شكرا للسماح بوضع (هالي) في غرفتكم.
لا مشكلة
ويا (بيني) يبدو ان )هالي) قد تقيأت على دُبكِ المحشو
لا بأس
هذا يُدعى (إيواك) وإنهُ الدُب الخاص بي
ولهذا السبب فلا بأس ان تقيأت عليهِ
أرأيتي إنهُ يضع دبهُ في سريرهِ
لديك (تشيبواكا) *شخصية من فيلم حرب النجوم* ذلك يكفي
اعتدتُ ان يكون لدي
راكوناً محشياً من فيلم حراس المجرة,
لكن كلبي لعقهُ وجعلهُ نيء
هناك زمانٌ ووقتٌ من اجل قصص كلبك الشيقة
وليس في اي مكانٍ وزمان
اجل لا مزيد قصصٍ عن الجنس
لذلك يا (إيمي) هذا يوصلنا إليكِ
حسنا، في العمل كنا نقوم به
بعض البحوث مثيرة للاهتمام عن الاعصاب الاصطناعية
جميل انا كنت اعيد مشاهدة مسلسل ذا او سي *ذا أو سي مسلسل أمريكي من إنتاج شركة فوكس عام 2003 يهدف للوصول لشريحة المشاهدين من فئة المراهقين والشباب
لذا كلنا نقود حياة منتجة
لقد كنا نعمل على وصلة الكمبيوتر
التي يمكن أن تستخدم أنماط موجة الدماغ للسيطرة على أطرافه الآلية
ولكننا نواجه صعوبة في تحديد
الاشارة المحلية من فجوة "آي جي
هل فكرتِ بأضافة صف محسسات
لموقع افضل؟
في الحقيقة ذلك لم يخطر ببالي قط
لم يخطر ببالي
ان أشتاق لمحادثة الدُبْ المحشو
جيد، 'لأنني للتو اشتريت واحدة أخرى على الأمازون.
كما تعلم، يمكنني استخدام مهندس في هذا المشروع.
حسنآ الان، هذا يبدو عظيماً.
هاورد مهندس
أنا متأكد من أنه يعرف شخص مؤهل.
انها تتكلم عني يا شيلدون
انا مؤهل تماماً
نعم، هاوي أفضل مهندس في العالم.
يقزل ذلك دائما في الصباح عندما يشرب قهوتهُ بالقدح
أحضرتِ لهُ قدحاً؟
انا أحضرتهُ
لكنها ليست منافسة
نعم، خسرت تلك المعركة منذ سنوات.
- لذا، هاوارد، هل أنت مهتم؟ - هل تمزحين؟
يمكنني السيطرة على أسلحة الروبوت بواسطة دماغي،
سأكون قادرا على القيام بأشياء كثيرة.
هل حقا؟ لأنك كنت تسيطر على الأسلحة البشرية
بدماغك منذ سنوات ولم يأتي الكثير منه
ترجمــة أحمــد عبّـــاس
ماذا تقرأين؟
كتاب الأبوة والأمومة.
هل نحن..؟
كلا!
كنت تعتقد أن هذا هو كيف أود أن أقول لك؟
حسنا ... أنتِ جالسة مع كتاب.
ورأى أن أي شيء كان ممكنا.
- تركتهُ (برناديت) هنا.
اي شي ممتع؟
حسنا، رأيت للتو صورة لرأس طفل وهو يخرج من المهبل
لذلك آمل أنك تتمتع بالجنس، لأننا انتهينا من ذلك.
- كيف الحال يا شيلدون؟
حسنا، تذكر كيف بخيبة أمل كنت
عندما بدأت ايمي توصلني إلى العمل؟
اجل...
أحيانا يبتسم الناس ابتسامة كبيرة من خيبة الأمل.
نعم، حسنا، أخبار جيدة،
كان على ايمي الذهاب في وقت مبكر لترى هوارد مختبرها،
لذلك عليك ان توصلني
ابتسامة خيبة أمل
تحولت من وجههِ العبوس الى وجههِ الفرح
لا بأس، لقد كنت أوصلهً لسنوات.
