چندتا خبر در مورد عروسیمون دارم
برای همتون
ایمیل "امروز رو به خاطر بسپارید" فرستادم
چه هیجان انگیز، تاریخ عروسی رو انتخاب کردید؟
بهتر از اون، 80 تا تاریخ انتخاب کردم
و ازتون میخوام که
،همشون رو تا وقتی که به یه تاریخ مشخص میرسیم ذخیره کنید
فکر میکردم روی 15 ژوئن توافق کردیم
"میشه فردای "روز پرچم
همه تفریحشون رو کردن
یه تاریخ سادست، یکی انتخاب کنید
،یه تاریخ معمولی نیست مشکل درست نبودن تقویمه
،یه تاریخ بی نقص وجود داره
دقیقا مثل دمای بی نقص اتاق یا دسر بی نقص
دسر بی نقصی وجود نداره
کیک زرد به شکل دایناسور
،با لایه‌ی شکلات یه اسکوپ بستنی وانیلی
کنارش باشه، ولی تماسی نداشته باشن
میبینی
توی عروسیمون میخوری
شرط میبندی؟
به من زمان لازم رو بدید
تا من هم تاریخ بی نقص رو پیدا کنم
،باید آخر هفته باشه
،نزدیک تولد هیچکدوم از شما نباشه
زمان کامیک کان نباشه
میتونی توی کامیک کان ازدواج کنی
!نه
فقط یه آخر هفته لازم داریم
که کاملا خسته کننده و خالی از رویداد مهم باشه
کاش کارتها رو زودتر میفرستادی
چون امشب میتونست عالی باشه
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ♪
♪ و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما ♪
♪ زمين شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ♪
♪ ديوارها را ساختيم، هرم ها را ♪
♪ رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها ♪
♪ همه با بيگ بنگ شروع شد ♪
♪ بنگ! ♪
«تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA
صبح بخیر
،میدونم که امروز روز "اپل جکس"ـه ولی تموم شده
مشکل نداره. هرچیزی باشه میخورم
واقعا؟
...آره، میدونی
هرچی
هرچی"؟"
از این طرفت خوشم میاد
میدونی من از چی خوشم میاد؟
جز ملایم
راستی یادت باشه که
بعد از کار میرم بار
عالیه
راستی یادت باشه که حامله‌ای
چیزی نمیخورم. فقط میخوام همکار جدید رو بیرون ببرم
راستی یادت باشه که ازدواج کردی
همکار خانم
تازه به اینجا اومده و میخوام ازش مهمانوازی کنم
،و قبل از اینکه چیزی در مورد بداخلاق بودنم بشنوه
بهش بگم که دفتر پر از دروغگوـه
با کسی نیست؟
قرار نیست برای راج جورش کنم
برای استوارت چی؟ - نشنیدی چی گفتم؟ -
گفتم میخوام فکر کنه آدم بدی نیستم
...باشه، فقط
دو تا دوست تنها داریم
هاوی، میرم این زن رو ببینم
چرا یکم بیشتر صبر نمیکنی که بشناسمش؟
شاید ازش خوشم نیاد و
بخوام زندگیش رو با راج یا استوارت خراب کنم
منم همینو میخوام
...خب، شماها زمان زیادی با شلدون زندگی کردید
زمان زیاد - خیلی خیلی زیاد -
راستی، نامزدیتون دوباره مبارک باشه
انتخاب خوبی داشتی
،ممنون. خب، این عجیبه
،دیشب شلدون توی خواب با خودش صحبت میکرد
و بنظر آدم کاملا متفاوتی میومد
...آروم بود و
بی بند و بار و آروم بود
خب، شلدون آدم عجیبیه
"اون گفت "هرچی
.ازش اسکن مغز بگیر شاید تومور باشه
خب، فکر میکنم که برنامه ریزی عروسی
براش خیلی استرس‌زا بوده و روی صحبت کردنش توی خواب تاثیر داشته
خب، شاید این بخشی از شخصیت شلدون باشه
که توی خودش مخفی میکنه
منظورم اینه که، ما در مورد چیزایی که
میخواستیم توی زندگی واقعی انجام بدیم، خوب میبینیم
واقعا؟ تو در مورد چی خواب میبینی؟
زنِ لئونارد بودن
بیشترش همین
میخوام باورت کنم
،خب، تا جایی که ما مغز رو مطالعه کردیم
هنوز چیزهای خیلی زیادی در مورد خواب و کارکردش نمیدونیم
میدونی، توی این زمینه حتی روانشناسا هم چند دسته هستن
،درسته، فروید فکر میکرد ما در مورد سکس خواب میبینیم
...آلدر" فکر میکرد در مورد قدرت‌ـه"
،باز هم میگم
مال من در مورد ازدواجم با این آقای کوچیکه
خب، حالا دیگه داره مسخره میشه
،خب، اومدن به شهر جدید یکم ترسناک بود
ولی شغلم به نظر عالی میاد
همه خیلی خوبن
.آره، هستن خیلی خوب
فقط یکیشون امشب بات اومد بیرون
ولی مسابقه که نیست
بازم ممنون
میدونی، میشد بریم جایی که
بیشتر برای حامله‌ها مناسب باشه
نه، خوبه. یکی از چیزای خوب حاملگی
اینه که میتونی آبمیوه رو
جوری توی لیوان شراب بخوری که همه تعجب کنن
!برنی
لعنت
سلام، چقدر جالب که اینجا دیدیمت
آره، سرن-لعنتی-دیپیتی
سلام
راجش - استوارت -
سلام. روچی
روچی همکار منه
ولی احتمالا اینها رو بهتون گفته
سلام
چی شده؟
تاریخ بی نقص رو پیدا کردم
!عالیه- نه، نیست -
میشه 19 می 1996
میشد عروسی دلپذیری داشته باشیم
و ماه عسلمون با
اولین رویت ستاره دنباله دار "هیل باپ" همزمان میشد [از نورانی‌ترین ستاره‌های دنباله دار مشاهده شده]
شلدون، اون موقع 16 سالت بود
و توی تگزاس، هیچکس اهمیت نمیداد
اوه، صبر کن، خوب نبود
روزی بود که "جان پرتوی"، دکتر هو‌ی سوم فوت کرد
و توی گذشته‌ست
هی، گفتم خوب نیست، بیخیالش شو
...شلدون
،از اینکه میخوای عروسی رو عالی برگزار کنی ممنونم
ولی داری به خودت آسیب میزنی
،نه، عروسی به من ضربه نمیزنه
تقویم داره میزنه
چرا نمیشه آدمای معروف فقط
توی یه هفته از هر ماه بمیرن؟
خب، همین الانشم جوری برنامه ریختن که ،سه نفره بمیرن
دیگه ازشون چی میخوای؟
.داره خسته کننده میشه چرا نمیتونم یه روز بی نقص پیدا کنم؟
یه راه عالی برای سلام کردن به کابوی‌ها پیدا کردم
...فقط میگم که شاید قسمتی از تو
بخواد که یکم آروم باشه، میدونی؟
استراحت کنه
"بگه "هرچی
هرچی؟
معذرت میخوام، واقعا نمیخوای اون کلمه رو تموم کنی؟
...فقط میخوام منظورم رو برسونم
کلمه رو کامل کن، ایمی
"باشه. "زی
زی، زی، زی
ممنونم
حالا سه تا "هرچی" بهم بدهکاری
توی "تریوندروم" بدنیا اومدی [شهری در هند]
تا حالا به کاخ "کوتیرا مالیکا" رفتی؟
نه، نرفتم
منم همینطور. چه دنیای کوچیکی
منم تا حالا اونجا نرفتم
تا حالا به جاهای زیادی نرفتم
ازم بپرس
معذرت میخوام. حرف زدن در مورد هند درست نبود
آره، میدونی، اگه تو و برنادت
میخواید در مورد آمریکا صحبت کنید، مشکلی نداره
بذار من شروع کنم
همبرگر. مگه نه؟
خب، شماها چکار میکنید؟
،من فیزیکدان نجومی‌ـم
پس هر شبی که بیرون بری و به ستاره‌ها نگاه کنی
دفتر کار من رو میبینی
اون به بچه ها کامیک بوک میفروشه
،راستش
من توی مغازه‌ی خودم کار میکنم، اگه خواستی
،یه وقتایی سر بزنی یه برنامه جدید شروع کردم
هرچیزی بخری، میتونی برای شام در یه رستوران معمولی دعوت بشی
آره، آره، استوارت از نظر مالی مشکل داره
ولی نذاشته مشکلش جلوش رو بگیره
به خودش باور داره
حتی با وجود اینکه تمام کائنات صریحا بهش گفته
نباید داشته باشه
ممنون
میدونی، راج، بنظرم خیلی خوبه که
دیگه مثل بچه‌های لوس، از خانوادت پول نمیگیری
...بالای گاراژ یکی مثل
یه بالغ شکست خورده زندگی میکنی
آره، خب، تو هم با اون زندگی میکنی
نه، اونطور که فکر میکنی نیست
یه اتاق از من و شوهرم اجاره کرده
کسی که مثل اینا، دوست داشتنی نیست
اوه، مهم نیست
...من رو میشناسی با جریان پیش میرم
...ساحل، استخر عمومی
دوتاشون حال میدن
نظر نهاییم، ساحل‌ـه
میخوام یه مرغ دریایی رو اهلی کنم
دیوانه‌وارـه
آره، میشه برام ایمیلش کنی؟
این رو بهش نشون دادی؟
نه، نگرانم که بگه به خلوتش تجاوز کردم
ببین چقدر خوشحاله
،من برای هرچیزی آمادم
تا زمانی که با تو باشم
دارید چی گوش میکنید؟ - هیچی -
اوه، بیخیال، میخوام بشنوم
نیاز نداریم GPS ما به
بذار ببینیم جاده ما رو کجا میبره
حالا فهمیدم چرا صداش رو قطع کردی
یارو بنظر دیوونه میاد
عزیزم، صدای خودته
احمق نشو. صدای من عمیق و طنین اندازـه
مثل "جیمز ارل جونز" سفید پوست [بازیگر سیاهپوست آمریکایی که در سریال استار وارز بازی کرده]
لوک، من پدرتم". میبینی؟"
!این خودتی
صدات رو توی خواب ضبط کردم
"اوه، ببین، یه "هیچهایکر [کسانی که برای مسافرت ارزان، کنار جاده منتظر ماشینها می‌ایستند]
شرط میبندم داستانهای جالبی داره
این منم؟
خودتی
وقتی خواب بودم، صدای من رو ضبط کردی؟
شلدون، معذرت میخوام
داشتی هر شب همینکار رو میکردی
نمیتونستم کمک کنم، ولی میخواستم بدونم که معنی خاصی داره یا نه
خب، نداره
مطمئنی؟
قشر جلو مغزی، کنترل محرکهای آنی رو تنظیم میکنه
پس احتمالش هست که
وقتی که خوابی، بخشهایی از شخصیت
که سرکوبشون میکنیم، خودشون رو نشون بدن
!سعی نکن رژ علم رو به لب خوک عصر جدید بزنی
،و برای اینکه یادت بمونه
،وقتی که خوابی خیلی صدا میدی و هیچوقت تو رو به
سرکوب کردن اره برقی درونت متهم نکردم
،اگه خواستی توی عروسیت کاری کنم
یکی از اینا بهم نشون بده
این عکس "گالاکتوس" که داره سیاره میخوره
انگار زن حامله‌ی من داره یه کیک رو نابود میکنه
آره، شبیهشه
من فقط میگم که باید کنار بکشی
چرا من باید کنار بکشم؟
چونکه همه میدونیم آخرش چی میشه
،دکترم هم همین رو گفت ولی من هنوزم اینجام
ببین، من فکر میکنم من و اون نقاط مشترک بیشتری داریم
چونکه هندی هستی؟
پس چونکه پوستت قهوه‌ای‌ـه، میتونی باش قرار بذاری؟
!آره
و دفعه‌ی بعدی که خانمی رو دیدی
،که مثل جسد، بی رنگ بود مال خودته
هاوارد، برنادت دیشب اونجا بود
وقتی رسید خونه، چیزی نگفت؟
چرا، گفت "چرا به اون احمقا گفتی من کجام؟
"خیلی ممنون
خب، شیر یا خط کنیم؟
صبر کن
الان اون خانم میتونه نظر بده؟
و نظرش چیزی جز "نه"ـه؟
روچی گفت که میخواد با دوتامون دوست باشه
چرا همینکار رو نکنیم؟
بذار به عنوان دوست با هم باشیم و ببینیم چی پیش میاد
،و اگر چیزی ازش بیرون اومد اون موقع نگرانش میشیم
دکترم این رو هم بهم گفت
هی، امروز روز لباس شستن نیست
میدونم. لباس شستن توی چهارشنبه
زندگیم دیوانه‌وار شده
چرا جریان حرف زدن توی خواب داره اذیتت میکنه؟
سادست
فکر اینکه
ذهنم ممکنه یه شخصیت کامل رو ازم مخفی کنه، دوست ندارم
شخصیت دوم "دکتر جکیل"، "آقای هاید" بود ["شخصیتهای کتاب "مورد غیرعادی دکتر جکیل و آقای هاید]
آقای" هاید"
حتی مدرک هم نداشته
ممکنه استرست بخاطر این باشه که
از ازدواج کردن میترسی؟
منظورم اینکه که، تغییر بزرگیه
و تو با تغییرهای کوچیک هم کنار نمیای
خب، حرفت بی معنی‌ـه
یه چیز کوچیک بگو که از تغییرش ناراحت شده باشم
وقتی "اسکیتل" سبز، از لیمو به سیب تغییر کرد
مزه‌ی رنگین کمانی که بچگی میخوردم رو نمیده
خیلی خب، باشه، بذار از اول شروع کنیم
ممکنه
حرف زدن توی خواب، بخشی از ذهنت باشه
که بهت میگه همه چیز قراره درست بشه
و فقط لازمه یکم آروم باشی؟
یعنی میگی که "نَفس"، یه توهم‌ـه
و در حقیقت ما چندین مرکز
هوشیاری داریم که با همدیگه در ارتباطن؟
به زبان ساده، آره
جالبه
پس به اینکه یه "من دکارتی" داریم به عقیده‌ی دکارت، یک "من" شکاک در هر انسان وجود دارد و] [در این من شکاک نمیتوان شک کرد
که زمینه‌ی جریان تجربه‌ها میشه، باور نداری؟
شاید توی بیست سالگیم، ولی الان نه
،خب، با فرض اینکه ممکنه درست بگی
پیشنهادت چیه؟
خب، من با یه چیز کوچیک شروع میکنم
ببین زندگیت رو بهتر میکنه یا نه
میتونی کلاس یوگا بری
میدونی، دمپایی لا انگشتی همیشه من رو جذب کرده
پاپوشِ رسمیِ استراحت
باشه، حتما - البته اگه پاهام -
در معرض هوا باشن، باید دوباره واکسن کزاز بزنم
.آره، با عقل جور در میاد - ،و وقتی اونجام -
شاید آمپول آنفولانزا بزنم و خالهای گوشتیم رو چک کنم
حتما
میدونی، هیچوقت خالهام رو چک نکردم
!اوه
خوشحالم که شناختمت
بفرمایید
ممنون
،خیلی بد شد که استوارت نتونست بیاد بنظر باحال میومد
.آره، هست دوستش دارم
ولی نمیگم که نگرانش نیستم
نگران چی باشی؟
میدونی چیه؟
نمیخوام در مورد کسی که اینجا نیست صحبت کنم [کلمه مدرسه رو بکار برد]
حالا که صحبتش شد، باید بگم که الان دیگه میتونه نزدیک مدرسه زندگی کنه
سلام بچه ها
عالی شد استوارت، اومدی - آره استوارت -
آره... فکر نمیکردم بتونی بیای
باور کردم
معذرت میخوام، باید جواب بدم
استوارت، خیلی خوشحالم که اومدی
خیلی خوشحال
!باورم نمیشه من رو دور زدی
!که این معنی رو میده که من بیشتر میخوامش
میخوای بازی "کی بیچاره‌ـتره" رو با من بازی کنی؟
چون تو توی لیگ دیگه‌ای هستی، متکبر
ببین، من و روچی واقعا شبیه همدیگه‌ایم
!لطفا بذار من این یکی رو داشته باشم
من هیچ جا نمیرم
من مثل قارچی‌ـم که نمیتونی ازش خلاص شی
معذرت میخوام
چه خبر؟
داستان جالب استوارت
در مورد قارچی که نمیتونه ازش خلاص شه رو از دست دادی
راج در مورد امشب بهم نگفت
که بتونه با تو تنها باشه
واقعا؟
یکم عجیبه
فقط یکم؟ چون میشه روش کار کنم
ببینید بچه ها، الان من نمیخوام با کسی قرار بذارم
فقط میخوام دوست پیدا کنم
آره، کاملا متوجه میشم
،ولی اگه قرار باشه با کسی قرار بذاری
من بودم یا استوارت؟
فکر کنم باید برم
روچی، معذرت میخوام
اگر هنوز هم بخوای به عنوان دوست بیرون بریم، خوشم میاد
ممنونم استوارت، منم همینطور
و قارچ رفت زیر ناخون پا
سلام
...من
دمپایی انگشتی گرفتم
آفرین
!خدای من، چی شده؟
،وقتی دمپایی رو گرفتم
،فهمیدم که روی پاهام در معرض هواست
برای همین کرم ضد آفتاب زدم
که باعث شد پاهام لیز بشه
،و همونطور که فکر میکردم یکیش از پاهام در اومد و
رفت توی مجرای فاضلاب
،در حالت عادی، من از اونجا میرفتم
،ولی این من جدید و راحت‌ـه، پس
،بجای ناراحت شدن تصمیم گرفتم دمپایی رو بگیرم
این، وقتی بود که یه چیز خز مانند رو لمس کردم
که دارم به خودم میگم که موی مصنوعی خیس بوده
...وقتی موی مصنوعی دستم رو لیس زد
جیغ زدم و لی لی کنان با دمپایی باقیمونده ...
رفتم تا آخر خیابون
میتونم بپرسم...؟
نه، داستانش طولانیه
میشه لطفا سوالات رو برای آخرش نگه داری؟
خب، آخرش رسیدم به ایستگاه اتوبوس
،وقتی که نشستم و یکی از تیشرتهام رو در آوردم
باهاش یه کفش موقت ساختم
البته ضد آب نبود
این، به بخش بعدی داستان مربوطه
گودالی از آب سیب گرم به عمق قوزک پا
آب سیب؟
شاید، شاید هم نه
من خیلی چیزا رو به خودم قبولوندم، ایمی
اون یکی دمپاییت چی شد؟
خب، اون شامل
...چیزی که به خودم گفتم یه شکلات آب شده بود
متاسفم
چجوری میتونم کمکت کنم؟
آره، ازت میخوام مسئول ازدواجمون بشی
،فقط بگو کی و کجا
،و من با گلی که توی کت دارم
...کفش مجلسی و
یونیفرم استار ترک زیر کت و شلوارم میام
قسمت آخرش غیر قابل مذاکره‌ست
مطمئنی همین رو میخوای؟
به اندازه‌ی اطمینانم از حمام کردن با مواد ضد عفونی
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
،میدونی، از وقتی یه دختر جوون بودم
رویای عروسی در ژوئن رو داشتم
شاید روی یه صخره با نمای اقیانوس در غروب آفتاب
حتما
عالی بنظر میاد
الان، اگه من رو ببخشی، باید برم خودم رو تمیز کنم
عروسی هوای آزاد
حداقل میدونم از صخره برای چی استفاده میکنم
من شورای شلدونها رو فرا خواندم
شروع کنیم
شلدون دانشمند؟
حاضر
شلدون تگزاس؟
هستم داداش
شلدون فن‌بوی؟
خوشوقتم
شلدون ضد جِرم؟
بگو، اسپری نکن
شلدون دلقک کجاست؟
!این دفعه نه، شلدون فکاهی
خب، موضوع جدید
میخواید به شلدون راحت یه صندلی توی شورا بدیم؟
هی، هرچی شما بخواید
من مثل باب دیلن آرومم
منفی - !نه -
حس خوبی ندارم
میشه این رو هم بیرون بندازیم؟
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA