1
00:00:02,605 --> 00:00:04,772
‫ممنون که گذاشتید هالی رو
‫توی اتاقتون بخوابونم

2
00:00:04,774 --> 00:00:06,107
‫این حرفا چیه

3
00:00:06,109 --> 00:00:08,509
‫و راستی پنی
‫هالی یکم روی خرست بالا آورد

4
00:00:08,511 --> 00:00:09,644
‫اشکالی نداره

5
00:00:09,646 --> 00:00:11,846
‫اون یه ایواکه و مال منه

6
00:00:11,848 --> 00:00:14,482
‫واسه همینه که اشکالی نداره

7
00:00:16,152 --> 00:00:18,452
‫اون می‌تونه توی تخت ایواک بیاره

8
00:00:18,454 --> 00:00:20,655
‫تو چوباکا رو میاری
‫همون کافیه

9
00:00:21,391 --> 00:00:22,690
‫من قبلا

10
00:00:22,692 --> 00:00:24,926
‫راکون اسباب‌بازی «نگهبانان کهکشان»
‫رو داشتم

11
00:00:24,928 --> 00:00:27,795
‫اما سینامن از بس لیسیدش خشک شد

12
00:00:29,532 --> 00:00:32,800
‫گفتن داستانای کریه مربوط سگت
‫زمان و مکان خاص خودش رو می‌خواد

13
00:00:32,802 --> 00:00:36,204
‫زمانش هیچوقت و مکانش هیچ‌جاست

14
00:00:37,106 --> 00:00:38,506
‫خب دیگه داستان درمورد سکس بسه

15
00:00:38,508 --> 00:00:40,808
‫که می‌رسیم به ایمی!

16
00:00:40,810 --> 00:00:43,244
‫خب ما سرکار داریم

17
00:00:43,246 --> 00:00:44,846
‫تحقیقات جالبی درمورد اعضای مصنوعی می‌کنیم

18
00:00:44,848 --> 00:00:45,880
‫ایول

19
00:00:45,882 --> 00:00:47,515
‫منم دوباره نشستم سریال او‌.سی. رو دیدم

20
00:00:47,517 --> 00:00:50,151
‫بنابراین زندگی هممون هدفمنده

21
00:00:50,153 --> 00:00:53,354
‫ما داریم روی یه رابط کامپیوتری کار می‌کنیم

22
00:00:53,356 --> 00:00:56,023
‫که می‌تونه الگوهای امواج مغز رو
‫برای کنترل اعضای رباتیک استفاده کنه

23
00:00:56,025 --> 00:00:57,491
‫اما یکم توی متمرکز کردن سیگنال

24
00:00:57,493 --> 00:00:59,093
‫دریافتی از کلاه دریافت امواج
‫به مشکل خوردیم

25
00:00:59,095 --> 00:01:01,863
‫خب تا حالا به این فکر کردی که می‌تونی
‫یه آرایه‌ی فازی از سنسورها

26
00:01:01,865 --> 00:01:03,164
‫واسه بهتر متمرکز شدن استفاده کنی؟

27
00:01:03,166 --> 00:01:05,800
‫راستش به ذهنم نرسیده بود

28
00:01:05,802 --> 00:01:07,034
‫به ذهن منم نرسیده بود

29
00:01:07,036 --> 00:01:11,239
که ‫دلم واسه حرف زدن با ایواکت تنگ میشه

30
00:01:11,241 --> 00:01:14,242
‫چه خوب، چون یکی دیگه‌شو از آمازون خریدم

31
00:01:15,712 --> 00:01:18,412
‫می‌دونی، توی این پروژه
‫یه مهندس به دردم می‌خوره

32
00:01:18,414 --> 00:01:19,914
‫چقد جالب شد

33
00:01:19,916 --> 00:01:21,015
‫چون هاوارد یه مهندسه

34
00:01:21,017 --> 00:01:23,951
‫مطمئنم یه آدم بدردبخور رو می‌شناسه

35
00:01:23,953 --> 00:01:26,254
‫ایمی داشت خودمو می‌گفت شلدون

36
00:01:26,256 --> 00:01:28,222
‫من کاملا هم بدرد بخورم

37
00:01:28,224 --> 00:01:29,857
‫آره، هاوی بهترین مهندس دنیاست

38
00:01:29,859 --> 00:01:32,093
‫روی ماگ قهوه‌ش هم نوشته!

39
00:01:33,196 --> 00:01:34,729
‫واسه‌ش ماگ خریدی؟

40
00:01:34,731 --> 00:01:36,831
‫من خریدم

41
00:01:36,833 --> 00:01:39,400
‫اما رقابت که نیست

42
00:01:39,402 --> 00:01:42,470
‫آره، من اون رقابت رو چندسال پیش باختم

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,239
‫خب هاوارد، تمایل داری؟

44
00:01:45,241 --> 00:01:46,574
‫شوخیت گرفته؟

45
00:01:46,576 --> 00:01:48,743
‫اگه بتونم با مغزم
‫دستای رباتیک رو تکون بدم

46
00:01:48,745 --> 00:01:50,678
‫خیلی کارا می‌تونم بکنم

47
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
‫واقعا؟
‫چون چندساله که با مغزت

48
00:01:52,882 --> 00:01:55,716
‫می‌تونی دستای آدمی‌زادیت رو تکون بدی
‫اما هیچی عایدمون نشده

49
00:01:55,740 --> 00:02:00,740
ترجمه توسط ‫مصطفی
.:: ElSHEN ::.

50
00:02:12,764 --> 00:02:17,764
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

51
00:02:17,788 --> 00:02:23,788
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
Nightmovie.Tv

52
00:02:26,621 --> 00:02:28,154
‫هی، چی می‌خونی؟

53
00:02:28,156 --> 00:02:29,489
‫کتاب بچه داری

54
00:02:29,491 --> 00:02:31,558
‫وای خدا
‫نکنه که تو...؟

55
00:02:31,560 --> 00:02:33,827
‫چـ...نــه!