مالذي يحدث بيوم اضافي واحد فقط؟
وأنا قد حصلت على لعبة سيارة جديدة يمكننا أن نلعب. بها
انها تسمى "ما صفارات الانذار أنا؟"
اقتليني
مختبركِ رائع
ذراعٌ كبير، مجهر
الموجات فوق الصوتية القحفية...
والقي نظرة على صانع القهوة هذا
اعلم
على تقرير النفقات لدينا،
ادرجتها على انهُ (أدواردو) مساعدي الكولمبي
- هذا هو؟ - نعم
نحن نستخدمه لتخطيط أنماط موجة الدماغ
ومن ثم تحويلها إلى نبضات كهربائية
التي يمكن استخدامها للسيطرة على أي شيء
من الكراسي المتحركة إلى الروبوتات.
استنادا إلى تلك الحلقة على إصبعك،
أود أن أقول أنك جيدة جدا في السيطرة على الروبوتات.
حذرا، هذا خطيبي التي تتحدث عنه
وأنا يمكن أن ابرمجهُ ليؤذيك.
لا اعلم الشرطة الفرنسية؟
قريب جداً
سيارة إسعاف بلجيكية.
حسناً، هل انت مستعد من اجل الصفارة التالية؟
مجرد تحذير، هذه واحدة مزعجة قليلا.
دعنا نأخذ قليلا ... استراحة صغيرة،
أنا أحصل على صداع.
وسط لعبتنا الممتعة
اجل، غريب
لذا...
هاورد وآيمي يعملان معاً...
هذا ممتع أليس كذلك؟
اجل كل شيء على وفاق على ما اعتقد
عندما ... عادة عندما تشكو ايمي من زملائها في العمل،
انا فقط اغض السمع عنها,
لكن الان سأكون قادراً على الارتباط ومساعدتها في الشكوة عنه
انت لست غيوراً من هاورد أليس كذلك؟
بالطبع كلا
المهندس الوحيد الذي اغار منهُ
هو الذي يضرب صافرة القطار.
التي أعطاني مجرد فكرة عن لعبة جديدة،
"ما الصافرة أنا؟" القطار
لمعلوماتك، كان سيكون غلاية الشاي،
ولكن كانت غلاية الشاي على متن القطار،
لذلك سأعطيها لك. هذهِ النقطة
إذا أضفنا الكشف عن المرحلة إلى أجهزة الاستشعار إيغ الخاص بك،
سوف نضطر إلى إعادة كتابة معظم التعليمات البرمجية.
- هل تستطيع فعل ذلك؟ - هذهِ الايادي
خُلقت لفعل ثلاثة اشياء:
السحر, كتابة التعليمات البرمجية,
وعرض الدمى قذر
التي حصلت على طردت من المدرسة العبرية بسببها.
يالها من مفاجأة سارة
جئت لرؤية كيف حالكم
كل شيء يسير بشكلٍ جيد
من اللطيف سماع ذلك
كنت آمل أنكما الاثنين سوف تتمتعان بالعمل معا.
لماذا ترمشُ عيناك؟
انها شفرة مورس
لكي يمكننا التكلم عن...
دون جرح مشاعرهِ
انا لا اعرف شفرة مورس
انا اعرف وان كان لديك شيء لتقولهُ
يمكنك قوله بوجهي
حسناً
أنا متحير قليلا. هل بإمكانك قول ذلك مجددا؟
ستكون بالمنزل في الثامنة ماذا يعني هذا؟
8:01? 8:02?
وي نوع من العلماء يستعمل عدم تحديد الوقت بالضبط ؟
سأجربهُ
جولتي للمنزل معك كانت جهنمية
شيلدون عزيزي ان أردت ان تنضم لنا على العشاء
- فأنت مرحب بك - كلا شكراً لكِ
أنا لا أعتقد أنني سوف أكون مُرافق جيد جدا الليلة.
حسنا اذهب إذاً
مالذي يحصل؟
حسنا، منذ بدأت ايمي العمل مع هوارد،
انها لم تكن المنزل.
ألم يكن هذا مجرد بداية هذا الصباح؟
وأكانت بالمنزل؟
من شأنه أن يحبطني هذا.
هل أحبطك؟
اجل
افهم ذلك
لا بأس أن تشعر بالإحباط
عندما الأمور لا تسير بطريقتك.
افترض ذلك
ربما ليس بالامر الكبيؤ
كلا، مشاعرك
صالحة.
الآن، لماذا لا تذهب لتغتسل،
وسنناديك عندما يجهز العشاء
هل انتِ ساحرة؟
لا، لقد قرأت كتاب (برناديت) عن الأبوة والأمومة.
انها مثل مفتاح الإجابة على اختبار شيلدون.
- هذا مدهش - اعلم
ولكن الامر صالح لخمسة أعوامٍ فقط
ماذا نفعل عندما يبلغ السادسة؟
نأخذه إلى حديقة الحيوان ونتركه هناك.
- هاورد ليس هنا - اعلم
كان في المختبر كل ليلة هذا الأسبوع مع زوجته في العمل.
هذا غريب,
اعتقدت ان زوجته في العمل تقف في مطبخي.
لا تكوني شرسة
جئت لرؤيتك ،كيف تُبلين
مثل، هل تحتاجين إلى مساعدة مع أي شيء؟
شكرا
هناك عدد قليل من الأشياء في جميع أنحاء المنزل
أن كنت قد تنتظر هوارد لأخذهم
- أجهزة إنذار الدخان... - لا، أنا قصدتٌ عاطفيا.
كيف تشعرين؟
مثل أنت لست هنا حقا لمساعدتي.
لازلتِ شرسة
كل شيء بخير
هوارد متحمس حقا عن عمله،
لقد كان في مزاج كبير ... أنا فخورة حقا به.
يمكنني ان البس الملابس الدلخلية التي ارتديتها في المدرسة الثانوية
هيا، نحن لسنا بحاجة للكذب على بعضنا البعض.
انت محق.
لدي طفل لديهِ اسنان ، أنا حامل،
لدي اقتراح غدا.
ليس لدي الوقت ان استمع عن
كمية افتقادك لزوجي
حسنا، أعتقد أنني أعرف لماذا كان يعمل في وقت متأخر جدا.
مرحبا بك في المنزل
كيف كان العمل؟
عظيم (هاورد) كان لديه فكرة عن...
هذا يكفي بأن العمل
لقد وصلتِ لتوك
تحتاجين إلى الجلوس واسمحي لي أن اقوم بتدليلك.
هذا يبدو لطيفاً
جلبت لكك شيئا قليلا لمساعدتك على الاسترخاء.
شيلدون، هذا هو أحلى، أكثر ...
ماهذا؟
الملاحظات من مشروعنا الإدراك الكمي.
اعتقدت أننا يمكن
امضاء المساء نتناقش بهِ
انا وصلت للمنزل للتو انا متعبة
من هاورد، أعلم
ما رأيكِ انا وانتِ
نصنع بعض العلوم الجميلة معا؟
شيلدون، أريد أن أعمل على هذا معك، لكن ليس هذه الليلة.
ماذا لو استيقظنا في وقت مبكر ونفعل ذلك في الصباح؟ أعدك،
سأكون اكثر تفهما للحقائق اكثر
أتعلمين ماذا؟
كان هناك وقت و قد كنتِ سعيدة
للبقاء والتعاون طوال الليل معي
وتستيقظين في الصباح وتعملينهُ اكثر
حسنا لكن هل يُمكن ان يكون الامر سريعاً؟
كلا
اذا كنتِ تريديني ان اقوم بكل العمل ،اذهبي للنوم إذاً
لاتكوني متفاجئة اذا خرجتِ من هنا
وامسكتي بي اقوم بكل العمل بنفسي
شيلدون راسلني لأوصلهُ لبيرناديت
ماذا ستقول؟
هم أدخلوا للتو الرمز التعبيري للأصبه الاوسط
لولا هذا الرمز لمّا عرفت ماذا سأقول
كلا هذا سيعتقد بأنه سيكون
“سأكون هناك في لحظة واحدة”
ربما يوجد شيئا في الكتاب يُساعد
يستحق أخذ نظرة
دعنى نرى
"عض الأطفال الآخرين"؟
حسنا، في بعض الأحيان، ولكن ... مشكلة ليوم آخر.
حسنا انتظر، ها نحن ذا
"دعه يمتلك خياراته.
السماح له بالاختيار من بين الخيارات المقبولة لك. "
حسنا، سأجرب ذلك
"أنا بأمكاني أن أوصلك في غضون ساعتين أو يمكنك أن تطلب سيارة أجرة" "
جيد. انظر، الآن يشعر وكأنه لديه خيار.
سيأخذ سيارة أجرة
لقد نجح الامر
- الا اذا قام بعض السائق
والآن هم يعملون يوم السبت؟
أيمكنكِ تصديقهم
مثل، هذا كيف تصور عطلة نهاية الأسبوع الخاص بك؟
كلا
الامر كلهُ جنوني
انا مشغولة حقاً
ليس لدي الوقت لأستماعك تشتكي
انتِ تشتكين ايضاً
"شيلدون، لماذا أنت هنا؟"
"شيلدون، وصلصة التفاح هو للطفل".
ماذا تريد؟
أنا فقط أتمنى أن أجعل هوارد يشعر بالغضب كما أشعر.
حسنا، ربما يمكنك أن تفعل شيئا يحبهُ
وتجعلهُ يغار
مثل ماذا؟
هل سبق لك أن قرأت توم سوير؟
كلا
الأعمال المنزلية. يحب الأعمال. المنزلية
اي نوع من الاعمال المنزلية؟
يمكنك ان تغيير البطاريات في كاشفات الدخان.
سيقودهُ هذا للجنون
هذا عظيم
وقال انه سوف يكون ذلك الدخان جنون سوف يخرج من أذنيه.
ومن ثم سوف كاشفات الدخان تكشف ذلك.
تمهلي
لماذا سألتني عن توم سوير؟
أنا مهتمة بك فقط.
حسنا، أنتِ أحلى من صلصة التفاح الخاص بك.
حسنا، أنا سأعمل على تمديد وقت الانتظار واجلعهُ يسحب
من المحول الاول الى الرابع في قمة الحلقة
بدلاً من القاع
هذا مدهش
كنت تعتقد أن هذا مثير للإعجاب، فككي نموذج الدماغ ذلك.
ثلاثة كيوب
هذهِ كانت ورقتي!
كيف فعلت؟
اعتدت ان اجلعها تظهر في ملابسي الداخلية
ولكن قالت الموارد البشرية كان علي التوقف عن القيام بذلك.
كم من الوقت نحتاج حتى نختبره؟
يجب ان يُجمع لذا ستكون ثلاثة دقائق
يبدو وكأننا كسبنا أنفسنا استراحة.
تريدين أن تسمعي بعض نيل سيداكا؟
هذه هي أعظم خدعة سحرية، لديك
لأنك قرأت عقلي للتو
أنت تقول أنك مشغول كما النحل، ولكن هنا أنت، ترقص.
على الرغم من أنني أفترض ان النحل ترقص،
ولكن رقصهم يتيح للنحل الأخر ان تعرف أين حبوب اللقاح،
وانتم لستما كذلك
لذلك منطقي، على الرغم من هذا التفاف طفيف، يتعقب
نخن فقط ننتظر ليكتمل تجميع رمزي
- ماذا تفعل هنا؟ - مررت بالجوار
لمعرفة ما إذا كنت تريد أن تذهب إلى السينما معي.
سأحب ذلك
ولكن نحن علينا ان نجرب الوصلة
وهذا يستغرق وقتاً
ليس مكاني
لكن (بيرناديت) تشعر بالاهمال
مع كل هذه الساعات التي انت غائبٌ عنها
انت سألتهُ لتوك ان تأخذهُ لمشاهدة فيلم
نعم، لكن علاقتنا الغريبة كانت معجبة
بزواجهم وعلاقتكِ لم تكن كذلك.
حسنا، وضعت بطاريات جديدة في كاشفات الدخان.
هل غسلت الملابس؟
بالطبع
انه سيتبخر
كملابسهُ.
على الأقل انه لا يزال بأمكاهِ ان ينظف الفرن،
لذلك هذا شيء.
هذا ما يفكر. أين الصوف الصلب الخاص بك؟
هنا
نمثل فريقا مميز
بالطبع
يا رفاق لن تصدقوا ذلك
توقفت بجوار الجامعة للتحقق في امر هوارد وإيمي،
وكانوا يستمتعون بوقتهم
حسنا، لا تقلق. انه لن يتمتع بعد الان
عندما يصل الى المنزل. فعلت كل الأعمال المفضلة له.
مالذي تتحدث عنه؟
هاورد يكره فعل الاعمال المنزلية
انتظر، ثم لماذا برناديت تقول لي ذلك...
هل قمتِ بأستغلال طيبتي
لتنظيف منزلك
اجل
سأخرج
ولكن لدي القفازات والصوف الصلب
وانا احب حقاً تنظيف الفرن ، تحرك
جعلتني اقوم بفعل كل اعمالها المنزلية
ولم تكن حتى فكرتها ... سرقتها
من توم سوير
أتعلم؟ هذا جنون.
هوارد و ايمي يعملون معا ... تجاوز ذلك
ليونارد، ماذا تفعل؟
"معرفة متى أقول متى."
ليس هذا بالامر المهم
انه امر مهم
هاورد وايمي يضحكون ويستمعون للموسيقى
ماذا لو جلبت ذلك الجنون الى المنزل؟
اجل تلك نقطة مهمه انا فخورة بالطريقة
التي تعبر فيها عن مشاعرك
شكرا لكِ، انا حقاً غاضب
أتعلم,
الجميع يغضب
حتى الامهات والاباء
لا يمكنك اعتقاد ان هذا هو الوقت المناسب
"للتحقق من سلوكه".
حسنا، ماذا عن "تقديم جبهة موحدة"؟
ماذا عن تدللهُ ولن يتعلم شيئاً؟
انظر
تبدو مصاباً بالإحباط، وأنا فخورة حقا بالطريقة
القادر بها على طرح رأيك
شكرا
لا تستخدمي ذلك الكتاب عليَّ
انتظر، أي كتاب؟
(تستخدم (بيني
واحد من كتب (بيرناديت) عن الابوة والامومة
كذلك هو
ما الذي يجعلك تعتقدين أنكِ يمكن أن تعاملينني مثل الطفل؟
شامبو شعرك يأتي وهو مرسوم بهِ صورة طير كبير
وذلك لأن شامبو الكبار يحرق عينيَّ الرجولية.
مالذي تعملين عليه؟
لازلت هنا؟
اجل بالطبع
أنا أعرف مالذي تمرين به.
حقا؟ بحاجة الى رجل هندي في بيتك؟
اجل لكنه جاء الى هنا
هكذا سيكون الامر ان انجبنا اولاد؟
تجعلني ضحية الاطفال؟
اذا افسدتهم كما تفعلين مع شيلدون،أجل
طريقتي كانت تعمل
اعتقد انك مستاءٌ فحسب
لأن هناك بعض الأشياء أنا أفضل منك فيها
حسنا، لا يمكنك إنهاء الجملة مع حرف الجر،
لذا بشكل واضح ليست القواعد
اذا كنت ذكياً، هل كان هذا شيء ذكي للقول؟
هذا يعتمد على. قبل قوله،
كان الجنس الليلة ، هل يزال متاحاً؟
كلا - اذا لابأس
وبمجرد أن نجري على هذه العملية،
يمكننا ربما معرفة كيفية جعله لاسلكي.
سيكون هذا مدهشا
هذا شيلدون
انه مستاء من ليونارد وبيني.
وبيرناديت
ومارك توين *كاتب رواية توين سوير*
بيرناديت راسلتني في وقت سابف.
راج يثير غضبها
اعتقد اننا نعمل لوقتٍ متأخر هذه لفترة
ايمكننا ان نستريح الليلة ونقضيها في المنزل؟
او يمكننا تخمين قدر قهوة ونكمل العمل
لا اعلم يبدو الوقت متأخراً
اين ساعتي؟
لم لا تسألي
هيكلك العظمي؟
كيف يمكن ان يكون هذا محتملاً؟!
هذا عظيم، كلانا نتسكع
لماذا لم نفكر في ذلك في وقت سابق؟
اتفق
لست بحاجة الى ايمي لمشاهدة فيلم.
لا استطيع حمل يدك بالسهولة نفسها
في الكتاب التي يستند عليهِ الفيلم، هذا الرجل هو القاتل.
ترجمــة أحمـــد عبّـــأس