Hidasta vähän. - En voi. Pitää paastota ennen leikkausta.
Aikaa on enää kaksi minuuttia.
Mikä leikkaus sinua odottaa?
Syön stressiin. Parhaalle kaverilleni tehdään vasektomia.
Surettaako, ettet voi enää saada hänen lastaan?
Kamalaa. - Howard on nähnyt kaikki videot vasektomiavirheistä.
Myös sen, missä esiintyy jokin verkkomelonilta näyttävä.
Sain syötyä.
Professori Protonin tiedeohjelma tehdään uusiksi. - Eikö hän kuollut?
Hänen tuhkansa laitettiin soodatulivuoreen.
Hän oli tärkeä Sheldonille. - Minäkin katsoin ohjelmaa.
Hänen takiaan ryhdyin tutkijaksi. - Etkö iskeäksesi typyköitä?
Ähäkutti, se toimi.
Onko korvaaja löytynyt? - Se onkin vaikea tehtävä.
Arthur Jeffries oli menestynyt tieteilijä.
Minä tiedän erään sopivan. Meryl Streep.
Hän ei ole tieteilijä. - Kemiaa löytyy kaikkien kanssa.
Nainen olisi mukavaa vaihtelua. - Saitte Doctor Whon ja Haamujengin.
Jättäkää meillekin jotain.
Kenet sinä valitsisit? - Jonkun arvostamani tutkijan.
Tarvitaan miellyttävä ääni ja symmetriset piirteet.
Puhuuko hän itsestään? - Aina kun hänen suunsa liikkuu.
Professori Protoni kosketti minua lapsena.
Sen takia minäkin haluan koskettaa monia lapsia.
Sano tuo koe-esiintymisessä.
Suomentanut Mentori
Onko kaikki hyvin? - Hermostuttaa.
Minne matka? - Lahjakauppaan.
Ei täällä ole. Istu alas.
Tämä oli sinun ideasi. - Samoin seksi ja hassusti kävi.
Älä nurise pienistä.
Sanoin samaa synnytyksessä ja sinä potkaisit minua.
Howard Wolowitz?
Tulenko mukaan? - Ei tarvitse.
Me hoidamme tämän. - Istu alas!
Toivottakaa onnea.
Väärä suunta.
Oletko valmis? - Hion vielä ilmeitäni.
Kiinnostunut.
Hyvin kiinnostunut.
Raivostunut.
Mistä sinä raivostuisit?
Se on paras olla turhaan mukana kuin olla tarpeessa ilman.
Kamera käy.
Olen fyysikko Sheldon Cooper. Koe-esiinnyn professori Protoniksi.
Omaksun nyt roolin.
Minä olen professori Protoni.
Tänään pidämme hauskaa tieteen parissa.
Voitte laskea elektronin massan kotoa löytyvillä esineillä.
Tarvitaan kynä, paperia, kuivajäätä, alkoholia -
ja kela 50 mikronin paksuista koboltti-60-lankaa.
Jos laitatte sitä suuhun, teistä ei tulekaan tieteilijöitä -
vaan erittäin radioaktiivisia.
Minulla on kysymys. Onko sinulla vaarattomia kokeita?
Pilasit täydellisen oton.
Tarvitsin sittenkin raivostunutta ilmettä.
Sattuuko? - Ei. Hän voihkii matalia hintoja.
Tervehdyt parin päivän levolla. - Et tiedä mitään juutalaisista.
Menen katsomaan Halleya.
Tämä on vähän kiusallista.
Pitäisi tarkistaa, onko alueella punoitusta ja turvotusta.
Sattuu niin paljon, että siitä vain.
Täten muuttujana käytetään luonnollisesti helisiteettiä.
Se määritellään S kertaa P jaettuna P:n magnitudilla.
Jos leikkikentällä joku väittää, -
että antiprotonin spin-laskelmissa täytyy käyttää integraaliarvoja, -
unohda koko heppu, koska hän ei etene elämässä.
Tällä erää professori Protoni sanoo:
0100 1000 -
0110 0101 -
0110 1001.
Se on ASCII-binäärikoodia ja tarkoittaa "Hei".
Mitä mieltä olette? - Minä sanoin pitäväni.
Jos se tuntuu hämmentävältä, vaaralliselta tai liian pitkältä, -
nyt kannattaa sanoa.
Olen sanaton. Entä sinä, Leonard?
Sheldon...
Näytti siltä, että sinulla oli hauskaa.
Käskit sanoa samaa Pennylle huonon näytelmän jälkeen.
Mitä siinä oli vikana? Lähentelikö se teistä psykoottista?
Minä pidin siitä, mutta keskustelkaa.
Muistatko sen, kun lapsena katsoit professori Protonia?
Saiko hän vihaamaan tiedettä ja sen tekijöitä?
Mitä yrität sanoa? - Ei ehkä kannata päästää -
lapsiin kohdistuvaa halveksuntaa noin etualalle.
Pitäisikö valehdella? - Se on näyttelemistä.
Sheldon ei pidä lapsista, mutta professori pitää.
Kiinnostavaa. En ajatellut tuolta kantilta.
Minäkin pelkään koiria, mutta D&D-hahmoni pitää niistä.
Tosin allergisena hänen pitää kartella niitä.
Miksei meillä ole koiraa?
Voit kuvata sen uusiksi.
Ja voisin pyytää neuvoja ammattinäyttelijältä.
Autan tietysti mielihyvin.
En tiedä mitä sanoa.
Mitä Sheldon? - Haluan oppia näyttelemistä.
Voisitko antaa Patrick Stewartin numeron?
No en. - Kaipa sinä sitten kelpaat.
Bernie?
Mistä sait soittokellon? - Sovelluskaupasta.
Hauskaa. Näytä.
Ota minut kiinni, niin saat sen takaisin.
Haluatko katsoa leffaa?
Pitää lähteä neuvolaan ja hakemaan kiinalaista ruoaksi.
Ettet vain rehkisi liikaa? - Kaikki hyvin.
Grillaa ruoaksi pari pihviä.
Kung pao -kanaa, kiitos.
Voi pojat. Uusi professori Protoni valittiin.
Onko se Sheldon? - Ei ihan.
Wheaton! - Se on Wil Wheaton.
Hei.
Miten neuvolassa meni? - Minulla on uutisia.
Älä sano kaksoset...
En odota kaksosia. - Olisin rakastanut molempia.
Rehkin kuulemma liikaa. Lääkäri määräsi vuodelepoa.
Voi ei.
Juoksen sinne, vaikkei ehkä siltä näytä!
Tervehdys, Arthur.
Etkö tosiaan ymmärrä lausetta "lepää rauhassa"?
Taisit kuulla uutiset.
Olen kuvitelmaasi. En kuule uutisia.
Olet kärttyinen kuvitelma.
Ohjelmasi tehdään uusiksi. Pääosassa on Wil Wheaton.
Hän ei ole edes tieteilijä.
Pahinta tässä on se, että istun kostealla puunrungolla.
Perintöäsi täytyy suojella. - Mitä perintöä?
Lopussa ohjelmaa esitettiin sunnuntaisin kello 5.30.
Hävisimme uskonnolliselle vaha-animaatiolle.
Etkö tosiaan piittaa? - En.
Minä piittaan paljonkin.
Wil Wheaton saa katua tapaamistani.
Kuten kaiketi useimmat ihmiset.
Tulin katsomaan, miten voitte. - Kaikki hyvin.
Makoilen vaimon kanssa, sulatan pakasteita housuissani...
Minä menen. - Missä Raj on?
Hänen piti mennä töihin. Vitsailin intialaispalvelijasta -
ja kiintiö taisi ylittyä.
Minä voin hoitaa vauvan. - Howie menee, vai mitä?
Pidän loppupäivän vapaata ja vahdin Halleya.
Voisimme soittaa Stuartille. Hän hyppää kaupalta bussiin.
Hän pitää busseista.
Luuletteko, etten osaa pitää huolta lapsestanne?
Emme. - Emme.
Ilmeisesti emme.
Luotamme sinuun tietenkin. Et vain vaikuta lapsirakkaalta.
Osaan vahtia kersaanne.
Itkevän nostan syliin. Nälkäiselle annan pullon.
Jos tulee kakka, sytytän suitsukkeen.
Se olisi suureksi avuksi. - Ei mitään aihetta huoleen.
Nebraskassa kasvatin porsaita teurastuspäivään asti.
Ellei vauvanne ole teuraslihaa, hänellä on kaikki hyvin.
Suostuisitko sinä vasektomiaan? - Intialaiset eivät piittaa ehkäisystä.
Tämän keskustelun aikana meikäläisiä syntyi miljoona.
Kaikki hyvin?
Wiliä koskevat nettikommentit ovat kannustavia ja kilttejä.
Missä on häijy nettiyhteisö, joka ivaa kampaustani?
Tiedäthän, että ne kommentit tulevat meiltä?
Minulla on tuotantoyhtiön numero. Soitelkaa sinne tyytymättöminä.
Kukaan ei ryhdy siihen. - He ovat saaneet kolme puhelua.
Etelävaltiolainen herra, lontoolainen nuohooja -
ja Mr. T.
Hän säälii sitä tolloa, joka yrittää tehdä ohjelman.
Onko huonokampauksinen, uuvuttava mielipuoli soittanut?
Olemme koonneet voimamme rakkaan sarjan pelastamiseksi.
Yritetään vaihtelun vuoksi estää yhden toteutuminen.
Eikö ole tärkeintä, että lapset innostuvat tieteestä?
Vähän lapsista.
Tässä on kyse minusta ja pitämästäni ohjelmasta.
Ehkä uusi versio onkin hyvä. - Vielä pahempi.
Jos pidän siitä, tunnen pettäväni Arthurin.
Heitän sivuun hyvän ystävän Hollywood-komistuksen tieltä.
Hankala väittää vastaan. - Koska hän puhuu tolkuttomia.
Oikeastaan kivaa lojua sängyssä ihan kaksin.
Pian taloudessamme on kaksi huutavaa ipanaa.
Onneksi kulkusiini sattuu. Ne tässä ovat syypäitä.
Nautitaan hiljaisuudesta kun vielä voimme.
On kyllä tosi hiljaista. Pärjääköhän Penny?
Penny, onko kaikki hyvin?
Kastoin tutin viskiin. Vauva simahti saman tien.
Toivottavasti lasket leikkiä. - Tietty. Minä en viskiäni jaa.
Hän laskee leikkiä. - Varmasti.
Luultavasti.
Wil Wheaton. Wil Wheaton. Täällä Sheldon.
Hei. - Löysin aidastasi pizzakupongin.
Kiitos. - Olet minulle palveluksen velkaa.
Kieltäydy roolista. - Enpä taida.
Et voi olla professori Protoni. Et ole tieteilijä.
Teeskentelin olevani tähtilaivalla ja maksoin sillä tämän talon.
Jos olisin jatkanut vähän kauemmin, olisin saanut uima-altaan.
Jotkut asiat ovat täydellisiä sellaisenaan.
Esimerkiksi Yorkin kaupunki. New York sen sijaan...
Ehkä Arthur olisi iloinen, että ohjelma elää edelleen.
Tuskinpa. Hän oli häijy vaari.
Yritän parhaani mukaan tehdä ohjelmasta hyvän, -
jotta uusi sukupolvi voi sanoa -
professori Protonin kannustaneen heidät tieteen pariin.
Tuo oli vakuuttavaa. - Kiitos.
Näyttelijäntaitosi ja karismasi eivät minuun pure.
Oikealla professori Protonilla ei ollut kumpaistakaan.
Saat yhden tilaisuuden luovuttaa. - Tai mitä?
Alussa olimme vihollisia, mutta lopulta ystävystyimme.
Haluatko palata entiseen? - Se ei tunnu kovin erilaiselta.
En aio lähteä! - Usutan koiran kimppuusi.
Ei sinulla ole koiraa. - Onhan.
En tiedä, valehteletko. Olet liian hyvä näyttelijä!
Miten menee? - Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan, tarvitsetko apua.
Howard ja Bernadette käskivät. - Ei pidä aivan paikkaansa.
Samoin Leonard ja kaikki.
Kuinka vastuuttomana pidätte minua? - Emme pidä.
Sinä vain rakastat hauskanpitoa.
Se tarkoittaa vastuutonta.
Olet perillä asiasta. Tätä emme ennakoineet.
Alkaa tulla hieman nälkä. - Hoidanko minä nyt?
Tämä on kivaa. - Sinäkin voit nyt tilata vihaisen blondin.
Mitä?
Voisitko tuoda syötävää? - Kysykää vakoojaltanne.
Mistä puhut? - Lähetitte Amyn vahtimaan minua.
Kyllä me sinuun luotamme. - Pyysimme tuomaan syötävääkin.
Tuon evästä hoidettuani lapsen. Saatte sitten loukata lisää.
En uskalla koskea niihin ruokiin.
Kaikki hyvin, Halley. Penny-täti on tässä.
Vaippa on täynnä samaa ainetta, mitä vanhempiesi suusta tulee.
Harmittaa. - Hän inhoaa nyt meitä molempia.
Sinulle ei tapahdu mitään. Penny-täti rakastaa sinua.
Äiti.
Oliko tuo ensimmäinen sana?
En minä ole äitisi.
Menemme katsomaan äitiäsi. Haluan mehustella tällä.
Kuulitteko tuon? Hän sanoi minua äidiksi!
Tervehdys, Arthur. - Kuule...
Voisimme tavata jossain ruokapaikassa.
Tuotin sinulle pettymyksen.
En voinut estää Wil Wheatonia saamasta professorin roolia.
Tämä on sellaisia juttuja, -
joista olisi mukava jutella voileivän äärellä.
Hän joutui vihollisteni listalle. Katkaisen kaiken yhteydenpidon.
Vai niin.
Pääseekö sille listalle kuka tahansa?