1
00:00:02,742 --> 00:00:04,775
حس ميکنم خيلي زمان زيادي

2
00:00:04,777 --> 00:00:07,044
از وقتي که براي هالي اينجا بوديم نميگذره!

3
00:00:07,046 --> 00:00:09,580
چون واقعا زمان زيادي نگذشته

4
00:00:09,582 --> 00:00:11,482
که يادمون ميندازه، قبل اينکه بريم،

5
00:00:11,484 --> 00:00:13,617
بذاريم وازکتومي کننت

6
00:00:13,619 --> 00:00:18,389
اوه، فکر خوبيه، اما امروز همه هزينه ها براي تو ميشه!!

7
00:00:20,092 --> 00:00:23,027
خب شما دوتا حاضريد جنسيت بچه رو بدونيد؟

8
00:00:23,029 --> 00:00:24,295
بله
کاملا

9
00:00:24,297 --> 00:00:25,763
هالي برادر کوچولو ميخواد يا

10
00:00:25,765 --> 00:00:27,565
خواهر کوچولو؟

11
00:00:27,567 --> 00:00:28,899
خب، اون فقط نه ماهشه،

12
00:00:28,901 --> 00:00:32,970
اگر هرچي جز جغ جغه يا توي سوتين باشه؛
براش اهميتي نداره

13
00:00:32,972 --> 00:00:36,340
و شما دو تا چي؟

14
00:00:36,342 --> 00:00:39,577
اولي رو واقعا ميخواستيم دختر باشه،

15
00:00:39,579 --> 00:00:42,279
اما اين دفعه ارجحيتي نداريم

16
00:00:42,281 --> 00:00:45,349
آره، فرقي نداره، فقط اينکه سالم باشه مهمه!

17
00:00:45,351 --> 00:00:47,485
خب،پسره

18
00:00:49,255 --> 00:00:52,022
-اوه
-اوه

19
00:00:52,024 --> 00:00:55,593
بيخيال، نبايد نا اميد بشيد

20
00:00:55,595 --> 00:00:57,595
ببين من خودم به سختي ميدونم چطور يه مرد باشم

21
00:00:57,597 --> 00:00:59,597
حالا بايد اينو به کس ديگه اي هم ياد بدم؟

22
00:00:59,599 --> 00:01:03,634
همونطور که مشخصه از کلمه؛
"اونايي که نميتونن انجام بدن، ياد ميدن"

23
00:01:04,670 --> 00:01:06,704
يه نسخه کوچولو از هاوارد نميخواي؟

24
00:01:06,706 --> 00:01:10,040
همين الانش هم يه نسخه کوچولو از هاوارد دارم

25
00:01:10,977 --> 00:01:12,610
حالا من ديگه پسر دارم؟

26
00:01:12,612 --> 00:01:15,412
بايد يادش بدم که چطور ورزش کنه،

27
00:01:15,414 --> 00:01:17,882
و-و چطور ورزش تماشا کنه..

28
00:01:17,884 --> 00:01:20,851
و-و-و-و-و-و..

29
00:01:20,853 --> 00:01:24,021
اون چيزاي مردونه رو تموم کرده
به مشکل خورده

30
00:01:26,125 --> 00:01:27,992
نگران نباش. ما همه کمکت ميکنيم

31
00:01:27,994 --> 00:01:31,562
و اين بچه مدل هاي مردانه زيادي خواهد داشت

32
00:01:31,564 --> 00:01:33,898
من مطمئنم هر چي که برنادت نميتونه يادش بده،

33
00:01:33,900 --> 00:01:35,165
پني ميتونه

34
00:01:36,502 --> 00:01:38,602
آه، ميتونه توي بطري ادرار کنه

35
00:01:38,604 --> 00:01:39,670
اوهوم.

36
00:01:39,672 --> 00:01:41,906
هر کاري با گردن پهن تر از نيکل!.

37
00:01:43,843 --> 00:01:47,278
هاوي، چيزاي فوق العاده اي هست که
ميتوني به پسرت ياد بدي

38
00:01:47,280 --> 00:01:50,548
آره. تو هميشه ميدوني چطور بهترين
داروي معده  رو پيدا کني

39
00:01:50,550 --> 00:01:53,551
مطمئن نيستم بتونم اينو يادش بدم

40
00:01:53,553 --> 00:01:56,020
اين موهبتيه که من باهاش دنيا اومدم

41
00:01:56,022 --> 00:01:58,055
بيخيال. تو ميتوني همه چي بسازي

42
00:01:58,057 --> 00:01:59,590
تو يه فضانورد بودي

43
00:01:59,592 --> 00:02:01,058
درسته.

44
00:02:01,060 --> 00:02:03,394
ميدوني، وقتي بچه بودم مدل هاي موشک ميساختم

45
00:02:03,396 --> 00:02:05,229
خيلي باحاله که با پسرم اين کارو کنم

46
00:02:05,231 --> 00:02:07,865
مدل موشک ها، بالاخره،به يه موضوع جالب رسيديم!!!

47
00:02:07,867 --> 00:02:11,135
چه متودي رو براي بهبودش ترجيح ميدي؟

48
00:02:11,137 --> 00:02:13,370
شلدون، ما داريم به دوستمون کمک ميکنيم

49
00:02:13,372 --> 00:02:16,607
و داريم مدل موشک هارو بررسي ميکنيم، درسته؟

50
00:02:16,609 --> 00:02:19,810
خيلي خسته کننده است، اما ارزش تلاش کردن رو داره

51
00:02:19,812 --> 00:02:22,479
-اسمي براش انتخاب کردين؟
-امي

52
00:02:22,481 --> 00:02:23,647
بالاخره به مدل موشک ها رسيده بوديم

53
00:02:23,649 --> 00:02:25,082
براي چي برگشتي سر خونه اول؟

54
00:02:25,282 --> 00:02:29,282
تيم ترجمه
The One Sub
با افتخار تقديم مي کند

55
00:02:29,482 --> 00:02:35,482
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي
Instagram: Dr.Strange.96

56
00:02:55,669 --> 00:02:57,002
هي، داري کجا ميري؟

57
00:02:57,004 --> 00:02:58,770
برميگردم خشکشويي
اينو ببين

58
00:02:58,772 --> 00:03:01,240
لکه روي يونيفرم استار ترکم نرفته!

59
00:03:01,242 --> 00:03:04,276
اگر منو مجبور نکني که توي تختخواب رنگ سبز به بدنم بزنم،

60
00:03:04,278 --> 00:03:07,279
مجبور نيستي اين همه بري خشکشويي

61
00:03:07,281 --> 00:03:09,181
نهه، ارزشش رو داره

62
00:03:11,785 --> 00:03:13,151
هي، صبر کن، مامانته

63
00:03:13,153 --> 00:03:16,088
اوه، چه حيف!
همين الان من رفتم!

64
00:03:19,527 --> 00:03:20,859
سلام بورلي

65
00:03:20,861 --> 00:03:22,361
اوه، سلام، پني.

66
00:03:22,363 --> 00:03:23,562
آه، لئونارد همين الان رفت

67
00:03:23,564 --> 00:03:25,864
خيلي ناراحت ميشه که تماست رو از دست داده!

68
00:03:25,866 --> 00:03:27,599
چرا؟

69
00:03:27,601 --> 00:03:29,468
چون اون..

70
00:03:29,470 --> 00:03:30,802
آره، نميدونم..

71
00:03:30,804 --> 00:03:32,838
خب اوضاعت چطوره؟

72
00:03:32,840 --> 00:03:35,274
منظورت شخصيه يا حرفه اي؟

73
00:03:35,276 --> 00:03:36,775
آم، شخصي!

74
00:03:36,777 --> 00:03:38,844
مثلا ديشب چيکار کردي؟

75
00:03:38,846 --> 00:03:41,113
غذاي کوبايي خوردم، توي خونه مردي که

76
00:03:41,115 --> 00:03:45,117
باهاش مقاربت ناخوشايندي داشتم!

77
00:03:46,954 --> 00:03:49,521
واو. باشه.

78
00:03:51,258 --> 00:03:53,659
و براي اينکه در سوال بعديت پيش دستي کنم،

79
00:03:53,661 --> 00:03:56,929
گوشت خوک سرخ شده..

80
00:03:59,466 --> 00:04:02,935
Sure. Sure.
'Cause you were full.

81
00:04:05,039 --> 00:04:07,806
سال ها بود به اين چيزها نگاه ننداخته بودم

82
00:04:07,808 --> 00:04:09,141
دارمش

83
00:04:09,143 --> 00:04:10,676
دارمش

84
00:04:10,678 --> 00:04:13,579
گاراژمو باهاش ترکوندم

85
00:04:13,581 --> 00:04:15,647
من وقتي بچه بودم سه تا مدل موشک داشتم،

86
00:04:15,649 --> 00:04:18,650
و بزرگترين برنامه موشکي هند محسوب ميشد

87
00:04:18,652 --> 00:04:22,254
تو يه ماکت مدل زحل داري؟

88
00:04:22,256 --> 00:04:25,257
آره.. بابام قبل از اينکه..

89
00:04:25,259 --> 00:04:27,192
خانوادمون رو ترک کنه برام خريدش

90
00:04:27,194 --> 00:04:29,294
اي خر شانس..

91
00:04:29,296 --> 00:04:34,099
هيچ وقت نتونستم خودمو راضي کنم
بدون حضور خودش بازش کنم

92
00:04:34,101 --> 00:04:35,701
احمقانه است

93
00:04:35,703 --> 00:04:36,835
نه، احمقانه نيست

94
00:04:36,837 --> 00:04:38,904
من هميشه ميخواستم بابام باهام موشک درست کنه،

95
00:04:38,906 --> 00:04:41,239
اما اون علاقه مند نبود

96
00:04:41,241 --> 00:04:42,708
آه، بله،
پدر هاي نا اميدکننده

97
00:04:42,710 --> 00:04:44,109
منو بگو..

98
00:04:44,111 --> 00:04:47,179
يادم مياد براي تولد شانزده سالگيم،
بابام برام بنز خريد

99
00:04:47,181 --> 00:04:50,382
يه بنز کوچولو!

100
00:04:51,819 --> 00:04:52,985
اون به سختي کليدارو داد بهم

101
00:04:52,987 --> 00:04:54,720
قبل از اينکه سريع برگرده سر کارش!

102
00:04:54,722 --> 00:04:57,990
من ديگه دوباره نديدمش، تا تقريبا نيمه اون شب

103
00:05:00,794 --> 00:05:02,661
به هر حال...

104
00:05:04,064 --> 00:05:07,766
انقدر از اينکه مارو ترک کرده بود عصباني بودم،

105
00:05:07,768 --> 00:05:09,935
ساختن اين چيزا احتمالا اون چيزيه که منو به سمت

106
00:05:09,937 --> 00:05:11,470
اين که مهندس باشم کشوند

107
00:05:11,472 --> 00:05:13,705
فکر ميکنم، به روش خودش

108
00:05:13,707 --> 00:05:15,707
پد من هم منو به پيگيري علم تشويق کرده!

109
00:05:15,709 --> 00:05:17,542
منظورم اينه که اون کسي بود که فکر ميکرد

110
00:05:17,544 --> 00:05:19,811
باد شکم
قابل احتراق است

111
00:05:20,881 --> 00:05:24,816
و اينکه شلوارک هاي ورزشي پلي استر نميسوزن

112
00:05:24,818 --> 00:05:26,318
اونا ذوب ميشن

113
00:05:28,022 --> 00:05:30,055
بله، منم فکر ميکنم يه فيزيکدان نجوميم چون،

114
00:05:30,057 --> 00:05:32,524
وقتي بچه بودم گفتم دوست دارم به ستاره ها نگاه کنم

115
00:05:32,526 --> 00:05:35,727
پس پدرم منو فرستاد هاوايي که از تلسکوپ کک بازديد کنم

116
00:05:38,532 --> 00:05:40,699
مرده شورتونو ببرن. درد هاي من واقعين!

117
00:05:44,405 --> 00:05:47,005
ميدوني چيه؟
بيخيال گذشته

118
00:05:47,007 --> 00:05:50,275
نظرت چيه که من و تو اين موشک رو بسازيم؟

119
00:05:50,277 --> 00:05:52,010
به نظر مياد ميتونه

120
00:05:52,012 --> 00:05:53,845
يک تجربه همکاري و پيوند برامون باشه

121
00:05:53,847 --> 00:05:54,880
درسته؟

122
00:05:54,882 --> 00:05:55,847
اوه، متوجهم

123
00:05:55,849 --> 00:05:58,050
اوه، تو فکر ميکني چيز خوبيه

124
00:06:02,189 --> 00:06:04,956
خب تو نميخواي با شلدون و هاوارد باشي؟

125
00:06:04,958 --> 00:06:07,492
نه، اونا دارن درباره دوران کودکي
غم انگيزشون صحبت ميکنن،

126
00:06:07,494 --> 00:06:11,363
و والدين احمق من هميشه براي من حاضر بودن

127
00:06:12,599 --> 00:06:13,932
اينا چين؟

128
00:06:13,934 --> 00:06:16,134
دارم لباسايي که براي هالي کوچيک شدن رو جمع ميکنم

129
00:06:16,136 --> 00:06:18,103
فکر کنم ديگه نميخوايمشون

130
00:06:18,105 --> 00:06:19,438
آه خب بيشتر ببين

131
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
مطمئنم از بعضياش به عنوان لباس پسرونه ميشه استفاده کرد

132
00:06:21,442 --> 00:06:24,609
"دختر کوچولوي بابا"؟؟

133
00:06:24,611 --> 00:06:27,279
خب اگه تغييرش بديم به:

134
00:06:27,281 --> 00:06:29,748
" دختر رباي کوچولو بابا" چي؟

135
00:06:29,750 --> 00:06:31,550
بوم! پسرونه ميشه

136
00:06:33,420 --> 00:06:34,586
اين يکي چي؟

137
00:06:35,956 --> 00:06:38,457
آه دامنش رو بکن،
يه ليبل رعد و برق بزن جلوش،

138
00:06:38,459 --> 00:06:40,192
و بعدش يه لباس پسرونه ميشه

139
00:06:40,194 --> 00:06:41,393
اووه

140
00:06:41,395 --> 00:06:42,594
يه آستين بلند هم بزن زيرش

141
00:06:42,596 --> 00:06:44,963
بوم! بچه شلدون ميشه

142
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
واو، خيلي در اين زمينه خوبي

143
00:06:48,168 --> 00:06:49,301
اوه، مرسي

144
00:06:49,303 --> 00:06:50,535
اين اولين باري نيست که

145
00:06:50,537 --> 00:06:53,205
لباس دخترونه رو به پسرونه تبديل ميکنم!

146
00:06:54,181 --> 00:06:57,115
چرا؟ لباس هاي دست دوم خواهرت رو ميگرفتي؟

147
00:06:57,117 --> 00:07:00,452
آره، همون!

148
00:07:03,757 --> 00:07:06,725
اوه من بايد بادوم زميني بخرم

149
00:07:06,727 --> 00:07:08,760
تو نميتوني بادوم زميني بخوري!
حساسيت داري!

150
00:07:08,762 --> 00:07:11,963
اگر بميري، کي قراره منو برسونه خونه؟

151
00:07:11,965 --> 00:07:13,531
من نميخوام بخورمشون

152
00:07:13,533 --> 00:07:15,066
اين کاريه که توي ناسا ميکنن

153
00:07:15,068 --> 00:07:17,135
وقتي ماموريت تکاور نهايتا با موفقيت انجام شد،

154
00:07:17,137 --> 00:07:18,436
بادوم زميني توي اتاق بود

155
00:07:18,438 --> 00:07:21,206
از اون موقع به بعد
توي هر پرتاب هستش

156
00:07:21,208 --> 00:07:23,808
يه طور خرافات احمقانه است

157
00:07:23,810 --> 00:07:26,277
بيشتر يه جور رسمه

158
00:07:26,279 --> 00:07:28,713
اوه! من رسم و رسومات رو دوسا دارم

159
00:07:28,715 --> 00:07:32,383
ميشه بقل يه مغازه بادم زميني فروشي بزني کنار؟

160
00:07:32,385 --> 00:07:35,353
فکر نميکنم يه چيز واقعي باشه

161
00:07:35,355 --> 00:07:36,721
اوه، اينطوري نباش

162
00:07:36,723 --> 00:07:38,356
هر آجيل فروشي اي داره

163
00:07:38,358 --> 00:07:42,794
فکر نکنم اينجا بتونيم بادوم زميني گير بياريم

164
00:07:42,796 --> 00:07:46,131
آه، خب، حالا همه روزمون خراب شد

165
00:07:46,133 --> 00:07:50,135
حالا که راجع بهش فکر ميکنم، بيشتر از خرافاته!

166
00:07:50,137 --> 00:07:51,870
ويو! نزديک بود

167
00:08:00,447 --> 00:08:03,414
اوه، سلام بورلي، به گوشي من زنگ زدي، نه لئونارد

168
00:08:03,416 --> 00:08:06,484
راستش ميخواستم با تو صحبت کنم

169
00:08:06,486 --> 00:08:08,119
بي موقع زنگ نزدم؟

170
00:08:08,121 --> 00:08:09,954
آه، بستگي داره

171
00:08:09,956 --> 00:08:11,656
اونجا ساعت چنده؟

172
00:08:11,658 --> 00:08:12,824
آه، تازه شده ساعت پنج

173
00:08:12,826 --> 00:08:15,126
اونجا هم حسابه

174
00:08:15,128 --> 00:08:17,662
چه خبر؟

175
00:08:17,664 --> 00:08:20,999
من از مکالمه دفعه قبلمون لذت بردم

176
00:08:21,001 --> 00:08:23,067
و اميدوار بودم که بتونيم ادامه بديمش

177
00:08:23,069 --> 00:08:24,269
واقعا؟

178
00:08:24,271 --> 00:08:26,571
آه،بله، ممکنه باعث تعجبت بشه،

179
00:08:26,573 --> 00:08:29,841
اما من دوست هاي دختر زيادي ندارم!

180
00:08:29,843 --> 00:08:33,711
چي؟

181
00:08:33,713 --> 00:08:37,115
البته همکاراي خانومم هستن،

182
00:08:37,117 --> 00:08:39,050
اما، اونا همشون فرويدي ان!

183
00:08:39,052 --> 00:08:42,554
پس تنها پسري که ميشه باشه... پدر خودمه

184
00:08:48,762 --> 00:08:50,024
خب من در خدمتتم

185
00:08:50,025 --> 00:08:51,424
ميخواي درباره چي حرف بزني؟

186
00:08:51,426 --> 00:08:54,627
خب، دفعه قبل، روي زندگي من تمرکز کرديم

187
00:08:54,629 --> 00:08:56,496
اگر بخوايم دوست هاي دختر واقعي باشيم،

188
00:08:56,498 --> 00:08:58,197
بايد اين بار درياره تو حرف بزنيم

189
00:08:58,199 --> 00:08:59,632
خب ميدوني، اگر بخوايم

190
00:08:59,634 --> 00:09:01,668
دوست هاي دختر واقعي باشيم،
بايد يه دختر سوميو انتخاب کنيم

191
00:09:01,670 --> 00:09:04,470
تا بتونيم پشت سرش غيبت کنيم

192
00:09:04,472 --> 00:09:07,307
اوه، بايد گربه صفت باشيم

193
00:09:07,309 --> 00:09:10,043
اوه، خوشم اومد

194
00:09:10,045 --> 00:09:12,111
نظرت درباره نامزد شلدون چيه؟

195
00:09:12,113 --> 00:09:15,081
يکم لجوج به نظر مياد

196
00:09:15,083 --> 00:09:17,784
اووه، لجوج...

197
00:09:17,786 --> 00:09:19,485
ميو..

198
00:09:23,625 --> 00:09:24,924
بسيار خوب

199
00:09:24,926 --> 00:09:26,292
اينم از اين

200
00:09:26,294 --> 00:09:28,561
شمارش معکوس..ده-نه...

201
00:09:28,563 --> 00:09:30,797
هي داري چيکار ميکني؟
شمارش عاديه!

202
00:09:30,799 --> 00:09:33,366
من يه فضانوردم!
از شمارش معکوس استفاده ميکنيم

203
00:09:33,368 --> 00:09:35,368
اما اين يه موشک زحله،

204
00:09:35,370 --> 00:09:36,903
و وقتي اينارو پرتاب ميکنن،
اونا عادي شمارش ميکنن

205
00:09:36,905 --> 00:09:40,173
موشک خودمه!
به روش من هم انجامش ميديم

206
00:09:40,175 --> 00:09:42,675
باشه.

207
00:09:44,112 --> 00:09:46,012
من نميگم ميدونم چرا بابات گذاشت رفت،

208
00:09:46,014 --> 00:09:48,314
اما فکر کنم دارم يه چيزايي ميفهمم!

209
00:09:50,185 --> 00:09:51,284
شمارش معکوس

210
00:09:51,286 --> 00:09:53,219
ده، نه ، هشت

211
00:09:53,221 --> 00:09:54,487
هفت،شش..

212
00:09:54,489 --> 00:09:58,191
چون تو خيلي رئيس بازي درمياري..

213
00:09:58,193 --> 00:10:01,227
پنج، چهار، سه، دو

214
00:10:01,229 --> 00:10:02,695
يک...

215
00:10:06,701 --> 00:10:09,836
يادمه بالاتر از اينا ميرفتن

216
00:10:18,177 --> 00:10:19,243
عالي شد...

217
00:10:19,245 --> 00:10:21,211
تنها کاري که فکر ميکردم ميتونم

218
00:10:21,213 --> 00:10:23,948
با پسرم انجام بدم بود،
ديگه اينم نميتونم درست انجام بدم

219
00:10:23,950 --> 00:10:27,418
اگه ميخواي دوباره ببينيش، ازش فيلم گرفتم

220
00:10:27,420 --> 00:10:30,254
حرکت آهسته اش خيلي باحال شده

221
00:10:30,256 --> 00:10:31,956
متشکرم از حمايتت!

222
00:10:31,958 --> 00:10:34,224
-خواهش ميکنم!
-بهت طعنه زدم!!

223
00:10:34,226 --> 00:10:35,859
چطور جرات ميکني!

224
00:10:37,930 --> 00:10:40,197
شلدون، من بايد چيکار کنم؟

225
00:10:40,199 --> 00:10:44,268
يعني؛ من چي از بزرگ کردن يه پسر ميدونم؟

226
00:10:44,270 --> 00:10:48,205
از بزرگ کردن يه دختر چي ميدوني؟

227
00:10:49,542 --> 00:10:52,309
اوه، خداي من، حق باتوئه

228
00:10:52,311 --> 00:10:55,512
خب، نميدونم اين طعنه بود يا نه!

229
00:10:55,514 --> 00:10:58,949
پس،هم "خواهش ميکنم" هم "هي"!!

230
00:11:07,493 --> 00:11:09,293
لئونارد تو واقعا از روي مبل به من پيام زدي که

231
00:11:09,295 --> 00:11:11,895
توي ساندويچت بيشتر خردل بزنم؟

232
00:11:11,897 --> 00:11:15,032
نگران بودم که ايميلت رو چک نکني!

233
00:11:18,537 --> 00:11:20,671
به خدا، ميندازم بيرون گوشيمو!

234
00:11:20,673 --> 00:11:22,406
اين يکيو من نفرستادم

235
00:11:22,408 --> 00:11:24,241
اوه، واستا، مامانته

236
00:11:24,243 --> 00:11:25,876
مامانم بهت پيام ميده؟

237
00:11:25,878 --> 00:11:27,978
آره.اين اواخر خيلي با هم حرف ميزنيم

238
00:11:27,980 --> 00:11:30,047
چرا؟

239
00:11:30,049 --> 00:11:33,951
از صحبت کردن با آينه جادويي روي ديوار خسته شده؟

240
00:11:33,953 --> 00:11:36,320
نه، فکر ميکنم خيلي تنهاست

241
00:11:36,322 --> 00:11:37,955
کسي دور و برش نيست

242
00:11:37,957 --> 00:11:41,392
باشه، فقط مراقب باش

243
00:11:41,394 --> 00:11:42,993
تو فکر ميکني داري بهش نزديک ميشي،

244
00:11:42,995 --> 00:11:45,429
و چيز بعدي که ميفهمي
اينه کتابي تحت عنوان

245
00:11:45,431 --> 00:11:50,067
"او از قصد انجام ميدهد" و "بزرگ کردن نوجوان تختوابي" مينويسه!

246
00:11:50,069 --> 00:11:52,002
نه، اين طوريا نيست

247
00:11:52,004 --> 00:11:54,204
ميدوني، اون سر زندگي خودش رو باز کرده،

248
00:11:54,206 --> 00:11:56,807
و راستش خيلي هم از من حمايت کرد

249
00:11:56,809 --> 00:11:58,208
-جدا؟
-آره

250
00:11:58,210 --> 00:11:59,443
درباره شغلم بهش گفتم،

251
00:11:59,445 --> 00:12:01,512
و اون گفت که بهم افتخار ميکنه

252
00:12:01,514 --> 00:12:04,882
خب، عاليه

253
00:12:05,951 --> 00:12:08,952
هيچ وقت به من نگفته که بهم افتخار ميکنه

254
00:12:10,489 --> 00:12:14,124
حتي وقتي که براي يک ماه تمام شب ادراري نداشتم!

255
00:12:14,126 --> 00:12:17,261
تو نميخواي با مامانت دوست باشم؟

256
00:12:17,263 --> 00:12:18,896
بذار روراست باشيم

257
00:12:18,898 --> 00:12:21,965
من با تو ازدواج کردم که به اون ضربه بزنم!

258
00:12:24,603 --> 00:12:26,904
يه طورايي داغونش ميکرد!

259
00:12:29,275 --> 00:12:32,676
دليل شماره 13 برا اينکه حالت خوب باشه:

260
00:12:32,678 --> 00:12:34,912
به عنوان يک پرتاب بد بود،

261
00:12:34,914 --> 00:12:37,815
اما به عنوان يک انفجار فوق العاده بود!

262
00:12:40,886 --> 00:12:43,620
دليل 14: تو هنوز همه انگشت هاتو داري،

263
00:12:43,622 --> 00:12:46,723
و پسر ها يه پدر با انگشت رو ترجيح ميدن!

264
00:12:46,725 --> 00:12:48,125
متشکرم که داري سعي ميکنيف

265
00:12:48,127 --> 00:12:50,427
اما نميتوني منو سرحال کني!

266
00:12:50,429 --> 00:12:52,496
خب پس اين يکي چي؟

267
00:12:52,498 --> 00:12:54,231
ناله کردن رو تموم کن قبل از اينکه
کاري کنم که

268
00:12:54,233 --> 00:12:56,300
مجبور به گريه بشي، مرد جوان

269
00:12:56,302 --> 00:12:58,435
چي؟

270
00:12:58,437 --> 00:13:02,406
اينا حرف هاييه که بابام اکثرا براي دلداري بهم ميزد

271
00:13:02,408 --> 00:13:04,241
کمکي هم کرد؟

272
00:13:04,243 --> 00:13:06,176
من عالي بار اومدم

273
00:13:06,178 --> 00:13:07,678
خودت بگو!

274
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
بيا بريم

275
00:13:10,282 --> 00:13:13,150
ميخواي همينطور مبهم باشي در تمام طول مسير تا خونه؟

276
00:13:13,152 --> 00:13:14,685
نميدونم! شايد!

277
00:13:14,687 --> 00:13:16,353
شانسي هست که با يه معماي مثلثاتي عالي،

278
00:13:16,355 --> 00:13:18,622
سر حال بياي؟

279
00:13:20,259 --> 00:13:21,925
خب اگه اينو نميتوني جواب بدي،

280
00:13:21,927 --> 00:13:24,027
امکان نداره بتوني معمارو جواب بدي!

281
00:13:30,936 --> 00:13:33,770
اوه، هي، هي، نظرت چيه؟

282
00:13:33,772 --> 00:13:36,140
فقط به خاطر اينکه پسره، فکر نکنم لازم باشه که

283
00:13:36,142 --> 00:13:38,609
عکس اندام تناسلي روي بلوزش باشه!

284
00:13:38,611 --> 00:13:42,379
اما اين يه چوب بيسبال،با دو تا توپ کوچيک بيسباله!

285
00:13:42,381 --> 00:13:45,149
باشه، الان ميتونم ببينمش

286
00:13:46,886 --> 00:13:49,286
من ميدونم چرا

287
00:13:49,288 --> 00:13:51,255
هاوارد براي داشتن پسر مضطربه،

288
00:13:51,257 --> 00:13:53,223
اما تو هم واقعا ناراحتي؟

289
00:13:53,225 --> 00:13:54,858
نه، من خوبم

290
00:13:54,860 --> 00:13:56,827
فقط اينکه،من خودم با يه مشت برادر بزرگ شدم،

291
00:13:56,829 --> 00:13:59,496
براي همين فکر ميکردم بهتره که هالي خواهر داشته باشه!

292
00:13:59,498 --> 00:14:00,631
اشتباه ميکنم؟

293
00:14:00,633 --> 00:14:02,566
البته که اشتباهه،

294
00:14:02,568 --> 00:14:04,101
تو نميدوني اين پسر کوچولو قراره چطور باشه!

295
00:14:04,103 --> 00:14:06,503
ممکنه خشن و محکم باشه

296
00:14:06,505 --> 00:14:08,805
يا ممکنه شيرين و حساس باشه

297
00:14:08,807 --> 00:14:12,409
يا اينکه همه اينارو با هم داشته باشه، مثل من!

298
00:14:14,513 --> 00:14:16,480
تو خشن و محکمي؟

299
00:14:18,083 --> 00:14:21,151
شک نکن که هستم، عوضي!

300
00:14:22,288 --> 00:14:26,823
اما حساس هم هستم و پشيمونم که اون حرفو زدم!

301
00:14:31,130 --> 00:14:33,263
سلام
-سلام

302
00:14:33,265 --> 00:14:35,732
يه لحظه وقت داري؟

303
00:14:35,734 --> 00:14:36,700
حتما. چه خبرا؟

304
00:14:36,702 --> 00:14:39,036
پني داره با مامانم حرف ميزنه

305
00:14:39,038 --> 00:14:42,172
انگار يه طورايي بهترين رفيق همن، و اين يه طورايي
منو ميترسونه

306
00:14:42,174 --> 00:14:44,775
خيلي خوب..

307
00:14:44,777 --> 00:14:48,946
من مطمئنم که اونا بهترين دوستاي هم نيستن..

308
00:14:51,317 --> 00:14:54,451
چون فقط ميشه يک رفيق فاب داشت.

309
00:14:56,021 --> 00:14:59,389
و پني هم رفيق فاب داره...
و اون منم!

310
00:15:01,060 --> 00:15:03,493
اوه واقعا؟ الان در حال تماس تصويري با توئه؟

311
00:15:03,495 --> 00:15:05,429
چون داره با مامانم تماس تصويري ميگيره، و منو باور کن،

312
00:15:05,431 --> 00:15:08,899
از اون قيافه هايي نيست که بخواي باهاش وقت بگذروني!

313
00:15:08,901 --> 00:15:12,569
هممم.خب من اخيرا خيلي سرم شلوغ بوده

314
00:15:12,571 --> 00:15:14,638
شايد من توي رابطمون کم کاري کردم

315
00:15:14,640 --> 00:15:16,106
پني ميدونه که من رابطه خوبي با مامانم ندارم؛

316
00:15:16,108 --> 00:15:17,874
انگار اصلا اهميت نميده

317
00:15:17,876 --> 00:15:19,443
و با همه برنامه هاي آزمايشگاه،

318
00:15:19,445 --> 00:15:20,711
و برنامه ريزي عروسي،

319
00:15:20,713 --> 00:15:23,547
وقت آزاد خيلي کمي داشتم

320
00:15:23,549 --> 00:15:26,350
پني نميدونه مامانم چقدر ميتونه دستکاري کنتش!

321
00:15:26,352 --> 00:15:27,651
ميدونستي چيزي مثل

322
00:15:27,653 --> 00:15:29,519
وارون وارون وارون روانشناسي وجود داره؟

323
00:15:29,521 --> 00:15:32,856
چون....وجود داره

324
00:15:32,858 --> 00:15:34,358
اون بايد احساس کرده باشه که رها شده

325
00:15:34,360 --> 00:15:36,226
اون عادت داشت که من هميشه اونجا باشم

326
00:15:36,228 --> 00:15:37,628
اما حالا زندگي خودمو چسبيدم،

327
00:15:37,630 --> 00:15:39,696
و اون بايد با خودش کنار ميومده!

328
00:15:39,698 --> 00:15:42,499
و چرا مامانم به9 پني افتخار ميکنه اما به من نه؟

329
00:15:42,501 --> 00:15:44,568
سوال اصلي اينه که:
چرا پني از اينکه به عنوان يه شخص رشد کنم،

330
00:15:44,570 --> 00:15:45,669
ميترسه!؟

331
00:15:45,671 --> 00:15:46,870
من هم توي يه چيزايي خوبم!

332
00:15:46,872 --> 00:15:49,339
من لايق زندگي کردن براي خودمم!

333
00:15:51,510 --> 00:15:53,076
خيلي خوب، متشکرم

334
00:15:53,078 --> 00:15:54,645
صحبت خوبي بود!

335
00:16:00,619 --> 00:16:02,452
ميدوني، تحقيقات نشون ميده

336
00:16:02,454 --> 00:16:05,589
اشخاصي که با حواسشون پرته مشکلات عاطفيشونه

337
00:16:05,591 --> 00:16:07,557
راننده هاي خوبي نيستن!

338
00:16:07,559 --> 00:16:12,362
اشخاصي که حواسشون پرت
سرنشين هاي آزاردهنده شونه چي؟

339
00:16:13,299 --> 00:16:14,798
تست کردنش مشکله،

340
00:16:14,800 --> 00:16:17,968
چون " آزار دهندگي" يه کيفيت ذهنيه!

341
00:16:17,970 --> 00:16:20,837
شديدا مخالفم

342
00:16:25,711 --> 00:16:27,010
ميشه من رانندگي کنم؟

343
00:16:27,012 --> 00:16:28,612
نه

344
00:16:28,614 --> 00:16:29,746
تو نميتوني رانندگي کني

345
00:16:29,748 --> 00:16:31,815
تو حتي گواهي نامه هم نداري

346
00:16:31,817 --> 00:16:33,016
راستش دارم

347
00:16:33,018 --> 00:16:36,286
جدا؟ از کي؟

348
00:16:36,288 --> 00:16:37,721
سه سال پيش

349
00:16:37,723 --> 00:16:40,324
رفتم دنبالش

350
00:16:40,326 --> 00:16:43,293
من يه ماهيگير تجاري هم هستم!

351
00:16:44,196 --> 00:16:46,863
پس چرا تا حالا خودت رانندگي نکردي؟

352
00:16:46,865 --> 00:16:48,732
در واقع من به سختي امتحان رانندگيو قبول شدم

353
00:16:48,734 --> 00:16:50,634
و اون يه باري که خودم رانندگي کردم،

354
00:16:50,636 --> 00:16:55,205
دوربرگردون زدم، سرگيجه گرفتم، بالا آوردم .
بعد پياده تا خونه اومدم

355
00:16:56,442 --> 00:16:58,342
واقعا ميخواي رانندگي کني؟

356
00:16:58,344 --> 00:17:00,477
زمان مناسبي به نظر مياد

357
00:17:00,479 --> 00:17:03,213
جاده مستقيمه،
هيچ کسي هم اين اطراف نيست،

358
00:17:03,215 --> 00:17:06,483
و تو هم اهميت نميدي مرده باشي يا زنده

359
00:17:06,485 --> 00:17:10,020
زنده، شلدون.
من ميخوام زنده باشم.

360
00:17:10,022 --> 00:17:11,688
اوضاع رو يکم پيچيده ميکنه،

361
00:17:11,690 --> 00:17:13,323
اما من همه تلاشم رو ميکنم!

362
00:17:17,363 --> 00:17:18,395
سلام،پن..

363
00:17:18,397 --> 00:17:21,164
اوه، سلام، لئونارد

364
00:17:22,835 --> 00:17:24,167
سلام مادر، حالت چطوره؟

365
00:17:24,169 --> 00:17:26,303
خوب. تو چي؟
عالي!

366
00:17:26,305 --> 00:17:28,472
خب خوشحال شدم..

367
00:17:28,474 --> 00:17:31,108
صبر کن. واستا.
بايد صحبت کنيم

368
00:17:31,110 --> 00:17:33,877
اوه، برااادر

369
00:17:33,879 --> 00:17:37,614
ميخوام بدونم؛
چرا به من افتخار نميکني؟

370
00:17:37,616 --> 00:17:39,816
خب، اين سوال واقعي نيست،

371
00:17:39,818 --> 00:17:41,985
"چرا تو به خودت افتخار نميکني؟

372
00:17:41,987 --> 00:17:47,557
نهف اين يه سوال ديگه است...
و من بار ها پرسيدمش!

373
00:17:47,559 --> 00:17:49,860
اما بذار به هموني که من پرسيدم برسيم

374
00:17:49,862 --> 00:17:52,629
اما چرا فکر ميکني که من بهت افتخار نميکنم؟

375
00:17:52,631 --> 00:17:55,065
چون هيچ وقت نگفتيش

376
00:17:55,067 --> 00:17:56,767
اما بعد دو روز چت با پني کردي

377
00:17:56,769 --> 00:17:59,136
و نميتوني بهش نگي که چقدر فوق العاده است

378
00:17:59,138 --> 00:18:00,370
اون فوق العاده است

379
00:18:00,372 --> 00:18:03,440
راستش، بين تمام بچه هاي همسرها،

380
00:18:03,442 --> 00:18:05,942
اون تنها کسيه که منو بيشتر از همه تحت تاثير قرار داده

381
00:18:05,944 --> 00:18:07,944
جدا؟

382
00:18:07,946 --> 00:18:09,045
بله

383
00:18:09,047 --> 00:18:11,448
اون مطمئن و خوش فکره

384
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
و هيچ وقت درباره تو شکايت نميکنه

385
00:18:13,652 --> 00:18:16,987
من ميدونم به چه استحکام و قوتي لازمه!

386
00:18:16,989 --> 00:18:20,424
پس، پني مورد علاقته؟

387
00:18:20,426 --> 00:18:22,893
فکر مبکنم همينطوره

388
00:18:22,895 --> 00:18:27,297
تو ازدواج خوبي کردي، لئوناردف
و براش بهت افتخار ميکنم

389
00:18:29,968 --> 00:18:32,536
نميدونم....نميدونم....
نميدونم چي بگم

390
00:18:32,538 --> 00:18:36,506
و همينطور براي اينکه سعي ميکني گريه نکني
هم بهت افتخار ميکنم

391
00:18:38,343 --> 00:18:39,676
متشکرم

392
00:18:39,678 --> 00:18:41,478
ميخواي قطع کنيم؟

393
00:18:41,480 --> 00:18:43,180
آره، داره مياد!

394
00:18:50,456 --> 00:18:52,622
دستات روي ساعت 10 و 2 هستش

395
00:18:52,624 --> 00:18:55,559
خوبه
پات روي گاز ثابته

396
00:18:55,561 --> 00:18:57,360
خوبه

397
00:18:57,362 --> 00:19:01,031
حالا ميخواي آروم لاينت رو عوض کني

398
00:19:01,033 --> 00:19:02,032
چرا؟

399
00:19:02,034 --> 00:19:03,900
چون فقط دو تا لاين هست

400
00:19:03,902 --> 00:19:06,336
و تو توي هيچ کدوم نيستي

401
00:19:10,542 --> 00:19:12,642
خوب بود!

402
00:19:12,644 --> 00:19:13,944
متشکرم

403
00:19:13,946 --> 00:19:16,446
دفعه قبل که رانندگي ميکردم ترسناک بود،

404
00:19:16,448 --> 00:19:18,048
اما الان خوش ميگذره

405
00:19:18,050 --> 00:19:19,916
تو داري عالي انجامش ميدي

406
00:19:19,918 --> 00:19:22,085
تو معلم خوبي هستي

407
00:19:24,623 --> 00:19:28,358
پسرت خوش شانسه که تو پدرشي

408
00:19:28,360 --> 00:19:30,594
متشکرم

409
00:19:33,398 --> 00:19:37,267
فکر ميکني بتونم يکم سريع تر برم؟

410
00:19:37,269 --> 00:19:38,768
برو قهرمان

411
00:19:38,770 --> 00:19:40,837
او.

412
00:19:40,839 --> 00:19:42,272
ببخشيد

413
00:19:42,274 --> 00:19:44,441
خيلي آروم گاز رو فشار بده، و..

414
00:19:44,443 --> 00:19:45,909
اوه. خيلي زياده! خيلي زياده!

415
00:19:45,911 --> 00:19:48,578
چرا من از اين ميترسيدم؟
خيلي هيجان انگيزه!

416
00:19:48,580 --> 00:19:49,946
نه، نيست! آروم برو!

417
00:19:49,948 --> 00:19:51,848
بهم نگو چيکار کنم.
بابام نيستي که!

418
00:20:05,455 --> 00:20:07,488
ميدوني با چه سرعتي ميرفتي؟

419
00:20:07,490 --> 00:20:09,924
112

420
00:20:11,361 --> 00:20:13,294
گواهي نامه ات رو بده ببينم!

421
00:20:14,864 --> 00:20:17,331
-خيلي خب، نقشه اينه..
-نه

422
00:20:19,035 --> 00:20:20,034
خوبه

423
00:20:20,036 --> 00:20:22,103
بفرماييد

424
00:20:24,441 --> 00:20:27,074
ميدوني چيه،
ميتوني پيش خودت نگه داريش

425
00:20:27,274 --> 00:20:33,274
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي
Instagram: Dr.Strange.96