Edited at https://subtitletools.com
من متفرغٌ الليلة ؟
... أعتقد اني - ... مهلاً -
. لقد أرتكبنا هذا الخطأ سابقاً
فهكذا انتهى بنا المطاف في حفلة . قريبه شركة تيباك ديبروي
أنت تستخدم وعائهم القابل للطيّ . طول الوقت وانت مدركٌ لذلك
. وهذا ليس ما في الأمر
. أردتُ التسكع سويةً والذهاب للحانة
. بالتأكيد - . يبدو ممتعاً -
. ونشاهد رياضة الكريكت
. " صوتك يشبه صوت "كريكت = الصراصير
. مرحباً يا رفاق
مرحباً يا بيرت، كيف حالك ؟
كما تعلم نحن الجيولوجيين نشعر بالحزن . لأنتهاء برنامج الرقص روكتوبر
أيتلاعب بالكلمات ؟ - . نعم -
أهو ممتع ؟
ماذا تعتقد ؟
. ثق بحدسك
. شيلدون، لدي نيازك تعود لأربعة بليون سنة
أعتقد بإنهم سيظهرون علامات . تفاعل النيوترون
. أعتقد بأنك ستساعدني كثيراً في الحسابات
. سيتصرفون ككاشفات للمادة السوداء
. هذا مثير
. أجل، لكنها ما تزال جيولجيا
المعذرة يا بيرت، ليس لدّي وقتٌ . للعب الحصى معك
. أنا لا أطلب ذلك
. أنا أطلب عونك في بحثٍ علمي
... لو كان هناك وقت يمكننا لعب
. لعبة زنك، زنك و كوارتز
. تبدو أفضل من رياضة الكريكت
. شكراً على طلبك
. لسوء الحظ، لدّي علمٌ حقيقي لعمله
. لكن يمكنك المغادرة الآن
. هكذا تفعلها
. حسناً
شيلدون، ماذا تفعل ؟
. بيرت من النخبة في مجاله
... وهناك ممثل إيحاءٍ صامت من النخبة
... لكنني لا أسرع للتعاون معه
في صنع طريقةٍ جديدة . للدخول الى الصندوق
. هذا شيءٌ أكثر متعة من لعبة الكريكت
. مرحباً
. أهلاً شيلدون
كنت أفكر بالموضوع وأعتقد أني . أستطيع مساعدتك
ما الذي غيّر رأيك ؟
. بيرت، أنا فرسٌ موهوب
. لا تنظر إلى فمي
. آسف، أنا سعيدٌ بمساعدتك
. يمكننا العمل في مكتبك للسهولة
. كلا، كلا، ليس مكتبي
... لنعمل هذا هنا
. في المساء بعد مغادرة الجميع
. سأرى تفرغي في المساء
. أنا أمزح، أنا متفرغ
. حسناً
. حسناً، سأراك الليلة
أتعرف شيئاً ؟
. أنزل الستائر، وسنبدأ الآن بالعمل
♫ عالمنا كان في حالةٍ شديدة الحرارة والكثافة ♫
♫ ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً ♫
♫ بدأت الأرض تبرد ♫
بدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية ♫ ♫ و استخدم الأنسان البدائي الأدوات
♫ بنينا السور والإهرامات ♫
رياضيات، علوم، تاريخ ♫ ♫ كاشفةً الغموض
♫ بدأوا كلهم مع الإنفجار الكبير ♫
♫ انفجار ♫
♪ The Big Bang Theory 11x07 ♪ علم الجيلوجيا ترجمة: د.هاني غسان
. لا أفهم كيف تستمتع بهذه الرياضة
. إنها غير منطقية
هل أتيت هنا للشكوى ؟
. أجل، فهذه هي رياضة قومي
. ذلك رافيشدراون اشوان، إنه رائع
. إنه يجعل هاردك بانديا يبدو مثل بوفيشوار كمار
. مهلاً، دع بعض المقاطع لنا
. أعتقد إنّ تلك صديقة برنديت
. أجل
. مرحباً روشي
. أتمنى ألا يكون هذا غريباً
. لقد أحرجتُ نفسي آخر مرةٍ ألتقينا
. لنرَ إن كنتَ تستطيع فعلها ثانيةً
. مرحباً يا رفاق - . - مرحباً -
هل أنتِ بمفردكِ هنا ؟
. أجل، لم أستطع إقناع أحدٍ بالمجيء معي
. حدّث ولا حرج، أضطررت لأجباره على المجيء
. أنتِ مرحبٌ بكِ للإنضمام معنا
. شكراً
ما الذي تقوله ؟
. نعم لقد فهمت
في الواقع إنها تخبر الرامي بأن يرمي . الكرة المتدحرجة
. إنها أهم كرةٍ في اللعبة
كنت موجوداً في المباراة التي قام بها . شويب بإعادة كرة الحمولة
. يا للصدفة، كنت هناك أيضاً
... هنالك الف ومئتين مشاهد للمباراة حينها
صحيح ، هناك مثل هذا العدد أينما . تذهب في الهند
ما رأيك بفرصتنا بالفوز بكأس العالم ؟
... كأس العالم
... كما تعلمين، الأمر يعتمد
. على محافظة كوهلي على قدرته في الضرب - . بالضبط -
. لا يهم عدد العدائيين الذي لديك
أليس ذلك صحيحاً ؟
. أتعلمين، لم أملك أفضل رجلٍ دوارة في الثانوية
. أنا أرمي الكرة بغدرٍ فضيع
. بالحديث عن الغدر، سأغادر
أجريتُ بحثاً عن أنواع مختلفة ... من المادة السوداء
وما سيتركوه على معدن الزركون . في داخل نيزكك
ما هذه هنا ؟
. هذه مادةٌ سوداء من صنعي
. سميتها بوزون كوبر
. رائع، سميتُ حجراً احدى المرات
. سميتها الصخرة المعتدلة الترسب
. أعتقد إنني فشلتُ في تلك التسمية
... أتعلم يا بيرت يجب أن أعترف
. عملنا كان رائعاً
. أجل، هذا صحيح
. مرحباً يا ايمي
ماذا تقصدين بمكاني ؟
. أنا في مكتبي
. كلا، لستَ في مكتبك فأنا هناك أصلاً
. أرتأيتُ بأن أفاجئكَ بالعشاء
اعلمي مستقبلاً، أفضل المفاجأت . هي التي أعلمها قبل ثلاثة أيام
أين أنت ؟
. إنها مفاجأة
أليس هذا جيداً ؟
. حسناً، لدّي طعام
... توقعتُ بأن نأكل سويةً
... لكن إذا كان لديكَ خططٌ أخرى
. ماذا ؟ أنا هنا
. بالضبط حيثما قلت
. لنأكل
. مرحباً
مرحباً، كيف الحال ؟
. أريد التحدث لبيني على إنفراد
ما الذي تريده ؟
. مهلاً، أريد الحرص ألا يسمعنا لينورد
. لدّي صندوقٌ من الكعك
. حسناً، نحن بخير
. أنا أعمل مع بيرت بسريةٍ عن الآخرين
. أحسنتَ فقد أخبرتني أنا بالموضوع
. بيني، الأمر جاد
. سمعتي على المحك هنا
ماذا سيعتقد الناس بتعاوننا سويةً ؟
لا أعلم، يشفقون على بيرت ؟
. أنا فيزيائي نظريّ محترم
. أنا آمل بالفوز بجائزة نوبل يوماً ما
... لن يأخذني أحدٌ على محمل الجد
. لو أكتشفوا بأنني أهوى الجيولجيا
. ما المانع ؟ كلاهما علم
و أعلم هذا لأن مستشاري في الثانوية . أخبرني بأنهم غير مناسبين ليّ
. إنهما مختلفان تماماً
... الفيزيائي يجيب على السؤال
ما هي طبيعة الكون ؟
بينما الجيولوجي يجيب أين سأسافر ؟
. حسناً، لا تعمل مع بيرت إذن
. لكنني أحب العمل معه - . إذن أعمل معه -
. لكنني خجلٌ من المجال خاصته
. إذن لا تعمل معه - . لكننا نستطيع إثبات المادة السوداء -
. إذن اعمل معه - ... لكنني أعتقد بأن الناس -
كم مرةً سنعيد هذا ؟
. رقمي القياسي هو 14
. حسناً، الأمر يتعلق بالعلم
لِمَ أتيتني ؟
. حسناً، لأنه يتعلق بسمعتي أيضاً
و أنتِ تمكنتي من الحفاظ على سمعتكِ . رغم ماضيكِ العثر
ماضيّ العثر ؟
. أنا أشير إلى مقدار تشوشكِ الجنسي مع الآخرين
حقاً ؟
. يمكنني أن أشير لمقدار تشوشك الجنسي مع نفسك
ما هو ؟
... بينما تستريح بيرنديت على السرير
. يجب أن ننقسم ونهجم
. لدّي جهاز مراقبةٍ لها و للطفلة
أيهم تريد ؟
. سآخذ الطفلة، فهي أقل تهجماً
. صباح الخير
أتريدون كعكاً ؟ - . شكراً -
. إنها لكم فلقد حظيتُ بالفطور مع روشي
أتمزح، هل مارستَ الجنس معها ؟
. حسناً، لم يتضمن الموضوع نوماً
. أقصد، هي نامت وأنا بقيتُ مستيقظاً
. خشيتُ أن أشخر لعدم وجود مخدتي الخاصة
. هاورد
أتستطيع مساعدتي في الحمام ؟
. حسناً، على الأقل ما تزال الرومانسية موجودة
إذن، أنت وروشي ؟
. أجل، آسف أعلم أنك معجبٌ بها أيضاً
. لكننا ألتقينا ليلة البارحة وأعجبنا ببعضنا
. كلا، لا بأس
. أنت صديقي وأنا سعيدٌ لأجلك
. شكراً يا ستيورت
... كذلك، لا أعلم كيف ستفسد الأمر
. لكنك ستفسده
ما الذي هناك لأفسده ؟
. إنها تود إبقاء الأمور بسيطة
. رائع، هكذا ستفسد الأمر
. أنا أستطيع أن أكون بسيطاً
. يجب أن أقص شعري، فهو يتجه للأسفل سريعاً
. لذا قررنا أنا و روشي أبقاء الأمور بسيطة
ماذا، ماذا ؟
. يمكنني التعامل ببساطة
لِمَ تستمرين بعمل هذه التعابير ؟
. لأنك تستمر بتفوه الهراءات
. حسناً، لا بأس
لستُ رائعاً في العلاقات البسيطة . ولا أريد أخافتها
. حسناً، أعطها بعض المساحة الشخصية
. لا تتصل ولا ترسل الرسائل
. هذا جنون
ماذا لو رأيتُ غروباً يذكرني بها ؟
حسناً، متى ستراها مرةً أخرى ؟
. سنتناول العشاء الليلة
... ضع طوقاً حول يدك
... و حيثما بدأت بالتخطيط للزواج
... أو لتسمية أطفالك
. أريد منك طعن الطوق بشوكة
ما الغرض من الطوق ؟
. لكي تبطئ النزيف
كيف تجد بيرنديت الراحة بالفراش ؟
إنها مستلقية طول الوقت تتناول الحلويات ... وتصرخ عليّ
. لذا انتهى تحولها من زوجتي إلى أمي
. مبروك، هذا ما كنت تتمناه
. شيلدون، لقد تركت معطفكَ في مكتبي البارحة
. كلا، لم أفعل
. هذا ليس معطفي
... إذن لم مكتوب هنا
. ملكية ش. كوبر، لا تلمسه
يبدو بأن شكوبر لا يحب أن . يلمس معطفه أحد
أتعملون سويةً على مشروع النيزك ؟
. حسناً، لقد كشفتموني
. أنا أعمل بالجيولوجيا
. لذا لا تخبروا أحداً رجاءً
هل أنتَ محرجٌ مني ؟
. كلا، كلا، ليس منك
. بل من العمل الذي فنيتَ عمركَ فيه
... لو كنت تخجل من العمل معي
. فأنا لا أريد العمل معك
. شيلدون، هذه كانت وقاحة
. ماذا تتوقع منه؟ فهو جيولوجي
. هذه مكانٌ لطيف
. لكنه ليس لطيفاً جداً
. إنه جيد للمجاميع
... أتودّ الشراء للسيدة
. كلا
. المعذرة
... أكره حينما يفترض الآخرين بأن أثنين يتواعدان
. فقط لكونهم سيحضون بأطفالٍ جميلين سويةً
هل أنت متأكد بأنك بخيرٍ على هذا الوضع ؟
صراحةً يا روشي ليس لدي خبرةٌ . في العلاقات البسيطة
... لدّي خبرة بسيطة في العلاقات الجدّية
. و خبرة هائلة بعدم الخوض بالعلاقات
. أنت مضحك
. مسرورٌ لأنكِ ترين ذلك
. أخبريني عن يومكِ
كيف كان العمل ؟
... قضيتُ اليوم أدرس التأثيرات الجانبية
لكريم الفطريات خاصّتنا، فكان هناك . الكثير من القيح والوحل
♫ وصلنا للجنة ♫
♫ نحن نطرق باب الجنة ♫
♫ ... وصلنا للجنة ♫
... ثم صنفتها
... طبقاً للألوان و اللزوجة
. وكمية الدم
♫ الجنة ♫
. هذا رائع
. مرحباً
ماذا لديكَ هناك ؟
. حجر
هل رماه ولدٌ لئيم عليك ؟
. أتضح بأني الولد اللئيم
. وكذلك لقد أوقعته على قدمي
ما الذي يجري ؟
... ماذا لو كان هناك أمرٌ أودّ فعله
لكنني قلقتُ من أزدراء الآخرين ليّ ؟
... هل تشير ليّ و ما حدث في الفراش
. في كلتا الحالات لا بأس بالنسبة لي
. كلا
... أنا أعمل مع بيرت
. أتعلمين ؟ لن أخبركِ بذلك
. سأخبرك بجزء من الكلمة وهي لوجي
. تبدأ بالجيم .. هذا لن ينفع
جيولوجي ؟
. أجل، لكننا تفرقنا لأنني كنت قلقاً على سمعتي
... شيلدون، أنت لا تهتم لآراء الآخرين
. حتى عندما يكون ذلك ضرورياً
. ذكرتني بالمرة التي تعشينا مع والديّ
... لن أستخدم نكات والدتكِ
حينما ألتقي بوالدتك، لِمَ العناء بتعلمهم ؟
. أنا أقصد، إذا تعتقد العمل ممتعٌ
. فلا تهتم للبقية
. أنتِ محقة يا ايمي
. هذه مشورةٌ حكيمة
... ممّا يفاجئني لكون والدتك غبية
. كلا
. لقد درست لعمل اختبار الإدرار
... كان يفترض بيّ العودة للهند والزواج
. لكنني أدركتُ بأنها ليست رغبتي
. لذا الغيت الخطوبة وأتيت هنا
. إذا لم يكن تؤأم روحك فهو ليس كذلك
. يا الهي، لا تخبرني بأنك من هذا النوع
أيّ نوع ؟
. أريد القول الفتيات المراهقات لكن هذا لئيم
ألا تؤمنين بتؤأم الروح ؟
. بالتأكيد لا، فهذا سخيف
أقصد، ماذا لو كان تؤأم روحك في النصف الثاني من العالم ؟
. لن تلتقيا أبداً
. بلا
... أستطيع إعطائكِ 20 مثالاً
. حدثت لكيت هودسون وحدها
أتعلم شيئاً ؟
. الناس يستاؤون حينما أتحدث بهذا
. لنغيّر الموضوع
. كلا، كلا، لا بأس
أتقولين إنكِ لا تؤمنين بوقوع اثنين بحب بعضهما ؟
. بالتأكيد أعتقد ذلك
... لكن ما يدعوه الناس بالحب
... هو عبارة عن تغيرات كيميائية
. تحدث في الدماغ وتختفي بعدها
... نعم، مثل الأغنية القديمة
حينما يكون للرجل تغيراتٍ كيميائية " . " إتجاه المرأة
. راج، نحن علماء
... لا يجب أن نشعر بالتهديد
... حينما لا نفهم الطريقة
. التي نشعر بها بالحب
. إنها لا تزيل شيئاً من خوض التجربة
. بلا
. إنها تزيل كل شيء
. الحب ليس علماً فحسب
. إنه شيءٌ روحيّ
. إنه معرفة لغزٍ أعظم من أنفسنا
... وهو ما يجعل الناس تكتب الأشعار و الأغاني
. وهو ما جعل مسلسل "البكلوريوس" يستمر ل21 موسم
ألا تعتقد بأن تمثيلك للحب كجائزةٍ للفوز بلعبة يقلل من قيمة نقاشك ؟
. نعم
... لكنني لم أفوّت أيّ حلقة
. وأتحدى عالماً أن يشرح ذلك
. بيرت
. بيرت، بيرت
. بيرت، بيرت، بيرت
ما الذي تريده يا شيلدون ؟
. أريد أن نعمل سويةً مجدداً
... أعدكَ بإبقاء تعليقاتي عن الجيولوجيا لنفسي
. لأنه رغم إنّ بعضهم مضحك فالبقية لئيمة
. حسناً، هذا محرج
لينورد، ما الذي تفعله هنا ؟
. طلب بيرت مساعدتي
. أجل، إنه عالمٌ ممتاز
. وهو لا يحدد ليّ وقت ذهابي للحمام
. إنها تسمى تدريب المثانة
. ستشكرني حينما تصل الثمانين من العمر
... أنظر يا شيلدون، كنتَ لئيماً مع بيرت
. و لقد ترككَ
. لذا أعتقدت بإنه يمكنني تعلم الكثير منه
. أرجوك يا بيرت
... أعلمُ أني تصرفتُ بسوءٍ بالماضي
. لكنّ الأمور ستختلف الآن
. سوف ترى ذلك
. هيّا، دعني أدخل
... سوف نضحك
. وسنحسب نسب الأيزوتوب
. أنا آسفٌ يا شيلدون
اذن، غلقتَ الباب بوجهه ؟
. يجب عليّ تدوين هذه الأمور
. أقصد بأنّ روشي جيدة
. لكننا مختلفون
... أعلم، حينما تتواعد
. قد تلتقي بأناسٌ غرباء
. ألتقيت مرةً بفتاةٍ لا تحب السحر
. وما تزال لا تحبه
ألن تراها مجدداً ؟
ما الجدوى من ذلك ؟
. لن نصبح بعلاقةٍ جدّية مطلقاً
إذن ستكون في علاقة موضعية ؟
. بالضبط
لِمَ سأريد قضاء وقتي مع شخصٍ كذلك ؟
شخصٌ يهتم بالجنس فقط ؟
. أجل
...راج، أنت فعلاً - ... مهلاً -
. أعطه فرصة، سيفهم الأمر
. لا أعتقد ذلك
ماذا هناك لأفهم ؟
. إنها لا تريد الوقع بالحب
... في تلك الحالة
... نكون أثنان
... أُعجبا ببعضهما وهما يتضـ
. يجب أن أذهب
كيف كانت ليلتك مع روشي ؟
. رائعة
. طلبنا الطعام و مارسنا الطعام ثم رحلت
. لم أسألها إذا أعجبها الأمر حتى
. أستطيع رؤية تأثير ذلك عليها
... أقصد، كان الوضع مريباً حينما أردت المغادرة
. لكنني أتقنت الوضع جداً
. لا أعرف ما إذا كانت صدقت بذلك
. مجدداً ، أعلم ذلك
شيلدون ؟
هل أنت بخير ؟
. شيلدون
♫ وصلنا للجنة ♫
♫ نحن نطرق باب الجنة ♫
♫ وصلنا للجنة ♫
♫ ماذا نطلب بعد ؟ ♫
♫ الجنة ♫
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan