بعض الأخبار عن زواجنا
"أرسلتُ لكم إيميل "أحفظوا الموعد
هذا مثير، هل اخترتم موعداً ؟
بل أفضل، أخترتُ 180 موعداً
و أريدكم أن تحفظوها جميعاً لحتى نقلل العدد
توقعتُ إننا أتفقنا على الخامس عشر من يونيو
ذلك بعد يوم الأعلام
الجميع سيكونون بالخارج للإحتفال
إنه مجرد موعد! اختر فحسب
إنه ليس مجرد موعد، بل مشكلة تنسيق المواعيد
... هنالك يومٍ مثالي، مثلما هناك
درجة حرارة غرفة مثالية، و حلوى مثالية
لا توجد حلوى مثالية
... كعكة صفراء بشكل ديناصور
محشوةٌ بالشوكلاته و مغطاة بآيس كريم الفانيلا على الجوانب بدون ملامستها
سترين
ستتناوليها في زواجنا
أتودّ المراهنة ؟
... أعطني وقتاً كافياً وسأفعل نفس الشيء
... مع الموعد، يجب أن يكون في نهاية الأسبوع
... غير قريب من أعياد ميلادنا
"أو حفلة "الكوميك كون
"يمكنك الزواج في "الكوميك كون
كلا
نحتاج موعد نهاية أسبوع مملٌ وغير مريح
... لو بحثتِ عن ذلك مبكراً
لكانت الليلة مثاليةً لذلك
عالمنا كان في حالةٍ شديدة الحرارة والكثافة
ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً
بدأت الأرض تبرد
بدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية و استخدم الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور والإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ كاشفةً الغموض
بدأوا كلهم مع الإنفجار الكبير
انفجار
The Big Bang Theory 11x03 الراحة المتكاملة ترجمة: د.هاني غسان
صباح الخير
أعلم إنه يوم حبوب إفطار التفاح، لكنه نفذ منا
لا بأس، سنتناول أي شيء
حقاً ؟
... أجل، تعلمين
لا يهم
لا يهم ؟
أحب هذا الجانب منك
أتعلمين ما أحب أيضاً ؟
موسيقى "الجاز" الهادئة
... فقط للتذكرة
سأخرج لشرب النبيذ بعد العمل
رائع
فقط للتذكير ... أنت حامل
لن أشرب، بل سأخرج مع رفيق عمل
فقط للتذكرة ... أنتِ متزوجة
إنها أنثى
إنها جديدة في المدينة، وأود الترحيب بها
... و لكي أعلمها بأن المكتب مليءٌ بالكاذبين
قبلما يخبرها الجميع بأنني لئيمة
هل هي عازبة ؟
(لن أدبر موعداً لها مع (راج
ماذا عن (ستيورت) ؟ - ألم تسمعني ؟ -
لا أريدها أن تعتقد بأنني لئيمة
... حسناً
سيكون لدينا صديقان عازبان
هاوي)، لقد قابلتها للتو)
لِمَ لا أنتظر لمعرفتها قليلاً ؟
... ربما لن أحبها و سأكون سعيدة
(بتخريب حياتها مع (ستيورت) أو (راج
هذا كُلّ ما أريده
... لقد عشتم مع (شيلدون) لفترةٍ طويلة
وقتٌ طويلٌ جداً
بالمناسبة، مباركٌ على خطوبتكم
أجل، حصلتِ على الرجل المناسب
... شكراً، حدث شيءٌ غريب
... شيلدون)، كان يتحدث في منامه البارحة)
وبدا كشخصٍ غريبٍ تماماً
... كان مرتاحاً
و مسترخياً وهادئاً
شيلدون)، رجلٌ معقد)
"قال "لا يهم
اجرِ له فحصٌ للدماغ لربّما لديه ورم
... أعتقد بأنّ تخطيط الزواج
مجهدٌ له و يسبب له الحديث في المنام
... (ربّما هذا جزءٌ من شخصية (شيلدون
وكان يخفيها
... أقصد بأننا حلمنا بأمور
نتمنى تحققها في الواقع
حقاً ؟ ماذا حلمتِ ؟
(حلمتُ بأن أكون زوجة (ليونارد
في أغلب الأحلام
اختار أن أصدقكِ
مهما درسنا عن الدماغ ما زلنا نجهل الكثير عن الأحلام و وظائفها
حتى علماء النفس يختلفون بالآراء حيالها
... هذا صحيح، العالم (فريود) اعتقد إنّ الأحلام تتعلق بالجنس
... العالم (آدرلير) أعتقد إنها تتعلق بالمسيطر
... ومع ذلك
أحلامي تتعلق بزواجي من هذا الرجل الصغير
وصلنا مرحلة السخرية الآن
الإنتقال لمدينة جديدة مخيفٌ قليلاً
لكن الوظائف هنا رائعة
الجميع هنا لطفاء
أجل، لطفاء جداً
... أقصد، واحدٌ منهم فقط أخرجكِ الليلة
لكنها ليست منافسة
شكراً مجدداً
تعلمين، كان بأمكاننا الذهاب لمكانٍ مناسبٌ أكثر للحوامل
... لا بأس، من الأشياء الرائعة بالحمل
... هو إمكانية شرب عصير التوت البري
في كأس خمر و فزع الناس حيال ذلك
(بيرني)
اللعنة
ما هذه الصدفة ؟
أجل صدفةٌ لعينة
مرحباً
(راجيش) - (ستيورت) -
(مرحباً، أنا (روشي
روشي) هي زميلتي في العمل)
لكنكم تعلمون ذلكَ مسبقاً
مرحباً
ما الخطب ؟
حسناً، وجدت موعد الزفاف المثالي
هذا رائع - كلا ليس كذلك -
كان في 19 من آذار عام 1996
لكان ذلك زفافاً رائعاً
... وشهر عسلنا كان ليصادف
"أول ظهور لمذنب "هيل بوب
شيلدون)، كنتَ في السادسة عشر)
في ولاية "تيكساس" العمر لا يهم
مهلاً، هذا ليس جيداً
ذلك موعد وفاة (جون ديرتوي) ثالث "شخصية لمسلسل "هو
و ذلك كله بالماضي
أخبرتكِ إنه غير جيد، فأتركِ الموضوع
... (شيلدون)
أقدّر جهودك في جعل الزفاف مثالياً
لكن ذلك يجعلك بائساً
كلا، الزفاف لا يجعلني بائساً
بل التقويم
... لِمَ لا يتم تحدد عطلة نهاية أسبوع كل شهر
ليموت بها شخص مشهور ؟
... "حسناً، تم ترتيب موتهم في لعبة "الثلاثات
ماذا تريد منهم أكثر ؟
هذا محبط، لِمَ لا أستطيع إيجاد الموعد المثالي ؟
وجدت الطريقة المثالية للإقاء التحية على رعاة البقر
... أنا أقصد لربّما هناك جزءٌ دفين في داخلك
يود الراحة كما تعلم
استرخي
"وقل "لا يهم
لا يهم ؟
المعذرة، ألن تنهين تلك الكلمة ؟
... أحاول إيصال الفكرة هنا
(انهي الكلمة يا (ايمي
"حسناً، "ذلك
ذلك، ذلك، ذلك
شكراً لك
"و الآن أنتي مدينة ليّ بثلاثة عبارات "لا يهم
"اذن، ولدتِ في "تريفاندون
هل ذهبت إلى قصر "كوثيرا ماليكا" ؟
كلا، لم أذهب
أنا أيضاً، يا للصدفة
أنا لم أذهب هناك أيضاً
أنا لم أذهب للعديد من الأمكان
هيا، أختبريني
أنا آسفة، كنا نتكلم بوقاحة عن "الهند" فقط
... (أجل، لو أردت أنت و (بيرنيديت
الحديث عن "أمريكا" فلا مانع لدينا
دعني أساعدكم بالبدأ
همبرغر"، هل أنا محق ؟"
اذن، ماذا تعملون يا رفاق ؟
... في الواقع أنا عالم فيزياء فضائي
... لذا لو خرجتِ ليلاً ونظرتِ في السماء
فسترين مكتبي
هو يبيع الكتب المصورة للأطفال
... في الواقع
... أنا أملك متجري الخاص، لذا لو أحبتتِ
تفقده فلدّي فعالياتٌ جديدة
اشتري شيئاً وستخرج للعشاء بسعرٍ مناسب
أجل، أجل، (ستيورت) يعاني ضائقة مادية
لكنه لا يدع ذلك يحبطه
إنه يثق بنفسه
رغم إن العالم بأجمعه أثبت له عكس ذلك
شكراً لك
... و تعلم يا (راج) أعتقد إنه من الجيد
إنك لا تعيش على نفقة والديك مثل ولدٍ مدلل
... أنت تعيش في كراج شخصٍ آخر مثل
بالغٍ فاشل
حسناً، أنت تعيش معها
الأمر ليس كذلك
لقد أجر غرفةً مني ومن زوجي
وهو غير مميزٌ أيضاً
أنا لا أهتم
أنت تعلمني، أنا أتأقلم مع الموجود
... شاطئ، مسبح خارجي
كلاهما رائعان
... بإعادة التفكير بالشاطئ
أودّ مصادقة نورس
هذا جنون
أجل، هل يمكنكِ أرسال ذلك لي ؟
هل عرضته عليه ؟
كلا، أخشى أن يتهمني بإنتهاك خصوصيته
أنصتوا لمدى سعادته
أنا مستعد لأي شيء
طالما أنا معكِ
إلامَ تنصتون ؟ - لا شيء -
هيا، أريد سماع ذلك
لسنا بحاجة لجهاز تحديد المواقع
لنرى أين تأخذنا الطرق
أرى سبب إطفاؤكم التسجيل
ذلك الرجل يبدو غبياً
عزيزي، هذا أنت
لا تكوني سخيفة، صوتي عميق و جموهرّي
(مثل صوت القوقازي (جيمس ايرل جونز
لوك)، أنا والدك ", أرأيتِ ؟) "
إنه أنتَ
سجلتُ صوتك أثناء نومك
أنظروا ... إنه مسافر رحّال
أنا متأكد إنّ لديه قصصٌ مثيرة
هذا أنا ؟
أجل
إذن، تجسستِ عليّ في نومي ؟
شيلدون)، أنا آسفة)
أنت تفعل هذا كل ليلة
لم أستطع منع نفسي من تساؤل معنى ذلك
حسناً، إنه لا شيء
هل أنت متأكد ؟
أعني قشرة المخ الأمامية تنظم النبضات الكهربائية
... لذا من المعقول
... في أثناء النوم، جوانب من شخصياتنا
التي نقمعها تظهر للوجود
لا تضعي أحمر شفاه العلم على شفتيكِ
... ولمعلوماتك
... أنتِ تشخرين في نومكِ، لكنني لا أتهمكِ
في استحضار المنشار الذي بداخلك
... لو أردتني أن أعترض على زواجكِ
فقط أشيري لي هكذا
... تبدو صورة "الجالاكتوس" وهو يأكل النبات
مثل زوجتي عندما تأكل كعكة القهوة
أجل، أرى ذلك
أنا أقول يجب أن تتنحى
لم أتنحى أنا ؟
لأننا جميعاً نعرف نهاية الأمر
هذا ما يقوله طبيبي لكنني ما زلتُ هنا
أنظر، أعتقد أنا وهي نملك صفاتٍ مشتركة أكثر
لأنكما هنديان ؟
فقط لكونها سمراء، يحق لك مواعدتها ؟
أجل
... في المرة القادمة التي نلتقي بامرأة
طويلة و شاحبة فهي لك
هاورد)، (بيرنديت) كانت هناك تلك الليلة)
هل أخبرتك شيئاً حينما وصلت المنزل ؟
أجل أخبرتني "لِمَ أخبرت هذين الغبيين بمكاننا" ؟
"شكراً جزيلاً"
حسناً، ماذا عن رمي قطعةٍ نقدية ؟
مهلاً
أليس لهذه الفتاة رأي بالموضوع ؟
وأليست تلك الكلمة "لا" ؟
روشي) قالت بأنها تودّ التسكع معنا كلانا)
لِمَ لا نفعل ذلك ؟
حسناً، لنتسكع معها كأصدقاء ونرى مآل الأمور
لو خرج أمر جديد فأقلقوا عليه في حينها
هذا ما يقوله أطبائي أيضاً
هذه ليست ليلة غسيل الملابس
أعرف، ليلة الغسيل هي الأربعاء
هذا هو الجنون الذي وصل إليه حياتي
لِمَ يزعجك موضوع الحديث في المنام ؟
إنه أمر بسيط
... لا أحب فكرة
إن عقلي يخفي شخصيةً عني
(شخصية دكتور (جيكلز) الأخرى كانت السيد (هايد
(سيد (هايد
لم يحصل على شهادة بعد التخرج
... من الممكن أنك قلق
لكونك خائفاً من الزواج ؟
... أعني إنه تغيير كبير
و أنت سيء بالتغييرات الصغيرة
هذا هراء
أذكري تغييراً صغيراً أنزعجتُ منه
حينما حولوا الحلوى الخضراء لـ "سكيتلس" من الليمون إلى التفاح
ذلك ليس قوس قزح الذي ترعرعت متذوقاً إياه
حسناً، لنبدأ مجدداً
... هل من الممكن
... إن الحديث في المنام هو جزء من دماغك
... يخبركِ بأن كل شيء بخير
و إنّ عليك الراحة ؟
... أنت تقترحين إنّ النفس عبارة عن وهم
... ونحن نملك عدّة مراكز
من الوعي التي تتصل ببعضها ؟
بتعبير مبسط، نعم
هذا مثير
... إذن أنت لا تتصورين وجود وعي ذو محورين
يمكن خلف تدفق التجربة ؟
ربّما في عمري العشرين، لكن ليس الآن
حسناً، لنفترض إنكِ محقة
ماذا تقترحين علي فعله ؟
حسناً، سأقترح البدأ بأمرٍ بسيط
و لنرى ما إذا كان سيحسن الأمر
"يمكنك التأمل وأخذ دروس "اليوغا
تعلمين، لطالماً كنتُ مولعاً بالصنادل الصيفية
الحذاء الرسمي لمحبي الإسترخاء
حسناً، بالطبع - ... بالتأكيد لو كانت قدمايّ -
"ستكونان مكشوفتان، فيجب عليّ تعزيز جرعة مرض "الكزاز
أجل، هذا منطقي - ... و أثناء وجودي هناك -
سأحصل على لقاح للبرد و فحص لشامتي
بالطبع
أتعلم، لم أفحص شامةً من قبل
من الجميل معرفتكِ
تفضلي
شكراً لك
من المؤسف إنّ (ستيورت) لم يستطع القدوم فهو ممتع
أجل، أنا أحبه بصدق
ومن الصعب أخفاء قلقي عليه
عمّ تقلق ؟
أتعلمين ؟
أنا أخرج عن الموضوع
بالحديث عن ذلك، سُمِح له بالعيش بالقرب منهم الآن
مرحباً يا رفاق
رائع يا (ستيورت) أنت هنا - (أجل (ستيورت -
لم أعتقد إنك ستستطيع الوصول
أصدق كلامك
آسفة يا رفاق، إنه العمل يجب أن أرد
(أنا سعيدةٌ لوصولك يا (ستيورت
أجل، أنا مسرورٌ جداً
لا أصدق إنك ذهبت من وراء ظهري
ممّا يعني أنني أريدها أكثر
أتريد لعب لعبة من أكثر تعاسةً معي ؟
لأنك ستواجه منافساً قوياً يا صاح
أنظر، أنا و (روشي) متوافقان
دعني آخذها لي رجاءً
لن أغادر المكان
أنا مثل الفطريات التي لا يمكنك التخلص منها
المعذرة
إذن ما الذي يجري ؟
... فاتتكِ قصة (ستيورت) الممتعة
عن الفطريات التي لا يمكنه التخلص منها
... راج) لم يخبرني عن الليلة)
لينفرد معكِ
حقاً ؟
هذا غريبٌ قليلاً
قليلاً ؟ لا بأس بذلك معي
أنظروا يا رفاق، لستُ مهتمةٌ بمواعدة أحدٌ حالياً
أنا أسعى لكسب بعض الأصدقاء فقط
أجل، انا أفهمك تماماً
... لكن لو واعدتِ أحداً
فهو سيكون أنا أو (ستيورت) ؟
أعتقد إنني سأغادر
روشي) أنا آسف)
سأحب مرافقتكِ كصديق
شكراً (ستيورت) سأحب ذلك أيضاً
و الفطريات هي تحت ظفر قدمي
مرحباً
... أنا
أشتريت صندل صيفي
هذا جيد
يا الهي، ماذا حدث ؟
... بعدما أشتريتُ الحذاء
... أدركتُ إنّ مقدمة قدمي مكشوفة
... لذا وضعتُ واقي شمس
مما جعل قدمي زلقة
... وبشكل متوقع إنزلق الحذاء
إلى داخل صرف صحي
... بالعادة كنتُ سأسير مبتعداً من هناك
... لكن هذه طبيعةٌ جديدة بي
... لذا بدل الشعور بالسوء مددتُ يدي لأحضرها
... حينها أمسكتُ بشيءٍ مُشعر
... توقعتها باروكة شعر مستعارة
... وحينها لعقت الباروكة يدي
صرختُ و قفزتُ في الشارع بصندلي الثاني
هل يمكنني سؤالك ؟
كلا، هذه قصةٌ طويلة
لِمَ لا نحتفظ بالأسئلة للنهاية ؟
... حينها وصلتُ أخيراً لمقعد انتظار الحافلة
... حيث جلست ونزعتُ قميصي
وحولته إلى حذاءٍ لي
لكنه غير مقاوم للماء
... هذا ضروري للجزء القادم من قصتي
" الكاحل في بركة عصير التفاح "
عصير التفاح ؟
ربّما وربّما لا
(أنا أقنع نفسي بالكثير من الأمور يا (ايمي
ماذا حدث لحذاؤك الآخر ؟
... هذا يتضمن
ما أقنعتُ نفسي بأنه قطعة حلوى ذائبة
حسناً، انا آسفة
أهناك ما أستطيع مساعدتك فيه ؟
أجل، أريدكِ أن تتولي أمر زواجنا
... فقط أخبريني بالزمان و المكان
... سأظهراً متزيناً بوردةٍ في بدلتي
... و بحذاء يغطي القدم
و زي "ستار تريك" تحت البدلة
الجزء الأخير غير قابل للنقاش
أمتأكدٌ إنك تريد ذلك ؟
بمقدار تأكدي إنني سأستحم بسائل تعقيم
أنا أحبك - أحبك أيضاً -
... أتعلم، منذ صغري
... وأنا أحلم بالزواج بشهر يونيو
على جرفٍ صخريّ مطلٌ على المحيط أثناء الغروب
بالطبع
يبدو رائعاً
و الآن أرجو المعذرة سأذهب لتنظيف نفسي
زاوجٌ في العراء
أعرف فيمّ سأستخدم ذلك الجرف
دعوتُ لهذا المجلس من شخصيات (شيلدون) للتنظيم
لنبدأ
العالم (شيلدون) ؟
حاضر
شيلدون) من تيكساس ؟)
حاضر
هاوٍ الأفلام (شيلدون) ؟
تحياتي
شيلدون) الخائف من الجراثيم ؟)
قلها ولا تنشرها
أين (شيلدون) صاحب النكت ؟
ليس الآن يا (شيلدون) الساخر
حسناً، لدينا عمل جديد
هل نعطي (شيلدون) المسترخي مقعداً في المجلس ؟
أفعلوا ما تريدون يا رفاق
(أنا مرتاح مثل المغني (بوب ديلان
كلا - بالتأكيد لا -
لا أشعر بأني بخير
هل نستطيع طرده أيضاً ؟
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan