حس ميکنم خيلي زمان زيادي
از وقتي که براي هالي اينجا بوديم نميگذره!
چون واقعا زمان زيادي نگذشته
که يادمون ميندازه، قبل اينکه بريم،
بذاريم وازکتومي کننت
اوه، فکر خوبيه، اما امروز همه هزينه ها براي تو ميشه!!
خب شما دوتا حاضريد جنسيت بچه رو بدونيد؟
بله کاملا
هالي برادر کوچولو ميخواد يا
خواهر کوچولو؟
خب، اون فقط نه ماهشه،
اگر هرچي جز جغ جغه يا توي سوتين باشه؛ براش اهميتي نداره
و شما دو تا چي؟
اولي رو واقعا ميخواستيم دختر باشه،
اما اين دفعه ارجحيتي نداريم
آره، فرقي نداره، فقط اينکه سالم باشه مهمه!
خب،پسره
-اوه -اوه
بيخيال، نبايد نا اميد بشيد
ببين من خودم به سختي ميدونم چطور يه مرد باشم
حالا بايد اينو به کس ديگه اي هم ياد بدم؟
همونطور که مشخصه از کلمه؛ "اونايي که نميتونن انجام بدن، ياد ميدن"
يه نسخه کوچولو از هاوارد نميخواي؟
همين الانش هم يه نسخه کوچولو از هاوارد دارم
حالا من ديگه پسر دارم؟
بايد يادش بدم که چطور ورزش کنه،
و-و چطور ورزش تماشا کنه..
و-و-و-و-و-و..
اون چيزاي مردونه رو تموم کرده به مشکل خورده
نگران نباش. ما همه کمکت ميکنيم
و اين بچه مدل هاي مردانه زيادي خواهد داشت
من مطمئنم هر چي که برنادت نميتونه يادش بده،
پني ميتونه
آه، ميتونه توي بطري ادرار کنه
اوهوم.
هر کاري با گردن پهن تر از نيکل!.
هاوي، چيزاي فوق العاده اي هست که ميتوني به پسرت ياد بدي
آره. تو هميشه ميدوني چطور بهترين داروي معده رو پيدا کني
مطمئن نيستم بتونم اينو يادش بدم
اين موهبتيه که من باهاش دنيا اومدم
بيخيال. تو ميتوني همه چي بسازي
تو يه فضانورد بودي
درسته.
ميدوني، وقتي بچه بودم مدل هاي موشک ميساختم
خيلي باحاله که با پسرم اين کارو کنم
مدل موشک ها، بالاخره،به يه موضوع جالب رسيديم!!!
چه متودي رو براي بهبودش ترجيح ميدي؟
شلدون، ما داريم به دوستمون کمک ميکنيم
و داريم مدل موشک هارو بررسي ميکنيم، درسته؟
خيلي خسته کننده است، اما ارزش تلاش کردن رو داره
-اسمي براش انتخاب کردين؟ -امي
بالاخره به مدل موشک ها رسيده بوديم
براي چي برگشتي سر خونه اول؟
تيم ترجمه The One Sub با افتخار تقديم مي کند
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96
هي، داري کجا ميري؟
برميگردم خشکشويي اينو ببين
لکه روي يونيفرم استار ترکم نرفته!
اگر منو مجبور نکني که توي تختخواب رنگ سبز به بدنم بزنم،
مجبور نيستي اين همه بري خشکشويي
نهه، ارزشش رو داره
هي، صبر کن، مامانته
اوه، چه حيف! همين الان من رفتم!
سلام بورلي
اوه، سلام، پني.
آه، لئونارد همين الان رفت
خيلي ناراحت ميشه که تماست رو از دست داده!
چرا؟
چون اون..
آره، نميدونم..
خب اوضاعت چطوره؟
منظورت شخصيه يا حرفه اي؟
آم، شخصي!
مثلا ديشب چيکار کردي؟
غذاي کوبايي خوردم، توي خونه مردي که
باهاش مقاربت ناخوشايندي داشتم!
واو. باشه.
و براي اينکه در سوال بعديت پيش دستي کنم،
گوشت خوک سرخ شده..
Sure. Sure. 'Cause you were full.
سال ها بود به اين چيزها نگاه ننداخته بودم
دارمش
گاراژمو باهاش ترکوندم
من وقتي بچه بودم سه تا مدل موشک داشتم،
و بزرگترين برنامه موشکي هند محسوب ميشد
تو يه ماکت مدل زحل داري؟
آره.. بابام قبل از اينکه..
خانوادمون رو ترک کنه برام خريدش
اي خر شانس..
هيچ وقت نتونستم خودمو راضي کنم بدون حضور خودش بازش کنم
احمقانه است
نه، احمقانه نيست
من هميشه ميخواستم بابام باهام موشک درست کنه،
اما اون علاقه مند نبود
آه، بله، پدر هاي نا اميدکننده
منو بگو..
يادم مياد براي تولد شانزده سالگيم، بابام برام بنز خريد
يه بنز کوچولو!
اون به سختي کليدارو داد بهم
قبل از اينکه سريع برگرده سر کارش!
من ديگه دوباره نديدمش، تا تقريبا نيمه اون شب
به هر حال...
انقدر از اينکه مارو ترک کرده بود عصباني بودم،
ساختن اين چيزا احتمالا اون چيزيه که منو به سمت
اين که مهندس باشم کشوند
فکر ميکنم، به روش خودش
پد من هم منو به پيگيري علم تشويق کرده!
منظورم اينه که اون کسي بود که فکر ميکرد
باد شکم قابل احتراق است
و اينکه شلوارک هاي ورزشي پلي استر نميسوزن
اونا ذوب ميشن
بله، منم فکر ميکنم يه فيزيکدان نجوميم چون،
وقتي بچه بودم گفتم دوست دارم به ستاره ها نگاه کنم
پس پدرم منو فرستاد هاوايي که از تلسکوپ کک بازديد کنم
مرده شورتونو ببرن. درد هاي من واقعين!
ميدوني چيه؟ بيخيال گذشته
نظرت چيه که من و تو اين موشک رو بسازيم؟
به نظر مياد ميتونه
يک تجربه همکاري و پيوند برامون باشه
درسته؟
اوه، متوجهم
اوه، تو فکر ميکني چيز خوبيه
خب تو نميخواي با شلدون و هاوارد باشي؟
نه، اونا دارن درباره دوران کودکي غم انگيزشون صحبت ميکنن،
و والدين احمق من هميشه براي من حاضر بودن
اينا چين؟
دارم لباسايي که براي هالي کوچيک شدن رو جمع ميکنم
فکر کنم ديگه نميخوايمشون
آه خب بيشتر ببين
مطمئنم از بعضياش به عنوان لباس پسرونه ميشه استفاده کرد
"دختر کوچولوي بابا"؟؟
خب اگه تغييرش بديم به:
" دختر رباي کوچولو بابا" چي؟
بوم! پسرونه ميشه
اين يکي چي؟
آه دامنش رو بکن، يه ليبل رعد و برق بزن جلوش،
و بعدش يه لباس پسرونه ميشه
اووه
يه آستين بلند هم بزن زيرش
بوم! بچه شلدون ميشه
واو، خيلي در اين زمينه خوبي
اوه، مرسي
اين اولين باري نيست که
لباس دخترونه رو به پسرونه تبديل ميکنم!
چرا؟ لباس هاي دست دوم خواهرت رو ميگرفتي؟
آره، همون!
اوه من بايد بادوم زميني بخرم
تو نميتوني بادوم زميني بخوري! حساسيت داري!
اگر بميري، کي قراره منو برسونه خونه؟
من نميخوام بخورمشون
اين کاريه که توي ناسا ميکنن
وقتي ماموريت تکاور نهايتا با موفقيت انجام شد،
بادوم زميني توي اتاق بود
از اون موقع به بعد توي هر پرتاب هستش
يه طور خرافات احمقانه است
بيشتر يه جور رسمه
اوه! من رسم و رسومات رو دوسا دارم
ميشه بقل يه مغازه بادم زميني فروشي بزني کنار؟
فکر نميکنم يه چيز واقعي باشه
اوه، اينطوري نباش
هر آجيل فروشي اي داره
فکر نکنم اينجا بتونيم بادوم زميني گير بياريم
آه، خب، حالا همه روزمون خراب شد
حالا که راجع بهش فکر ميکنم، بيشتر از خرافاته!
ويو! نزديک بود
اوه، سلام بورلي، به گوشي من زنگ زدي، نه لئونارد
راستش ميخواستم با تو صحبت کنم
بي موقع زنگ نزدم؟
آه، بستگي داره
اونجا ساعت چنده؟
آه، تازه شده ساعت پنج
اونجا هم حسابه
چه خبر؟
من از مکالمه دفعه قبلمون لذت بردم
و اميدوار بودم که بتونيم ادامه بديمش
واقعا؟
آه،بله، ممکنه باعث تعجبت بشه،
اما من دوست هاي دختر زيادي ندارم!
چي؟
البته همکاراي خانومم هستن،
اما، اونا همشون فرويدي ان!
پس تنها پسري که ميشه باشه... پدر خودمه
خب من در خدمتتم
ميخواي درباره چي حرف بزني؟
خب، دفعه قبل، روي زندگي من تمرکز کرديم
اگر بخوايم دوست هاي دختر واقعي باشيم،
بايد اين بار درياره تو حرف بزنيم
خب ميدوني، اگر بخوايم
دوست هاي دختر واقعي باشيم، بايد يه دختر سوميو انتخاب کنيم
تا بتونيم پشت سرش غيبت کنيم
اوه، بايد گربه صفت باشيم
اوه، خوشم اومد
نظرت درباره نامزد شلدون چيه؟
يکم لجوج به نظر مياد
اووه، لجوج...
ميو..
بسيار خوب
اينم از اين
شمارش معکوس..ده-نه...
هي داري چيکار ميکني؟ شمارش عاديه!
من يه فضانوردم! از شمارش معکوس استفاده ميکنيم
اما اين يه موشک زحله،
و وقتي اينارو پرتاب ميکنن، اونا عادي شمارش ميکنن
موشک خودمه! به روش من هم انجامش ميديم
باشه.
من نميگم ميدونم چرا بابات گذاشت رفت،
اما فکر کنم دارم يه چيزايي ميفهمم!
شمارش معکوس
ده، نه ، هشت
هفت،شش..
چون تو خيلي رئيس بازي درمياري..
پنج، چهار، سه، دو
يک...
يادمه بالاتر از اينا ميرفتن
عالي شد...
تنها کاري که فکر ميکردم ميتونم
با پسرم انجام بدم بود، ديگه اينم نميتونم درست انجام بدم
اگه ميخواي دوباره ببينيش، ازش فيلم گرفتم
حرکت آهسته اش خيلي باحال شده
متشکرم از حمايتت!
-خواهش ميکنم! -بهت طعنه زدم!!
چطور جرات ميکني!
شلدون، من بايد چيکار کنم؟
يعني؛ من چي از بزرگ کردن يه پسر ميدونم؟
از بزرگ کردن يه دختر چي ميدوني؟
اوه، خداي من، حق باتوئه
خب، نميدونم اين طعنه بود يا نه!
پس،هم "خواهش ميکنم" هم "هي"!!
لئونارد تو واقعا از روي مبل به من پيام زدي که
توي ساندويچت بيشتر خردل بزنم؟
نگران بودم که ايميلت رو چک نکني!
به خدا، ميندازم بيرون گوشيمو!
اين يکيو من نفرستادم
اوه، واستا، مامانته
مامانم بهت پيام ميده؟
آره.اين اواخر خيلي با هم حرف ميزنيم
چرا؟
از صحبت کردن با آينه جادويي روي ديوار خسته شده؟
نه، فکر ميکنم خيلي تنهاست
کسي دور و برش نيست
باشه، فقط مراقب باش
تو فکر ميکني داري بهش نزديک ميشي،
و چيز بعدي که ميفهمي اينه کتابي تحت عنوان
"او از قصد انجام ميدهد" و "بزرگ کردن نوجوان تختوابي" مينويسه!
