Mình xem phim được chưa?
Trước khi Sheldon đến à?
Lần trước làm thế, nó không nói chuyện với mình cả tháng.
Bật đi!
Khoan đã. Anh ấy ở đâu thế?
Theo tin nhắn của nó, nó đang ở tầng 2,
rồi dừng lại để buộc dây giày.
Buộc xong rồi, và...
- Xin chào - Chào.
Xin lỗi bọn tao tới muộn.
Amy buộc mãi không xong.
Được rồi.
Ai hào hứng xem phim tài liệu nào?
Tôi biết. Không ai cả.
Này! Bộ phim này hay lắm.
Đây là câu chuyện về sự đối đầu
giữa một nhà khoa học khác thường, Nikola Tesla,
và kẻ thù không độ trời chung, Thomas Edison,
đây là mối hận khoa học lớn nhất trong lịch sử.
Em có thể quên Nabout Leibniz và Newton đi.
Xong.
Vậy Tesla là người đã phát minh ra ô tô điện à?
Không, Penny.
Cái xe đó được đặt theo tên ông ấy.
Anh không cần phải tự mãn thế đâu,
Lúc mà anh đi xem phim "IT"
vì anh tưởng phim về một lập trình viên đáng sợ ấy.
Tesla là một thiên tài người đã sáng chế ra mạng lưới điện.
Edison chỉ muốn giàu có và nổi tiếng thôi.
Ông ta phát minh ra bóng đèn còn gì?
Đó là điều ông ta muốn cô nghĩ thôi.
Nhưng không có nền tảng của Ebenezer Kinnersley,
Warren de la Rue và James Bowman Lindsay,
cô sẽ không biết về Edison nhiều hơn cô biết về
Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue hay là James Bowman Lindsay.
Anh ấy có nóng bỏng không cơ chứ?
[Chơi chữ "Current alternating": dòng điện xoay chiều] Anh ấy làm tớ phừng phừng lên rồi,
nếu cậu hiểu ý tớ. [Chơi chữ "Current alternating": dòng điện xoay chiều]
nếu cậu hiểu ý tớ.
Edison là kẻ tham lam và bắt nạt công khai.
Ông ta giật điện một con voi tên Topsy
chỉ để nổi tiếng.
Nếu tao có một con voi tên Topsy,
nó muốn gì cũng được,
Với cả, nó sẽ tên là Jumbo.
Tệ hơn nữa, Edison quay cảnh hôn nhau đầu tiên,
nên cơ bản ông ta là diễn viên phim heo.
Mỗi lần tôi viết trên Wikipedia,
lại có người gỡ xuống.
Cô còn dòng điện nào xẹt qua nữa không?
Cũng may không có con voi nào ở đây.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 8: The Tesla Recoil
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Bộ phim tài liệu tối qua thực sự hay hơn em tưởng.
Thật à?
Có nên nhắc tới Samuel Morse
về cách họ truyền tải đoạn kết không?
Em đã giả vờ cười một lần rồi.
Em có cần làm lại không?
Có, anh vui lắm.
Samuel Morse. Em chết cười mất.
Leonard, mày chở tao đi làm được không?
Được. Này, mấy đứa bọn tao
đang bàn đi xem cọc dẫn điện của Tesla
ở phòng trưng bày, mày có muốn đi không.
Tao xin lỗi, tao không đi được. Tao bận rồi.
- Tại sao? Mày làm gì? - Leonard, anh đang làm gì thế?
Anh ấy nói không đi được mà. Làm mặt buồn đi, xong thôi.
Được rồi.
Tao không thể nói với mày, mặc dù tao rất muốn.
- Thế nghĩa là sao? - Leonard!
Mặt buồn, mặt buồn.
Tao muốn mày biết, nhưng tao không thể,
bởi vì cái này là tuyệt mật.
Khoan đã, mày vẫn đang làm việc với quân đội à?
Tao mừng vì mày suy ra được!
Giữ bí mật làm tao chết mất!
Tôi tưởng họ sa thải các anh rồi.
Đúng, nhưng họ lại thuê tôi.
Mày tốt nhất đừng có làm dự án của chúng ta,
bởi vì chúng ta là một đội.
Leonard, không có "cái tôi" trong một nhóm.
Nhưng mà, có "tao" trong
"tao làm việc với quân đội mày thì không."
Thật ra có năm cái nữa.
Này, này.
Anh có một bất ngờ lớn cho em.
