Ehi, chi è libero stasera?
- Io credo di sì. - Un attimo.
Abbiamo già fatto questo errore.
E' così che siamo finiti alla dimostrazione Tupperware di suo cugino Deepak.
Ehi, la usi sempre, quella ciotola pieghevole, lo sai benissimo.
Ma stavolta è diverso. Pensavo che potremmo uscire e andare in un bar.
- Certo. - Benissimo.
A guardare il cricket.
Pensa, anche a me sembra di sentire un cri cri.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Bert, come va?
Beh, sapete...
noi geologi siamo sempre un po' tristi quando finisce Roctobre.
- Gioco di parole? - Sì.
- Divertente? - Secondo te?
Fidati del tuo istinto.
Sheldon, ho dei meteoriti che hanno quattro miliardi di anni.
Pensavo che potrebbero mostrare segni di interazioni tra neutrini.
Mi farebbe comodo una persona come te che mi aiuti coi calcoli.
Quindi fungerebbero da rilevatori naturali di materia oscura.
- Sembra interessante. - Sì...
ma rimane geologia.
Mi dispiace, Bert, non ho tempo di giocare coi sassolini con te.
Non ti ho chiesto di giocare, ma di collaborare a un progetto di ricerca.
Anche se, se c'è tempo, potremmo anche fare un giro
di un, due, tre, quarzo.
Sicuramente meglio del cricket.
Grazie per avermelo chiesto. Purtroppo, ho della scienza vera che mi aspetta.
Ma tu non... fossilizzarti.
Ecco come si fa.
Va bene.
Sheldon, ma che fai? Bert è uno dei migliori nel suo campo.
E da qualche parte ci sarà un mimo che è il migliore nel suo campo...
ma non mi vedrai correre a collaborare con lui...
sui nuovi modi per rimanere bloccati in una scatola.
Un'altra cosa che preferirei guardare invece del cricket.
Ciao.
- Ciao, Sheldon. - Sai, ci ho pensato e immagino...
di poterti aiutare con la tua ricerca.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Bert, sono un caval donato. Non guardarmi in bocca.
Scusa. Sono felice che tu voglia aiutarmi.
Se è meglio, per te, potremmo lavorare nel tuo ufficio.
No, no, no, non nel mio ufficio, no. Facciamolo qui...
di sera...
quando tutti se ne sono andati a casa.
Devo solo vedere se ho le sere libere.
Scherzavo. Sono libere.
Okay. Beh, allora ci vediamo stasera.
Anzi... sai che ti dico?
Chiudi le tende. Possiamo iniziare subito.
The Big Bang Theory 11x07 The Geology Methodology
Traduzione: Meryjo, Freyda, eurolander
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Non capisco come faccia a piacerti il cricket. Non ha alcun senso.
Sei venuto solo per lamentarti?
Sì. E' quello il nostro sport nazionale.
Quello è Ravichandran Ashwin. E' straordinario.
Fa sembrare Hardik Pandya un Bhuvneshwar Kumar.
Ehi, ehi, ehi, lascia qualche sillaba anche a noi.
Ehi...
quella laggiù è l'amica di Bernadette, mi pare.
Sì, è lei.
Ehi, Ruchi!
Spero che non sia troppo strano.
L'ultima volta che ci siamo visti, mi sono messo in imbarazzo.
Vediamo se riesci a fare due su due.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Sei venuta da sola? - Sì.
Non sono riuscita a convincere nessuno a venire a vedere il cricket.
Non me lo dire. Io ho dovuto trascinarlo.
- Puoi unirti a noi, se ti va. - Grazie.
Arre uske taang pay ball kar!
Cos'ha detto?
Uske taang pay ball kar.
Ora è chiarissimo.
Sta dicendo al lanciatore di tirare uno yorker.
E' il lancio più letale del cricket.
Sono stata alla partita in cui Shoaib lanciava tutti quegli yorker a raffica.
C'ero anch'io! Che coincidenza!
Beh, c'erano 120.000 persone a quella partita, quindi...
L'India, vero?
Ovunque vai, ci sono 120.000 persone.
Allora, secondo te abbiamo possibilità di vincere la Coppa del Mondo?
La Coppa del Mondo. Beh, dipenderà tutto da Kohli, se sarà in forma o no.
Lo so. Non importa neanche quanti all-rounder hai.
Ma infatti!
Sai che al liceo ero il miglior leg spinner della scuola?
Sì, lanciavo dei googly micidiali.
A proposito di googly, io vado.
Ho elaborato diversi tipi di materia oscura
e le tracce che lascerebbero sullo zirconio contenuto nel tuo meteorite.
E questo qui cos'è?
Quello è un modello di materia oscura di mia creazione.
L'ho chiamato Bosone di Cooper.
Forte. Anch'io una volta ho dato il nome a una roccia.
L'ho chiamata "scisto moderatamente sedimentato".
Mi sa che ho fatto un po' una cagata.
Sai, Bert, devo ammetterlo,
questo lavoro è sorprendentemente coinvolgente.
Sì, è proprio forte.
Ciao, Amy.
Che vuol dire, dove sono?
Sono nel mio ufficio.
No, io sono nel tuo ufficio e tu non ci sei.
Pensavo di farti una sorpresa portandoti la cena.
Per il futuro, le migliori sorprese
sono quelle di cui vengo informato tre giorni prima.
Dove sei?
E' una sorpresa. Non è molto piacevole, vero?
Beh, ho portato da mangiare. Pensavo di cenare insieme, ma se hai altri programmi...
Cosa? Sono qui!
Esattamente dove ti avevo detto.
Mangiamo.
- Ciao. - Ciao, come va?
Devo parlare da solo con Penny.
- Cosa posso fare per te? - Aspetta.
Voglio assicurarmi che Leonard non ci senta.
Ho una scatola di cupcake.
Okay, a posto.
Sto lavorando con Bert.
Ma non voglio che nessuno lo scopra.
E l'hai appena detto a me. Ottimo inizio.
Penny, è una cosa seria.
C'è la mia reputazione in gioco.
Cosa penserà la gente quando ci vedrà collaborare?
Che ne so. Povero Bert?
Io sono uno stimato fisico teorico.
Aspiro a vincere il premio Nobel, un giorno.
Ma nessuno mi prenderà sul serio se si scopre che ho lavorato nel campo della geologia.
Perché no? Sono entrambe scienze.
E lo so perché a scuola mi dicevano che "non ci ero tagliata".
Sono molto diverse.
La fisica risponde alla domanda
"qual è la natura dell'universo?".
Mentre la geologia risponde alla domanda "su cosa sono inciampato?".
E va bene, allora non lavorare con Bert.
- Ma mi piace quel lavoro. - Allora fallo.
- Ma mi vergogno del settore. - Allora non farlo.
- Ma potremmo dimostrare la materia oscura. - Allora fallo.
- Ma se poi la gente... - Quante volte hai intenzione di ribattere?
Il mio record è 14 .
Okay, è un problema scientifico, perché chiedi a me?
Perché riguarda anche la mia reputazione.
E in qualche modo tu riesci a mantenere alta la tua,
nonostante il tuo pittoresco passato.
Pittoresco?
E' un'espressione che si riferisce a quanto eri sessualmente promiscua.
Ah, sì? Beh, anch'io so un'espressione
su quanto puoi andare a essere sessualmente promiscuo tu.
E sarebbe?
Mentre Bernadette è a riposo
ci conviene dividere et imperare.
C'è un monitor per lei e uno per la bambina.
Quale vuoi?
Prendo quello della bambina, è meno dannosa per la mia virilità.
Buongiorno!
- Volete dei dolci? - Grazie.
Sono tutti per voi, io ho già fatto colazione da Ruchi.
Scherzi? Avete dormito insieme?
Beh, non c'è stato molto da dormire.
Cioè, lei ha dormito, io sono stato sveglio
perché senza il mio cuscino speciale, avevo paura di russare.
Howard!
Mi aiuti ad andare in bagno?
Almeno ci resta il romanticismo.
Dunque...
- tu e Ruchi? - Sì, scusa, so che piaceva anche a te,
ma ieri sera ci siamo incontrati per caso ed è successo.
No, va bene.
Sei mio amico e sono felice per te.
Grazie, Stuart.
E poi, non so come, ma so per certo che rovinerai tutto.
Che c'è da rovinare? Lei non vuole una cosa seria.
Ottimo, allora è così che rovinerai tutto.
Ehi, ce la faccio a gestire una cosa senza impegno.
Mi sa che vado a farmi i capelli, stai già mandando tutto a rotoli.
Perciò io e Ruchi abbiamo deciso di vederci, ma senza impegno.
Cosa? Che c'è? Posso gestire una cosa senza impegno!
- Perché continui a fare quella faccia? - Perché tu continui a dire stupidaggini.
E va bene, non sono un esperto di relazioni senza impegno.
- E' che non la voglio spaventare. - Basta che tu le dia un po' di spazio.
Niente chiamate, messaggi o e-mail.
Ma è assurdo.
E se vedo un tramonto e penso a lei?
Okay, quand'è che vi vedete?
Ceniamo insieme stasera.
Allora, mettiti un laccio di gomma al polso,
e ogni volta che ti viene da organizzare il matrimonio o a cercare nomi per i figli,
voglio che ti infilzi la mano con una forchetta.
E a che serve il laccio di gomma?
Per rallentare l'emorragia.
Come va il periodo di riposo di Bernadette?
Se ne sta sdraiata tutto il giorno a mangiare biscotti e a urlarmi contro,
quindi...
la sua trasformazione da mia moglie a mia madre è completa.
Congratulazioni. So che era quello che speravi.
Ehi, Sheldon, hai lasciato la tua giacca nel mio ufficio ieri sera.
Cosa? No che non l'ho fatto. Non è la mia giacca, quella.
E allora perché c'è scritto "proprietà di S. Cooper. Non toccare"?
Probabilmente qualcuno che si chiama Scooper non vuole che gli si tocchi la giacca.
State lavorando insieme su quel progetto del meteorite?
E va bene, mi avete scoperto.
Sto facendo geologia, non ditelo a nessuno, per favore.
Ti vergogni di me?
Oh, no, no, non di te.
Solo del lavoro a cui hai dedicato la tua intera vita.
Se ti vergogni di lavorare con me, allora non voglio lavorare con te.
Sheldon, ma che maleducato!
Che ti aspettavi? E' un geologo.
- Carino questo posto. - Sì, ma non troppo.
Yelp l'ha definito "buono per comitive".
- Comprerebbe una rosa alla... - No, se ne vada!
Scusami, è che...
odio quando la gente pensa che due stiano insieme
solo perché probabilmente farebbero dei bambini bellissimi.
Sei sicuro che ti stia bene questa cosa?
Onestamente, Ruchi, non ho molta esperienza con le relazioni senza impegno.
Ho un po' di esperienza con le relazioni serie,
e un sacco di esperienza con la mancanza di relazioni.
Sei divertente.
Sono felice che sia suonato divertente.
Allora, dimmi, che hai fatto oggi? Come va a lavoro?
Stamattina ho controllato gli effetti collaterali della nostra crema antimicotica,
quindi c'era un sacco di marcio e pus.
E poi li ho dovuti catalogare...
in base a colore, viscosità...
e percentuale di sangue.
Sembra magnifico.
Ehi.
Cos'hai lì?
Una pietra.
Te l'ha lanciata qualche ragazzo cattivo?
A quanto pare sono io, il ragazzo cattivo.
Ma in effetti mi è caduta sul piede, quindi tecnicamente, sì.
Che è successo?
E se ci fosse qualcosa che volessi fare,
ma mi preoccupassi che qualcuno penserebbe male di me, se la facessi?
Se qualcuno sono io e la cosa si fa in camera da letto,
a me va più che bene.
No.
E' lavorare con Bert su una cosa di...
Guarda, non lo dico nemmeno.
Dirò solo l'iniziale...
e "ologia".
"G". Oh, cavolo, così si capisce.
- Geologia? - Sì.
Ma ci siamo divisi...
perché ero preoccupato per la mia reputazione.
Sheldon, non ti è mai importato di quello che dice la gente.
Anche quando avresti davvero, davvero dovuto.
Mi viene in mente quella cena con i miei.
Se non posso usare le battute su tua mamma
quando la incontro, che le ho imparate a fare?
Sto solo dicendo che se pensi che questo lavoro sia interessante,
non dovrebbe importarti di nient'altro.
Hai ragione, Amy.
E' un ottimo consiglio.
Strano, considerando che tua madre è talmente stupida
- Ciao. - che ha...
studiato per l'esame delle urine.
Dovevo tornare in India e sposarmi,
ma ho capito che non era quello che volevo.
Ho annullato il fidanzamento e mi sono trasferita qui.
Beh, se non era la tua anima gemella, non lo era.
Oddio, non dirmi che sei uno di quelli.
Uno di quali?
Volevo dire "ragazzine adolescenti"...
ma suona male.
Ma dai, non credi che ognuno abbia una sua anima gemella?
Certo che no, è assurdo.
E se la tua anima gemella vivesse dall'altra parte del mondo?
- Non vi incontrereste mai. - Invece sì!
Posso darti almeno 20 esempi successi alla sola Kate Hudson.
Sai cosa? La gente si innervosisce quando ne parlo.
Cambiamo argomento.
No, no, no. No, va bene.
Stai dicendo che non credi che due persone si possano innamorare?
Certo che sì. Solo che quello che la gente chiama "amore"
altro non è che una serie di reazioni biochimiche nel cervello
che scemano nel tempo.
Già...
come quella canzone su quando un uomo ha una reazione biochimica per una donna.
Raj, siamo scienziati.
Non dobbiamo sentirci minacciati solo perché capiamo i meccanismi
che danno luogo ai sentimenti romantici.
Non toglie nulla all'esperienza.
Invece sì.
In realtà, toglie proprio tutto.
L'amore non è solo scienza,
mi spiego? E' qualcosa di spirituale.
E' riconoscere un mistero che è più grande di noi.
E' quello che fa scrivere canzoni e poesie alla gente
e che ha mantenuto in onda "The Bachelor" per 21 magiche stagioni.
Non credi che l'amore dato come premio di un programma TV mini un po' la tua tesi?
Sì. Ma non ho mai perso una puntata, e sfido la scienza a spiegare questo.
Bert.
Bert, Bert.
Bert, Bert, Bert.
Cosa vuoi, Sheldon?
Vorrei che tornassimo a lavorare insieme.
Prometto di tenere per me i commenti sulla geologia,
perché, anche se alcuni sono divertenti, sono tutti cattivi.
Beh, è un po' imbarazzante.
Leonard, che ci fai qui?
- Bert ha chiesto il mio aiuto. - Già, è uno scienziato eccellente,
e non mi dice a che ora posso andare in bagno.
Si chiama "allenamento vescicale".
Quando avrai 80 anni, mi ringrazierai.
Senti, Sheldon, sei stato cattivo con Bert,
e lui ti ha mollato, per cui...
sento che ha molto da insegnarmi.
Bert, ti prego.
So di essermi comportato male in passato, ma...
le cose saranno diverse, ora, vedrai.
Dai...
fammi entrare.
Ci faremo due risate,
calcoleremo qualche rapporto isotopico...
Mi dispiace, Sheldon.
E gli hai sbattuto la porta in faccia come niente? Devo cominciare a prendere appunti.
Beh, Ruchi è carina.
E' che siamo troppo diversi.
Lo so. A volte, s'incontra gente strana.
Una volta, ho conosciuto una a cui non piacevano i giochi di prestigio.
E non le piacciono ancora.
Allora, non la rivedrai più?
A che serve? Non avremo mai una vera storia.
Giusto, quindi avrete solo una relazione fisica?
Esatto. Perché vorrei sprecare tempo con una così?
Una che vuole solo fare sesso?
Esatto.
- Raj, ma davvero... - Ferma, dagli una possibilità, ci arriverà.
Secondo me no.
Dove dovrei arrivare?
Non vuole innamorarsi.
E così, siamo solo...
due single che si trovano attraenti e a cui piace fare...
Oh, devo andare!
Allora, com'è andata ieri con Ruchi?
Alla grande. Abbiamo ordinato la cena, abbiamo fatto sesso, me ne sono andato.
Non le ho nemmeno chiesto se le è piaciuto.
Potrei rispondere io per lei.
Beh, mi è scesa una lacrimuccia nel congedo...
ma ho finto che fosse per l'allergia. Non so se se la sia bevuta.
Anche questa la so.
Sheldon?
Tutto bene?
Sheldon.
www.subsfactory.it