نه، اين طوريا نيست
ميدوني، اون سر زندگي خودش رو باز کرده،
و راستش خيلي هم از من حمايت کرد
-جدا؟ -آره
درباره شغلم بهش گفتم،
و اون گفت که بهم افتخار ميکنه
خب، عاليه
هيچ وقت به من نگفته که بهم افتخار ميکنه
حتي وقتي که براي يک ماه تمام شب ادراري نداشتم!
تو نميخواي با مامانت دوست باشم؟
بذار روراست باشيم
من با تو ازدواج کردم که به اون ضربه بزنم!
يه طورايي داغونش ميکرد!
دليل شماره 13 برا اينکه حالت خوب باشه:
به عنوان يک پرتاب بد بود،
اما به عنوان يک انفجار فوق العاده بود!
دليل 14: تو هنوز همه انگشت هاتو داري،
و پسر ها يه پدر با انگشت رو ترجيح ميدن!
متشکرم که داري سعي ميکنيف
اما نميتوني منو سرحال کني!
خب پس اين يکي چي؟
ناله کردن رو تموم کن قبل از اينکه کاري کنم که
مجبور به گريه بشي، مرد جوان
چي؟
اينا حرف هاييه که بابام اکثرا براي دلداري بهم ميزد
کمکي هم کرد؟
من عالي بار اومدم
خودت بگو!
بيا بريم
ميخواي همينطور مبهم باشي در تمام طول مسير تا خونه؟
نميدونم! شايد!
شانسي هست که با يه معماي مثلثاتي عالي،
سر حال بياي؟
خب اگه اينو نميتوني جواب بدي،
امکان نداره بتوني معمارو جواب بدي!
اوه، هي، هي، نظرت چيه؟
فقط به خاطر اينکه پسره، فکر نکنم لازم باشه که
عکس اندام تناسلي روي بلوزش باشه!
اما اين يه چوب بيسبال،با دو تا توپ کوچيک بيسباله!
باشه، الان ميتونم ببينمش
من ميدونم چرا
هاوارد براي داشتن پسر مضطربه،
اما تو هم واقعا ناراحتي؟
نه، من خوبم
فقط اينکه،من خودم با يه مشت برادر بزرگ شدم،
براي همين فکر ميکردم بهتره که هالي خواهر داشته باشه!
اشتباه ميکنم؟
البته که اشتباهه،
تو نميدوني اين پسر کوچولو قراره چطور باشه!
ممکنه خشن و محکم باشه
يا ممکنه شيرين و حساس باشه
يا اينکه همه اينارو با هم داشته باشه، مثل من!
تو خشن و محکمي؟
شک نکن که هستم، عوضي!
اما حساس هم هستم و پشيمونم که اون حرفو زدم!
سلام -سلام
يه لحظه وقت داري؟
حتما. چه خبرا؟
پني داره با مامانم حرف ميزنه
انگار يه طورايي بهترين رفيق همن، و اين يه طورايي منو ميترسونه
خيلي خوب..
من مطمئنم که اونا بهترين دوستاي هم نيستن..
چون فقط ميشه يک رفيق فاب داشت.
و پني هم رفيق فاب داره... و اون منم!
اوه واقعا؟ الان در حال تماس تصويري با توئه؟
چون داره با مامانم تماس تصويري ميگيره، و منو باور کن،
از اون قيافه هايي نيست که بخواي باهاش وقت بگذروني!
هممم.خب من اخيرا خيلي سرم شلوغ بوده
شايد من توي رابطمون کم کاري کردم
پني ميدونه که من رابطه خوبي با مامانم ندارم؛
انگار اصلا اهميت نميده
و با همه برنامه هاي آزمايشگاه،
و برنامه ريزي عروسي،
وقت آزاد خيلي کمي داشتم
پني نميدونه مامانم چقدر ميتونه دستکاري کنتش!
ميدونستي چيزي مثل
وارون وارون وارون روانشناسي وجود داره؟
چون....وجود داره
اون بايد احساس کرده باشه که رها شده
اون عادت داشت که من هميشه اونجا باشم
اما حالا زندگي خودمو چسبيدم،
و اون بايد با خودش کنار ميومده!
و چرا مامانم به9 پني افتخار ميکنه اما به من نه؟
سوال اصلي اينه که: چرا پني از اينکه به عنوان يه شخص رشد کنم،
ميترسه!؟
من هم توي يه چيزايي خوبم!
من لايق زندگي کردن براي خودمم!
خيلي خوب، متشکرم
صحبت خوبي بود!
ميدوني، تحقيقات نشون ميده
اشخاصي که با حواسشون پرته مشکلات عاطفيشونه
راننده هاي خوبي نيستن!
اشخاصي که حواسشون پرت سرنشين هاي آزاردهنده شونه چي؟
تست کردنش مشکله،
چون " آزار دهندگي" يه کيفيت ذهنيه!
شديدا مخالفم
ميشه من رانندگي کنم؟
نه
تو نميتوني رانندگي کني
تو حتي گواهي نامه هم نداري
راستش دارم
جدا؟ از کي؟
سه سال پيش
رفتم دنبالش
من يه ماهيگير تجاري هم هستم!
پس چرا تا حالا خودت رانندگي نکردي؟
در واقع من به سختي امتحان رانندگيو قبول شدم
و اون يه باري که خودم رانندگي کردم،
دوربرگردون زدم، سرگيجه گرفتم، بالا آوردم . بعد پياده تا خونه اومدم
واقعا ميخواي رانندگي کني؟
زمان مناسبي به نظر مياد
جاده مستقيمه، هيچ کسي هم اين اطراف نيست،
و تو هم اهميت نميدي مرده باشي يا زنده
زنده، شلدون. من ميخوام زنده باشم.
اوضاع رو يکم پيچيده ميکنه،
اما من همه تلاشم رو ميکنم!
سلام،پن..
اوه، سلام، لئونارد
سلام مادر، حالت چطوره؟
خوب. تو چي؟ عالي!
خب خوشحال شدم..
صبر کن. واستا. بايد صحبت کنيم
اوه، برااادر
ميخوام بدونم؛ چرا به من افتخار نميکني؟
خب، اين سوال واقعي نيست،
"چرا تو به خودت افتخار نميکني؟
نهف اين يه سوال ديگه است... و من بار ها پرسيدمش!
اما بذار به هموني که من پرسيدم برسيم
اما چرا فکر ميکني که من بهت افتخار نميکنم؟
چون هيچ وقت نگفتيش
اما بعد دو روز چت با پني کردي
و نميتوني بهش نگي که چقدر فوق العاده است
اون فوق العاده است
راستش، بين تمام بچه هاي همسرها،
اون تنها کسيه که منو بيشتر از همه تحت تاثير قرار داده
جدا؟
بله
اون مطمئن و خوش فکره
و هيچ وقت درباره تو شکايت نميکنه
من ميدونم به چه استحکام و قوتي لازمه!
پس، پني مورد علاقته؟
فکر مبکنم همينطوره
تو ازدواج خوبي کردي، لئوناردف و براش بهت افتخار ميکنم
نميدونم....نميدونم.... نميدونم چي بگم
و همينطور براي اينکه سعي ميکني گريه نکني هم بهت افتخار ميکنم
متشکرم
ميخواي قطع کنيم؟
آره، داره مياد!
دستات روي ساعت 10 و 2 هستش
خوبه پات روي گاز ثابته
خوبه
حالا ميخواي آروم لاينت رو عوض کني
چرا؟
چون فقط دو تا لاين هست
و تو توي هيچ کدوم نيستي
خوب بود!
متشکرم
دفعه قبل که رانندگي ميکردم ترسناک بود،
اما الان خوش ميگذره
تو داري عالي انجامش ميدي
تو معلم خوبي هستي
پسرت خوش شانسه که تو پدرشي
متشکرم
فکر ميکني بتونم يکم سريع تر برم؟
برو قهرمان
او.
ببخشيد
خيلي آروم گاز رو فشار بده، و..
اوه. خيلي زياده! خيلي زياده!
چرا من از اين ميترسيدم؟ خيلي هيجان انگيزه!
نه، نيست! آروم برو!
بهم نگو چيکار کنم. بابام نيستي که!
ميدوني با چه سرعتي ميرفتي؟
112
گواهي نامه ات رو بده ببينم!
-خيلي خب، نقشه اينه.. -نه
خوبه
بفرماييد
ميدوني چيه، ميتوني پيش خودت نگه داريش
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96