56
00:02:33,829 --> 00:02:36,896
‫فک کردی اینجوری بهت میگم؟

57
00:02:37,733 --> 00:02:38,732
‫خب...

58
00:02:38,734 --> 00:02:40,166
‫آخه نشستی کتاب می‌خونی

59
00:02:40,168 --> 00:02:43,269
‫در این لحظه، هرچیزی ممکنه!

60
00:02:45,874 --> 00:02:47,107
‫برنادت اینجا جاش گذاشت

61
00:02:47,109 --> 00:02:48,108
‫جدی؟

62
00:02:48,110 --> 00:02:49,976
‫چیز جالبی داخلشه؟

63
00:02:49,978 --> 00:02:51,845
‫سر یه بچه که داره میاد بیرون

64
00:02:51,847 --> 00:02:54,547
‫بنابراین امیدوارم از سکسمون لذت برده باشی
‫چون دیگه خبری نیست

65
00:02:56,184 --> 00:02:57,317
‫سلام

66
00:02:57,319 --> 00:02:58,885
‫- سلام
‫- سلام شلدون، چه خبر؟

67
00:02:58,887 --> 00:03:01,020
‫یادته وقتی ایمی منو می‌برد سر کار

68
00:03:01,022 --> 00:03:03,056
‫چقد ناراحت شده بودی؟

69
00:03:03,058 --> 00:03:05,859
‫آره...

70
00:03:05,861 --> 00:03:09,796
‫بعضی وقتا مردم از ناراحتیه که
‫لبخند به این بزرگی می‌زنن!

71
00:03:09,798 --> 00:03:11,331
‫خب خبر خوب

72
00:03:11,333 --> 00:03:13,733
‫ایمی زودتر رفت تا آزمایشگاه رو
‫به هاوارد نشون بده

73
00:03:13,735 --> 00:03:15,435
‫بنابراین تو می‌تونی منو برسونی

74
00:03:15,437 --> 00:03:18,304
‫آخی، لبخند ناراحتیش

75
00:03:18,306 --> 00:03:20,573
‫تبدیل به اخم شادی شد!

76
00:03:21,476 --> 00:03:23,510
‫اشکالی نداره
‫من چندساله راننده‌ش بودم

77
00:03:23,512 --> 00:03:24,744
‫یه روز دیگه هم فرقی نداره

78
00:03:24,746 --> 00:03:26,246
‫و راستی من یه بازی جدید دارم
‫که می‌تونیم بازی کنیم

79
00:03:26,248 --> 00:03:27,814
‫اسمش رو گذاشتم
‫«من چجور آژیری هستم؟»

80
00:03:27,816 --> 00:03:29,215
‫منو بکش

81
00:03:31,620 --> 00:03:34,020
‫ایمی، آزمایشگاهت فوق‌العاده‌ست

82
00:03:34,022 --> 00:03:35,955
‫یه عکس‌بردار متحرک

83
00:03:35,957 --> 00:03:38,658
‫سونوگرافی جمجمه‌ای

84
00:03:39,628 --> 00:03:42,328
‫اون قهو‌ه‌ساز رو ببین

85
00:03:42,330 --> 00:03:44,431
‫می‌دونم

86
00:03:44,433 --> 00:03:46,299
‫توی گزارش مخارج

87
00:03:46,301 --> 00:03:49,969
‫اسمش رو گذاشتم ادواردو
‫همکار کلمبیاییم

88
00:03:50,739 --> 00:03:53,907
‫- خب اینه؟
‫- بله

89
00:03:53,909 --> 00:03:55,909
‫ازش استفاده می‌کنیم تا
‫الگوهای امواج مغزی رو رسم کنیم

90
00:03:55,911 --> 00:03:57,644
‫و تبدیلشون کنیم به پالس‌های الکتریکی

91
00:03:57,646 --> 00:03:59,078
‫که می‌تونه هرچیزی رو کنترل کنه

92
00:03:59,080 --> 00:04:00,413
‫از ویلچر گرفته تا ربات

93
00:04:00,415 --> 00:04:01,848
‫براساس اون حلقه‌ی روی انگشتت

94
00:04:01,850 --> 00:04:04,184
‫به نظر من که خوب می‌تونی
‫ربات‌ها رو کنترل کنی

95
00:04:04,186 --> 00:04:07,253
‫مراقب باش، داری درمورد نامزدم حرف می‌زنی

96
00:04:07,255 --> 00:04:09,923
‫و می‌تونم برنامه‌ریزیش کنم
‫تا بزنتت

97
00:04:21,336 --> 00:04:24,404
‫نمی‌دونم
‫پلیس فرانسه؟

98
00:04:24,406 --> 00:04:26,973
‫خیلی نزدیک بود

99
00:04:26,975 --> 00:04:28,541
‫آمبولانس بلژیکی

100
00:04:30,111 --> 00:04:31,544
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای واسه بعدی؟

101
00:04:31,546 --> 00:04:33,313
‫فقط مراقب باش
‫این یکی یکم رو مخه

102
00:04:34,416 --> 00:04:37,116
‫بیا یکم...یکم استراحت کنیم

103
00:04:37,118 --> 00:04:38,284
‫سرم درد گرفت

104
00:04:38,286 --> 00:04:42,589
‫آخه وسط بازی جالبمون؟

105
00:04:42,591 --> 00:04:45,158
‫آره، عجیبه!

106
00:04:45,160 --> 00:04:46,259
‫خب...

107
00:04:46,261 --> 00:04:48,261
‫هاوارد و ایمی با هم کار می‌کنن

108
00:04:48,263 --> 00:04:49,295
‫جالبه، نه؟

109
00:04:49,297 --> 00:04:51,531
‫یه چیز عادیه

110
00:04:51,533 --> 00:04:54,267
‫می‌دونی وقتی ایمی درمورد همکاراش غر غر می‌کنه

111
00:04:54,269 --> 00:04:55,435
‫من کلا گوش نمیدم

112
00:04:55,437 --> 00:04:58,137
‫اما حالا می‌تونم بهش ملحق بشم و
‫باهاش همدردی کنم

113
00:04:59,541 --> 00:05:01,541
‫به هاوارد که حسودیت نمیشه، نه؟

114
00:05:01,543 --> 00:05:03,309
‫معلومه که نه

115
00:05:03,311 --> 00:05:05,278
‫تنها مهندسی که بهش حسادت می‌کنم

116
00:05:05,280 --> 00:05:07,313
‫اونیه که بوق قطارو می‌زنه

117
00:05:07,315 --> 00:05:09,148
‫وای، یه ایده واسه یه بازی جدید بهم داد

118
00:05:09,150 --> 00:05:12,886
‫- «من چه نوع سوتی هستم؟»
‫- قطار

119
00:05:14,422 --> 00:05:16,723
‫جهت اطلاع، قرار بود صدای کتری باشه

120
00:05:16,725 --> 00:05:18,758
‫اما کتری توی قطار بود

121
00:05:18,760 --> 00:05:21,728
‫بنابراین درست گفتی

122
00:05:22,898 --> 00:05:25,832
‫اگه به سنسورهای کلاه
‫تشخیص فاز اضافه کنیم

123
00:05:25,834 --> 00:05:27,367
‫باید اکثر کدها رو بازنویسی کنم

124
00:05:27,369 --> 00:05:29,068
‫- از پسش برمیای؟
‫- می‌دونی این دستا

125
00:05:29,070 --> 00:05:30,637
‫واسه سه چیز ساخته شدند

126
00:05:30,639 --> 00:05:32,171
‫شعبده‌بازی، کد نوشتن

127
00:05:32,173 --> 00:05:33,306
‫و نمایش با استفاده از سایه‌ی دست

128
00:05:33,308 --> 00:05:35,341
‫که باعث شد از مدرسه‌ی یهودی‌ها بیرونم کنن

129
00:05:36,545 --> 00:05:38,745
‫سلام

130
00:05:38,747 --> 00:05:41,314
‫سلام
‫چه سوپرایز خوبی

131
00:05:41,316 --> 00:05:43,716
‫اومدم ببینم با هم کنار اومدید یا نه

132
00:05:43,718 --> 00:05:45,618
‫همه‌چی واقعا داره خوب پیش میره

133
00:05:45,620 --> 00:05:47,787
‫چقد عالی

134
00:05:49,257 --> 00:05:52,025
‫امیدوار بودم که از کار کردن با هم
‫لذت ببرید

135
00:05:53,228 --> 00:05:54,360
‫چرا داری پلک می‌زنی؟

136
00:05:54,362 --> 00:05:57,564
‫کد مورسه

137
00:05:58,900 --> 00:06:00,533
‫تا بتونیم درموردش حرف بزنیم

138
00:06:02,737 --> 00:06:05,772
‫بدون اینکه دلش رو بشکنیم

139
00:06:07,342 --> 00:06:09,809
‫شلدون، من کد مورس بلد نیستم

140
00:06:09,811 --> 00:06:11,578
‫من دارم
‫اما اگه می‌خوای چیزی بگی

141
00:06:11,580 --> 00:06:12,579
‫می‌تونی مستقیم به خودم بگی

142
00:06:12,581 --> 00:06:15,014
‫باشه

143
00:06:23,658 --> 00:06:27,594
‫خیلی وقته کار نکردم
‫میشه دوباره بگی؟

144
00:06:36,738 --> 00:06:41,007
‫گفت که «حدود 8» میاد خونه
‫حدود 8 یعنی چی؟

145
00:06:41,009 --> 00:06:42,208
‫8 و یک دقیقه؟
‫8 و دو دقیقه؟

146
00:06:42,210 --> 00:06:45,578
‫آخه کدوم دانشمندی از «حدود» استفاده می‌کنه؟

147
00:06:45,580 --> 00:06:46,679
‫بذار من امتحان کنم

148
00:06:46,681 --> 00:06:49,415
‫رانندگی با تو تا اینجا
‫حدودا شبیه جهنم بود

149
00:06:50,652 --> 00:06:52,986
‫شلدون عزیزم
‫اگه می‌خوای واسه شام بیای پیشمون

150
00:06:52,988 --> 00:06:54,253
‫خوشحال میشیم

151
00:06:54,255 --> 00:06:55,421
‫نه ممنون
‫فکر نکنم

152
00:06:55,423 --> 00:06:57,090
‫امشب مهمون خوش‌اخلاقی باشم

153
00:06:57,092 --> 00:06:59,592
‫پس برو پی کارت

154
00:07:00,829 --> 00:07:02,729
‫خیلی‌خب، جریان چیه؟

155
00:07:02,731 --> 00:07:04,263
‫از وقتی ایمی با هاوارد کار می‌کنه

156
00:07:04,265 --> 00:07:05,498
‫اصلا نیومده خونه

157
00:07:05,500 --> 00:07:08,267
‫خب مگه از امروز صبح شروع نشد؟

158
00:07:08,269 --> 00:07:10,436
‫خب مگه اومده خونه؟!

159
00:07:11,439 --> 00:07:13,306
‫می‌دونی
‫منم جات بودم خشمگین می‌شدم

160
00:07:13,308 --> 00:07:15,975
‫تو هم خشمگین شدی؟

161
00:07:15,977 --> 00:07:17,210
‫آره

162
00:07:17,212 --> 00:07:18,311
‫درک می‌کنم

163
00:07:18,313 --> 00:07:20,613
‫می‌دونی، وقتی اوضاع اونجوری که بخوای نشه

164
00:07:20,615 --> 00:07:22,215
‫عادیه که احساس خشمگین بودن بکنی

165
00:07:22,217 --> 00:07:24,350
‫آره فک کنم

166
00:07:24,352 --> 00:07:26,119
‫شاید اونقدرا هم مهم نباشه

167
00:07:26,121 --> 00:07:27,854
‫نه نه نه
‫احساساتت

168
00:07:27,856 --> 00:07:28,788
‫کاملا درسته

169
00:07:28,790 --> 00:07:30,156
‫خب حالا برو دست و صورتت رو بشور

170
00:07:30,158 --> 00:07:33,126
‫و وقتی شام حاضر شد
‫صدات می‌کنیم

171
00:07:36,598 --> 00:07:38,498
‫باشه

172
00:07:41,770 --> 00:07:43,970
‫چیکار کردی...
‫جادوگر شدی؟

173
00:07:43,972 --> 00:07:46,606
‫نه، کتاب بچه‌داری برنادت رو خوندم

174
00:07:46,608 --> 00:07:49,108
‫و مثل کلید جواب واسه کنکور شلدون می‌مونه

175
00:07:51,012 --> 00:07:52,278
‫- فوق‌العاده‌ست
‫- می‌دونم

176
00:07:52,280 --> 00:07:54,547
‫اما می‌دونی
‫از نوزادی تا 5 سالگیه

177
00:07:54,549 --> 00:07:56,916
‫وقتی شلدون 6 سالش شد
‫چیکار کنیم؟

178
00:07:56,918 --> 00:08:00,386
‫می‌بریمش باغ‌وحش و ولش می‌کنیم

179
00:08:02,624 --> 00:08:04,590
‫سلام برنادت

180
00:08:04,592 --> 00:08:05,725
‫سلام راج

181
00:08:05,727 --> 00:08:07,593
‫- هاوارد نیومده
‫- می‌دونم

182
00:08:07,595 --> 00:08:10,163
‫تموم شبای این هفته رو
‫پیش زن محل کارش بوده

183
00:08:10,165 --> 00:08:11,964
‫عجیبه

184
00:08:11,966 --> 00:08:14,333
‫فکر می‌کردم زن محل کارش
‫تو آشپزخونه‌ی من وایساده

185
00:08:15,603 --> 00:08:16,536
‫تیکه ننداز

186
00:08:16,538 --> 00:08:18,438
‫اومدم حالت رو بپرسم

187
00:08:18,440 --> 00:08:20,406
‫کاری چیزی نداری؟

188
00:08:20,408 --> 00:08:22,308
‫ممنون

189
00:08:22,310 --> 00:08:23,876
‫چندتا کار دور و بر خونه هست که

190
00:08:23,878 --> 00:08:25,244
‫وایسادم تا هاوارد ترتیبشون رو بده

191
00:08:25,246 --> 00:08:26,279
‫دودیاب...

192
00:08:26,281 --> 00:08:28,414
‫نه، منظورم از نظر عاطفی بود

193
00:08:28,917 --> 00:08:30,850
‫چه حسی داری؟

194
00:08:30,852 --> 00:08:33,786
‫حس اینکه نیومدی اینجا کمک کنی

195
00:08:35,056 --> 00:08:37,356
‫هنوزم تیکه می‌ندازی

196
00:08:37,358 --> 00:08:39,425
‫همه‌چی مرتبه

197
00:08:39,427 --> 00:08:41,327
‫هاوارد درمورد کارش خیلی شوق داره

198
00:08:41,329 --> 00:08:43,830
‫خیلی خوش‌اخلاق شده
‫واقعا بهش افتخار می‌کنم

199
00:08:43,832 --> 00:08:47,033
‫و شلوارای دبیرستان منم
‫هنوز اندازم میشه

200
00:08:47,035 --> 00:08:49,602
‫بیخیال، ما که نمی‌تونیم به هم دروغ بگیم

201
00:08:49,604 --> 00:08:51,671
‫راست میگی

202
00:08:51,673 --> 00:08:53,372
‫یه بچه دارم که داره دندون درمیاره
‫حامله‌م

203
00:08:53,374 --> 00:08:54,774
‫فردا هم باید یه طرح بدم

204
00:08:54,776 --> 00:08:55,875
‫بنابراین وقت ندارم بشنوم که

205
00:08:55,877 --> 00:08:57,443
‫دلت واسه شوهرم تنگ شده

206
00:08:57,445 --> 00:09:01,914
‫خب حداقل حالا فهمیدم که
‫چرا شبا تا دیروقت نمیاد خونه!

207
00:09:04,119 --> 00:09:05,752
‫سلام

208
00:09:05,754 --> 00:09:07,053
‫به خونه خوش اومدی

209
00:09:07,055 --> 00:09:08,221
‫کارت چطور بود؟

210
00:09:08,223 --> 00:09:10,490
‫عالی
‫هاوارد یه ایده واسه...

211
00:09:10,492 --> 00:09:12,291
‫حرف کاری بسه

212
00:09:13,194 --> 00:09:14,694
‫تو تازه رسیدی اینجا

213
00:09:14,696 --> 00:09:16,763
‫بیا بشین تا لوست کنم

214
00:09:16,765 --> 00:09:19,732
‫چه خوب

215
00:09:19,734 --> 00:09:22,902
‫یه چیزی واسه‌ت گرفتم تا
‫باعث بشه آرامش پیدا کنی

216
00:09:22,904 --> 00:09:25,972
‫شلدون، این قشنگترین و بهترین...

217
00:09:27,976 --> 00:09:29,876
‫این...این دیگه چیه؟

218
00:09:29,878 --> 00:09:32,411
‫یادداشت‌های پروژه‌ی شناخت کوانتوممون

219
00:09:32,413 --> 00:09:33,613
‫گفتم شاید بتونیم

220
00:09:33,615 --> 00:09:37,483
‫امشب بشینیم بخونیمش

221
00:09:37,485 --> 00:09:40,620
‫من تازه رسیدم خونه
‫خستم

222
00:09:40,622 --> 00:09:42,622
‫از هاوارد
‫می‌دونم

223
00:09:42,624 --> 00:09:43,956
‫چطوره که من و تو

224
00:09:43,958 --> 00:09:47,193
‫با همدیگه یکم...علم‌پروری کنیم؟

225
00:09:48,930 --> 00:09:52,932
‫شلدون، من دوست دارم باهات روش کار کنم
‫اما امشب نه

226
00:09:52,934 --> 00:09:55,635
‫چطوره صبح زود بیدار شیم و
بکنیم؟

227
00:09:55,637 --> 00:09:58,738
‫قول میدم اونوقت تمایل بیشتری دارم

228
00:09:58,740 --> 00:10:00,039
‫می‌دونی چیه؟

229
00:10:00,041 --> 00:10:01,741
‫یه زمانی بود که خیلی خوشحال می‌شدی

230
00:10:01,743 --> 00:10:04,076
‫از اینکه کل شب بیدار بمونی و با من کار کنی

231
00:10:04,078 --> 00:10:07,647
‫بعد دوباره صبح بیدار بشی و
‫بیشتر بکنی

232
00:10:07,649 --> 00:10:10,249
‫باشه، اما میشه زود تمومش کنی؟

233
00:10:10,251 --> 00:10:11,717
‫نـه

234
00:10:11,719 --> 00:10:13,886
‫اگه می‌خوای کل کارو بندازی رو دوش من
‫برو بخواب

235
00:10:13,888 --> 00:10:15,755
‫اما تعجب نکن اگه اومدی بیرون و دیدی

236
00:10:15,757 --> 00:10:17,390
‫خودم تنهایی دارم می‌کنم

237
00:10:28,426 --> 00:10:31,617
‫شلدون بهم پیام داده که
‫ببرمش خونه‌ی برنادت

238
00:10:31,618 --> 00:10:32,817
‫چی می‌خوای بگی؟

239
00:10:32,819 --> 00:10:34,852
‫تازه ایموجی بیلاخ به گوشیم اضافه شده

240
00:10:34,854 --> 00:10:37,288
‫اگه واسه چنین موقعیتی استفاده نشه
‫دیگه به درد هیچ‌جا نمی‌خوره

241
00:10:37,290 --> 00:10:39,390
‫نه نه نه
‫اون فکر می‌کنه که داری بهش میگی

242
00:10:39,392 --> 00:10:41,025
‫«یه دقیقه‌ی دیگه اومدم»

243
00:10:42,362 --> 00:10:44,729
‫شاید یه چیزی توی کتاب باشه که
‫بتونه کمک کنه

244
00:10:44,731 --> 00:10:46,130
‫ارزش امتحان کردن رو داره

245
00:10:46,132 --> 00:10:48,466
‫خیلی‌خب، بذار ببینم
‫بذار ببینم

246
00:10:48,468 --> 00:10:50,768
‫«گاز گرفتن بچه‌های دیگه»؟

247
00:10:50,770 --> 00:10:54,172
‫بعضی روزا
‫اما مال امروز نیست

248
00:10:54,703 --> 00:10:56,035
‫وایسا وایسا
‫اینه

249
00:10:56,037 --> 00:10:57,770
‫«اجازه دهید خودش تصمیماتش را بگیرد

250
00:10:57,772 --> 00:11:01,040
‫اجازه دهید گزینه‌هایی داشته باشد
‫که برای شما قابل قبولند»

251
00:11:01,042 --> 00:11:03,243
‫خیلی‌خب، امتحانش می‌کنم

252
00:11:03,245 --> 00:11:07,847
‫«من دوساعت دیگه می‌رسونمت
‫یا می‌تونی با تاکسی بری»

253
00:11:07,849 --> 00:11:10,216
‫خوبه، حالا حس می‌کنه که حق انتخاب داره

254
00:11:11,987 --> 00:11:15,088
‫می‌خواد با تاکسی بره

255
00:11:15,090 --> 00:11:18,358
‫وای، جواب داد

256
00:11:18,360 --> 00:11:22,262
‫به شرطی که راننده رو گاز نگیره!

257
00:11:23,431 --> 00:11:25,798
‫حالا دارن روز تعطیل هم کار می‌کنن؟

258
00:11:25,800 --> 00:11:27,100
‫باورت میشه؟

259
00:11:27,102 --> 00:11:29,102
‫تو فکر می‌کردی آخر هفته‌ت اینجوری باشه؟

260
00:11:29,104 --> 00:11:32,205
‫نه، اصلا!

261
00:11:32,207 --> 00:11:34,274
‫کل قضیه مسخره‌ست

262
00:11:34,276 --> 00:11:35,942
‫من خیلی کار دارم

263
00:11:35,944 --> 00:11:38,278
‫وقت ندارم به غر غرای توی گوش بدم

264
00:11:38,280 --> 00:11:40,547
‫هی، تو هم که داری غر می‌زنی

265
00:11:40,549 --> 00:11:42,015
‫«شلدون واسه چی اومدی اینجا؟»

266
00:11:42,017 --> 00:11:46,252
‫«شلدون، کمپوت سیب مال بچه‌س»

267
00:11:46,254 --> 00:11:47,654
‫چی می‌خوای؟

268
00:11:47,656 --> 00:11:51,324
‫کاش میشد اونقدری که من عصبانیم
‫هاوارد هم عصبانی بشه

269
00:11:52,727 --> 00:11:55,662
‫خب شاید تو بتونی یه کاری بکنی که
‫اون دوست داره

270
00:11:55,664 --> 00:11:57,196
‫و اونوقت حسودیش بشه

271
00:11:57,198 --> 00:11:58,831
‫مثلا چی؟

272
00:11:58,833 --> 00:12:00,633
‫تا حالا تام ساویر رو خوندی؟

273
00:12:00,635 --> 00:12:01,734
‫نه

274
00:12:01,736 --> 00:12:04,037
‫کارای خونه
‫از کارای خونه خوشش میاد

275
00:12:05,407 --> 00:12:07,707
‫چه جور کاری؟

276
00:12:07,709 --> 00:12:08,975
‫خب...

277
00:12:08,977 --> 00:12:12,011
‫می‌تونی باتری دودیاب رو عوض کنی

278
00:12:12,013 --> 00:12:14,714
‫اینجوری دیوونه میشه

279
00:12:14,716 --> 00:12:16,549
‫عالیه

280
00:12:16,551 --> 00:12:19,352
‫اونقدری عصبانی میشه که
‫دود از گوشاش می‌زنه بیرون

281
00:12:19,354 --> 00:12:22,622
‫و اونوقت دودیاب آژیر می‌زنه!

282
00:12:23,358 --> 00:12:24,457
‫وایسا وایسا
‫وایسا ببینم

283
00:12:24,459 --> 00:12:26,392
‫چرا درمورد تام ساویر پرسیدی؟

284
00:12:26,394 --> 00:12:28,895
‫چون دوست دارم بیشتر بشناسمت

285
00:12:28,897 --> 00:12:33,132
‫تو از کمپوت سیبت هم شیرین‌تری

286
00:12:35,904 --> 00:12:37,637
‫خیلی‌خب، من می‌خوام زمان انتظار رو افزایش بدم
‫و باید

287
00:12:37,639 --> 00:12:39,305
‫مبدل آنالوگ به دیجیتال رو از پایین حلقه

288
00:12:39,307 --> 00:12:40,406
‫بیارم بالای حلقه

289
00:12:40,408 --> 00:12:41,774
‫خیلی عالیه

290
00:12:41,776 --> 00:12:44,877
‫اگه فکر کردی این خیلی عالیه
‫یه نگاه به مدل مغزی بنداز

291
00:12:48,350 --> 00:12:49,649
‫وای خدا
‫سه گیشنیز

292
00:12:49,651 --> 00:12:51,250
‫اینکه کارت من بود!

293
00:12:51,252 --> 00:12:52,819
‫چجوری تونستی...؟

294
00:12:53,955 --> 00:12:55,622
‫قبلا کارت توی شلوارم ظاهر میشد

295
00:12:55,624 --> 00:12:58,524
‫اما منابع انسانی گفت که
‫دیگه نباید اینکارو بکنم

296
00:13:00,528 --> 00:13:02,695
‫چقدر مونده تا آزمایش کردنش؟

297
00:13:02,697 --> 00:13:05,832
‫باید کامپایل بشه
‫بنابراین چند دقیقه طول می‌کشه

298
00:13:05,834 --> 00:13:08,735
‫به نظر میاد یه استراحت حقمونه

299
00:13:08,737 --> 00:13:10,937
‫می‌خوای نیل سداکا گوش کنیم؟

300
00:13:10,939 --> 00:13:13,673
‫می‌دونی، این بزرگترین شعبده‌بازیته

301
00:13:13,675 --> 00:13:15,908
‫چون ذهنمو خوندی!

302
00:13:33,962 --> 00:13:37,630
‫خب خب خب

303
00:13:38,700 --> 00:13:40,099
‫- سلام
‫- سلام

304
00:13:40,101 --> 00:13:43,469
‫مدام میگید مثل زنبور سرتون شلوغه
‫اونوقت دارید می‌رقصید

305
00:13:43,471 --> 00:13:45,772
‫البته فکر کنم زنبور‌ها هم می‌رقصن

306
00:13:45,774 --> 00:13:48,207
‫اما رقص اونا به بقیه‌ی زنبورها نشون میده
‫که گردافشانی کجاست

307
00:13:48,209 --> 00:13:49,509
‫اما رقص شما چنین چیزی رو نشون نمیده

308
00:13:49,511 --> 00:13:53,980
‫بنابراین منطق من، علی‌رغم یکم منحرف شدن از هدف اصلی
‫هنوزم پابرجاست

309
00:13:54,883 --> 00:13:57,417
‫فقط وایسادیم تا کدی که نوشتم
‫کامپایل بشه

310
00:13:57,419 --> 00:13:58,985
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اومدم یه سر بزنم

311
00:13:58,987 --> 00:14:01,220
‫تا ببینم می‌خوای بریم سینما یا نه

312
00:14:01,222 --> 00:14:02,822
‫خیلی دوست دارم

313
00:14:02,824 --> 00:14:05,358
‫اما می‌خوایم رابط رو تست کنیم

314
00:14:05,360 --> 00:14:06,426
‫ممکنه یکم طول بکشه

315
00:14:06,428 --> 00:14:08,695
‫خیلی‌خب رفیق، ربطی...
‫ربطی به من نداره

316
00:14:08,697 --> 00:14:11,898
‫اما برنادت هم حس طرد شدن می‌کنه

317
00:14:11,900 --> 00:14:13,866
‫با این همه ساعتی که داری کار می‌کنی

318
00:14:13,868 --> 00:14:16,169
‫تو بهش گفتی بیاد سینما

319
00:14:16,171 --> 00:14:17,770
‫آره، اما رابطه‌ی عجیب ما
‫توی شرایط ازدواجشون ذکر شده بود

320
00:14:17,772 --> 00:14:21,107
‫اما رابطه با تو نه

321
00:14:23,178 --> 00:14:26,979
‫خیلی‌خب، باتری جدید انداختم روی دودیاب

322
00:14:26,981 --> 00:14:28,514
‫لباسا رو شستی؟

323
00:14:28,516 --> 00:14:29,982
‫آره

324
00:14:29,984 --> 00:14:32,485
‫حسابی عصبانی میشه
‫[ بخاری میشه ]

325
00:14:32,487 --> 00:14:34,754
‫درست مثل لباساش

326
00:14:35,690 --> 00:14:37,590
‫حداقل هنوز اجاق مونده که بخواد تمیز کنه

327
00:14:37,592 --> 00:14:38,825
‫بنابراین زیادم شاکی نمیشه

328
00:14:38,827 --> 00:14:40,626
‫مگه من بذارم
‫سیم ظرفشویی کجاست؟

329
00:14:40,628 --> 00:14:42,729
‫همینجا

330
00:14:42,731 --> 00:14:45,031
‫چه تیمی شدیم

331
00:14:45,033 --> 00:14:47,200
بعله

332
00:14:48,069 --> 00:14:49,969
‫بچه‌ها، باورتون نمیشه

333
00:14:49,971 --> 00:14:52,939
‫رفتم دانشگاه تا به ایمی و هاوارد سر بزنم

334
00:14:52,941 --> 00:14:54,373
‫و اونا دارن خوش می‌گذرونن

335
00:14:54,375 --> 00:14:56,142
‫نگران نباش
‫وقتی که برسه خونه

336
00:14:56,144 --> 00:14:57,310
‫دیگه نمی‌تونه خوش بگذرونه

337
00:14:57,312 --> 00:14:59,112
‫من تموم کارهای موردعلاقه‌ش رو کردم

338
00:15:00,181 --> 00:15:01,514
‫چی داری میگی؟

339
00:15:01,516 --> 00:15:03,483
‫هاوارد از کارای خونه متنفره

340
00:15:03,485 --> 00:15:05,651
‫پس چرا برنادت بهم گفت که...

341
00:15:05,653 --> 00:15:07,854
‫برنادت

342
00:15:09,758 --> 00:15:11,791
‫تو از ساده‌لوحی من سواستفاده کردی

343
00:15:11,793 --> 00:15:13,226
‫تا خونه‌ت رو تمیز کنم؟

344
00:15:13,228 --> 00:15:15,862
‫بعله

345
00:15:15,864 --> 00:15:18,564
‫خب می‌خوام برم و درو پشت سرم بکوبم

346
00:15:18,566 --> 00:15:20,733
‫اما دستکش و سیم ظرفشویی دستمه

347
00:15:20,735 --> 00:15:24,070
‫و عاشق تمیز کردن اجاقم
‫برو اونور

348
00:15:25,240 --> 00:15:27,140
‫مجبورم کرد تموم کارهاش رو انجام بدم

349
00:15:27,142 --> 00:15:29,008
‫و اصلا فکر خودش هم نبود
‫از تام ساویر

350
00:15:29,010 --> 00:15:31,577
‫دزدیدش!

351
00:15:31,579 --> 00:15:33,212
‫می‌دونی چیه؟
‫خیلی مسخره‌ست

352
00:15:33,214 --> 00:15:35,882
‫هاوارد و ایمی با هم کار می‌کنند
‫باهاش کنار بیا

353
00:15:35,884 --> 00:15:36,916
‫لئونارد داری چیکار می‌کنی؟

354
00:15:36,918 --> 00:15:38,084
«بدانید چه زمانی او را متوقف کنید»

355
00:15:38,086 --> 00:15:39,418
‫اصلا چیز مهمی نیست

356
00:15:39,420 --> 00:15:40,853
‫خیلی هم مهمه

357
00:15:40,855 --> 00:15:43,823
‫هاوارد داره کاری می‌کنه که ایمی
‫به خندیدن و گوش کردن به موسیقی عادت کنه

358
00:15:43,825 --> 00:15:46,592
‫اگه توی خونه هم چنین انتظار مسخره‌ای داشته باشه چی؟

359
00:15:46,594 --> 00:15:48,327
‫آره، نکته‌ی خیلی خوبی بود
‫واقعا افتخار می‌کنم به اینکه

360
00:15:48,329 --> 00:15:49,796
‫می‌تونی احساساتت رو ابراز کنی

361
00:15:49,798 --> 00:15:50,930
‫ممنون

362
00:15:50,932 --> 00:15:52,131
‫خیلی عصبانیم

363
00:15:52,133 --> 00:15:53,199
‫می‌دونی

364
00:15:53,201 --> 00:15:54,534
‫همه عصبانی میشن

365
00:15:54,536 --> 00:15:58,237
‫حتی مامانی و بابایی

366
00:15:59,641 --> 00:16:01,174
‫غیرممکنه فکر کنی الان زمان مناسبی

367
00:16:01,176 --> 00:16:02,875
‫واسه «تصدیق رفتارشه»

368
00:16:02,877 --> 00:16:05,278
‫خیلی‌خب، پس «متحد بودن» چی شد؟

369
00:16:05,280 --> 00:16:07,246
‫تو که دائم ازش طرفداری می‌کنی و
‫نمی‌ذاری از کاراش درس بگیره

370
00:16:07,248 --> 00:16:08,548
‫گوش کن

371
00:16:08,550 --> 00:16:12,151
‫تو به نظر خشمگینی و
‫واقعا افتخار می‌کنم که می‌تونی

372
00:16:12,153 --> 00:16:15,221
‫نظرت رو بیان کنی

373
00:16:15,223 --> 00:16:16,956
‫ممنون

374
00:16:16,958 --> 00:16:18,624
‫وایسا، نه نه

375
00:16:19,627 --> 00:16:21,394
‫اون کتابو روی من اجرا نکن

376
00:16:21,396 --> 00:16:22,495
‫وایسا

377
00:16:22,497 --> 00:16:23,496
‫کدوم کتاب؟

378
00:16:23,498 --> 00:16:24,664
‫پنی از یکی از

379
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
‫کتابای بچه‌داری برنادت
‫روی تو استفاده می‌کنه

380
00:16:26,668 --> 00:16:28,367
‫چی؟
‫خودش هم همینطور!

381
00:16:28,369 --> 00:16:31,537
‫چرا فکر کردید می‌تونید مثل یه بچه
‫باهام رفتار کنید؟

382
00:16:34,576 --> 00:16:38,611
‫شامپویی که می‌خری
‫شکل انگری بردزه

383
00:16:38,613 --> 00:16:41,147
‫چون شامپوی بزرگا چشمای مردونه‌ی منو می‌سوزونه

384
00:16:45,186 --> 00:16:47,320
‫هی روی چی کار می‌کنی؟

385
00:16:47,322 --> 00:16:49,655
‫وای خدا، هنو اینجایی؟

386
00:16:51,860 --> 00:16:52,925
‫معلومه که اینجام

387
00:16:52,927 --> 00:16:55,127
‫می‌دونم داری چی می‌کشی

388
00:16:55,129 --> 00:16:58,965
‫واقعا؟
‫یه هندی بدبخت ندید بدید توی خونه‌ت داری؟

389
00:16:59,968 --> 00:17:02,235
‫داشتم
‫اما بعد اومدش اینجا

390
00:17:04,105 --> 00:17:06,138
‫خب اگه بچه‌دار بشیم قراره اینجوری باشه؟

391
00:17:06,140 --> 00:17:07,773
‫می‌خوای همه‌چی رو سر من خراب کنی؟

392
00:17:07,775 --> 00:17:10,042
‫اگه بچه‌ها رو هم مثل شلدون لوس کنی
‫آره

393
00:17:10,044 --> 00:17:11,344
‫روش من داشت جواب می‌داد

394
00:17:11,346 --> 00:17:12,578
‫فهمیدی؟
‫من فکر می‌کنم تو ناراحتی

395
00:17:12,580 --> 00:17:14,914
‫چون من توی بعضی کارا
‫خیلی بهترم از تو

396
00:17:14,916 --> 00:17:16,616
‫جمله رو نباید با فاعل تموم کرد

397
00:17:16,618 --> 00:17:18,084
‫بنابراین توی گرامر که بهتر نیستی

398
00:17:19,354 --> 00:17:21,621
‫تو که اینقد باهوشی
‫فکر می‌کنی حرف هوشمندانه‌ای زدی؟

399
00:17:21,623 --> 00:17:22,755
‫بستگی داره
‫قبل از گفتنش

400
00:17:22,757 --> 00:17:24,223
‫امشب قرار بود سکس داشته باشیم؟

401
00:17:24,225 --> 00:17:25,925
‫- نه
‫- پس آره

402
00:17:28,096 --> 00:17:30,563
‫می‌دونی، وقتی اینو راه بندازیم

403
00:17:30,565 --> 00:17:33,165
‫می‌تونیم یه راه واسه کنترل از راه دور پیدا کنیم

404
00:17:33,167 --> 00:17:35,167
‫خیلی عالی میشه

405
00:17:36,371 --> 00:17:38,671
‫شلدونه

406
00:17:38,673 --> 00:17:40,773
‫از دست لئونارد و پنی شاکی شده

407
00:17:42,310 --> 00:17:43,676
‫و برنادت

408
00:17:45,146 --> 00:17:46,512
‫و مارک تواین

409
00:17:49,684 --> 00:17:51,517
‫آره، برنادت بهم پیام داد

410
00:17:51,519 --> 00:17:53,819
‫راج هم داره اونو کلافه می‌کنه

411
00:17:53,821 --> 00:17:55,855
‫فک کنم اخیرا خیلی کار کردیم

412
00:17:56,958 --> 00:17:58,791
‫می‌خوای امشب زودتر بریم خونه؟

413
00:17:58,793 --> 00:18:01,894
‫یا می‌تونیم یکم قهوه درست کنیم
‫و برگردیم سرکار

414
00:18:01,896 --> 00:18:04,563
‫نمی‌دونم، یکم دیر شده

415
00:18:04,565 --> 00:18:06,732
‫هی ساعت من کو؟

416
00:18:06,734 --> 00:18:07,867
‫چرا از

417
00:18:07,869 --> 00:18:09,502
‫اسکلتت نمی‌پرسی؟

418
00:18:13,841 --> 00:18:15,675
‫وای خدا

419
00:18:15,677 --> 00:18:18,044
‫چجوری همچین چیزی ممکنه؟!

420
00:18:26,483 --> 00:18:28,992
‫خیلی عالیه
‫که داریم با هم خوش می‌گذرونیم

421
00:18:28,994 --> 00:18:30,327
‫چرا زودتر بهش فکر نکردیم؟

422
00:18:30,329 --> 00:18:31,428
‫موافقم

423
00:18:31,430 --> 00:18:33,230
‫من به ایمی واسه فیلم دیدن نیاز ندارم

424
00:18:33,232 --> 00:18:36,032
به راحتی ‫می‌تونم کنار تو بشینم و دستت رو نگیرم

425
00:18:40,772 --> 00:18:45,475
‫توی کتابی که این فیلم براساسش ساخته شده
‫اون مَرد قاتله

426
00:18:45,499 --> 00:18:50,499
ترجمه از ‫مصطفی
.:: ElSHEN ::.

427
00:18:50,523 --> 00:18:54,523
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

428
00:18:54,547 --> 00:19:00,547
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
Nightmovie.Tv