette.

238
00:13:15,447 --> 00:13:17,594
Le buttiamo e ne compriamo di nuove.

239
00:13:19,450 --> 00:13:22,869
Ho ricevuto una macchina per le risonanze
magnetiche funzionali super avanzata.

240
00:13:22,870 --> 00:13:25,766
- Caspita. Sono carissime.
- Lo so.

241
00:13:25,831 --> 00:13:28,421
A volte, mi ci stendo dentro
e mi faccio un pisolino.

242
00:13:30,677 --> 00:13:33,070
Come fosse un letto a castello
da un milione di dollari.

243
00:13:34,845 --> 00:13:37,009
In ufficio, ho due assistenti.

244
00:13:37,057 --> 00:13:40,075
Non so neanche i loro nomi.
Li chiamo Coso Uno e Coso Due.

245
00:13:42,487 --> 00:13:44,807
Bello. Io non ho assistenti.

246
00:13:45,102 --> 00:13:48,099
Credo che sia uno dei vantaggi
di lavorare in un settore privato.

247
00:13:48,240 --> 00:13:50,368
Questo e la montagna di soldi
che guadagno.

248
00:13:51,234 --> 00:13:53,103
Già, tu hai quelli.

249
00:13:53,613 --> 00:13:57,319
Io ho la mia integrità. Difficile dire cosa
sia meglio, senza farti sentire in colpa.

250
00:14:00,844 --> 00:14:02,507
Okay, quindi siete tristi

251
00:14:02,508 --> 00:14:05,454
perché l'acceleratore dei cosi
ha smentito le vostre teorie?

252
00:14:05,455 --> 00:14:08,463
E' molto peggio. In tutti questi anni
non abbiamo trovato nulla,

253
00:14:08,464 --> 00:14:12,327
quindi non sappiamo se stiamo sbagliando
o no. Non sappiamo più cosa fare.

254
00:14:12,328 --> 00:14:15,721
L'unica certezza è che ho l'aspetto
di qualcuno che ha limonato con un Avatar.

255
00:14:18,161 --> 00:14:20,477
Andiamo, siete dei fisici.

256
00:14:20,478 --> 00:14:22,546
Okay? E lo sarete per tutta la vita.

257
00:14:22,547 --> 00:14:25,295
E senza dubbio
alcune volte la fisica è complessa,

258
00:14:25,296 --> 00:14:28,244
ma non è proprio questo
che la rende noiosa?

259
00:14:30,442 --> 00:14:31,869
- Ciao.
- Siamo arrivati.

260
00:14:31,870 --> 00:14:34,768
- Che succede?
- Okay, a quanto ho capito...

261
00:14:34,797 --> 00:14:37,341
la scienza è morta,
perché Leonard l'ha uccisa.

262
00:14:37,342 --> 00:14:39,539
E poi, non so chi siano i Romulani,

263
00:14:39,540 --> 00:14:41,358
ma di sicuro sanno come divertirsi.

264
00:14:42,839 --> 00:14:46,135
- Quindi, cosa vuoi che facciamo?
- Non lo so. Siete scienziati, consolateli!

265
00:14:46,136 --> 00:14:49,497
Consolarli? Ma hai idea
di cosa significhi essere uno scienziato?

266
00:14:50,962 --> 00:14:52,863
Non abbiamo bisogno di essere consolati.

267
00:14:52,864 --> 00:14:55,683
Abbiamo solo scoperto
che la fisica è come Lost.

268
00:14:55,684 --> 00:14:58,604
Una figata, all'inizio, ma solo
una gran perdita di tempo, alla fine.

269
00:15:00,300 --> 00:15:03,124
Basta frignare.
Sapete cosa sembrate? Bambini.

270
00:15:03,125 --> 00:15:05,303
Due bambini piagnucolosi.

271
00:15:05,304 --> 00:15:08,901
E non c'è niente di peggio
che farsi rifilare due bambini piagnucolosi.

272
00:15:24,066 --> 00:15:26,225
Oddio, avrò due bambini.

273
00:15:26,822 --> 00:15:30,267
No, no, no, no. I bambini sono fantastici.
Sei fortunato ad averne due.

274
00:15:30,268 --> 00:15:33,589
Cioè, guarda me. Sono sempre solo,
non avrò mai nessun bambino.

275
00:15:33,590 --> 00:15:37,638
Perché i bambini non si fanno
guardando Netflix con il proprio cane.

276
00:15:43,024 --> 00:15:44,393
Grazie per essere venuti.

277
00:15:47,552 --> 00:15:49,284
Magari non guadagnerò quanto te,

278
00:15:49,285 --> 00:15:52,998
ma almeno so di fare qualcosa che potrebbe
rendere migliore la vita delle persone.

279
00:15:53,235 --> 00:15:56,033
Ehi, anche il mio lavoro
migliora la vita delle persone...

280
00:15:56,034 --> 00:15:58,422
soprattutto se sei affetto
da una grave dermatite

281
00:15:58,423 --> 00:16:00,322
e non ti importa perdere i denti.

282
00:16:02,228 --> 00:16:04,989
Hai ragione. Entrambe facciamo
un lavoro importante.

283
00:16:04,990 --> 00:16:06,878
Io studio la struttura del cervello

284
00:16:06,879 --> 00:16:10,487
e tu provi a convincere le persone
che il prurito ai capelli esiste davvero.

285
00:16:11,499 --> 00:16:13,516
Esiste davvero.

286
00:16:13,517 --> 00:16:17,028
Anzi, è un effetto collaterale
del nostro farmaco per il colesterolo.

287
00:16:19,066 --> 00:16:20,788
Dico solo che le mie ricerche

288
00:16:20,789 --> 00:16:23,517
potrebbero davvero
cambiare il mondo per sempre.

289
00:16:23,672 --> 00:16:26,759
Lo spero proprio. E assisterò
alla scena dal mio enorme yacht.

290
00:16:26,760 --> 00:16:29,744
Sarà così grande da poterci
fare atterrare un elicottero sopra.

291
00:16:35,697 --> 00:16:37,846
Studiare fisica è l'unica cosa
che sappiamo fare.

292
00:16:38,355 --> 00:16:41,503
Senza la fisica,
chi potremmo essere diventati?

293
00:16:41,780 --> 00:16:43,789
Non saprei. Magari diventavamo popolari.

294
00:16:46,442 --> 00:16:49,599
Non importa. Non devo essere
per forza un fisico teorico.

295
00:16:49,600 --> 00:16:52,218
Questo cervello può essere usato
per tante altre cose.

296
00:16:52,268 --> 00:16:55,596
Potrei essere il contabile della mafia.

297
00:16:57,257 --> 00:17:00,234
Potrei indovinare il peso
delle persone al luna park.

298
00:17:01,738 --> 00:17:03,746
Okay, sta diventando
una discussione idiota.

299
00:17:03,747 --> 00:17:04,860
Davvero?

300
00:17:05,408 --> 00:17:06,515
81 chili.

301
00:17:09,843 --> 00:17:12,078
Okay, ne ho abbastanza.

302
00:17:12,079 --> 00:17:15,623
Le vostre vite non sono da buttare.
Il vostro lavoro non è un vicolo cieco.

303
00:17:15,624 --> 00:17:17,305
E' solo un brutto periodo.

304
00:17:17,306 --> 00:17:20,436
Invece di piangervi addosso,
dovete alzarvi e trovare una soluzione.

305
00:17:20,437 --> 00:17:22,194
- Come?
- Non lo so.

306
00:17:22,195 --> 00:17:23,978
Quando mi sento giù, vado a correre.

307
00:17:23,979 --> 00:17:27,174
Ed è proprio per questo
che non peso 81 chili, genio!

308
00:17:29,392 --> 00:17:32,034
- Credo che dovremo andarcene.
- Andiamo a correre?

309
00:17:32,035 --> 00:17:35,600
Perché guardare Sheldon ubriaco correre,
sarebbe la cosa migliore della mia vita.

310
00:17:37,073 --> 00:17:38,821
Andremo a trovare Richard Feynman.

311
00:17:39,200 --> 00:17:42,382
- Penny, Richard Feynman è un fisico di...
- Lo so chi è.

312
00:17:42,383 --> 00:17:45,024
Leonard si è vestito da lui,
lo scorso Halloween.

313
00:17:49,240 --> 00:17:51,813
Non sapevo che Richard Feynman
fosse morto.

314
00:17:51,814 --> 00:17:56,779
Invece sì. Molte persone non sanno
che è stato sepolto qui ad Altadena.

315
00:17:56,867 --> 00:18:00,824
Sono certo che l'abbiamo tenuto nascosto
per evitare ingorghi stradali.

316
00:18:02,836 --> 00:18:04,732
Beh, eccolo qui.

317
00:18:05,467 --> 00:18:07,491
E' stato sepolto insieme a sua moglie.

318
00:18:07,492 --> 00:18:10,520
Abbiamo capito. Avevi una donna
che ti amava. Smettila di vantarti!

319
00:18:12,530 --> 00:18:14,278
Feynman era un tipo in gamba.

320
00:18:14,726 --> 00:18:16,115
Quando ero ragazzino...

321
00:18:16,205 --> 00:18:20,132
mettevo le cuffie
e ascoltavo le sue lezioni e...

322
00:18:20,664 --> 00:18:22,344
mi rilassavo nel mare del sapere.

323
00:18:23,822 --> 00:18:25,751
Sapeva come vivere alla grande.

324
00:18:25,877 --> 00:18:28,172
Ha imparato da solo
a suonare strumenti musicali.

325
00:18:28,173 --> 00:18:31,977
Ha studiato il portoghese
solo per tenere una conferenza in Brasile.

326
00:18:32,055 --> 00:18:35,492
L'unica parte di me che è stata in Brasile
è il mio inguine.

327
00:18:36,573 --> 00:18:37,763
Okay.

328
00:18:40,155 --> 00:18:42,133
Ha fatto così tante cose...

329
00:18:42,247 --> 00:18:45,095
E noi, non sappiamo cosa fare.
Sarà rimasto deluso.

330
00:18:45,434 --> 00:18:48,373
Sapete, Feynman diceva
che non studiava la fisica

331
00:18:48,374 --> 00:18:52,499
per la gloria dei riconoscimenti,
ma solo perché si divertiva.

332
00:18:53,933 --> 00:18:54,933
Aveva ragione.

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,586
La fisica muore solo quando
smettiamo di divertici.

334
00:19:00,527 --> 00:19:03,814
Persino da una tomba,
riesce a trasmetterci saggezza.

335
00:19:04,532 --> 00:19:06,401
Però sono stato io a dirlo.

336
00:19:08,588 --> 00:19:12,307
Dammi la bottiglia. Forse sembrerò
sdolcinato, ma ne verserò un po'

337
00:19:12,437 --> 00:19:15,779
per tutti i fratelli scienziati
che ci sono stati prima di noi.

338
00:19:15,780 --> 00:19:17,199
Mi piace l'idea.

339
00:19:23,293 --> 00:19:24,822
Risale di nuovo.

340
00:19:29,397 --> 00:19:31,426
Ehi, siamo riusciti a vederlo correre.

341
00:19:41,967 --> 00:19:43,092
Voleva vedermi?

342
00:19:43,093 --> 00:19:46,741
Sì, volevo parlarle dell'e-mail
che mi ha inviato ieri sera.

343
00:19:47,536 --> 00:19:48,850
Le ho mandato un'e-mail?

344
00:19:50,663 --> 00:19:52,203
Direi proprio di sì.

345
00:19:54,029 --> 00:19:58,554
"Salve, shalom e aloha
dalla tomba di Richard Feynman."

346
00:19:58,916 --> 00:20:00,465
Adesso mi ricordo.

347
00:20:01,542 --> 00:20:04,020
"La prego di accettare
la seguente smentita:

348
00:20:04,024 --> 00:20:08,132
"So di aver detto che la fisica è morta,
ma è tutto l'opposto.

349
00:20:08,133 --> 00:20:11,417
"Semmai, è una non morta,
come gli zombie.

350
00:20:12,774 --> 00:20:16,281
"A proposito, se Richard Feynman
diventasse uno zombie,

351
00:20:16,282 --> 00:20:18,591
"mi farei mordere tutto".

352
00:20:20,711 --> 00:20:22,240
E' finita, vero?

353
00:20:23,580 --> 00:20:25,758
"Una volta sono stato morso
da uno scoiattolo.

354
00:20:26,934 --> 00:20:28,931
"Ho dovuto farmi l'antirabbica.

355
00:20:28,932 --> 00:20:30,640
"Ho pianto moltissimo...

356
00:20:30,641 --> 00:20:33,164
"e mia madre mi diceva
di smetterla di fare il bambino.

357
00:20:33,165 --> 00:20:35,745
"Riassumendo... la fisica è fantastica.

358
00:20:35,746 --> 00:20:37,918
"Gli scoiattoli fanno schifo,
e prima o poi...

359
00:20:37,919 --> 00:20:40,757
"porterò mia madre
in una casa di riposo scadente.

360
00:20:42,384 --> 00:20:46,608
"Tanti saluti, baci e abbracci,
il dottor Leonard Hofstadter."

361
00:20:46,609 --> 00:20:49,207
- Posso spiegare...
- "Post scriptum:

362
00:20:50,506 --> 00:20:53,980
"può venire a prenderci? L'autista Uber
non vuole farci salire in macchina

363
00:20:53,981 --> 00:20:57,326
"perché Sheldon è coperto di vomito blu."

364
00:20:58,336 --> 00:21:01,653
www.subsfactory.it