. ابطئ سرعتك يا هاوي
. لا أستطيع
... غير مسموح لي تناول الطعام 12 ساعة قبل العملية
. وبقي لي دقيقتين لذلك الموعد
أيُّ جراحةٍ ستجري أنت ؟
. أنا آكل بقلق
. أعز أصدقائي سيجري عملية قطع القناة المنوية غداً
و أنت حزين لكونك لن تحمل طفله ؟
. يا إلهي
... لو كنت تشير لفيديوهات تعقيدات العملية
. فلقد شاهدها جميعاً
من ضمنها رجلٌ كان يجلس على ما يبدو مثل البطيخ . لكنه أتضحه غائطاً
. ولقد أنتهيت
. سيبدأون بعرض البرنامج العلمي للبروفيسور بروتون مجدداً
. لقد توقعتُ إنه توفي
. نعم بالفعل
. لقد أُحرَق و نُثَر رماده في بركان ثائر
. لا تستهزئ به ، فلقد كان يعني الكثير لشيلدون - . أنا أيضاً -
. لقد نضجتُ وأنا أتابع برنامجه
. إنه أحد أسباب رغبتي بأن أصبح عالماً
. توقعتُ إنك رغبتَ بذلك لتنال الفتيات فقط
. هذا ينطبق عليكِ، فلقد نجحت
هل وجدوا بديلاً له ؟
. ليس بعد، ولن يكون ذلك سهلاً
. آرثر جيفري كان عالماً ذو منجزات
أتعرف من يصلح لذلك الدور ؟
. الممثلة ميرل ستريب
. إنها ليست عالمة
إذن أشرح لي سبب امتزاجها كيميائياً مع الجميع ؟
. من الجميل لو أختاروا إمرأة لذلك الدور
. لديكم مسلسل دكتور هو و طارديّ الأشباح
. أتركوا لنا شيئاً
من تتوقعون المناسب للدور ؟
. يجب أن يكون عالماً أكنّ له الأحترام
. شخصٌ ذو صوتٍ جذاب و معالم وجه جميلة
هل يتحدث عن نفسه ؟
. لو كان يتحدث فهو يشير لنفسه
... أقدر لمسة البروفيسور لي في صغري
. و أشعر إني أدين له بأن المس أكثر عددٍ من الأطفال
. يجب أن تضع ذلك في شريطك للأداء
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
♫ The Big Bang Theory 11x06 ♫ ولادة البروتون من جديد
هل أنت بخير ؟
. كلا، أنا متوتر
أين ستذهب ؟
. لمحل الهدايا
. لا يوجد محل هدايا هنا، اجلس
. هذه كانت فكرتك
. إنها مثل فكرة الجنس و انظري أين أوصلتنا
. توقف عن الشكوى ، الأمر بسيط
. لقد ضربتني عندما أخبرتك المثل في مخاضك
هاوورد وولوتز ؟
هل آتي معك ؟ - . كلا -
. سأكون بخير - . أجل سنكون بخير
. اجلس
. تمنيّ لي الحظ
. الإتجاه الآخر أيها المغفل
حسناً، هل أنت مستعد ؟
. أجل، أنا أعمل على تعابير وجهي
. أصبحتُ مهتماً الآن
. والآن أصبحتُ أكثر أهتماماً
. والآن غاضب
لِمَ ستكون غاضباً ؟
... الأفضل ان يكون لديك ولا تحتاجه
. وليس أن تحتاجه وليس لديك
. حسناً
. والآن إبدأ
... مرحباً، أنا طبيبك الأفتراضي شيلدون كوبر
. أجري اختبار دور البروفيسور بروتون
. أعذروني سأبدأ بتقمص الدور
. مرحباً، أنا البروفيسور بروتون
... واليوم
. سننال مرحاً مع العلم أيها الصغار
أتعلمون بإمكانية حسابكم لكتلة البروتون بإستخدام أغراضٍ منزلية ؟
... تحتاجون الى قلم وورقة
... ثلجٌ جاف، كحول
. وبكرة من سلك الكوبلت بسمك 50 مايكرون
... تذكروا لا تتناولوه
. فستصبحون مشعيين بدل كونكم علماءً
. مهلاً، لدي سؤال
ألديك تجاربٌ آمنة ؟
. تلك كانت تجربةٌ رائعة ولقد أفسدتها
. انظري، أصبحتُ غاضباً
إنها تؤلمك ؟ - . كلا -
. إنه يشكي من رخص تكلفة العملية
. ستكون بخير بعد الراحة ليومٍ أو اثنين
. لا تعلمين شيئاً عن اليهود
. سأتفقدها
. حسناً، هذا غريب
. تنص التعليمات على فحص المنطقة للأحمرار والتورم
. تفقدها فهي تؤلمني جداً
... كما ترون أيها الصغار
... الحاء او الحلزونية هو متغير طبيعي
تستخدم في الفيزياء وهي حاصل ضرب سين وباء . تقسيم مربع الباء
... لذا حينما يخبركم شخص في الملعب
... بإمكانية استخدام المتغيرات في المخطوطة
... التي تحدد دوران مضاد البروتون
. فأقفوا ذلك الطفل لكونه خاطئاً
... لحد الأسبوع القادم، فهذا البروفيسور بروتون يقول
01000010
01111001
01100101.
