Lähetin kaikille sähköpostia häidemme päivämäärästä.
Joko te valitsitte päivän? - Valitsin 80 päivää.
Älkää varatko niille muuta menoa. - Mehän sovimme 15. kesäkuuta.
Sitä edeltää liputuspäivä. Kaikkia vaivaa juhlauupumus.
Valitkaa vain jokin päivä. - Ongelma piilee optimoinnissa.
Lämpötilan ja jälkiruoan ohella löytyy täydellinen päivämääräkin.
Täydellistä jälkiruokaa ei ole. - Keltainen dinosauruskakku.
Suklaakuorrutus ja vaniljajäätelöä, joka ei kosketa kakkua.
Sittenpä näet. Sitä tarjotaan häissämme.
Lyödäänkö vetoa?
Löydän täydellisen hääpäivän. Sen on oltava viikonloppuna, -
muttei kenenkään syntymäpäivänä eikä ComicConin aikaan.
Voisitte avioitua ComicConissa. - Ei!
Täytyy löytää tylsä ja tapahtumaköyhä viikonloppu.
Harmi, että homma on vaiheessa. Tämä ilta olisi sopinut hienosti.
Suomentanut Mentori
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Söisit tänään omppumuroja, mutta ne ovat lopussa.
Ei haittaa. Mikä tahansa kelpaa.
Niinkö? - Juu, ihan samis.
"Ihan samis"? Pidän uudesta sinusta.
Tiedätkö, mistä minä pidän? Pehmeästä jatsista.
Menen töiden jälkeen drinkille. - Muista, että olet raskaana.
Vien uuden työkaverin ulos.
Muista, että olet naimisissa.
Toimistolle tuli uusi nainen. Toivotan hänet tervetulleeksi.
Kerron työporukan valehtelevan kun minua väitetään ilkeäksi.
Onko hän sinkku? - En järkkää treffejä Rajille.
Entä Stuartille? - Etkö kuullut? Hän ei saa pitää minua ilkeänä.
Meillä on kaksi sinkkuystävää.
Vastahan tapasin sen naisen. Haluan ensin tutustua häneen.
Jos en pidäkään hänestä, pilaan mielihyvin hänen elämänsä.
En muuta pyydäkään.
Asuitte kauan Sheldonin kanssa... - Hirvittävän kauan.
Onnea kihlauksesta. - Nappasit hyvän miehen.
Sheldon puhui unissaan ja vaikutti ihan eri ihmiseltä.
Hän oli rento ja rauhallinen.
Sheldon on mutkikas. - Hän sanoi "ihan samis".
Kuvaa aivot kasvaimen varalta.
Hän taitaa stressata häistä. Se voi aiheuttaa unissa puhumista.
Ehkä se on tukahdutettu osa Sheldonin persoonaa.
Uneksimme asioista, joita haluamme. - Mistä sinä uneksit?
Että olen Leonardin vaimo.
Päätän uskoa sinua.
Unien näkemisen tarkoitus mietityttää monia tutkijoita.
Freud rinnasti unet seksiin, Adler alistamiseen...
Minä uneksin avioliitosta tämän pikkukaverin kanssa.
Tuo menee ivan puolelle.
Muutto oli pelottava elämänmuutos, mutta töissä on mukavaa väkeä.
Vain yksi kutsui sinut ulos, mutta eihän tässä kilpailla.
Kiitos vielä. Olisimme voineet etsiä odottavalle sopivamman paikan.
Hauskaa juoda mehua viinilasista kun ihmiset katsovat kieroon.
Bernie!
Voi hitto.
Tämäpä sattuma! - Niinpä todellakin on.
Minä olen Rajesh. - Stuart.
Ruchi. - Hän on työkaverini, kuten teille kaiketi kerrottiin.
Hei. - Tervehdys.
Mikä hätänä? - Löysin täydellisen hääpäivän.
Sehän on hienoa! - Ei ole. Se oli 19. toukokuuta 1996.
Kuherruskuukausi olisi osunut yksiin komeettahavainnon kanssa.
Olit silloin 16. - Ja Texasissa. Kukaan ei olisi ihmetellyt.
Ei se olekaan hyvä. Jon Pertwee kuoli silloin.
Ja se on menneisyydessä. - Päivä oli huono, anna olla.
Täydellisten häiden havittelu saa mielesi maahan.
Eivät häät, vaan kalenteri.
Saisivat järjestää yhden viikon, jolloin julkkikset saavat menehtyä.
He kuolevat kolmen ryppäissä. Älä liikoja vaadi.
Miksen löydä täydellistä päivää?
Löysinhän täydellisen tavan tervehtiä karjapaimenia.
Ehkä haluat sisimmässäsi rentoutua vähän.
Ottaa lunkisti, sanoa "ihan samis".
Ihan samis? Etkö tosiaan aio puhua oikein?
Yritän vain todistaa asiani... - Sano se oikein.
Hyvä on. Ihan sama. Sama, sama, sama. - Kiitos.
Nyt sinun pitää vielä sanoa kolme kertaa "ihan".
Synnyit siis Trivandrumissa. Onko Kuthira Malikan palatsi tuttu?
En ole käynyt. - En minäkään. Pieni maailma.
Minäkään en ole. Kysy pois, missä muualla en ole käynyt.
Töykeää puhua vain Intiasta.
Jos haluatte puhua Amerikasta, sekin sopii. Minä aloitan.
Ihan jees ne hampurilaiset.
Mitä teette työksenne? - Minä olen astrofyysikko.
Jos tähyilet joskus tähtiin, tavallaan näet toimistoni.
Hän myy sarjakuvia lapsille.
Itse asiassa omistan kaupan. Voimaan tuli juuri uusi tarjous.
Kaikista ostoista kaupan päälle kohtuuhintainen päivällinen.
Stuart ei anna rahahuolten lannistaa. Hän uskoo itseensä, -
vaikka kaikki tolkuttavat, ettei hänen kannattaisi.
Kiitos.
Hieno juttu, ettet enää nyhdä rahaa vanhemmiltasi.
Asut autotallin yläkerrassa kuin epäonnistunut aikuinen.
Sinä asut hänen kanssaan. - Hän vuokraa meiltä huonetta.
Miehenikään ei ole häävi.
En jaksa välittää. Minä menen virran mukana.
Ranta, yleinen uima-allas... Kumpi tahansa käy.
Tai ehkä sittenkin ranta. Haluan ystävystyä lokin kanssa.
Pähkähullua. - Lähetä tuo minulle.
Onko Sheldon kuullut tämän? - Hän vetoaisi yksityisyydensuojaan.
Hän kuulostaa onnelliselta. - Haluan vain olla sinun kanssasi.
Mitä te kuuntelette? Minäkin haluan kuulla.
Mihin me navigaattoria? Annetaan tien viedä.
Ei ihme, että sammutitte sen. Heppu kuulostaa idiootilta.
Tuossa puhut sinä. - Älä hupsi. Ääneni on matala ja sointuva.
Kuin valkoinen James Earl Jones.
"Luke, minä olen isäsi."
Puhuit unissasi ja tallensin sen.
Tuolla liftarilla on taatusti mielenkiintoisia tarinoita.
Olenko tuo muka minä? - Olet.
Vakoilitko minua? - Tuota on jatkunut joka yö.
Se saattaa tarkoittaa jotain. - Ei tarkoita.
Etuaivokuori hallitsee impulsseja.
Nukkuessa esiin saattaa tulla tukahduttamiamme piirteitä.
Turha yrittää naamioida hölynpölyä tieteeksi!
Sinäkin ääntelet unissasi.
Oletkohan siis tukahduttanut sisäisen moottorisahasi?
Anna tällainen merkki, jos pitää vastustaa liittoanne.
Planeettaa syövä Galactus -
muistuttaa odottavaa vaimoani ahmimassa kakkua.
Niinpä näkyy.
Anna suosiolla periksi. - Miksi minä?
Muuten tulee ikävä loppu.
Lääkäri sanoi minulle samaa, mutta tässä sitä heilutaan.
Minulla on enemmän yhteistä hänen kanssaan.
Saatko siis tapailla häntä, koska hänkin on tumma? - Niin!
Sinä saat pitää hyvänäsi seuraavan kalmankalpean naisen.
Sanoiko Bernadette mitään?
"Miksi kerroit niille mänteille, missä olen? Kiitti vaan."
Heitetään kolikkoa. - Eikö naisen kieltävää mielipidettä kysytä?
Ruchi halusi viettää aikaa molempien kanssa.
Mennään kaveriporukalla. - Katsokaa rauhassa, paisuuko se.
Lääkärin suusta tuokin.
Eihän tämä ole pyykki-ilta. - Tiedän, nyt on keskiviikko.
Elämäni on mullin mallin.
Miksi unissa puhuminen vaivaa? - En pidä ajatuksesta, -
että mieleni kätkee minulta kokonaisen persoonan.
Tri Jekyllin toinen persoona oli herra Hyde.
Pelkkä herra. Ei edes tohtorismies.
Taidat vain stressata häistä.
Se on iso elämänmuutos, etkä pidä sellaisista.
Pötyä. Milloin muka hermostuin muutoksesta?
Kun vihreän Skittle-karkin makua vaihdettiin.
Se makujen sateenkaari menetti olennaisen osan.
Ehkä aivosi viestittävät unissa puhumisella, -
että hyvin tässä käy ja sinun kannattaa rentoutua.
Vihjaat, että minä on harhaa -
ja erilliset tajunnantasomme viestivät toistensa kanssa?
Simppelisti sanottuna.
Kiinnostavaa.
Olisiko Descartes ollut väärässä, eikä minä riipukaan kokemuksista?
Uskoin siihen parikymppisenä, mutta en enää.
Mitä minun kannattaisi tehdä? - Aloita pienimuotoisesti.
Opettele meditoimaan tai mene joogatunnille.
Rantasandaalit ovat aina kiehtoneet minua.
Ne ovat lunkien heppujen jalkineita.
Jos jalkani ovat paljaana, täytyy uusia tetanusrokote.
Ja samalla influenssarokotus ja luomien tarkistus.
Minun luomiani ei ole tarkistettu koskaan.
Oli hauska tuntea.
Ole hyvä.
Harmi, ettei Stuart päässyt. Hän vaikutti mukavalta. - Onhan hän.
Joskin olen huolissani hänestä. - Miksi?
Juoruaminen on koululaisten puuhaa.
Hän ei muuten saa asua koulujen lähistöllä.
Hei vaan. - Hienoa, sinäkin tulit.
Luulin, ettet pääse tulemaan. - Uskon sen.
Työpuhelu, täytyy vastata. Kiva, että pääsit. - Tosi kiva.
Tulit tänne kertomatta minulle! - Koska haluan tätä enemmän!
Vertaillaanko, kumpi on epätoivoisempi?
Siinä pelissä sinä häviät.
Ruchilla ja minulla synkkaa. Anna minun saada tämä!
Olen kuin sitkeä jalkasieni.
Anteeksi. Mitä nyt?
Stuart kertoi hauskan tarinan sitkeästä jalkasienestään.
Raj ei kertonut minulle tästä, että saisitte olla kaksin.
Niinkö? Se on hieman outoa. - Hiemanko vain? Ei haittaa.
En etsi seurustelusuhdetta, uusia ystäviä vain.
Ymmärrän. Jos kuitenkin etsisit, kumman meistä ottaisit?
Minä taidan lähteä.
Minusta olisi hauskaa käydä jossain kaveripohjalta.
Niin minustakin.
Ja sieni leviää kynnen alle.
Tervehdys.
Hankin sitten rantasandaalit. - Kiva juttu.
Mitä tapahtui?
Sandaaleissa jalkapöydät jäivät paljaiksi.
Laitoin aurinkovoidetta ja jaloista tuli liukkaat.
Toinen sandaali tietysti putosi ja hukkui viemäriin.
Normaalisti olisin lähtenyt paikalta, mutta olenkin uusi, rento minä.
Kurkotin ottamaan sitä ja kosketin jotain pörröistä.
Uskottelen itselleni, että se oli märkä hiuslisäke.
Kun se nuolaisi kättäni...
...kiljaisin ja lähdin hyppimään ainoan sandaalini varassa.
Saanko kysyä... - Tarina on pitkä. Säästä kysymykset loppuun.
Löysin bussipysäkin.
Istuin ja käärin paidan kengänkorvikkeeksi.
Olennaista tarinassa on se, ettei paita ole vedenpitävä.
Astuin syvään lammikkoon lämmintä omenamehua.
Omenamehuako?
Ei välttämättä.
Uskottelen itselleni kaikenlaista.
Entä toinen sandaali? - Sulanut suklaapatukka, -
tai niin uskottelen itselleni.
Kamalaa. Voinko mitenkään auttaa?
Sinä saat päättää häistä. Kerro aika ja paikka, -
niin tulen paikalle rintakukassa, umpinaisissa kengissä -
ja Star Trek -univormu smokin alla.
Tuosta viimeisestä ei neuvotella.
Sitäkö varmasti tahdot?
Yhtä varmasti kuin tahdon kylpeä desinfiointiaineessa.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Haaveilin jo nuorena kesäkuisista häistä, -
ehkä jyrkänteellä meren yllä auringonlaskun aikaan.
Selvä se.
Kuulostaa hienolta. Menen nyt siistiytymään.
Häät ulkosalla.
Tiedänpä sentään, mitä jyrkänteellä teen.
Kutsutaan Sheldonit koolle. Pidetään nimenhuuto.
Tieteilijä-Sheldon? - Paikalla.
Texasilais-Sheldon? - Morjensta.
Fanipoika-Sheldon? - Tervehdys.
Pöpökammo-Sheldon? - Älä roiskuta sylkeä.
Missä sportti-Sheldon on?
Väärä hetki, hupi-Sheldon!
Päästämmekö lunki-Sheldonin neuvostoomme?
Tehkää te mitä haluatte.
Minä otan tässä rennosti.
Vastustan. - Voin huonosti.
Voimmeko erottaa hänetkin?