Bánh với kem à?
Anh nói hơi quá rồi.
Là Raj và Ruchi.
Xin chào.
Chào. Xin chào.
Hai người đến làm gì thế?
Bọn tôi không ở lại lâu đâu.
Tôi chỉ muốn tặng cô quà
của tôi và mấy cô ở công ty.
Chẳng có ai ở công ty thích tôi đến mức có thể tặng quà cả.
Thế chắc cô biết vì sao tất cả mọi người ở văn phòng
đều có chữ viết giống nhau rồi đấy.
Tôi thật sự rất cảm động,
nhưng cũng không cần đâu. Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Đừng lo lắng về công việc. Cứ nghỉ ngơi bao lâu cũng được.
Ừ, cô hãy để não bộ nghỉ ngơi
và để tử cung làm việc đi.
Bây giờ nó là diễn viên chính rồi.
Tôi không chắc nên để hai người ở lại bao lâu.
Bây giờ tôi biết rồi! Đi ra ngoài đi!
Rất vui được gặp cô. Trông cô đẹp lắm.
Cảm ơn vì đã tới!
Con đuỹ này.
Thôi nào, nó có ý tốt thôi mà.
Nó chỉ muốn gây ấn tượng với bạn gái thôi.
Em đang nói về Ruchi.
Nó đang định hớt công việc của em.
Sao anh nghĩ nó nói, "Nghỉ bao nhiêu lâu cũng được"?
Bởi vì cô ấy tốt?
Không, nó đang định cướp dự án của em khi em ở nhà
chăm sóc cái cây vô dụng và gia đình ngu ngốc.
Anh nói điều này vì anh yêu em
và vì em không thể với tới anh từ cái giường kia,
nhưng em hơi điên rồi đấy.
Em cũng yêu anh, nhưng em có thể lia cái thiệp này vào mắt anh
như ninja ném phi tiêu.
Anh không tin.
Tại sao quân đội lại muốn Sheldon?
Tao không biết. Bia tập bắn?
Tốt nhất nó đừng có làm hệ thống chỉ đường của mình.
Đấy là ý của tao.
Sao không gọi Đại tá Williams
để xem có chuyện gì đi.
Được. Tao muốn câu trả lời và tốt hơn ông ấy nên nói ra.
Xin chào.
Thưa ngài. Leonard có một câu hỏi.
Có phải Sheldon đang làm dự án của chúng tôi không?
Anh ta nói ra à?
Nó không chịu nói với chúng tôi.
Vậy là anh ta có thể im mồm à?
Làm thế nào vậy?
Nó có đang làm hệ thống chỉ đường của chúng tôi hay không?
Tiến sĩ Cooper liên lạc với chúng tôi về ý tưởng để sửa
công nghệ của các anh thành một hệ thống liên lạc,
và nó nghe khá thú vị.
Nhưng đội của chúng tôi đã phát triển công nghệ đó.
Và anh ta là nhóm trưởng.
Ai nói nó là nhóm trưởng?
Anh ta nói.
Và tôi thích thái độ "nhận trách nhiệm" đấy,
Chúng tôi cũng có thái độ "Nhận trách nhiệm" đó.
Vậy tại sao hai anh không đề nghị làm nhóm trưởng?
Chúng tôi không muốn ra lệnh cho ai hết.
Vậy nên chúng tôi chỉ
đợi ông nói cho tôi biết ông nghĩ ai là... Ồ, tôi hiểu rồi.
- Chúng ta xong chưa? - Không, không.
Tao sẽ nắm quyền từ bây giờ và tôi nói cho ông biết
chúng tôi thấy không ổn khi mà...
Được rồi, tạm biệt.
Tôi vừa nhận được tin nhắn của cô. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Có vài thứ tôi muốn hỏi anh.
Ôi Bernie, tôi mừng quá.
Không phải làm người dưỡng sinh cho tôi đâu.
Đau đấy, nhưng may là tôi biết cách thở để hết đau.
Tôi cần anh tìm hiểu nếu Ruchi muốn cướp
dự án của tôi khi tôi đang nghỉ.
Cô ấy không phải người như vậy đâu.
Cô ấy rất hào phòng và rộng lượng.
Anh chỉ nói vậy vì cô ta ngủ với anh.
Đúng, đấy là kiểu từ thiện tôi yêu thích.
Tôi biết tôi có vẻ hoang tưởng, nhưng tôi thực sự cảm thấy lo lắng.
Nếu anh có thể tìm hiểu, thì rất tốt.
Nếu cô ấy định làm gì thật, thì cô định làm gì?
Không gì cả.
Tôi sẽ chỉ bình tĩnh nói và giải thích với cô ấy
có vài ranh giới nhất định mà cần phải tôn trọng.
Nó thực sự vì lợi ích của tất cả mọi người ở công ty.
Được rồi, cô nói có vẻ tốt,
nhưng cách cô nói
làm bi của tôi thụt vào trong rồi.
Anh muốn xem gì?
Em chọn đi.
Phim hài nhé?
Thôi, hôm nay anh cười rồi.
Em biết, là lúc em bị vấp ngón cái.
Vẫn buồn cười.
Phim bi kịch?
Thôi, hôm nay anh thấy có người khóc rồi.
Đau lắm đấy, Sheldon!
Này.
Bọn tao đã nói chuyện với Đại tá Williams.
Ông ấy nói tất cả rồi.
Lúc khác nói chuyện được không?
Amy vừa nhận ra cô ấy muốn xem phim Hulk.
Có chuyện gì thế?
Sheldon đi đến chỗ Không Quân sau lưng bọn tôi.
Tao không làm như thế.
Anh có một ý tưởng
về hệ thống liên lạc công nghệ hạt neutrino,
anh trình bày với họ, và họ có hứng thú.
Nhưng hệ thống liên lạc của mày
dựa vào hệ thống chỉ đường của bọn tao.
Và sóng sonar dựa vào dơi.
Mày có thấy bọn nó đang treo ngược
trong văn phòng luật sư bằng sáng chế không.
Mày biết không, mày thích nghĩ rằng mày giống như Tesla,
nhưng sự thật là mày giống y hệt Edison.
Mày rút lại ngay.
Không, nó đúng đấy.
Mày là đứa bắt nạt, hám danh và tự huênh hoang.
Nếu có ai đó giống Tesla, thì là bọn tao.
Ừ.
Em có tin được chúng nó nói anh giống Edison không?
Và trước mặt một quý cô.
Nhưng anh phát triển từ nghiên cứu của họ
và nhận công.
Đúng là kiểu của Edison mà.
Thật hả?
Nếu anh là Edison và em yêu anh,
thì điều đó nói gì về em?
Thực sự là em không biết.
Được rồi.
Anh cần đi tra vài thứ về bà Edison.
Anh sẽ quay lại ngay.
Em biết đây là lỗi của ai không?
Em biết.
Của anh.
Không, mẹ anh.
"Kết bạn đi, Sheldon."
Rồi sao nữa?
20 năm sau, bọn nó đặt biệt danh cho anh.
Em không nghĩ họ gọi anh bằng tên gì là vấn đề ở đây.
Ô thế à? Em thấy sao
nếu anh gọi em bằng tên nhà khoa học thần kinh mà em không thích?
Anh có biết tên người nào không đấy?
Dĩ nhiên là có.
Mà không phải em?
Thế thì không.
Em có nghĩ bọn nó đúng không, Amy?
Em có nghĩ anh giống Edison?
Sheldon, em không nghĩ anh giận
vì cái người mà họ bảo anh giống.
Em nghĩ anh giận vì
tình cảm cho bạn bè của anh bị tổn thương.
Em nói đúng.
Anh để ý quá nhiều đến cảm xúc của người khác.
Lúc nào đấy cũng là điểm yếu chết người của anh.
Sheldon, em không nghĩ...
Không, không phải bây giờ, Amy, anh là người trưởng thành.
A, vui thật đấy.
Cụng tay nào bồ tèo.
Tôi không cụng tay với anh sau khi làm tình đâu.
Cô là người muốn giữ mọi thứ vẫn tự nhiên mà.
Tự nhiên và kì cục là hai thứ khác nhau.
Tôi thì chả thấy khác gì.
Vậy, hôm nay... hôm nay cô khỏe không?
Công việc thế nào?
Ồ, vui lắm.
Bernadette nghỉ rồi
nên tôi nhận toàn bộ các dự án của cô ấy.
Cô ấy không nghỉ hẳn đâu.
Cô ấy sẽ quay lại sớm thôi.
Không sớm đâu, mong là thế.
Hóa ra là Ruchi
đang nhòm ngó mấy dự án của Bernadette.
Cô ấy tự dưng kể cho anh vậy à?
Ừ, bọn tôi ngủ với nhau.
Mê li luôn.
Hai con người màu da ca-ra-men
quấn lấy nhau như hai miếng kẹo bơ gợi tình...
Vào vấn đề đi!
Ờ, xin lỗi nhé.
Tôi hỏi chuyện về công việc rồi cô ấy thừa nhận
là có để mắt đến mấy dự án của Bernadette.
Không thể tin là cô ta lại lợi dụng
một bà bầu như thế.
Thế anh làm gì?
Cô nghĩ tôi làm gì nào?
Tôi tâm sự 20 phút rồi lại làm tình tiếp.
Anh phải nói chuyện với Bernie.
Tôi không biết nữa. Nếu làm vậy cô ấy sẽ phải hỏi chuyện Ruchi,
rồi Ruchi sẽ không ngủ với tôi nữa.
Raj, anh không thể ngủ với người
phá hoại thành công của bạn anh được.
Không thể hay không được?
Mày biết đấy, hệ thống hướng dẫn là ý của tao.
Mày tìm ra cách nó hoạt động.
Bọn mình chẳng cần Sheldon.
Đừng quên là ý tưởng của mày dựa trên giả thuyết của tao.
Này, mình đang hạ bệ thằng Sheldon cơ mà! Tập trung vào!
Tao nghĩ dùng công nghệ lượng tử
làm nền tảng cho hệ thống truyền tin thông minh đấy chứ.
Còn hay hơn nếu nó đổi Heli thành Xenon.
Ồ. Vậy là thay vì phải giữ ở -271 độ
mình chỉ phải giữ -108 độ.
Hiệu suất cao hơn hẳn.
Xenon còn có nhân lớn hơn
nên sẽ dễ thấy dấu hiệu kết dính hơn.
Mày xuất sắc quá!
Bọn mình phải bảo Sheldon.
Mày ấm đầu à!
Không được bảo Sheldon.
Mình sẽ đến chỗ Không Quân mà không rủ nó
mình sẽ chơi nó một vố như nó chơi bọn mình.
Được rồi, mày nói đúng, bọn mình không cần nó.
Bọn mình cân được hết.
- Mày làm được phần tính toán không? - Không.
Nhưng nếu có người làm
thì tao kiểm tra ngon lành được tận hai lần luôn ấy chứ.
Tôi muốn cô biết là, tôi đã làm như cô bảo.
Tôi nói chuyện với Ruchi và biết chuyện đang xảy ra ở chỗ làm.
Vậy là cô ta định thó mất dự án của tôi à?
Không phải định, mà là đã.
Bánh này.
Tôi sẽ giết cô ta.
Đừng trút giận lên Ruchi.
Cô ấy lấy mất việc của cô? Đúng.
Cô ấy lấy chỗ đỗ xe của cô? Đúng.
Cô ấy kể chuyện cười ở buổi họp hôm qua
bằng việc gọi cô là "Pregnadette"? Chuẩn luôn.
Nhưng cô cũng đã làm y hệt như thế và cô biết điều đó.
Tôi chưa bao giờ chơi đểu đồng nghiệp hết.
Gì cơ? Cho xin. Thế còn cái người tên Eric
bảo với cô là tổ chức ngày "Đưa mèo cùng đi làm"
mà cô biết thừa sếp cô bị hen suyễn?
Đó là lần chơi khăm ra trò
mà kết thúc là tôi được văn phòng có view rất đẹp.
Tôi chỉ muốn nói là
trước khi đối đầu với Ruchi có lẽ cô nên
nhìn lại mình thật lâu trong gương
cô biết mình sẽ thấy gì không,
ngoài làn da trắng bóc và mái tóc dày sang chảnh kia?
Đạo đức giả!
Dày thật.
Mày nghĩ sao? Làm nổi không?
Ờ, tao chỉ cần dùng thiết diện
để tính xác suất của tương tác.
Bọn tao giúp được không?
Có đấy.
Thằng nào chại đi mua Pwingles cho tao nhé.
Leonard, tao...
Kripke làm gì ở đây thế?
Nó đang giúp bọn tao làm hệ thống truyền tin neutrino
hay hơn, hiệu quả hơn để trình bày cho bên quân đội,
cái của mày sẽ thành cổ lỗ sĩ.
Phải, Leonard nghĩ ra đấy.
- Thiên tài. - Cảm ơn nhá.
Thay vì dùng heli lỏng...
- Trời ạ, mày nín giùm tao! - Ừ, xin lỗi.
Whoa, whoa, whoa.
Bọn mày đâu có bảo tao là mình làm cái này
để chơi Sheldon một vố.
A thì...
Tao đùa thôi. Phải thế mới vui chứ!
Được thôi. Chúc bọn mày may mắn.
Bên quân đội rất quan tâm đến hệ thống của tao,
và tao đã tìm ra phần tính toán.
Nó vẫn còn lỗ hổng.
Ở đâu?
Đấy.
- Tôi hỏi anh câu này nhé? - Ừ?
Có được tính là thuốc chống trầm cảm không
khi mà tác dụng phụ lớn nhất lại là khóc không kiểm soát?
Tôi không biết. Tôi luôn thấy dễ chịu hơn sau khi khóc đã đời.
Tôi vẫn đang hỏi Bernadette
nhưng cô ấy không trả lời tin nhắn của tôi.
Ừ, mà này, tôi nghĩ có khi cô ấy
cảm thấy hơi bị cô đe dọa,
tại vì cô có thể tự buộc dây giày và cười mà không són tiểu.
Cô ấy nói gì với anh à?
Không.
Ý tôi là, kiểu vậy.
Nhưng mà không sao. Cô ấy đang đầy hóc-môn.
Đừng có lo, tôi về phe cô mà.
Tôi không cần anh về phe tôi.
Anh có phải bạn trai tôi đâu.
Này, tôi quan tâm cô
và cô có thể nói là điều đó chẳng có ý nghĩa gì
nhưng sự thực là chúng ta đang quen nhau, được chứ?
Và cô sẽ phải tìm ra cách để sống chung với điều ấy.
Không thể tin được là cô ta đá tôi.
Với tôi thì hoàn toàn có thể tin được.
Rất tiếc là chuyện thành ra như vậy.
Vì tôi đau khổ hay là vì cô không còn gián điệp nữa?
Dừng ở chỗ "tiếc" là được.
Anh buồn sẵn rồi.
Dựa trên tính toán của Kripke
tao nghĩ là sẽ được thôi.
Có lẽ hôm nay mình nên thuyết trình với Đại tá Williams.
Sao phải giới hạn trong quân đội?
Tao cá là còn đầy chỗ nữa cần bọn mình.
Mà không phạm tội làm gián điệp?
Mày biết đấy, vùi dập ý tưởng dễ mà, Leonard.
Chắc tao phải chúc mừng theo thứ tự.
Bọn mày đã hủy diệt tao và mày đã đạt được mục đích rồi.
Mày nói cái gì vậy?
Bên quân đội hủy dự án của tao
vì họ sẽ theo dự án của bọn mày.
Không thể nào. Bọn tao đã trình bày nó đâu.
Đại tá Williams nói là có một nhóm ở Caltech
có hệ thống truyền tin neutrino hiệu quả hơn nhiều.
Mịa nó chứ!
Cho bọn tao xin phép.
Kripke.
Sao thế anh em?
Mày vừa chơi đểu bọn tao à?
Tao không nói được.
Tin mật mà.
Sao lại kể cho thằng Barry Kripke về ý tưởng của mày?
Lỗi của mày hết.
Không là lỗi của mày.
Nếu mày đến chỗ bọn tao từ lúc đầu
thì chuyện này đã không xảy ra.
Nghe cho rõ đây này, mấy anh đều chẳng ra gì
nên đều đáng nhận mấy chuyện này thôi.
Chẳng đáng nghe gì cả.
Em biết đấy, có lúc kĩ năng giao tiếp của em tệ thấy ớn luôn.
Không thể tin nổi là thằng Kripke lại lợi dụng bọn mình.
Mấy anh biết đấy, có lẽ mấy anh giống cái người
không phát minh ra xe điện
và chẳng giống cái người không phát minh ra bóng đèn.
Cô ấy nói đúng. Có lẽ bọn mình đều là Tesla cả.
Chẳng phải Tesla chết không xu dính túi, bị bỏ rơi và phát điên à?
Có lẽ mày đúng về kĩ năng xã hội của cô ấy.
Ông ấy không điên.
Ông ấy yêu một con bồ câu còn gì.
Nếu bọn mình bảo Tesla điên
chỉ vì yêu một con vật nhỏ không mấy hấp dẫn
thì giờ Penny phải ngồi trong nhà thương điên rồi mới đúng.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn