1
00:00:03,504 --> 00:00:09,927
Kuka haluaa viimeisen myvyn?
- Tarjoa sitä odottavalle äidille.

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,971
Ja sillä tarkoitat...?

3
00:00:14,556 --> 00:00:18,727
Olen silmin nähden raskaana.
- Et ole sanonut sitä suoraan.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,397
Oletin kerran jonkun odottavan,
ja sain vihat päälleni.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,484
Ja olen vieläkin näreissäni.

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,322
Joit vettä etkä viiniä.
Asiasta oli helppo erehtyä.

7
00:00:30,864 --> 00:00:35,285
En kysy, onko joku raskaana
ellei hän myönnä suoraan -

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,957
tai ellen näe ihmisolennon
kiemurtelevan ulos hänestä.

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,169
Olen raskaana.
- Onnea. Kuinka pitkällä?

10
00:00:44,253 --> 00:00:48,507
Kolmannella kuulla.
- Vasta?

11
00:00:48,632 --> 00:00:52,135
Montako vauvaa tuolla pesii?

12
00:00:52,970 --> 00:00:57,975
Vaihdetaan aihetta,
ettei tiine vaimoni raivostu.

13
00:00:58,100 --> 00:01:02,521
Luin jännän jutun norsuista.
- Otapa uusiksi.

14
00:01:03,063 --> 00:01:08,026
Minä menen perjantaina
radiohaastatteluun. - Miksi?

15
00:01:08,151 --> 00:01:12,990
Menen kehumaan fysiikanlaitosta
lisärahoituksen toivossa.

16
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
Sinäkö? Ihanko oikeasti?

17
00:01:17,744 --> 00:01:22,624
Valitsivat oikean miehen.
- Kiitos.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,669
Taisi mennä läpi.

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,982
Suomentanut Mentori

20
00:01:55,365 --> 00:02:01,747
Ira Flatow'n "Tiedeperjantaissa"
vierailee tri Leonard Hofstadter.

21
00:02:01,872 --> 00:02:08,170
Puhumme CalTechissä tehtävästä
tutkimustyöstä. - Kiitos kutsusta.

22
00:02:08,253 --> 00:02:12,674
Omaan ääneensä ei totu ikinä.
Kuulostanko tosiaan tuolta?

23
00:02:12,758 --> 00:02:16,720
Kyllä vain.
- Hyvä tietää.

24
00:02:17,763 --> 00:02:22,392
Hänen äänensä on ärsyttävä,
mutta hän ei uskonut kun sanoin.

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,064
Eikö muka ole?
- Älä silti.

26
00:02:27,689 --> 00:02:33,445
Mikä on seuraava iso juttu
Higgsin bosonin löytämisen jälkeen?

27
00:02:33,570 --> 00:02:36,114
Vireillä on vaikka mitä.

28
00:02:36,240 --> 00:02:40,994
Keräämämme data voisi mullistaa
käsityksemme universumista.

29
00:02:41,078 --> 00:02:45,290
Skvarkki-hiukkanen
saattaa todistaa supersymmetrian.

30
00:02:45,374 --> 00:02:50,379
Kiintoisaa. Löysittekö sen?
- Skvarkinko? Emme.

31
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Sehän olisikin jännää.

32
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
Etsimme myös selektronia,
gluinoa ja neutraliinoa.

33
00:02:57,511 --> 00:03:00,889
Oletteko löytäneet ne?
- Emme.

34
00:03:01,014 --> 00:03:05,102
Koulussani oli Theresa Gluino.

35
00:03:05,227 --> 00:03:11,942
Hänet löysi piilotupakalta.
Se ei maksanut 20 miljardia.

36
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Mitä olette löytäneet?
- Emme oikein mitään.

37
00:03:14,987 --> 00:03:18,240
Kannattaako hänen sanoa noin?
- Luultavasti ei.

38
00:03:18,365 --> 00:03:23,704
Tämä on julkinen radio.
Kymmenet ihmiset voivat kuulla.

39
00:03:25,080 --> 00:03:30,586
Luotan silti täysin laitteisiin
ja parhaisiin tutkijoihimme.

40
00:03:30,669 --> 00:03:33,964
Nyt kuulostaa paremmalta.

41
00:03:34,089 --> 00:03:40,637
Joskus se tuntuu turhalta
Rahaa kuluu, eikä mitään löydy.

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
Voi veljet.

43
00:03:50,063 --> 00:03:53,150
Leonard tulee.
Hänellä lienee vaikea päivä.

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,111
Yritetään olla kannustavia.

45
00:03:56,236 --> 00:04:00,490
Hän ivasi elämäni rakkautta,
Lady Fysiikkaa.

46
00:04:00,574 --> 00:04:04,161
Älä mainitse asiasta kihlatullesi.

47
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
Hei, kundit.

48
00:04:10,626 --> 00:04:17,591
Onko jotain sanottavaa?
- Sanoin kaiken tarpeellisen.

49
00:04:22,846 --> 00:04:27,601
Kerroin vain totuuden,
kuten tutkijan pitääkin.

50
00:04:27,726 --> 00:04:33,190
Mitä sinä totuudesta tiedät?
Sanoit pitäväsi "Pimeästä uhkasta".

51
00:04:33,941 --> 00:04:37,027
Se oli luottamuksellista!

52
00:04:37,110 --> 00:04:43,200
Rauhoittukaa. - Anna jatkaa.
Ehkä toinen purskahtaa itkuun.

53
00:04:44,326 --> 00:04:49,039
Unohdetaan tämä ja syödään.
- Hyvä on.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,794
Leonard?
- Mitä?

55
00:04:57,923 --> 00:05:01,677
Lähdetäänkö syömään?
- Hetki vain.

56
00:05:01,802 --> 00:05:07,641
Onpa paljon uusia laitteita.
- Tutkimukseeni syydetään rahaa.

57
00:05:07,724 --> 00:05:12,729
Joku aivosairaus saatetaan
nimetä mukaani. - Peukut pystyyn.

58
00:05:12,855 --> 00:05:17,568
Fowler-halvaus estäisi
sormien liikuttelun.

59
00:05:19,653 --> 00:05:24,658
Ihme, ettei Sheldon ole täällä
hiplaamassa lelujasi. - Hän ei tiedä.

60
00:05:24,783 --> 00:05:28,537
Saamme rahaa, fysiikka ei.
Se on hänelle kova paikka.

61
00:05:28,662 --> 00:05:32,374
Salaatko menestyksesi häneltä?

62
00:05:32,457 --> 00:05:37,045
Olenko hirveä ihminen?
- Et. Minä teen samaa.

63
00:05:37,796 --> 00:05:43,468
Virkistyspäivä pidettiin Tahitilla,
ei missään Boisessa.

64
00:05:43,552 --> 00:05:49,975
Luulin olevani epäreilu Sheldonille.
- Kätke sellaiset tunteet.

65
00:05:50,058 --> 00:05:54,354
Minäkin kätkin bonusshekin,
jota "en saanut".

66
00:05:58,775 --> 00:06:02,905
Halusitko jutella?
- Sisään vain.

67
00:06:02,988 --> 00:06:08,285
Istunko vai seisonko?
Joudun harvoin dekaanin puheille.

68
00:06:09,244 --> 00:06:13,582
Minua vähän hermostuttaa.
- Ja syystäkin.

69
00:06:14,416 --> 00:06:19,713
Munasin haastattelussa,
mutta tuskin siitä vahinkoa koitui.

70
00:06:19,796 --> 00:06:26,261
Minulta kysellään, miksi rahoittaa
umpikujaan ajautunutta tiedettä.

71
00:06:26,345 --> 00:06:30,724
En sanonut sitä umpikujaksi.
Esitin vain huoleni asiasta.

72
00:06:30,807 --> 00:06:37,105
Minua huolettaa, että olet
pian työtön. Miltä se tuntuu?

73
00:06:38,148 --> 00:06:41,860
Alkaa huimata.
Kiitos, että sain istuutua.

74
00:06:41,944 --> 00:06:46,865
Mitä voin tehdä?
- Julkaiset asiasta oikaisun.

75
00:06:46,949 --> 00:06:51,578
Sanot uskovasi fysiikkayhteisön
olevan läpimurron partaalla.

76
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
Pyydät valehtelemaan.

77
00:06:54,665 --> 00:07:01,505
Luotan sinuun.
Olet yliopiston etevin fyysikko.

78
00:07:02,506 --> 00:07:06,802
Olenko? - Näetkö?
Noin helppoa on valehdella.

79
00:07:12,975 --> 00:07:14,977
Hei.

80
00:07:16,603 --> 00:07:19,898
Sinähän olet ollut ahkera.
- Toden totta.

81
00:07:19,982 --> 00:07:24,862
Pimeää ainetta, kvanttimekaniikkaa,
supersymmetriaa.

82
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
Selvitin nykyfysiikan
suurimmat ongelmat.

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
Ratkaisitko ne kaikki?

84
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
Selvitin vain, että ne ovat
suurimmat ongelmat.

85
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Johtuuko tämä Leonardista?
- Ehdottomasti ei.

86
00:07:39,543 --> 00:07:43,297
En halua puhua hänestä.
Jutellaan mistä tahansa muusta.

87
00:07:43,380 --> 00:07:48,218
Puhutaanko minun päivästäni?
- Taisin kävellä suoraan ansaan.

88
00:07:48,760 --> 00:07:54,474
Minulla oli mukava päivä.
Sain labraan uusia välineitä.

89
00:07:55,893 --> 00:08:00,856
Onnittelut.
Minullakin on uusia välineitä.

90
00:08:00,939 --> 00:08:05,611
Nämä tussit nimittäin.
Ne tuoksuvat hedelmiltä.

91
00:08:05,736 --> 00:08:10,824
En huomannut asiaa ostaessani.
Hieman epämiellyttävää.

92
00:08:12,618 --> 00:08:16,455
Juo tästä murheeseen.

93
00:08:16,538 --> 00:08:20,542
Jospa se ei autakaan?
- Siksi toin koko pullon.

94
00:08:21,919 --> 00:08:27,674
Minua vain mulkoiltiin pahasti.
Ihan kuin olisin taas lukiossa.

95
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Minä voisin palata lukioon.

96
00:08:33,680 --> 00:08:36,767
Tuosta ei ollut apua.

97
00:08:37,476 --> 00:08:40,395
Sain kutsun johdon puheille.

98
00:08:40,479 --> 00:08:44,191
Rehtorin puhutteluun.
Senkin pahis.

99
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Meillä ei ole rehtoria,
vaan budjettilautakunta.

100
00:08:48,278 --> 00:08:52,616
Senkin pahis, vastaat kysymyksiin,
joita kukaan ei kysynyt.

101
00:08:53,325 --> 00:08:57,913
Puhuit vain tyhmiä radiossa.
Mitä siitä voisi seurata?

102
00:08:57,996 --> 00:09:00,832
Saatan saada potkut.

103
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
Sitten etsit uuden työpaikan.

104
00:09:03,585 --> 00:09:08,340
Fysiikkaa parjaava fyysikko
onkin haluttua työvoimaa.

105
00:09:08,465 --> 00:09:12,261
Kannattaa ehkä
jättää se pois ansioluettelosta.

106
00:09:12,386 --> 00:09:18,976
Minun pitää kirjoittaa oikaisu.
Valehtelen pitääkseni työpaikkani.

107
00:09:19,059 --> 00:09:22,062
Jätän sinut rustaamaan sitä.

108
00:09:44,459 --> 00:09:47,462
Minä täällä, Sheldon.

109
00:09:49,339 --> 00:09:54,386
Mitä? - Pitää tehdä lausunto,
että olemme lähellä läpimurtoa.

110
00:09:54,469 --> 00:09:57,598
Apusi kelpaisi.
Sinähän uskot siihen.

111
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
En voi.
- Älä nyt.

112
00:10:00,350 --> 00:10:03,604
Mielestäni olit oikeassa.

113
00:10:03,687 --> 00:10:05,814
Mitä?

114
00:10:06,732 --> 00:10:12,112
Joskus tutkimus tulee umpikujaan.
Odotimme suuria supersymmetrialta.

115
00:10:12,237 --> 00:10:18,035
LHC:n piti etsiä hiukkaset,
jotka todistavat asian, mutta ei.

116
00:10:18,118 --> 00:10:22,372
Ehkäpä supersymmetria
onkin katteeton teoria.

117
00:10:23,665 --> 00:10:29,922
Kuulostaa kamalalta.
Ei ihme, että minua inhotaan.

118
00:10:30,047 --> 00:10:33,258
Ajattele positiivisesti.

119
00:10:33,383 --> 00:10:37,262
Kuulit vihdoin minun sanovan,
"Olit oikeassa".

120
00:10:38,514 --> 00:10:41,183
Totta.

121
00:10:41,266 --> 00:10:43,435
Miltä tuntuu?

122
00:10:43,519 --> 00:10:47,564
Saatan menettää työni.
Katkeransuloinen tunne.

123
00:10:54,947 --> 00:10:57,616
Lue se ääneen.

124
00:10:57,699 --> 00:11:02,037
"LHC:stä maksettu 20 miljardia
saattaa epäilyttää joitain, -

125
00:11:02,120 --> 00:11:04,957
mutta toisaalta..."

126
00:11:09,419 --> 00:11:11,463
Selvä.

127
00:11:11,547 --> 00:11:14,466
"Toisaalta kävi onnenpotku, -

128
00:11:14,591 --> 00:11:19,888
eikä LHC tehnyt mustaa aukkoa,
joka nielee kaiken elämän."

129
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
"Se oli hintansa väärti."

130
00:11:25,811 --> 00:11:28,647
Masentavaa.
Löytyykö alkoholia?

131
00:11:28,730 --> 00:11:33,068
Muuttaessaan Penny tietenkin
vei kaiken mukanaan.

132
00:11:33,151 --> 00:11:39,533
Onhan minulla Comic-Conista
ostettua romulaanien olutta.

133
00:11:40,993 --> 00:11:43,328
Se on siniseksi värjättyä votkaa.

134
00:11:43,453 --> 00:11:48,166
Ensin fysiikka, nyt tämä.
Miksi aina pilaat kaiken?

135
00:11:49,585 --> 00:11:56,008
Mihin jäit viipymään?
- Päätimme alkaa hukuttaa suruamme.

136
00:11:56,091 --> 00:11:58,468
Suuvedelläkö?

137
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Ihan kuin kesäleirillä.

138
00:12:03,432 --> 00:12:06,393
Romulaanien olutta Star Trekistä.

139
00:12:06,518 --> 00:12:12,399
Se laillistettiin toviksi
dominiosodan aikana.

140
00:12:12,482 --> 00:12:15,527
Ja nyt masentaa minuakin.

141
00:12:17,404 --> 00:12:21,575
Sheldon suuttui labrastani.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?

142
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
"Toivottavasti korrelaatiosi
osoittautuvat näennäisiksi."

143
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
Päin naamaako?
Mikä uuno.

144
00:12:33,587 --> 00:12:38,800
Olet menestynyt nainen.
Saat kehua saavutuksillasi.

145
00:12:38,884 --> 00:12:42,221
Niin sinäkin.
Pojatkin kehuskelevat tuon tuosta.

146
00:12:42,346 --> 00:12:47,100
Howard viestittelee aina
Warcraft-koiransa kokemustasosta.

147
00:12:48,602 --> 00:12:54,608
Sheldon soittaa löytäneensä
kolme pähkinää samasta kuoresta.

148
00:12:54,691 --> 00:12:59,571
Meilläkin on oikeus siihen.
- Voimme kehuskella toisillemme.

149
00:12:59,696 --> 00:13:04,159
Hieno idea. - Tietenkin.
Minähän sen keksin.

150
00:13:06,078 --> 00:13:08,705
Tuntui hyvältä.

151
00:13:11,458 --> 00:13:15,379
Lääkkeissä liikkuu isot rahat.
Emme edes pese koeputkia.

152
00:13:15,462 --> 00:13:19,341
Heitämme käytetyt roskiin
ja ostamme uusia.

153
00:13:19,424 --> 00:13:25,806
Minä sain uuden fMRI-laitteen.
- Ne ovat tosi kalliita.

154
00:13:25,889 --> 00:13:29,726
Joskus otan nokoset sen sisällä.

155
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
Miljoonan taalan torkkupunkka.

156
00:13:34,815 --> 00:13:40,737
En tiedä assistenttieni nimiä.
He ovat Otus 1 ja Otus 2.

157
00:13:42,531 --> 00:13:48,120
Minulla ei ole assistentteja.
- Se on yksityisen sektorin etuja.

158
00:13:48,245 --> 00:13:51,123
Isojen rahojen lisäksi.

159
00:13:51,248 --> 00:13:54,543
Sinä saat hyvää liksaa,
minä olen tinkimätön.

160
00:13:54,626 --> 00:13:59,214
Vaikea sanoa, kumpi on parempi,
ettet vain pahoita mieltäsi.

161
00:14:00,883 --> 00:14:05,721
Se LHC siis kaatoi teorianne.
Sekö tässä nyt mättää?

162
00:14:05,804 --> 00:14:12,311
Emme ole tehneet löytöjä.
Miten tästä voi jatkaa?

163
00:14:12,394 --> 00:14:16,982
Ihan kuin olisin saanut
kielisuudelman Avatarilta.

164
00:14:18,066 --> 00:14:22,404
Olette fyysikkoja,
ettekä muuksi muutu.

165
00:14:22,487 --> 00:14:29,036
Joskus fysiikka on hankalaa,
mutta juuri siksihän se on tylsää.

166
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
Täältä tullaan.
- Mitä nyt?

167
00:14:33,373 --> 00:14:37,336
Ilmeisesti Leonard tappoi tieteen.

168
00:14:37,461 --> 00:14:42,758
Ja romulaanit, keitä ovatkaan,
osaavat juhlia.

169
00:14:42,841 --> 00:14:47,262
Mitä meidän pitää tehdä?
- Piristäkää heitä tutkijoina.

170
00:14:47,346 --> 00:14:50,390
Tiedätkö, mikä tutkija on?

171
00:14:51,016 --> 00:14:55,687
Emme kaipaa piristämistä.
Fysiikka on kuin "Lost".

172
00:14:55,812 --> 00:15:00,192
Alussa upea, mutta sittenkin
pelkkää ajanhukkaa.

173
00:15:00,275 --> 00:15:05,239
Kitisette kuin pikkuvauvat.

174
00:15:05,364 --> 00:15:09,993
Mikään ei ole pahempaa
kuin kaksi kitisevää vauvaa!

175
00:15:24,049 --> 00:15:27,219
Minulla on pian kaksi vauvaa.

176
00:15:27,302 --> 00:15:30,305
Vauvat ovat upeita.
Olet onnenpekka.

177
00:15:30,389 --> 00:15:33,559
Minä olen aivan yksin.
En saa koskaan lapsia.

178
00:15:33,684 --> 00:15:37,396
Tuijotan vain Netflixiä
koiran kanssa.

179
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
Kiitos, että tulitte.

180
00:15:47,573 --> 00:15:53,161
Saan pienempää palkkaa,
mutta työni auttaa ihmisiä.

181
00:15:53,287 --> 00:15:55,998
Auttaahan minunkin työni, -

182
00:15:56,081 --> 00:16:01,295
jos kärsii pahasta ihottumasta,
eikä hampaiden putoaminen haittaa.

183
00:16:02,212 --> 00:16:06,758
Molempien työ on tärkeää.
Minä kartoitan aivorakenteita -

184
00:16:06,884 --> 00:16:11,597
ja sinä vakuuttelet ihmisille,
että hiuksiakin voi syyhyttää.

185
00:16:11,722 --> 00:16:17,936
Voihan niitä. Se on sattumoisin
kolesterolilääkkeemme sivuvaikutus.

186
00:16:19,021 --> 00:16:23,859
Minun tutkimukseni
saattaa muuttaa maailmaa.

187
00:16:23,942 --> 00:16:30,490
Toivon mukaan. Haluan katsella
sitä maailmaa ökyjahdiltani.

188
00:16:35,913 --> 00:16:41,793
Fysiikka on ainoa vaihtoehto.
Mitä muutakaan voisimme olla?

189
00:16:41,919 --> 00:16:44,338
Suosittuja?

190
00:16:46,423 --> 00:16:52,179
Voin käyttää aivojani muuhunkin
kuin teoreettiseen fysiikkaan.

191
00:16:52,262 --> 00:16:55,974
Voin ryhtyä mafian kirjanpitäjäksi.

192
00:16:57,309 --> 00:17:01,480
Arvailen markkinoilla
ihmisten painoa.

193
00:17:01,605 --> 00:17:07,110
Tämä alkaa mennä hupsuksi.
- Alkaako? 81 kiloa.

194
00:17:09,780 --> 00:17:13,700
Selvän teki.
Ette haaskaa elämäänne.

195
00:17:13,784 --> 00:17:17,246
Uranne eivät ole umpikujassa.

196
00:17:17,329 --> 00:17:21,166
Nouskaa itsesäälistä ja etsikää
jostain inspiraatiota. - Miten?

197
00:17:21,291 --> 00:17:27,589
Kun ketuttaa, minä lenkkeilen.
Enkä siis paina 81 kiloa!

198
00:17:29,341 --> 00:17:32,302
Tiedän, minne menemme.
- Juoksemallako?

199
00:17:32,386 --> 00:17:37,057
Haluan kuollakseni nähdä,
kun Sheldon juoksee humalassa.

200
00:17:37,140 --> 00:17:41,019
Tapaamme Richard Feynmanin.
- Hän on fyysikko...

201
00:17:41,103 --> 00:17:45,607
Tiedän.
Leonard esitti häntä Halloweenina.

202
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
Feynman onkin kuollut.

203
00:17:52,489 --> 00:17:56,785
Harva tietää, että hänet
haudattiin tänne Altadenaan.

204
00:17:56,910 --> 00:18:01,623
Asia pidetään salassa,
etteivät tiet tänne ruuhkaudu.

205
00:18:02,875 --> 00:18:07,504
Tässä.
- Yhteishauta vaimon kanssa.

206
00:18:07,588 --> 00:18:12,342
Löysit mielitietyn, mitä sitten?
Turha sillä on elvistellä.

207
00:18:12,426 --> 00:18:14,553
Feynman oli upea tyyppi.

208
00:18:14,636 --> 00:18:20,642
Lapsena kuuntelin
hänen luentojaan -

209
00:18:20,726 --> 00:18:23,729
ja jamittelin tiedon tahtiin.

210
00:18:24,021 --> 00:18:28,108
Hän tiesi, miten eletään.
Hän opetteli soittamaan -

211
00:18:28,233 --> 00:18:32,029
ja opiskeli portugalia
voidakseen puhua Brasiliassa.

212
00:18:32,154 --> 00:18:36,491
Minussa on brasilialaista
pelkästään bikinirajani.

213
00:18:40,329 --> 00:18:45,417
Hän teki tosi paljon
ja me tuotamme pettymyksen.

214
00:18:45,542 --> 00:18:50,339
Feynman ei havitellut työllään
palkintoja tai tunnustusta.

215
00:18:50,422 --> 00:18:53,383
Hän teki sitä huvin vuoksi.

216
00:18:54,051 --> 00:18:56,345
Hän oli oikeassa.

217
00:18:56,428 --> 00:19:00,557
Fysiikka kuolee vasta silloin,
kun se lakkaa innostamasta.

218
00:19:00,641 --> 00:19:04,394
Hän jakaa viisautta haudan takaa.

219
00:19:04,520 --> 00:19:07,439
Minä sen muistin.

220
00:19:08,524 --> 00:19:11,401
Pullo tänne.

221
00:19:11,485 --> 00:19:15,781
Kaadetaan malja
hienoille edeltäjillemme.

222
00:19:15,906 --> 00:19:18,367
Hieno idea.

223
00:19:23,288 --> 00:19:26,333
Täältä tulee lisää.

224
00:19:29,419 --> 00:19:32,589
Näimme sittenkin hänen juoksevan.

225
00:19:41,932 --> 00:19:47,354
Oliko sinulla asiaa?
- Jutellaan öisestä sähköpostistasi.

226
00:19:47,437 --> 00:19:50,357
Lähetinkö sähköpostia?

227
00:19:50,774 --> 00:19:53,861
Näin on näreet.

228
00:19:53,986 --> 00:19:58,657
"Hei, shalom ja aloha
Richard Feynmanin haudalta."

229
00:19:58,740 --> 00:20:03,996
Muisti palaa pätkittäin.
- "Tässä oikaisuni."

230
00:20:04,079 --> 00:20:08,125
"Sanoin fysiikan olevan kuollut,
mutta asia on päinvastoin."

231
00:20:08,208 --> 00:20:12,588
"Se on korkeintaan epäkuollut,
kuten zombi."

232
00:20:12,880 --> 00:20:19,469
"Jos Feynman palaisi zombina,
antaisin hänen purra."

233
00:20:20,846 --> 00:20:23,432
Joko siinä tuli kaikki?

234
00:20:23,515 --> 00:20:28,937
"Minua puri kerran orava.
Piti ottaa vesikauhurokotus."

235
00:20:29,021 --> 00:20:33,108
"Itkin valtavasti
ja äiti käski miehistyä."

236
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
"Kiteytettynä fysiikka on upeaa,
oravat ovat hanurista -

237
00:20:37,946 --> 00:20:42,367
ja kärrään jonain päivänä
äitini halpaan hoitokotiin."

238
00:20:42,451 --> 00:20:46,705
"Parhain terveisin, XOXO,
tohtori Leonard Hofstafter."

239
00:20:46,830 --> 00:20:49,875
Voin selittää...
- "P.S."

240
00:20:50,501 --> 00:20:53,962
"Tulisitko hakemaan meidät?
Uber-kuski ei avaa ovea, -

241
00:20:54,046 --> 00:20:58,634
koska Sheldon sotki itsensä
siniseen oksennukseen."