... هذه تعني وداعاً في نظام الشفرة الثنائية
. أو وداعاً ثنائياً
اذن، ما رأيكم؟
. لقد أخبرته بأنني احببته
... لكن لو وجدتم مادةً خطرة او مربكة
... أو طويلةً بثلاث أو اربعة اضعاف
. فمن الأفضل مشاركة رأيكم الآن
. لا أعلم ما اقول
لينورد، أتعلم ما تقول ؟
... شيلدون، أعتقد
. بأنك كنت تحظى بوقتٍ ممتع
. هذا ما كنت تخبرني بأن اخبر بيني بعد آدائها السيء
ما خطبه ؟
هل وجدتها شبه مجنونة ؟
... فلقد أحببتها لكن
. تناقشوا أنتم بالموضوع
أتذكر مشاهدتك للبرنامج في صغرك ؟
. بالتأكيد - ... حسناً -
هل جعلتك تكره العلم و العلماء ؟
ماذا تقول ؟
. أعتقد من الأفضل الا تعادي الأطفال الموجودين في الملعب
أتريدني ان اكذب ؟
. ليس الكذب بل التمثيل
... لربما شيلدون كوبر لا يحب الأطفال
. لكن البروفيسور بروتون يحبهم
. هذا مثير
. لم أفكر بهذا المنحى سابقاً
... إنه مثل خوفي من الكلاب
. لكن شخصيتي دي و دي تحب الكلاب
. لكنه متحسس منهم لذا لا يستطيع الاقتراب منهم
لِمَ ليس لدينا كلب ؟
. يمكنك إعادة التصوير
. نعم، ربما أستطيع الحصول على نصائح من ممثلٍ محترف
. شيلدون، سأكون سعيدةٌ بمساعدتك
. لا أعلم ما أقول
شيلدون، ما الخطب ؟
. أحتاج مدرباً للتمثيل
أتستطعين إعطائي رقم باتريك ستيورت ؟
. كلا
. حسناً، أعتقد أنك تستطيع فعلها
بيرني ؟
من أين حصلت على الجرس ؟
. متجر البرامج
. ممتع، دعني أرى
. ستحصل عليه حينما تمسك بي
أتريدين الإستلقاء ومشاهدة فلم ؟
... لا أستطيع، لدي موعد فحص الأسبوع السادس عشر
. و سأحضر بعدها طعاماً صينياً للعشاء
. سآخذ هالي معي
أتستطعين فعل كل ذلك ؟
. نعم، لا توجد مشكلة
... اذن بدل الطعام الصيني
يمكنكِ شوي اللحم على المشواة ؟
. دجاج صيني من فضلك
. ويلاه - ماذا ؟
. لقد اختاروا مؤدي شخصية بروفيسور بروتون
هل هو شيلدون ؟
. ليس بالضبط
. ويتون
. إنه ويل ويتون
. مرحباً
كيف كان موعد الطبيب ؟
. جيد، لكن لدّي اخبار
. لا تقولي توأم ، لا تقولي توأم
. لا تقولي توأم
. ليسوا كذلك
. أعني لأنني سأحبهما كلاهما
... الطبيب قال بأني أضغط على نفسي
. لذا أخبرني بملازمة السرير للأمان
. كلا
. أنني أسرع بإتجاهك رغم عدم وضوح ذلك
. مرحباً يا ارثر
أي جزء من الرقود بسلام لم تفهمه ؟
أفترض بأنك هنا بعد سماع الأخبار ؟
. شيلدون، أنا جزءٌ من مخيلتك
. أنا لا أسمع الأخبار
. أنت جزءٌ جاحد
... انظر إنهم يعيدون صنع برنامجك
. و لقد اختاروا ويل ويتون لآداء شخصيتك
. وأسوء جزء إنه ليس عالماً
... بل الأسوء من ذلك
. أنا أجلس على جذعٍ رطب
. يجب علينا حماية تراثك
أيُّ تراث ؟
آخر موسمين كان البرنامج يُعرض الأحد . في الخامسة والنصف صباحاً
. لقد هُزمنا من قبل برنامج ديفي و جولياث
. لا أصدق بأنك لا تهتم
. صدق ذلك
... أنا أهتم كثيراً
. ويل ويتون سيخرب يوم لقائه بيّ
. هذا صحيح لمعظم الناس
. مرحباً يا رفاق
. أردت المرور و الأطمئنان عليكم
. نحن بخير
... أنا أتسلى بالسرير مع زوجتي
. أضع بعض الباقلاء المثلجة في سروالي و أعيش الحلم
. سأتفقدها
. أعتقدت بان راج يساعدك
. كلا، لديه عمل
... بالإضافة لديه تحدٍ لكمية النكات للخدم الهنود
. و أنا أكملت له العدد
. حسناً، أنا أستطيع العناية بالطفلة
كلا هاوي يمكنه الإعتناء بها، أليس كذلك ؟
. بالتأكيد
. لا تكن سخيفاً
. سأقضي بقية اليوم بالإعتناء بهالي
. أو يمكننا استدعاء ستيورت
... أنا متأكد بإمكانية غلقه للمحل
. و سيأخذ الحافلة و سيكون هنا سريعاً
. إنه يحب الحافلات
. حسناً، أنتظروا
ألا تثقون بقدرتي للعناية بالطفلة ؟
. كلا، كلا
... اذن اعتقد
. كلا
. يا للهول
. ليس إننا لا نثق بكِ لكنك لستِ من هواة الأطفال
يمكنني الأعتناء بطفلكم الغبي، حسناً ؟
. سأحملها لو بكت
. سأطعمها لو جاعت
. ولو قضت حاجتها فسأشعل بعض البخور
. سيساعدنا هذا
. حسناً، شكراً لكِ
. ثقوا بي، لا داعي للقلق
... سابقاً في نيبراسكا
. لقد أعتنيتُ بالخنازير الصغار لحتى قمنا بسلخهم
... لذا ما دام طفلكِ غير قابل للأكل
. فستكون بخير
هل قمت بعملية قطع القناة المنوية سابقاً ؟
. كما تلاحظ الهنود لا يهتمون بموضوع عدد الأولاد
. عددنا أزداد بمقادر مليون منذ بدأ محادثتنا
أنت بخير ؟
. كلا
... كلا، كل التعليقات عن ويل
. هي مساندة و داعمة
أين مستخدمي الانترنيت البغضاء الذين يظهرون بعد حصولي على قصة شعر جديدة ؟
أتعلم إنهم نحن ؟
... لحسن الحظ لدي رقم الشركة التي تريد إعادة انتاج البرنامج
. فأريدكم أن تتصلوا و تسجلوا شكواكم
. شيلدون، لن يفعل أحدٌ ذلك
... بلا، أعلم أن ثلاثةً أتصلوا بهم اليوم
... رجلٌ من الجنوب
... شخصية لعبة كوكني كيمني
. و السيد تي
. الذي أشفق على الأحمق الذي يريد إعادة انتاج البرنامج
ماذا عن الطائش المجنون صاحب التسريحة السيئة ؟
هل أتصل بعد ؟
. هيا
كم مرة تلاحمنا لننقذ برنامجاً نحبه ؟
. لنشعل الأمور و نقتل أحدهم
أليس المهم هنا هو وجود برنامجٍ يحفز الأطفال نحو العلم ؟
من يهتم للأطفال و أهتماماتهم ؟
. الأمر يتعلق بيّ وبما أحببته في صغري
ماذا لو كان البرنامج الجديد جيداً ؟
. هذا أسوء
. لو أحببته فسأشعر بالخيانة إتجاه آرثر
... لقد كان ناصحاً و صديقاً
... ولن أبعده مقابل فتىً وسيمٍ من هوليود
. مثل ويل وينتون
. من الصعب مجادلته
. لأنه غير معقول ؟ بالطبع
... هذا جميل
. نحن نتشارك الفراش لعدّة أيامٍ سوية
. قريباً سيكون لدينا طفلين يبكون في هذا المنزل
. أنا سعيدٌ لكون خصيتيّ يؤلمانني، فهذا خطأهم
. لنستمتع بهذا الوقت ما دمنا نستطيع
. أجل
. أجل، الوضع هادئ
أتعتقد بأن بيني بخير ؟
بيني، هل كل شيءٍ بخير ؟
. أجل
. أوقعت ملهيتها في المشروب، لكنها خرجت فوراً
. أتمنى إنكِ تمزحين
. أنا أمزح بالتأكيد، فأنا لا أشارك مشروبي
. إنها تمزح
. بالتأكيد
. على الأرجح
. ويل ويتون، ويل ويتون
. أنا شيلدون بالمناسبة
. مرحباً شيلدون
. تفضل، وجدت هذه النشرة الإعلانية للبيتزا على سياجك
. شكراً لك
. والآن أنت تدين لي بواحدة
. أرفض دور البروفيسور بروتون
. لا أعتقد ذلك
. لا يمكنك أن تصبح البروفيسور بروتون فلست عالماً
... لم أكن رائد فضاء
. لكن إداء ذلك جعلني أشتري هذا المنزل
. و سأشتري حوض سباحة لو أدعيت أكثر
. بعض الأشياء لا يجب إعادة انتاجها
. بعض الأشياء من الأفضل أن تبقى كما هي
. مثل المدينة المسورة من يورك، كانت رائعة
لكن نيويورك ؟
ألا تعتقد بأن ارثر سيحب فكرة أحياء برنامجه مجدداً ؟
. أشكّ بذلك
. لقد كان عجوزاً لئيماً
... أعدك يا شيلدون ببذل جهدي
... لجعل هذا البرنامج رائعاً
... ليكبر هذا الجيل
... و سيقولون جميعاً
. بأن البروفيسور بروتون هو سبب رغبتهم بالعلم
. ياللهول
. هذا كان مؤثراً جداً
. شكراً
. لكنني لن أُخدع بمهاراتك التمثيلة ولا جاذبية شخصيتك
... هنالك بروفيسور بروتون واحد
. وليس لديه هذه الصفات
. سأعطيك فرصةً أخيرة للإنسحاب
و إلا ماذا ؟
... كنا أعداءً حينما ألتقينا
. لكننا أصبحنا أصدقاءً بعدها
أتريد التخلي عن ذلك ؟
. بصراحة، لا أشعر بالفرق
. لن أغادر
. حسناً، سأطلق كلبي عليك
. ليس لديك كلب
. بلا، لدي
... لا يمكنني تمييز كذبك
. يالك من ممثلٍ بارع
كيف حالك ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
. أتيتُ لأرى إذا كنتِ تحتاجين المساعدة
. هاورد و بيرنديت طلبوا منك الإطمئنان علي
. هذا ليس صحيحاً بالكامل
. لينورد و الجميع طلبوا ذلك
كم تعتقديني غير أهل للمسؤولية ؟
. لا نعتقد ذلك
. نعتقد بأنك تحبين المتعة
. هذا نفس المعنى
. أنتي تفهمين أكثر ممّا تصورنا
. أنا جائعٌ قليلاُ
أتريدني أن أحضرها هذه المرة ؟
. سيكون هذا رائعاً
. هذا ممتع
. والآن بإمكانك رؤية الشقراء المزعجة تدخل للغرفة
ماذا ؟
هل يمكنكِ إحضار وجبةٍ خفيفة ؟
ألا تريدون من جاسوسكم عمل هذا ؟
عمّ تتحدثين ؟
. أنتم لا تثقون بيّ لدرجة إرسال ايمي للتجسس عليّ
. نحن نثق بكِ - . نعم -
. كنتِ نادلةً فضيعة لكن مع هذا نطلب منكِ وجبةً خفيفة
. أعذروني، سأذهب للعناية بطفلتكم
. وبعدها سأحضر وجبتكم ليتسنى لكم إهانتي أكثر
. لا أعلم بشأنكِ، لكنني لن أتناول ما ستحضره
. هالي، لا بأس
. عمتكِ بيني هنا، لنبدل ثيابكِ
. والداكِ لا يثقان بيّ لكنهم مليئين بما يوجد في حفاظكِ
. أشعر بالسوء
. أنها لا تحبني كثيراً
. من الجميل إنها تكرهكَ الآن
... لكنني هنا ولن أدع شيئاً يحدث لكِ
. لأن عمتكِ بيني تحبكِ كثيراً
. ماما
أكانت هذه كلمتها الأولى ؟
. ماما
. كلا أيتها الطفلة، أنا عمتكِ
. أمكِ هي الفتاة اللطيفة التي سنراها الآن
. لكي أغيضها بهذا
أسمعتم هذا أيها المغفلون ؟
. لقد نادتني ماما
. مرحباً يا آرثر
. تعلم بأننا نستطيع اللقاء بداخل مطعم
. أنا آسف لخذلانك
... حاولت إيقاف ويل وينتون من آداء الدور
. لكنني لم أستطع
. يمكنك أخبار رفيقكَ بهذا عند تناول شطيرة باسطرما
. حسناً، لا تقلق
. إنه الآن في قائمة أعدائي للأبد
. لقد أقصيته نهائياً
. مثير
هل يمكن تسجيل أحد في هذه القائمة ؟
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan