1
00:00:01,611 --> 00:00:02,890
میشه فیلم رو شروع کنیم؟

2
00:00:03,405 --> 00:00:05,138
قبل از اینکه شلدون بیاد؟

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,807
آخرین باری که اینکارو باهاش کردیم، تا یه ماه باهامون حرف نمیزد

4
00:00:07,809 --> 00:00:10,610
!پس بزن شروع شه

5
00:00:10,612 --> 00:00:12,178
وایسین. اون کجاست؟

6
00:00:12,180 --> 00:00:15,381
خب، بر اساس اس.ام.اس‌ـش
تو طبقه دوم بود

7
00:00:15,383 --> 00:00:18,184
بعد وایساد که بند کفشش رو ببنده

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,788
...همه‌ بنداشو بست، و

9
00:00:21,790 --> 00:00:23,656
!سلام
.سلام

10
00:00:23,658 --> 00:00:25,091
ببخشید که دیر کردیم

11
00:00:25,093 --> 00:00:28,561
تا ابد طول کشید تا ایمی بند کفشمو ببنده

12
00:00:28,563 --> 00:00:29,829
!خیلی خب

13
00:00:29,831 --> 00:00:31,798
کی برای دیدن یه مستند هیجان‌زده‌ست؟

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,099
اوه، جواب این یکی رو میدونم

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,300
هیچوقت و هیچکس

16
00:00:34,302 --> 00:00:36,669
هی! این مستند قراره عالی باشه

17
00:00:36,671 --> 00:00:37,871
این درباره رقابت

18
00:00:37,873 --> 00:00:40,406
بین یه دانشمند باحال سرکش، نیکولا تسلا

19
00:00:40,408 --> 00:00:42,775
و دشمن خونیش، توماس ادیسون

20
00:00:42,777 --> 00:00:44,777
این بزرگترین دشمنی علمی تمام دورانه

21
00:00:44,779 --> 00:00:47,647
یعنی اصلا میتونی دشمنی لایبنیتز و نیوتن رو فراموش کنی

22
00:00:47,649 --> 00:00:49,015
انجام شد

23
00:00:49,017 --> 00:00:52,886
پس، تسلا همونیه که ماشین برقی رو اختراع کرد؟

24
00:00:54,289 --> 00:00:55,655
نه، پنی

25
00:00:55,657 --> 00:00:58,358
نه، اون ماشین فقط به اسمش زده شده

26
00:00:58,360 --> 00:01:00,059
خیلی خب، نیاز نیست اینقدر از خود راضی باشی

27
00:01:00,061 --> 00:01:01,694
میدونی، که رفتی فیلم "ایت" رو ببینی

28
00:01:01,696 --> 00:01:04,330
چون فکر میکردی قراره راجب آدمای آی.تی ترسناک باشه

29
00:01:06,601 --> 00:01:09,602
تسلا اون نابغه‌ای بود که تورین برقی رو اختراع کرد

30
00:01:09,604 --> 00:01:11,738
ادیسون فقط میخواست پولدار و مشهور بشه

31
00:01:11,740 --> 00:01:13,339
اون مگه لامپ رو اختراع نکرد؟

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,008
اون میخواد همین فکرُ بکنی

33
00:01:15,010 --> 00:01:17,143
"ولی بدون کاراهای بنیادی "ابینازر کینرزلی

34
00:01:17,145 --> 00:01:19,545
 "وارن دلا رو" و "جیمز بومن لیندزی"

35
00:01:19,547 --> 00:01:21,648
ادیسون رو دیگه اندازه

36
00:01:21,650 --> 00:01:24,817
 ابینازر کینرزلی" "وارن دلا رو" و "جیمز بومن لیندزی"  نمی‌شناختی"

37
00:01:25,687 --> 00:01:28,955
وقتی موتورش روشن میشه، سکس نمیشه؟

38
00:01:28,957 --> 00:01:30,890
واقعا جریان‌م رو متناوب میکنه
(اشاره به جریان متناوب نیکولا تسلا)

39
00:01:30,892 --> 00:01:33,526
اگر بدونی منظورم چیه

40
00:01:33,528 --> 00:01:36,529
ادیسون یه جورایی شهرت‌دوست و زورگو بود

41
00:01:36,531 --> 00:01:38,298
آره، به یه فیلم به اسم تاپسی برق متناوب وصل کرد

42
00:01:38,300 --> 00:01:39,565
فقط برای اینکه مشهور بشه

43
00:01:39,567 --> 00:01:41,167
اگر من یه فیلم به اسم تاپسی داشتم

44
00:01:41,169 --> 00:01:42,669
دیگه به هیچی محتاج نبود

45
00:01:43,838 --> 00:01:46,472
همچنین، اسمشُ میذاشتم جامبو

46
00:01:46,474 --> 00:01:50,009
 و بدتر از اون، ادیسون اول بوسه
روی صفحه نمایش رو فیلم گرفت

47
00:01:50,011 --> 00:01:53,346
پس در واقع فیلم پورن درست میکرده 

48
00:01:54,349 --> 00:01:56,082
ولی هر موقع اینو تو ویکیپدیا می‌نویسم

49
00:01:56,084 --> 00:01:59,185
یه کی میاد پاکش میکنه

50
00:01:59,187 --> 00:02:01,721
جریانت هنوز متناوبه؟

51
00:02:01,723 --> 00:02:04,958
شانس آوردیم که یه فیل اینجا نیست

52
00:02:06,428 --> 00:02:10,063
♪  جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود  ♪

53
00:02:10,065 --> 00:02:13,366
♪  ...و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، وایسین  ♪

54
00:02:13,368 --> 00:02:15,034
♪  زمين شروع به سرد شدن کرد  ♪

55
00:02:15,036 --> 00:02:17,537
♪  گياهان شکل گرفتند، انسان های اوليه ابزار ساختند  ♪

56
00:02:17,539 --> 00:02:20,206
♪  ديوارها و هرم ها رو ساختیم  ♪

57
00:02:20,208 --> 00:02:22,875
♪ رياضی، علوم، تاريخ، نا شناخته هارو کشف کردیم  ♪

58
00:02:22,877 --> 00:02:24,777
♪  و همه اینا با بيگ بنگ شروع شد  ♪

59
00:02:24,779 --> 00:02:25,248
♪ !بنگ ♪

60
00:02:25,249 --> 00:02:28,100
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

61
00:02:28,400 --> 00:02:31,050
<font color="4dd2ff">
::.  مترجـم: سینا خدادادی ، کسری .::
« Caseraw , Sina Kh »

62
00:02:31,051 --> 00:02:32,918
 میدونی، اون مستند شب پیش واقعا

63
00:02:32,920 --> 00:02:34,090
بهتر از چیزی بود که فکر میکردم

64
00:02:34,114 --> 00:02:35,221
واقعا؟

65
00:02:35,222 --> 00:02:36,989
باید درباره ساموئل مورس میبود

66
00:02:36,991 --> 00:02:39,792
و جوری که پایان رو تلگراف کردن

67
00:02:39,794 --> 00:02:41,794
یه بار وانمود کردم که به جکت خندیدم

68
00:02:41,796 --> 00:02:43,796
دوباره باید بخندم بهش؟

69
00:02:43,798 --> 00:02:46,265
آره، ممنون میشم

70
00:02:46,267 --> 00:02:49,968
ساموئل مورس. روده بر شدم

71
00:02:52,106 --> 00:02:54,573
لئونارد، میتونی منو ببری سر کار؟

72
00:02:54,575 --> 00:02:56,108
آره، حتما
اوه، منو بچه ها

73
00:02:56,110 --> 00:02:57,810
 داشتیم درباره این که بریم سیم‌پیچ تسلا

74
00:02:57,812 --> 00:03:00,078
تو رصدخونه ببنیم، صحبت میکردیم
اگر که میخوای بیای

75
00:03:00,080 --> 00:03:02,214
اوه، ببخشید نمیتونم
سرم شلوغه

76
00:03:02,216 --> 00:03:04,650
چرا؟ داری چیکار میکنی؟ -
لئونارد خودت داری چیکار میکنی؟ -

77
00:03:04,652 --> 00:03:07,452
اون گفت نمیتونه بیاد
قیافتُ ناراحت کن، بگذر ازش

78
00:03:07,454 --> 00:03:09,421
اشکال نداره

79
00:03:09,423 --> 00:03:11,490
اگرم میخواستم نمیتونستم بهتون بگم

80
00:03:11,492 --> 00:03:12,958
منظورت چیه؟
!لئونارد

81
00:03:12,960 --> 00:03:15,427
قیافه ناراحت، قیافه ناراحت

82
00:03:15,429 --> 00:03:18,397
یعنی میخوام بیام ولی نمیتونم، میدونی

83
00:03:18,399 --> 00:03:20,599
چون که سری و فوق محرمانه‌ست

84
00:03:20,601 --> 00:03:23,435
وایسا، هنوز داری برای ارتش کار میکنی؟

85
00:03:23,437 --> 00:03:24,736
!خیلی خوشحال شدم که فهمیدی

86
00:03:24,738 --> 00:03:26,905
!مخفی نگه داشتنش داشت خفم میکرد

87
00:03:26,907 --> 00:03:28,540
فکر میکردم که شما رو اخراج کردن؟

88
00:03:28,542 --> 00:03:30,676
درسته، ولی بعدش منو دوباره استخدام کردن

89
00:03:30,678 --> 00:03:32,544
خب، بهتره رو یه پروژه ما کار نکنی

90
00:03:32,546 --> 00:03:33,679
چون ما یه تیم هستیم

91
00:03:33,681 --> 00:03:36,849
لئونارد تو تیم "من" وجود نداره

92
00:03:36,851 --> 00:03:38,250
ولی تو جمله

93
00:03:38,252 --> 00:03:41,887
"من دارم برای ارتش کار میکنم و تو نمیکنی "

94
00:03:41,889 --> 00:03:44,089
در واقع 5 تا توش هست

95
00:03:47,394 --> 00:03:49,228
هی، هی

96
00:03:49,230 --> 00:03:50,929
یه سوپرایز بزرگ دارم برات

97
00:03:50,931 --> 00:03:53,098
شیرینی و بستنیه؟

98
00:03:54,134 --> 00:03:55,901
واو، بیش از حد ازش تعریف کردم

99
00:03:55,903 --> 00:03:57,569
!راج و روچی اومدن

100
00:03:57,571 --> 00:03:59,171
سلام

101
00:03:59,173 --> 00:04:00,405
هی. سلام

102
00:04:00,407 --> 00:04:01,673
سلام، شما اینجا چیکار میکنین؟

103
00:04:01,675 --> 00:04:02,708
زیاد نمی‌مونیم

104
00:04:02,710 --> 00:04:04,376
 میخواستم یه چیزی رو

105
00:04:04,378 --> 00:04:05,944
از طرف دخترای سر کار برات بیارم

106
00:04:05,946 --> 00:04:08,981
هیچ کدوم از دخترا اینقدر از من خوششون نمیاد
که برام هدیه بگیرن

107
00:04:08,983 --> 00:04:10,983
خیلی خب، پس الان میدونی که چرا

108
00:04:10,985 --> 00:04:12,651
دست خط همه تو دفتر شبیه همه

109
00:04:12,653 --> 00:04:15,153
خیلی ممنون بخاطر کارتون

110
00:04:15,155 --> 00:04:17,556
ولی نیازی به اینکار نبود
من زود بر میگردم

111
00:04:17,558 --> 00:04:20,325
نگران کار نباش
هرچقدر که میخوای استراحت کن

112
00:04:20,327 --> 00:04:22,094
آره، فقط ذهنت رو خاموش کن

113
00:04:22,096 --> 00:04:24,463
و بذار رحمت جادوش رو انجام بده

114
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
الان دیگه ستاره نمایشه

115
00:04:30,070 --> 00:04:32,671
خیلی خب، مطمئن نبودم که چقدر بذارم شما اینجا بمونین

116
00:04:32,673 --> 00:04:35,240
!الان میدونم
!برین بیرون

117
00:04:35,242 --> 00:04:37,309
از دیدنت خوحال شدم
خیلی عالی شدی

118
00:04:37,311 --> 00:04:39,211
!مرسی که اومدی

119
00:04:40,214 --> 00:04:42,948
!سلیطه عوضی

120
00:04:42,950 --> 00:04:45,017
اوه بیخیال، نیتش خیره

121
00:04:45,019 --> 00:04:48,020
فقط میخواد جلوی دوست دخترش پز بده

122
00:04:48,022 --> 00:04:50,055
روچی رو میگم

123
00:04:50,057 --> 00:04:51,556
اون دنبال کار منه

124
00:04:51,558 --> 00:04:54,493
فکر میکنی چرا گفت، "هر چقدر دلت میخواد استراحت کن"؟

125
00:04:54,495 --> 00:04:57,095
چون که میخواست مهربون باشه؟

126
00:04:57,097 --> 00:05:00,165
نه، میخواد پروژه هام رو بدزده وقتی من تو خونه نشستم

127
00:05:00,167 --> 00:05:03,936
و دارم از این گیاه بی‌مصرف و خانواده احمقم مراقبت میکنم

128
00:05:03,938 --> 00:05:07,639
فقط اینو میگم جون عاشقتم

129
00:05:07,641 --> 00:05:09,875
و چون از روی تخت نمیتونی به من برسی

130
00:05:09,877 --> 00:05:12,077
ولی فکر کنم مخت تاب برداشته

131
00:05:12,079 --> 00:05:15,280
منم دوست دارم، ولی میتونم این کارت رو پرت کنم به سمت چشت

132
00:05:15,282 --> 00:05:18,183
مثل یه نینجا که داره چاقو پرت میکنه

133
00:05:18,185 --> 00:05:19,985
داری دروغ میگی

134
00:05:25,626 --> 00:05:28,260
چرا ارتش شلدون رو میخواد؟

135
00:05:28,262 --> 00:05:31,630
نمیدونم. برای هدف شلیک تمرینیشون؟

136
00:05:31,632 --> 00:05:34,533
خب، بهتره روی سیستم هدایت‌گرمون کار نکنه

137
00:05:34,535 --> 00:05:36,034
اون ایده من بود

138
00:05:36,036 --> 00:05:37,402
چرا به سرهنگ ویلیامز زنگ نزنیم

139
00:05:37,404 --> 00:05:39,071
و بفهمیم اوضاع از چه قراره؟

140
00:05:39,073 --> 00:05:42,107
عالیه. من جواب میخوام اونم بهتره که جواب‌گو باشه

141
00:05:44,511 --> 00:05:45,644
سلام، آقایون

142
00:05:45,646 --> 00:05:48,747
سلام، قربان
آم، لئونارد یه سوال داره ازتون

143
00:05:50,784 --> 00:05:53,785
سلام، شلدون دوباره داره روی پروژه ما کار میکنه؟

144
00:05:53,787 --> 00:05:55,287
خودش اینو گفت؟

145
00:05:55,289 --> 00:05:56,555
نه، به ما نمیگفت

146
00:05:56,557 --> 00:06:01,259
ها. پس میتونه دهنشُ ببنده

147
00:06:01,261 --> 00:06:03,362
چجور میتونم خودم دهنشُ ببندم؟

148
00:06:03,364 --> 00:06:07,032
اون داره روی سیستم هدایت‌گرمون کار میکنه یا نه؟

149
00:06:07,034 --> 00:06:10,168
دکتر کوپر باهامون تماس گرفت با یه ایده مبنی بر بهبود

150
00:06:10,170 --> 00:06:12,704
تکنولوژی شما به سیستم ارتباطی

151
00:06:12,706 --> 00:06:14,106
و به نظر جالب میومد

152
00:06:14,108 --> 00:06:17,709
ولی تیم ما اون تکنولوژی رو توسعه داد

153
00:06:17,711 --> 00:06:19,311
و شلدون سرپرست تیم شما بود

154
00:06:19,313 --> 00:06:20,946
خب، کی گفته اون سرپرست ما بود؟

155
00:06:20,948 --> 00:06:22,347
خودش گفت

156
00:06:23,317 --> 00:06:25,951
و من از اون اخلاق " مسئولیت به عهده گرفتن" خوشم اومد

157
00:06:25,953 --> 00:06:28,153
ما هم میتونیم اخلاق " مسئولیت به عهده گرفتن" داشته باشم

158
00:06:28,155 --> 00:06:30,689
پس چرا هیچکدومتون برای سرپرستی تیم چیزی نگفتین؟

159
00:06:30,691 --> 00:06:33,291
نمیخواستیم پا رو پای کسی بذاریم

160
00:06:33,293 --> 00:06:35,160
آره، پس ما فقط

161
00:06:35,162 --> 00:06:39,264
...منتظر بودیم که شما به ما بگین که کی
خیلی خب، شنیدم

162
00:06:41,068 --> 00:06:42,968
تموم شد کارتون؟ -
نه، نه -

163
00:06:42,970 --> 00:06:45,737
من الان مسئولیت رو به عهده میگیرم و بهتون میگم که

164
00:06:45,739 --> 00:06:47,205
...که اصلا خوب نیست که با ما

165
00:06:47,207 --> 00:06:50,008
خیلی خب، خدافظ

166
00:06:53,147 --> 00:06:55,547
هی، الان پیامت رو گرفتم
همه چیز روبراهه؟

167
00:06:55,549 --> 00:06:58,350
آره، یه چیزی رو می‌خواستک ازت بپرسم

168
00:06:58,352 --> 00:07:01,119
اوه، برنی
خیلی خوشحال میشم

169
00:07:01,121 --> 00:07:03,288
نمیخوام که همراه زایمان‌م باشی

170
00:07:03,290 --> 00:07:06,892
خیلی خب، ناراحت شدم ولی خوشبختانه میدونم که چجوری نفس بکشم تو این اوضاع

171
00:07:10,931 --> 00:07:13,799
 ازت میخوام که بفهمی که روچی واقعا

172
00:07:13,801 --> 00:07:15,934
میخواد پروژه هام رو بدزده وقتی من دارم استراحت میکنم یا نه

173
00:07:15,936 --> 00:07:18,637
اون از اینجور آدما نیست

174
00:07:18,639 --> 00:07:21,440
اون بخشنده و خیره

175
00:07:21,442 --> 00:07:23,542
اینو داری میگی چون داره باهات میخوابه

176
00:07:23,544 --> 00:07:26,078
آره، صدقه مورد علاقم همونه

177
00:07:26,080 --> 00:07:31,016
میدونم که به نظر توهم زدم ولی خیلی حس آسیب پذیری دارم

178
00:07:31,018 --> 00:07:33,418
اگر از هر چیزی بتونی سر در بیاری خیلی عالی میشه

179
00:07:33,420 --> 00:07:37,456
و اگر کاسه ای زیر نیم کاسش بود، چه کار میکنی؟

180
00:07:37,458 --> 00:07:38,957
هیچی

181
00:07:38,959 --> 00:07:40,659
خیلی آروم باهاش حرف میزنم و بهش توضیح میدم

182
00:07:40,661 --> 00:07:43,161
که یه سری مرزها هستن که باید بهشون احترام گذاشت

183
00:07:43,163 --> 00:07:47,165
واقعا به نفع همه آدمای شرکته

184
00:07:49,002 --> 00:07:52,304
خیلی خب، چیزی که میگی به نظر قشنگ میاد

185
00:07:52,306 --> 00:07:53,905
ولی جوری که داری میگیش

186
00:07:53,907 --> 00:07:57,642
باعث میشه که بیضه هام به سمت شکمم پناه ببره

187
00:08:00,013 --> 00:08:01,947
چی میخوای ببینی؟

188
00:08:01,949 --> 00:08:03,548
اوه، تو انتخاب کن

189
00:08:03,550 --> 00:08:05,450
باشه، کمدی چطوره؟

190
00:08:05,452 --> 00:08:08,253
 اه، امروز خندیدم

191
00:08:08,255 --> 00:08:12,390
میدونم. موقعی بود که شستم خورد به لبه دیوار

192
00:08:12,392 --> 00:08:14,292
هنوز خنده داره

193
00:08:14,294 --> 00:08:16,628
درام؟

194
00:08:16,630 --> 00:08:18,697
نه، امروز دیدم که یکی گریه کرد

195
00:08:18,699 --> 00:08:20,866
واقعا درد داشت، شلدون

196
00:08:22,035 --> 00:08:23,602
هی

197
00:08:23,604 --> 00:08:25,370
ما با سرهنگ ویلیامز حرف زدیم

198
00:08:25,372 --> 00:08:26,638
همه چی رو بهمون گفت

199
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
ببخشید، میتونیم این کارو یه روز دیگه انجام بدیم؟

200
00:08:28,242 --> 00:08:32,377
ایمی کم کم داره متوجه میشه که باید ماراتون هالک رو ببینه

201
00:08:32,379 --> 00:08:33,712
چه خبره؟

202
00:08:33,714 --> 00:08:36,681
شلدون رفت پیش نیروی هوا و بهمون نارو زد

203
00:08:36,683 --> 00:08:38,316
من همچین کاری رو نکردم

204
00:08:38,318 --> 00:08:39,684
من یه ایده داشتم

205
00:08:39,686 --> 00:08:41,419
برای سیستم ارتباطی بر اساس ذارت نوترینو

206
00:08:41,421 --> 00:08:44,089
بهشون ارائه دادم و اونا هم مشتاق بودن 

207
00:08:44,091 --> 00:08:46,024
 ولی سیستم ارتباطیت

208
00:08:46,026 --> 00:08:48,126
بر اساس سیستم هدایت‌گر ما بود

209
00:08:48,128 --> 00:08:49,995
و سیستم سونار هم از خفاش ها الهام گرفته شده

210
00:08:49,997 --> 00:08:51,897
ولی نمیبینی که از سر در

211
00:08:51,899 --> 00:08:54,032
دفتر حق امتیاز آویزون بشن

212
00:08:54,034 --> 00:08:57,302
میدونی چیه، تو دوست داری فکر کنی که خیلی شبیه تسلایی

213
00:08:57,304 --> 00:08:59,671
ولی واقعیت اینکه تو دقیقا شبیه ادیسونی

214
00:08:59,673 --> 00:09:01,106
حرفت رو پس بگیر

215
00:09:01,108 --> 00:09:03,041
نه، راست میگه


216
00:09:03,043 --> 00:09:06,511
تو یه زورگویی، یه دزد
اعتبار و یه خود ترویج کن

217
00:09:06,513 --> 00:09:11,249
و اگر که کسی اینجا شبیه تسلا هستش، ماییم

218
00:09:13,420 --> 00:09:15,587
آره

219
00:09:18,292 --> 00:09:21,092
باورت میشه اونا به من گفتن
من شبیه ادیسون هستم؟

220
00:09:21,094 --> 00:09:24,029
آره، و اونم جلوی یه خانم

221
00:09:24,031 --> 00:09:26,131
خب، تو داری رو کار اونا میسازی

222
00:09:26,133 --> 00:09:27,632
و اعتبارش رو کسب میکنی

223
00:09:27,634 --> 00:09:29,067
این یه حرکت معروف ادیسونیه

224
00:09:29,069 --> 00:09:30,835
آره؟

225
00:09:30,837 --> 00:09:32,871
خب، اگر که من ادیسونم و تو دوستم داری

226
00:09:32,873 --> 00:09:34,806
این تورو چی میکنه؟

227
00:09:34,808 --> 00:09:36,541
من واقعا نمیدونم

228
00:09:36,543 --> 00:09:38,310
باشه

229
00:09:38,312 --> 00:09:40,612
خب، من باید یه سری چیزارو
راجب خانم ادیسون گوگل بکنم

230
00:09:40,614 --> 00:09:42,781
من الان برمیگردم

231
00:09:46,149 --> 00:09:47,548
میدونی مقصر کیه؟

232
00:09:47,550 --> 00:09:48,516
میدونم

233
00:09:48,518 --> 00:09:50,118
تو

234
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
نه، تقصیر مادرمه

235
00:09:52,322 --> 00:09:54,889
"برو دوست پیدا کن، شلدون"

236
00:09:55,759 --> 00:09:56,858
چه اتفاقی میافته؟

237
00:09:56,860 --> 00:09:58,860
بعد از 20 سال، اونا روم اسمای بد میذارن

238
00:09:58,862 --> 00:10:02,764
من فکر نمیکنم چیزی که اونا
صدات کردن اینجا مهم باشه

239
00:10:02,766 --> 00:10:04,832
اوه، جدی؟
تو چه حسی داشتی

240
00:10:04,834 --> 00:10:08,069
اگر که من اسم یه دانشمند علوم اعصابی
که دوستش ندارم رو بذارم روت؟

241
00:10:08,071 --> 00:10:10,405
تو اسم یکی از دانشمندهای
علوم اعصاب رو میدونی؟

242
00:10:10,407 --> 00:10:11,873
البته

243
00:10:11,875 --> 00:10:13,207
بجز من؟

244
00:10:13,209 --> 00:10:16,611
پس نه

245
00:10:16,613 --> 00:10:19,414
فکر میکنی حق با اوناست، ایمی؟

246
00:10:20,583 --> 00:10:23,284
فکر میکنی من مثل ادیسونم؟

247
00:10:23,286 --> 00:10:27,221
شلدون، من فکر نمیکنم تو ناراحتی چونکه

248
00:10:27,223 --> 00:10:30,391
اونا گفتن تو شبیه کدوم دانشمندی

249
00:10:30,393 --> 00:10:32,059
من فکر میکنم تو ناراحتی چونکه

250
00:10:32,061 --> 00:10:34,128
احساسات دوستات جریحه دار شدن

251
00:10:34,130 --> 00:10:37,298
حق با توئه

252
00:10:37,300 --> 00:10:40,301
من زیادی به احساسات بقیه اهمیت میدم

253
00:10:41,838 --> 00:10:44,605
همیشه نقطه ضعفم بوده

254
00:10:44,607 --> 00:10:47,241
...شلدون، من فکر نمیکنم

255
00:10:47,243 --> 00:10:50,044
نه، نه، حالا نه، ایمی
من دارم به عنوان یک آدم رشد میکنم

256
00:10:52,415 --> 00:10:55,183
آه، حال داد

257
00:10:55,185 --> 00:10:57,852
بزن قدش، رفیق

258
00:10:57,854 --> 00:11:01,189
من بعد از سکس نمیزنم به مشتت

259
00:11:01,191 --> 00:11:03,891
تو کسی هستی که میخواستی
اوضاع رو معمولی نگه داری

260
00:11:03,893 --> 00:11:06,494
یه فرقی بین معمولی و عجیب غریب هست

261
00:11:06,496 --> 00:11:08,796
جوری که من انجامش میدم نه

262
00:11:10,633 --> 00:11:14,302
،خب، پس... روزت
روزت چطور بود؟

263
00:11:14,304 --> 00:11:16,504
مثلا، کار چطور بود؟

264
00:11:16,506 --> 00:11:18,005
اوه، عالی بود

265
00:11:18,007 --> 00:11:19,407
با رفتن برنادت

266
00:11:19,409 --> 00:11:21,742
من دارم تمام پروژه‌هاش رو به‌عهده میگیرم

267
00:11:21,744 --> 00:11:23,411
خب، اونکه کلا نرفته

268
00:11:23,413 --> 00:11:24,879
اون بزودی برمیگرده

269
00:11:24,881 --> 00:11:28,015
بیا امیدوار باشیم زیادی زود برنگرده

270
00:11:29,385 --> 00:11:31,719
پس بنظر میاد که روچی واقعا

271
00:11:31,721 --> 00:11:33,454
داره سعی میکنه پروژه‌های
برنادت رو تساحب بکنه

272
00:11:33,456 --> 00:11:35,523
عجب، اون یهویی اینارو بهت گفت؟

273
00:11:35,525 --> 00:11:37,325
،آره، آره
ما تازه عشق بازی کرده بودیم

274
00:11:37,327 --> 00:11:39,360
خیلی زیبا بود

275
00:11:40,330 --> 00:11:41,829
بدن‌های رنگ کارامل‌مون

276
00:11:41,831 --> 00:11:44,265
...در هم پیچیده شده بودند مثل یه

277
00:11:44,267 --> 00:11:46,100
!برو سر اصل مطلب

278
00:11:46,102 --> 00:11:47,735
ببخشید، آره

279
00:11:47,737 --> 00:11:50,304
،من ازش راجب کار پرسیدم
و اون اعتراف کرد

280
00:11:50,306 --> 00:11:52,340
اون چشماش به پروژه‌های برنادت‌ـه

281
00:11:52,342 --> 00:11:53,508
باورم نمیشه اون بخواد

282
00:11:53,510 --> 00:11:54,775
اونطوری از یه زن حامله استفاده بکنه

283
00:11:54,777 --> 00:11:55,877
خب پس چیکار کردی؟

284
00:11:55,879 --> 00:11:57,345
فکر میکنی چیکار کردم؟

285
00:11:57,347 --> 00:12:00,615
برای 20 دقیقه لاس زدم و بعدش
دوباره سکس کردیم

286
00:12:00,617 --> 00:12:03,150
باید یه چیزی به برنی بگی

287
00:12:03,152 --> 00:12:05,486
،نمیدونم. اگر که اینکارو بکنم
اون با روچی روبرو میشه

288
00:12:05,488 --> 00:12:07,855
و بعدش روچی دیگه باهام نمیخوابه

289
00:12:07,857 --> 00:12:09,557
راج، تو نمیتونی با یه زنی بخوابی

290
00:12:09,559 --> 00:12:10,925
که داره سعی میکنه دوستت رو خراب کنه

291
00:12:10,927 --> 00:12:14,195
نمیتونم یا نباید؟

292
00:12:16,566 --> 00:12:18,633
میدونی، اون سیستم راهنما ایده من بود

293
00:12:18,635 --> 00:12:19,934
تو هم فهمیدی که چطور به کار میافته

294
00:12:19,936 --> 00:12:21,335
ما اصلا به شلدون احتیاجی نداشتیم

295
00:12:21,337 --> 00:12:24,171
فراموش نکنیم که ایده‌ی تو
بر اساس تئوری من بود

296
00:12:24,173 --> 00:12:27,808
هی، ما داریم الان سر شلدون
!غر میزنیم! تمرکز کن

297
00:12:28,978 --> 00:12:31,946
گمونم خیلی هوشمندانه بود که از تکنولوژی
کوانتومی‌مون استفاده بکنیم

298
00:12:31,948 --> 00:12:33,948
به عنوان پایه برای سیستم ارتباطی

299
00:12:33,950 --> 00:12:36,884
خیلی بهتر میشد اگر که بجای هلیوم
از زنون استفاده میکردیم

300
00:12:36,886 --> 00:12:40,588
اوه، پس بجای اینکه مجبور باشییم اونو در
،منفیه 271 درجه نگه داریم

301
00:12:40,590 --> 00:12:42,690
فقط لازمه که اونو در منفیه 108 نگه داریم

302
00:12:42,692 --> 00:12:44,058
خیلی کارآمد تر خواهد بود

303
00:12:44,060 --> 00:12:46,160
،و زنون هسته‌ی مغز بزرگتر هم داره

304
00:12:46,162 --> 00:12:48,963
و پیوستگی هم اونو تبدیل به یه
سیگنال راحت تری برای پیداکردن میکنه

305
00:12:48,965 --> 00:12:50,197
!تو نابغه‌ای

306
00:12:50,199 --> 00:12:51,232
ما باید به شلدون بگیم

307
00:12:51,234 --> 00:12:52,833
!تو یه احمقی

308
00:12:53,803 --> 00:12:54,969
ما به شلدون نمیگیم

309
00:12:54,971 --> 00:12:56,537
ما میریم پیش ارتش بدون اینکه اون بفهمه

310
00:12:56,539 --> 00:12:58,573
و همونجوری که مارو پیچوند
ما هم میپیچونیمش

311
00:12:58,575 --> 00:12:59,974
خیلی خب، حق با توئه
حق با توئه، ما به اون نیاز نداریم

312
00:12:59,976 --> 00:13:01,108
ما میتونیم همه‌ی اینارو
خودمون تنهایی انجام بدیم

313
00:13:01,110 --> 00:13:02,066
فکر میکنی میتونیم ریاضی‌ش
رو خودمون انجام بدیم؟

314
00:13:02,090 --> 00:13:03,317
نه

315
00:13:05,415 --> 00:13:06,614
،ولی اگر که یه کس دیگه‌ای انجامش بده

316
00:13:06,616 --> 00:13:10,017
میتونم حسابی اونو دوباره بررسی بکنم

317
00:13:11,220 --> 00:13:14,288
،من میخوام بدونی
کاری که خواستی رو انجام دادم

318
00:13:14,290 --> 00:13:17,224
با روچی صحبت کردم و
متوجه شدم سر کار چی میگذره

319
00:13:17,226 --> 00:13:19,260
خب اون سعی داره پروژه‌های منو بدزده؟

320
00:13:19,262 --> 00:13:21,062
،نه، سعی نمیکنه
بنظر میاد که تموم شده رفته

321
00:13:21,064 --> 00:13:22,229
بیا، شیرینی بخور

322
00:13:22,231 --> 00:13:24,465
می‌کشمش

323
00:13:24,467 --> 00:13:26,334
خیلی خب، اینو تقصیر روچی ننداز

324
00:13:26,336 --> 00:13:28,436
اون سعی داره که شغل تورو بدزده؟ آره

325
00:13:28,438 --> 00:13:29,937
اون سر جای تو پارک میکنه؟ آره

326
00:13:29,939 --> 00:13:31,973
اون دیروز سر یه جلسه خندید به اینکه

327
00:13:31,975 --> 00:13:34,275
به تو گفتن "پرگنادت"؟
بدجور

328
00:13:35,645 --> 00:13:39,080
ولی تو هم همینکارو میکردی و خودتم میدونی

329
00:13:39,082 --> 00:13:41,482
من هیچوقت زیرآب یه همکارمو نمیزدم

330
00:13:41,484 --> 00:13:43,684
چی؟ اوه خواهش میکنم
پس اون یارو اریک چی؟

331
00:13:43,686 --> 00:13:46,354
،کسی که بهش گفتی امروز روز
"آوردن گربه‌ات به سر کاره؟"

332
00:13:46,356 --> 00:13:49,156
وقتی که میدونستی رئیست آسم داشت

333
00:13:49,158 --> 00:13:51,459
اون فقط یه شوخیه خنده‌دار بود

334
00:13:51,461 --> 00:13:54,962
که آخرش من یه دفتر کناری گرفتم

335
00:13:54,964 --> 00:13:56,964
منظورم اینه که

336
00:13:56,966 --> 00:13:58,566
،قبل از اینکه به روچی زنگ بزنی
شاید بهتر باشه

337
00:13:58,568 --> 00:14:00,501
،یه نگاه دقیق به آیینه بندازی

338
00:14:00,503 --> 00:14:01,936
چونکه میدونی چی میبینی...؟

339
00:14:01,938 --> 00:14:04,505
جدا از یه پوست درخشان
و موهای خیلی کلفت؟

340
00:14:04,507 --> 00:14:06,007
!دورویی

341
00:14:11,614 --> 00:14:14,615
واقعا کلفته

342
00:14:15,785 --> 00:14:18,052
خوب چه فکری میکنی؟
میتونی به کار بندازیش؟

343
00:14:18,054 --> 00:14:20,221
اه، من فقط لازمه که از حد وسط استفاده بکنم

344
00:14:20,223 --> 00:14:22,890
تا احتمال کنش رو محاسبه بکنم

345
00:14:22,892 --> 00:14:24,291
میتونیم کمک بکنیم؟

346
00:14:24,293 --> 00:14:25,626
آره

347
00:14:25,628 --> 00:14:28,362
چرا نمیری برام یه قوطی چیپس بگیری؟

348
00:14:30,400 --> 00:14:31,666
...لئونارد، من داشتم

349
00:14:31,668 --> 00:14:34,235
کیپکی اینجا چیکار میکنه؟

350
00:14:34,237 --> 00:14:36,370
اوه، اون داره کمکمون میکنه یه
سیستم ارتباطی نوترونی بهتر

351
00:14:36,372 --> 00:14:38,572
و بصرفه‌تر بسازیم که
قراره به ازتش ارائه بدیم

352
00:14:38,574 --> 00:14:39,740
که مال تورو منسوخ میکنه

353
00:14:39,742 --> 00:14:40,841
آره
لئونارد به فکرش اومد

354
00:14:40,843 --> 00:14:42,276
نابغه‌است
اوه، مرسی

355
00:14:42,278 --> 00:14:44,111
...ببین، به جای اینکه ازهلیوم مایع

356
00:14:44,113 --> 00:14:46,414
!خدای من، مرد، خفه شو -
درسته، ببخشید -

357
00:14:46,416 --> 00:14:47,882


358
00:14:47,884 --> 00:14:50,051
به من نگفتین داریم اینکارو میکنیم

359
00:14:50,053 --> 00:14:51,519
بخاطر اینکه حال شلدون رو بگیریم

360
00:14:51,521 --> 00:14:53,254
...اوه، خب

361
00:14:53,256 --> 00:14:56,657
،دارم سر به سرتون میذارم
الان اوضاع خیلی بهتر شد

362
00:14:57,994 --> 00:15:00,728
باشه، موفق باشید

363
00:15:00,730 --> 00:15:02,797
ارتش به سیستم من علاقه‌منده

364
00:15:02,799 --> 00:15:04,298
و ریاضی من جواب داده

365
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
مال اون هنوز یه شکاف بزرگ توش داره

366
00:15:06,002 --> 00:15:07,334
کجا؟

367
00:15:08,171 --> 00:15:10,004
اونجا

368
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
...میتونم ازت یه سؤال بپرسم؟

369
00:15:16,045 --> 00:15:18,679
یه دارو ضد افسردگی حساب میشه

370
00:15:18,681 --> 00:15:22,883
،اگر که اثر جانبی شماره یکش
گریه کردن غیر قابل کنترل باشه؟

371
00:15:22,885 --> 00:15:27,488
نمیدونم، من همیشه بعد
از یه گریه‌ احساس بهتری دارم

372
00:15:27,490 --> 00:15:28,989
،دارم سعی میکنم از برنادت بپرسم

373
00:15:28,991 --> 00:15:31,559
،ولی اون جواب هیچکدوم از پیام‌هامو نمیده

374
00:15:31,561 --> 00:15:33,661
،آره، آه، گوش کن
من فکر میکنم اون یه خورده

375
00:15:33,663 --> 00:15:35,496
احساس خطر کرده باشه، توسط تو، میدونی

376
00:15:35,498 --> 00:15:38,766
چونکه میتونی خودت بند کفشت رو
ببندی و بخندی بدون اینکه بشاشی

377
00:15:38,768 --> 00:15:40,735
اون چیزی بهت گفته؟

378
00:15:40,737 --> 00:15:42,269
نه

379
00:15:42,271 --> 00:15:44,004
منظورم اینه که، یه جورایی

380
00:15:44,006 --> 00:15:45,506
ولی چیزی نیست
اون هورمناش به هم ریخته

381
00:15:45,508 --> 00:15:47,575
،و، میدونی، نگران نباش
من ازت حمایت کردم

382
00:15:47,577 --> 00:15:50,144
من نمیخوام که ازم حمایت کنی

383
00:15:50,146 --> 00:15:51,545
تو دوست پسر من نیستی

384
00:15:51,547 --> 00:15:53,681
ببین، من بهت اهمیت میدم

385
00:15:53,683 --> 00:15:56,383
،و تو میتونی بگی که این هیچ معنی‌ای نداره

386
00:15:56,385 --> 00:15:58,152
ولی حقیقت اینه که ما توی یه رابطه هستیم

387
00:15:58,154 --> 00:16:00,821
و تو باید یه راهی پیدا کنی باهاش کنار بیای

388
00:16:01,891 --> 00:16:05,826
من نمیتونم باور کنم اون منو ترک کرد

389
00:16:05,828 --> 00:16:08,395
این برای من سخته، چون من باور میکنم

390
00:16:13,336 --> 00:16:16,337
ببخشید اوضاع اینطوری شد

391
00:16:16,339 --> 00:16:19,607
بخاطر اینکه من دارم درد میکشم
یا بخاطر اینکه دیگه جاسوس نداری؟

392
00:16:19,609 --> 00:16:21,242
"بذار فقط بگم "متأسفم

393
00:16:21,244 --> 00:16:24,178
تو همین الانشم ناراحتی

394
00:16:25,348 --> 00:16:27,448
بنا بر محاسبات کریپکی

395
00:16:27,450 --> 00:16:29,116
من فکر میکنم این جواب میده

396
00:16:29,118 --> 00:16:31,051
شاید ما باید امروز به سرهنگ ویلیامز بدیم

397
00:16:31,053 --> 00:16:33,120
چرا خودمون رو به ارتش آمریکا محدود بکنیم؟

398
00:16:33,122 --> 00:16:35,723
شرط میبندم کلی جای دیگه
هست که میتونیم اینو ببریم

399
00:16:35,725 --> 00:16:38,092
بدون اینکه اقدام جاسوسی مجرمانه انجام بدیم؟

400
00:16:38,094 --> 00:16:40,995
میدونی، خیلی راحته
که یه ایده رو باطل بکنی لئونارد

401
00:16:42,498 --> 00:16:45,466
خب، گمونم باید تبریک بگم

402
00:16:45,468 --> 00:16:48,469
،شما تصمیم گرفتید منو نابود بکنید
و به هدفتون رسیدید

403
00:16:48,471 --> 00:16:49,603
داری راجب چی حرف میزنی؟

404
00:16:49,605 --> 00:16:51,372
،ارتش پروژه‌ی منو کنسل کرد

405
00:16:51,374 --> 00:16:53,140
چونکه دارن با مال شما پیش میرن

406
00:16:53,142 --> 00:16:56,443
این غیر ممکنه
ما هنوز اون رو ارائه ندادیم

407
00:16:56,445 --> 00:16:58,479
خب، سرهنگ ویلیامز گفت که
یه تیم دیگه از کل‌تک

408
00:16:58,481 --> 00:17:00,948
یک نسخه‌ی بصرفه تر از سیستم
ارتباطی نوترونی رو درست کردند

409
00:17:00,950 --> 00:17:02,149
!لعنتی

410
00:17:03,686 --> 00:17:05,753
مارو ببخش

411
00:17:05,755 --> 00:17:07,421
کریپکی

412
00:17:07,423 --> 00:17:09,657
چه‌خبر، رفقا؟

413
00:17:09,659 --> 00:17:10,958
مارو پیچوندی؟

414
00:17:10,960 --> 00:17:12,693
اوه، نمیتونم اینو بهتون بگم

415
00:17:12,695 --> 00:17:14,528
محرمانه‌ست

416
00:17:19,157 --> 00:17:21,690
چرا ایده‌تون رو به بری کریپکی گفتید؟

417
00:17:21,692 --> 00:17:23,058
اینا همش تقصیر توئه

418
00:17:23,060 --> 00:17:24,293
نه، تقصیر توئه

419
00:17:24,295 --> 00:17:25,961
اگر که از همون اول میومدی پیش ما

420
00:17:25,963 --> 00:17:27,463
هیچکدوم از این اتفاقات پیش نمیومد

421
00:17:27,465 --> 00:17:29,265
،خب، اگر که کمکی میکنه
شما همه‌تون افتضاح رفتار کردید

422
00:17:29,267 --> 00:17:31,200
و اتفاقی که براتون افتاد حقتون بود

423
00:17:31,202 --> 00:17:33,936
خب، اینکه اصلا کمک نمیکنه

424
00:17:33,938 --> 00:17:37,173
میدونی، بعضی وقتا مهارت‌های ارتباط
اجتماعی‌ات خیلی ضعیفن

425
00:17:38,242 --> 00:17:41,944
باورم نمیشه گذاشتیم کریپکی
اینجوری ازمون استفاده بکنه

426
00:17:41,946 --> 00:17:43,979
میدونی، شاید شما بیشتر
شبیه اون یارو هستید که

427
00:17:43,981 --> 00:17:46,582
ماشین الکتریکی رو اختراع نکرد

428
00:17:46,584 --> 00:17:51,387
و کمتر شبیه یارو که
لامپ رو اختراع نکرد

429
00:17:54,492 --> 00:17:58,761
حق با اونه، ما همه‌مون یه مشت تسلا هستیم

430
00:17:58,763 --> 00:18:02,131
،تسلا مگه بی پول،
فراموش شده و دیوانه نمرد؟

431
00:18:02,133 --> 00:18:05,501
تو راجب مهارت‌های اجتماعی‌اش درست میگفتی

432
00:18:06,437 --> 00:18:07,803
اون دیوانه نبود

433
00:18:07,805 --> 00:18:10,206
اون عاشق یه کفتر شد

434
00:18:10,208 --> 00:18:11,707
خب، اگر که ما قراره به تسلا بگیم دیوانه

435
00:18:11,709 --> 00:18:13,475
بخاطر دوست داشتن یه چیز کوچک
و غیر منطقی

436
00:18:13,477 --> 00:18:15,744
بهتره الان پنی رو بذاریم توی قفس دیوونه‌ها

437
00:18:18,950 --> 00:18:22,500
<font color="4dd2ff">
::.  مترجـم: سینا خدادادی ، کسری .::
« Caseraw , Sina Kh »

438
00:18:22,950 --> 00:18:26,500
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO