Cảm giác như là mình vừa mới đi siêu âm cho Halley vậy.
Thì có phải lâu đâu.
Nói mới nhớ, trước khi rời chỗ này
anh phải thắt ống dẫn tinh đấy.
Ồ, hay đấy nhưng hôm nay là của em mà.
Hai người đã sẵn sàng để biết giới tính em bé chưa?
- Rồi. - Nhất trí.
Halley đang mong em trai hay em gái thế?
Con bé mới có 9 tháng nên trừ phi có cái gì leng keng
hay là thứ trong áo ngực của tôi, nó không quan tâm đâu.
Vậy còn hai người?
Lúc đầu, bọn tôi rất muốn có con gái
nhưng lần này bọn tôi không kén chọn.
Phải. Trai hay gái, miễn khỏe mạnh là được.
Bé trai nhé.
Thôi nào, bọn mày không thể thất vọng thế được.
Chính tao còn chẳng biết làm đàn ông như thế nào.
Giờ tao lại phải dạy một đứa á?
Người ta hay nói, "Không làm được thì dạy".
Cậu không muốn phiên bản Howard tí hon sao?
Tớ đã có phiên bản Howard tí hon rồi đây.
Giờ tao có con trai sao?
Tao sẽ phải dạy nó chơi thể thao
r-rồi xem thể thao...
rồi... rồi... rồi...
Nó hết chuyện đàn ông để nói rồi. Căng đấy.
Không sao. Bọn tao sẽ giúp.
Phải. Và em bé sẽ có rất nhiều mẫu người nam tính để học theo.
Tao chắc chắn những gì Bernadette không dạy được
thì Penny sẽ làm được.
Ờ, cô ấy tè vào chai được đấy.
Cứ chai nào có cổ to hơn đồng xu là được.
Howie, còn nhiều thứ anh có thể dạy con trai mà.
Phải. Mày lúc nào cũng biết chọn đúng loại thuốc giảm axit dạ dày.
Chẳng biết tao có dạy được không.
Cứ như là bẩm sinh tao đã thế rồi.
Thôi nào. Mày có thể xây lắp mấy thứ mà.
Mày từng là phi hành gia còn gì.
Đúng đấy.
Hồi còn bé tao hay làm mô hình tên lửa.
Làm với con trai chắc sẽ thích lắm.
Mô hình tên lửa. Cuối cùng cũng có cái hay ho.
Mày thích chế độ lấy lại thăng bằng nào?
Sheldon, ta đang giúp đỡ bạn bè mà.
Và chúng ta đang nói về mô hình tên lửa?
Câu chuyện mào đầu chán òm nhưng mà cũng đáng theo đấy.
- Thế, hai người đã nghĩ tên gì chưa? - Amy.
Mãi mới đến được mô hình tên lửa.
Sao em phải quay lại làm gì?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11 Tập 4: The Explosion Implosion
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Này, anh đi đâu đấy?
Quay lại chỗ giặt khô. Xem này.
Bên đó không tẩy được vết bẩn ra khỏi bộ đồng phục Starfleet của anh.
Nếu anh không bắt em sơn xanh lè người khi lên giường
thì đã chẳng phải mang nó đi giặt khổ sở như thế.
Không, đáng để khổ đấy.
Này, mẹ anh kìa.
Ồ, không được rồi. Bà ấy vừa lỡ hẹn với anh!
Chào mẹ, Beverly.
Chào con, Penny.
Leonard vừa ra ngoài.
Anh ấy sẽ rất buồn nếu biết lỡ cuộc gọi của mẹ.
Tại sao?
Tại vì anh ấy...
Con chẳng biết nữa.
Mẹ sao rồi?
Mặt cá nhân hay công việc?
Cá nhân ạ?
Như kiểu, tối qua mẹ làm gì ấy?
Mẹ ăn đồ Cuba ở nhà một người đàn ông
mà lúc sau mẹ quan hệ không mấy thỏa mãn.
Chà. Được rồi.
Và đoán trước các câu hỏi kế tiếp của con,
thịt lợn quay và thế nằm nghiêng truyền thống.
Hẳn rồi. Vì hai người đều ăn no mà.
Mấy năm rồi tao chưa ngó vào cái đống này.
Đã làm.
Làm cháy gara với cái đó.
Tao có ba mô hình tên lửa hồi còn bé
và đó là chương trình không gian lớn nhất ở Ấn Độ.
Mày có mẫu Saturn V?
Ừ. Bố tao mua cho, mày biết đấy
trước khi ông ấy bỏ đi.
May đấy.
Không có ông ấy, tao chưa bao giờ dám mở ra.
Ngớ ngẩn thật.
Không đâu.
Lúc nào tao cũng muốn bố làm tên lửa với tao
nhưng ông ấy không thích.
À phải, những ông bố thất vọng.
Còn phải nói.
Tao nhớ sinh nhật 16 tuổi, bố tao mua cho xe Mercedes.
Nhỏ thôi, kiểu như cái động cơ Mercedes.
Ông ấy chỉ kịp đưa tao cái chìa khóa
rồi chạy vội đi làm.
Tao chẳng thấy mặt ông ấy cho đến tận tối muộn.
Dù sao thì...
tao rất giận khi ông ấy bỏ đi
nên có khi làm mấy thứ này đã khiến tao
trở thành một kĩ sư.
Tao cho là bằng cách riêng của ông ấy,
bố vẫn khuyến khích tao theo đuổi khoa học.
Chính ông ấy chính dạy tao rằng
một cú xì hơi cũng có thể gây cháy.
Và vải quần đùi tập gym không cháy.
Mà là tan chảy.
Tao đoán mình theo vật lý thiên văn tại vì
hồi bé tao bảo tao thích ngắm sao
nên bố cho tao đến Hawaii
để xem kính viễn vọng Keck.
Kệ bọn mày. Tao buồn thật đấy chứ.
Mày biết không? Quên quá khứ đi.
Nếu tao với mày cùng làm tên lửa thì sao nhỉ?
Thế có vẻ sẽ là
một trải nghiệm gắn kết cả hai chúng ta.
Đúng không?
Ồ, tao hiểu rồi. Mày nghĩ như thế là tích cực.
Vậy là anh không muốn chơi với Sheldon và Howard nữa?
Không, hai đứa đấy thân nhau vì cùng có tuổi thơ tồi tệ
còn bố mẹ ngớ ngẩn của tôi thì lúc nào cũng bên tôi.
Vụ này là sao?
Tôi đang cất quần áo Halley không mặc vừa đi.
Chắc là bọn tôi không cần đến nữa.
Ồ, từ từ thôi.
Tôi chắc chắn là vẫn có đồ dùng lại cho bé trai được mà.
"Con gái bé bỏng của bố"?
Rồi, thế thì ta đổi nó thành,
“Cục nam châm hút gái của bố"?
Boom! Áo con trai.
Cái này thì sao?
Ờ, được rồi.
Bỏ cái chân váy đi, đính thêm tia chớp ở phía trước
thế là cô có Flash nhí.
Ồ. Cho thêm áo tay dài vào trong.
Boom! Sheldon nhí.
Chà, anh giỏi việc này nhỉ.
Ôi, cho xin.
Đây đâu phải lần đầu
tôi biến quần áo con gái thành của con trai.
Tại sao? Anh mặc đồ thải lại của chị gái à?
Ừ, phải đấy.
Ôi. Đáng ra tao nên mang theo lạc.
Mày có ăn được lạc đâu. Mày bị dị ứng mà.
Nếu mày chết, ai sẽ đưa tao về nhà?
Tao không ăn.
[Phòng thí nghiệm Sức đẩy Phản lực của NASA] Người ta hay làm thế ở JPL.
Khi Ranger được phóng thành công,
trong phòng có đầy lạc.
Từ dạo ấy, người ta toàn để lạc ở đó mỗi khi phóng tên lửa.
Nghe mê tín quá.
Giống truyền thống hơn.
Ôi! Tao thích truyền thống.
Mày ghé qua chỗ nào bán lạc được không?
Tao không nghĩ là có chỗ nào đâu.
Đừng có tỏ ra thông thái chứ.
Cửa hàng nào chẳng bán.
Tao không nghĩ là mình tìm được cửa hàng nào ở đây cả.
À thế đấy, mất toi cả ngày vui rồi.
Giờ nghĩ lại thì vụ đó nghe giống mê tín hơn.
Phù! Tí nữa thì mất vui.
Beverly, mẹ gọi vào điện thoại con rồi, không phải của Leonard đâu.
Thật ra mẹ muốn nói chuyện với con.
Lúc này có tiện không?
Ờ, cái đó còn tùy ạ.
Chỗ mẹ thì là mấy giờ rồi?
Mới 5 giờ sáng.
Vâng, cũng được.
Sao ạ?
Mẹ rất thích cuộc nói chuyện của chúng ta hôm trước
và mong là ta sẽ tiếp tục.
Thật ạ?
Phải. Có lẽ con sẽ ngạc nhiên
nhưng mẹ không có nhiều người đáng để gọi là bạn gái cả.
Gì cơ ạ?
Dĩ nhiên, họ đều là đồng nghiệp nữ của mẹ
nhưng họ đều theo học thuyết của Freud
nên người đàn ông duy nhất mẹ có thể tán chuyện là về bố của mẹ.
Thế thì con sẵn sàng này.
Mẹ muốn nói về chuyện gì ạ?
Lần trước, ta đã nói về cuộc sống của mẹ.
Nếu ta trở thành những người bạn thật sự
thì ta nên nói về con nữa mới phải.
Mẹ biết đấy, nếu ta là những người bạn thật sự
thì phải có thêm một cô thứ ba
để còn nói xấu sau lưng nữa.
Ồ, vậy là ta sẽ là bạn đểu.
Mẹ thích đấy.
Hôn thê của Sheldon thì sao?
Con bé trông lúc nào cũng nhăn nhó.
Ồ, “nhăn nhó.”
Chà.
Được rồi.
Tiến hành nào.
L-minus mười, chín...
Khoan đã, mày làm gì thế? Phải là T-minus chứ.
Tao đã làm phi hành gia. Bọn tao dùng L-minus.
Nhưng đây là Saturn V
và khi người ta phóng cái này, người ta dùng T-minus.
Đây là tên lửa của tao! Bọn mình sẽ làm theo cách của tao.
Được thôi.
Tao thì chẳng biết lý do bố mày bỏ đi đâu
nhưng tao nghĩ là tao hiểu phần nào.
L-minus
mười, chín, tám,
bảy, sáu...
Tại vì mày rất hách dịch.
Năm, bốn, ba, hai,
một...
Tao nhớ là nó phải bay lên cao chứ.
Hoàn hảo.
Thứ duy nhất tao nghĩ có thể làm cùng với con trai
thì tao cũng làm chả ra hồn.
Nếu mày muốn xem lại thì tao có quay video này.
Nhìn slow motion cũng hay.
Cảm ơn mày đã ủng hộ tao.
- Không có gì. - Tao nói mỉa mày đấy.
Sao mày dám!
Sheldon, tao phải làm gì bây giờ?
Tao biết gì về việc nuôi một đứa con trai chứ?
Thế mày biết gì về việc nuôi con gái nào?
Ôi trời ơi, mày nói đúng.
Tao chẳng biết đấy có phải là nói mỉa hay không nữa.
Nên sẽ là "Không có gì" hoặc là "Này!"
Leonard, anh ngồi trên ghế và nhắn tin cho em
cho thêm mù tạt vào sandwich thật đấy à?
Anh sợ là em không kiểm tra e-mail.
Thề có Chúa, em sẽ vứt cái này đi.
Có phải anh đâu.
Ồ, khoan đã, là của mẹ anh.
Mẹ anh nhắn tin cho em?
Dạo này bọn em nói chuyện nhiều lắm.
Tại sao?
Bà ấy chán việc nói chuyện với cái gương thần rồi à?
Không, em nghĩ là mẹ cô đơn.
Dạo này bà ấy mở lòng lắm.
Được rồi, cẩn thận vào.
Em nghĩ mình đang thân với bà ấy
và điều tiếp theo là em xuất hiện trong sách
"Thằng bé cố ý: Nuôi một đứa trẻ đái dầm."
Không, không phải vậy chứ.
Anh biết đấy, mẹ nói nhiều về cuộc sống của bà ấy
và thật sự ủng hộ lối sống của em.
- Thật á? - Ừ.
Em còn kể về công việc
và mẹ nói bà rất tự hào về em.
Nghe tuyệt đấy.
Chưa bao giờ bà ấy nói là tự hào về anh.
Ngay cả hồi một tháng liền anh không tè dầm.
Anh không muốn em làm bạn với mẹ anh sao?
Nói cho rõ nhé.
Anh cưới em để làm bà ấy đau khổ.
Em phá hỏng hết rồi.
Lí do thứ 13 để thấy vui:
nếu là phóng tên lửa thì tệ
nhưng là một vụ nổ thì hết sảy.
Lí do thứ 14:
mày vẫn còn đủ ngón tay
và bọn con trai thích có bố còn đủ ngón tay.
Cảm ơn vì đã cố gắng
nhưng mày không thể làm tao vui lên được đâu.
Thế cái này thì sao?
Mày ngừng ngay cái trò rên rỉ trước khi tao
nói cho mày đến phát khóc thì thôi, thanh niên ạ.
Cái gì?
Đấy là mấy lời an ủi mà bố tao hay nói.
Có ích gì không?
Tao lớn lên ngon nghẻ này.
Mày nói xem.
Thôi đi đi.
Mày cứ ủ ê thế này tới tận lúc về à?
Chẳng biết, chắc vậy.
Có khi nào mày sẽ vui hơn
bằng một bài toán đố lượng giác hay ho không?
Nếu mày không trả lời câu đó
thì không đời nào mày được nghe bài toán đố này đâu.
Ôi, này, cô nghĩ sao?
Chỉ vì đấy là con trai, tôi không nghĩ là anh cần
đính ảnh chim cò lên áo cháu đâu.
Nhưng đấy là cái gậy bóng chày với hai quả bóng mà.
Ô, giờ tôi thấy rồi.
Cô biết đấy, tôi hiểu tại sao
Howard lại lo lắng khi có con trai rồi
nhưng chẳng lẽ cô cũng thất vọng thật hay sao?
Không, tôi không sao.
Chỉ là tôi lớn lên với cả đống anh em trai
nên tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho Halley nếu con bé có em gái.
Vậy là sai sao?
Dĩ nhiên là sai rồi.
Cô không biết đứa nhóc này sẽ ra sao mà.
Có lẽ nó sẽ có chút nóng tính và nghịch ngợm
hay là nó có thể đáng yêu và nhạy cảm
hay là nó có tất cả những tính đó, như tôi chẳng hạn.
Anh mạnh mẽ và nóng tính?
Cá thử xem, đồ chó.
Nhưng mà tôi cũng nhạy cảm nữa nên tôi rất tiếc khi nói vậy.
- Chào cô. - Chào anh.
Cô rảnh chút không?
Được. Sao nào?
Penny dạo này nói chuyện với mẹ tôi
như thể họ là bạn thân và điều đó khiến tôi sợ phát khiếp.
Được rồi.
Tôi khá chắc họ không phải là bạn thân đâu.
Tại vì người ta chỉ có một bạn thân trên đời thôi.
Và Penny đã có rồi, chính là tôi.
Thật hả? Cô ấy đang FaceTime với cô à?
Vì cô ấy đang FaceTime với mẹ tôi và tin tôi đi
đấy không phải là cái mặt mà cô muốn thấy đâu.
Dạo này tôi bận ghê lắm.
Có lẽ tôi đã bỏ quên tình bạn này rồi.
Penny biết tôi có mối quan hệ phức tạp với mẹ
thế mà cứ như là cô ấy chẳng thèm quan tâm vậy.
Và với mấy thứ ở phòng thí nghiệm
và kế hoạch cho đám cưới
tôi cũng có ít lúc rảnh lắm.
Penny không biết là mẹ tôi có thể thao túng người khác thế nào.
Cô có biết thứ gọi là
tâm lí học đảo ngược của ngược của ngược không?
Tại vì có thật đấy.
Chắc cô ấy thấy bị bỏ rơi.
Cô ấy đã quen với việc có tôi ở bên
nhưng giờ tôi có cuộc sống riêng
và cô ấy sẽ phải chấp nhận điều ấy.
Và tại sao mẹ tôi lại tự hào về Penny chứ không phải là tôi?
Câu hỏi đáng ra phải là: tại sao Penny lại sợ tôi
trở thành một người tự lập?
- Tôi cũng giỏi nữa mà! - Tôi đáng có cuộc sống riêng mà!
Được rồi, cảm ơn.
Rất vui nói chuyện với anh.
Mày biết đấy, nghiên cứu cho thấy
người hay bị phân tâm bởi các vấn đề tình cảm
thì lái xe rất tồi.
Vậy còn những người bị phân tâm bởi bạn đồng hành khó chịu?
Kiểm tra cái đó thì khó
vì khó chịu mang tính chất chủ quan.
Rất không đồng ý.
Tao lái được không?
Không.
Mày đâu có lái xe được.
Mày còn chẳng có bằng.
Tao có đấy.
Thật á? Hồi nào vậy?
Ba năm trước.
Tao đã đi thi bằng lái.
Tao cũng là một người đánh cá thương mại nữa.
Vậy sao mày không tự lái xe bao giờ?
Thật ra tao chỉ vừa đủ qua bài test.
Và cái lần duy nhất tao tự lái xe,
lúc quay đầu thì tao bị chóng mặt, nôn ọe rồi phải đi bộ về nhà.
Mày vẫn muốn lái xe chứ?
Có vẻ đây là thời điểm hoàn hảo.
Đường thẳng, không có ai qua lại
và mày thì không quan tâm là mày sống hay chết.
Sống, Sheldon. Tao muốn sống.
Thế sẽ phức tạp hơn chút
nhưng mà tao sẽ cố hết sức.
Chào, Pen...
Ơ, chào con, Leonard.
Chào mẹ. Mẹ sao rồi?
- Ổn. Còn con? - Tốt ạ.
Biết tin cũng vui đấy.
Khoan, khoan đã. Ta cần nói chuyện.
Ôi trời.
Con muốn biết tại sao mẹ không tự hào về con?
Đấy không phải câu hỏi chính xác.
“Tại sao con không tự hào về chính mình?”
Không, đấy là một câu hỏi khác và con đã tự hỏi nhiều rồi.
Hãy quay về với cái câu mà con hỏi mẹ ấy.
Nhưng tại sao con nghĩ ta không tự hào về con?
Tại vì mẹ chẳng bao giờ nói.
Và mới hai ngày tán chuyện với Penny
thì mẹ đã không ngừng khen cô ấy rồi.
Con bé tuyệt mà.
Thực ra, trong số các đứa con dâu rể của mẹ
thì con bé là người mẹ thấy ấn tượng nhất.
Thật ấy ạ?
Ừ.
Con bé tự tin, biết nghĩ,
và không một lời nào phàn nàn về con.
Mẹ biết điều đó cần đến sức mạnh cỡ nào.
Vậy Penny là người mẹ thích nhất?
Mẹ cho là vậy.
Con chọn người để cưới giỏi lắm, Leonard và mẹ tự hào về con.
Con... Con không biết phải nói gì cả.
Và mẹ cũng tự hào vì con đã rất cố để không khóc.
Cảm ơn mẹ.
Con có muốn cúp máy không?
Vâng, khóc rồi đây.
Tay mày ở ở vị trí 10 và 2 giờ.
Giỏi lắm. Rất đều ga.
Được rồi.
Giờ thì mày sẽ từ từ chuyển làn.
Tại sao?
Tại vì chỉ có hai làn
và mày chẳng đi vào làn nào cả.
Chuẩn rồi. Làm tốt lắm!
Cảm ơn mày.
Lần trước tao lái xe, tao sợ lắm
nhưng lần này thì vui đấy.
Mày làm tuyệt mà.
Mày là một giáo viên giỏi đấy.
Con trai mày sẽ rất may mắn khi được mày dạy dỗ.
Cảm ơn.
Mày có nghĩ tao nên đi nhanh hơn không?
Tới luôn đi con trai.
Ối.
Xin lỗi.
Cứ nhấn ga nhẹ thôi rồi...
Ôi, mạnh quá! Mạnh quá!
Sao trước tao lại sợ chứ? Vui thế này cơ mà!
Không, không đâu! Từ từ thôi!
Đừng sai bảo tao! Mày có phải bố tao đâu!
Anh có biết mình đi nhanh cỡ nào không?
180 km/h.
Cho tôi xem bằng lái xe.
- Kế hoạch là thế này. - Không.
Được rồi.
Đây này anh.
Anh giữ nó luôn cũng được.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn