1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:01,610 --> 00:00:02,890
هل نعرض الفلم ؟

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,130
نعرضه قبل وصول (شيلدون) ؟

4
00:00:05,140 --> 00:00:07,800
آخر مرةٍ فعلنا هذا، قاطعنا لمدة شهر

5
00:00:07,800 --> 00:00:10,610
افعلها إذن

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,170
مهلاً، أين هو ؟

7
00:00:12,180 --> 00:00:15,380
... طبقاً لرسالته، فهو في الطابق الثاني

8
00:00:15,380 --> 00:00:18,180
ثمّ توقف ليربط حذائه

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,780
... رُبِطَ الحذاء و بعدها

10
00:00:21,790 --> 00:00:23,650
مرحباً -
مرحباً -

11
00:00:23,650 --> 00:00:25,090
آسفٌ لتأخرنا

12
00:00:25,090 --> 00:00:28,560
لقد تأخرت (ايمي) بربط الحذاء

13
00:00:28,560 --> 00:00:29,820
حسناً

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,790
من متحمسٌ لمشاهدة فلمٍ وثائقي ؟

15
00:00:31,800 --> 00:00:33,090
أنا أعرفه

16
00:00:33,100 --> 00:00:34,300
ولم يعرفه أحد سابقاً

17
00:00:34,300 --> 00:00:36,660
هذا سيكون رائعاً

18
00:00:36,670 --> 00:00:37,870
... يتحدث الفلم عن المنافسة

19
00:00:37,870 --> 00:00:40,400
... بين العالم المرتد الرائع (نيكولا تيسلا)

20
00:00:40,400 --> 00:00:42,770
و عدوه اللدود (توماس ايديسون)

21
00:00:42,770 --> 00:00:44,770
إنها أعظم منافسةٍ على الإطلاق

22
00:00:44,770 --> 00:00:47,640
(أعني يمكنك نسيان منافسة (لينز) و (نيوتن

23
00:00:47,640 --> 00:00:49,010
تم ذلك

24
00:00:49,010 --> 00:00:52,880
تيسلا) هو من أخترع السيارة الكهربائية ؟)

25
00:00:54,280 --> 00:00:55,650
(كلا يا (بيني

26
00:00:55,650 --> 00:00:58,350
السيارة سُميت تميماً به

27
00:00:58,360 --> 00:01:00,050
حسناً، لا داعي للسخرية من ذلك

28
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
... (فلقد ذهبتم لمشاهدة فلم الرعب (الشيء

29
00:01:01,690 --> 00:01:04,330
لإعتقادكم بأنه يتحدث
عن (تقنيين مرعبين = الشيء)

30
00:01:06,600 --> 00:01:09,600
تيسلا) كان العبقري الذي أخترع)
شبكة الكهرباء

31
00:01:09,600 --> 00:01:11,730
ايدسون) كان يسعى للشهرة والثروة)

32
00:01:11,740 --> 00:01:13,330
ألم يخترع المصباح ؟

33
00:01:13,340 --> 00:01:15,000
هذا ما أرادكِ أن تعتقديه

34
00:01:15,010 --> 00:01:17,140
لكن بدون العمل الرئيسي
... (لـِ (إيبينزر كينرسلي

35
00:01:17,140 --> 00:01:19,540
... (و (وارين دي لورو) و (جايمس براون لنسدي

36
00:01:19,540 --> 00:01:21,640
... فلن تعرفي (ايديسون) أكثر من

37
00:01:21,650 --> 00:01:24,810
(إيبينزر كينرسلي) و (وارين دي لورو)
و (جايمس براون لنسدي)

38
00:01:25,680 --> 00:01:28,950
أليس مثيراً حينما يتحمس ؟

39
00:01:28,950 --> 00:01:30,890
... إنه يستحوذ على تياريّ الداخلي

40
00:01:30,890 --> 00:01:33,520
تعرفين ما أقصد

41
00:01:33,520 --> 00:01:36,520
ايديسون) كان وسخاً أعلامياً و متنمراً)

42
00:01:36,530 --> 00:01:38,290
... (لقد قام بصعق فيلٍ اسمه (توبسي

43
00:01:38,300 --> 00:01:39,560
فقط ليكسب الشهرة

44
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
... (لو كان لدّي فيلٌ اسمه (توبسي

45
00:01:41,160 --> 00:01:42,660
فلن أفعل له شيئاً

46
00:01:43,830 --> 00:01:46,470
(كذلك سأسميه (جامبو

47
00:01:46,470 --> 00:01:50,000
وأسوء من ذلك، (ايديسون) صوّر أول قبلةٍ مباشرةً

48
00:01:50,010 --> 00:01:53,340
لذا فهو مخرجٌ أفلام أباحية

49
00:01:54,340 --> 00:01:56,080
... (رغم تثبيتي لذلك في موسوعة (ويبيكيدا

50
00:01:56,080 --> 00:01:59,180
فهناك من يزيل ذلك دائماً

51
00:01:59,180 --> 00:02:01,720
أما يزال تياركِ جاري ؟

52
00:02:01,720 --> 00:02:04,950
نحن محظوظين لعدم وجود فيلة هنا

53
00:02:06,420 --> 00:02:10,060
♫  عالمنا كان في حالةٍ شديدة الحرارة والكثافة ♫

54
00:02:10,060 --> 00:02:13,360
♫  ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً ♫

55
00:02:13,360 --> 00:02:15,030
♫  بدأت الأرض تبرد ♫

56
00:02:15,030 --> 00:02:17,530
بدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية ♫
♫ و استخدم الأنسان البدائي الأدوات

57
00:02:17,530 --> 00:02:20,200
♫ بنينا السور والإهرامات ♫

58
00:02:20,200 --> 00:02:22,870
رياضيات، علوم، تاريخ ♫
♫ كاشفةً الغموض

59
00:02:22,870 --> 00:02:24,770
♫  بدأوا كلهم مع الإنفجار الكبير ♫

60
00:02:24,770 --> 00:02:25,240
♫  انفجار ♫

61
00:02:25,240 --> 00:02:31,050
♪ The Big Bang Theory 11x08 ♪
ارتداد تيسلا
ترجمة: د.هاني غسان

62
00:02:31,050 --> 00:02:34,090
كان الفلم الوثائقي البارحة أفضل ممّا تصورت

63
00:02:34,110 --> 00:02:35,220
حقاً ؟

64
00:02:35,220 --> 00:02:36,980
كان من الأفضل أن يتحدث الفلم
... (عن (سامويل مورس

65
00:02:36,990 --> 00:02:39,790
فلقد أنهوا الفلم بنفس طريقة شفرته

66
00:02:39,790 --> 00:02:41,790
لقد تظاهرتُ بالضحك على هذا

67
00:02:41,790 --> 00:02:43,790
أتريدني أن أفعلها مجدداً ؟

68
00:02:43,790 --> 00:02:46,260
نعم، سأقدر ذلك

69
00:02:46,260 --> 00:02:49,960
سامويل مورس)، هذا مضحك)

70
00:02:52,100 --> 00:02:54,570
لينورد)، أتستطيع إيصالي للعمل ؟)

71
00:02:54,570 --> 00:02:57,810
بالتأكيد، أنا والرفاق كنا نخطط
(للذهاب ومشاهدة فلم (ارتداد تيسلا

72
00:02:57,810 --> 00:03:00,070
في المرصد الفلكي، فلتأتي إذا أحببت

73
00:03:00,080 --> 00:03:02,210
أنا آسف، لا أستطيع فأنا مشغول

74
00:03:02,210 --> 00:03:04,650
لماذا ؟ ما الذي تفعله ؟ -
لينورد)، ما الذي تفعله أنت ؟) -

75
00:03:04,650 --> 00:03:07,450
أخبرك إنه لا يستطيع، تظاهر بالحزن
و أترك الأمر

76
00:03:07,450 --> 00:03:09,420
لا بأس

77
00:03:09,420 --> 00:03:11,490
لن أستطيع أخباركم حتى لو أردت ذلك

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,950
ما الذي تعنيه ؟ -
(لينورد) -

79
00:03:12,960 --> 00:03:15,420
وجهٌ حزين، وجهٌ حزين

80
00:03:15,420 --> 00:03:18,390
أعني أريد أخباركم لكنني لا أستطيع

81
00:03:18,390 --> 00:03:20,590
لأنه محظور  و سرّيٌ للغاية

82
00:03:20,600 --> 00:03:23,430
مهلاً، أما تزال تعمل مع الجيش ؟

83
00:03:23,430 --> 00:03:24,730
أنا مسرورٌ لأكتشافك ذلك

84
00:03:24,730 --> 00:03:26,900
إبقاء ذلك سراً كان يقتلني

85
00:03:26,900 --> 00:03:28,540
توقعتُ بأنهم طردوكم

86
00:03:28,540 --> 00:03:30,670
بلا، لكنهم أعادوا تعييني مجدداً

87
00:03:30,670 --> 00:03:33,670
من الأفضل إنكَ لا تعمل على مشروعنا
لأننا فريق

88
00:03:33,680 --> 00:03:36,840
... لينورد)، لا يوجد حرف يشير لـ "أنا" في الفريق)

89
00:03:36,850 --> 00:03:38,250
... بل يوجد ذلك في

90
00:03:38,250 --> 00:03:41,880
أنا" أعمل في الجيش وأنت لا"

91
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
هنالك خمسة حروف تشير الى "أنا" في الجملة

92
00:03:47,390 --> 00:03:49,220
مرحباً

93
00:03:49,230 --> 00:03:50,920
لدّي مفاجأة كبيرةٌ لكِ

94
00:03:50,930 --> 00:03:53,090
هل هي فطيرة و مثلجات ؟

95
00:03:54,130 --> 00:03:55,900
لقد بالغتُ في حجم المفاجأة

96
00:03:55,900 --> 00:03:57,560
(انهما (راج) و (روشي

97
00:03:57,570 --> 00:03:59,170
مرحباً

98
00:03:59,170 --> 00:04:00,400
مرحباً

99
00:04:00,400 --> 00:04:01,670
ما الذي تفعلناه هنا ؟

100
00:04:01,670 --> 00:04:02,700
لن نطيل البقاء

101
00:04:02,710 --> 00:04:05,940
أردت أعطائكِ هديةً منّي ومن الفتيات بالعمل

102
00:04:05,940 --> 00:04:08,980
لا أحد في العمل يحبني لدرجة أهدائي هدية

103
00:04:08,980 --> 00:04:12,650
ستعلمين إذن سبب أمتلاك
الجميع لنفس خط الكتابة

104
00:04:12,650 --> 00:04:15,150
... أقدّر هذه الفكرة

105
00:04:15,150 --> 00:04:17,550
لكن لا يوجد داعٍ فسأعود قريباً

106
00:04:17,550 --> 00:04:20,320
لا تقلقي على العمل، وخذي وقتكِ بالإهتمام بنفسك

107
00:04:20,320 --> 00:04:22,090
... أجل، أغلقي دماغكِ

108
00:04:22,090 --> 00:04:24,460
و دعي مثانتكِ تقوم بالسحر

109
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
فهي النجمة حالياً

110
00:04:30,070 --> 00:04:32,670
حسناً، لم أعرف كم سأدعكم تبقون هنا

111
00:04:32,670 --> 00:04:35,240
و الآن علمت، غادرواً

112
00:04:35,240 --> 00:04:37,300
من الجيد رؤيتك، تبدين رائعة

113
00:04:37,310 --> 00:04:39,210
شكراً على قدومكم

114
00:04:40,210 --> 00:04:42,940
تلك العاهرة

115
00:04:42,950 --> 00:04:45,010
هيا، نيته طيبة

116
00:04:45,010 --> 00:04:48,020
إنه يريد إثارة إعجاب صديقته

117
00:04:48,020 --> 00:04:50,050
أنا أتحدث عن روشي

118
00:04:50,050 --> 00:04:51,550
إنها تريد وظيفتي

119
00:04:51,550 --> 00:04:54,490
لِمَ تعتقد سبب قولها خذي وقتكِ بالإهتمام بنفسك ؟

120
00:04:54,490 --> 00:04:57,090
لأنها كانت لطيفة ؟

121
00:04:57,090 --> 00:05:00,160
... كلا، إنها تريد سرقة مشروعي أثناء وجودي هنا

122
00:05:00,160 --> 00:05:03,930
و أنا أعتني بهذه النبتة و عائلتي الغبية

123
00:05:03,930 --> 00:05:07,630
... أنا أقول هذا لأنني أحبكِ

124
00:05:07,640 --> 00:05:09,870
و لأنكِ لا تستطيعين الوصول إليّ من السرير

125
00:05:09,870 --> 00:05:12,070
لكن كلامك يبدو جنونياً

126
00:05:12,070 --> 00:05:15,280
... أحبك أيضاً لكنني أستطيع رميّ هذه البطاقة بعينك

127
00:05:15,280 --> 00:05:18,180
كما يرمي النينجا النجوم

128
00:05:18,180 --> 00:05:19,980
لا أستطيع تصديقك

129
00:05:25,620 --> 00:05:28,260
لِمَ سيريد الجيش (شيلدون) ؟

130
00:05:28,260 --> 00:05:31,630
لا أعلم، يتدربون على الأهداف ؟

131
00:05:31,630 --> 00:05:34,530
من الأفضل ألا يكون يعمل على نظام التوجيه

132
00:05:34,530 --> 00:05:36,030
فلقد كانت فكرتي أنا

133
00:05:36,030 --> 00:05:39,070
لِمَ لا نتصل بالعقيد (ويليام) ونعرف ما يجري ؟

134
00:05:39,070 --> 00:05:42,100
رائع، فأنا أريد أجابات وهو سيعطينا إياها

135
00:05:44,510 --> 00:05:45,640
مرحباً أيها السادة

136
00:05:45,640 --> 00:05:48,740
مرحباً سيدي، (لينورد) لديه سؤالٌ لك

137
00:05:50,780 --> 00:05:53,780
هل يعمل (شيلدون) على مشروعنا مجدداً ؟

138
00:05:53,780 --> 00:05:55,280
هل أخبركم بذلك ؟

139
00:05:55,280 --> 00:05:56,550
كلا، رفض أخبارنا

140
00:05:56,550 --> 00:06:01,250
إذن، هو يستطيع إغلاق فمه

141
00:06:01,260 --> 00:06:03,360
كيف أستطيع جعله يفعل ذلك ؟

142
00:06:03,360 --> 00:06:07,030
هل يعمل على نظام التوجيه خاصتنا أم لا ؟

143
00:06:07,030 --> 00:06:10,160
... أتصل بنا دكتور (كوبر) ليخبرنا عن فكرة

144
00:06:10,170 --> 00:06:12,700
... لتحويل نظامكم إلى نظام إتصالات

145
00:06:12,700 --> 00:06:14,100
و بدت فكرةً جيدة

146
00:06:14,100 --> 00:06:17,700
لكن فريقنا هو من طور التقنية

147
00:06:17,710 --> 00:06:19,310
و هو كان قائد فريقكم

148
00:06:19,310 --> 00:06:20,940
من قال إنه كان القائد ؟

149
00:06:20,940 --> 00:06:22,340
هو قال ذلك

150
00:06:23,310 --> 00:06:25,950
و أنا أحب من يتولى زمام الأمور

151
00:06:25,950 --> 00:06:28,150
يمكننا نحن توليّ زمام الأمور

152
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
إذن لِمَ لم يطلب أحدكم القيادة ؟

153
00:06:30,690 --> 00:06:33,290
لم نرد أن نتجاوز أحد منا

154
00:06:33,290 --> 00:06:39,260
... أجل، بقينا ننتظرك لتخبرنا من يكون
! وصلت الفكرة

155
00:06:41,060 --> 00:06:42,960
هل أنتهينا ؟ -
كلا، كلا -

156
00:06:42,970 --> 00:06:47,200
... سأتولى المسؤولية وأخبرك بعدم موافقتنا

157
00:06:47,200 --> 00:06:50,000
حسناً، الى اللقاء

158
00:06:53,140 --> 00:06:55,540
تلقيت رسالتك للتو، هل كل شيء بخير ؟

159
00:06:55,540 --> 00:06:58,350
نعم، أردت أن أطلب منك شيئاً

160
00:06:58,350 --> 00:07:01,110
بيرني)، سأشعر بالأطراء)

161
00:07:01,120 --> 00:07:03,280
الأمر ليس عن مدرب الولادة

162
00:07:03,290 --> 00:07:06,890
هذا قاسٍ، لكن لحسن الحظ أعرف كيف التنفس عبرها

163
00:07:10,930 --> 00:07:15,930
(أريدك أن تعرف إذا كانت (روشي
تحاول سرقة وظيفتي أثناء راحتي

164
00:07:15,930 --> 00:07:18,630
إنها ليس من هذا النوع

165
00:07:18,630 --> 00:07:21,440
إنها كريمةٌ و حسنة

166
00:07:21,440 --> 00:07:23,540
أنت تقول هذا لأنها تشاركك الفراش

167
00:07:23,540 --> 00:07:26,070
أجل، هذا كرمها المفضل عندي

168
00:07:26,080 --> 00:07:31,010
أعلم بأنني أبدو مرتابةٌ، لكنني أشعر بالضعف

169
00:07:31,010 --> 00:07:33,410
لو أستطعت أكتشاف شيء، فسيكون رائعاً

170
00:07:33,420 --> 00:07:37,450
ما الذي ستفعلينه لو كانت تسعى لشيء ؟

171
00:07:37,450 --> 00:07:38,950
لا شيء

172
00:07:38,950 --> 00:07:43,160
سأتحدث معها بهدوء عن الحدود التي
يجب عليها إحترامها

173
00:07:43,160 --> 00:07:47,160
فهذا أفضل من أجل منفعة الجميع في الشركة

174
00:07:49,000 --> 00:07:52,300
... حسناً، كلامكِ يبدو لطيفاً

175
00:07:52,300 --> 00:07:53,900
... لكن طريقة قولكِ إياها

176
00:07:53,900 --> 00:07:57,640
تجعل خصيتي تختبئ في بطني

177
00:08:00,010 --> 00:08:01,940
ما الذي تريد مشاهدته ؟

178
00:08:01,940 --> 00:08:03,540
لا أعلم، أنتي اختاري

179
00:08:03,550 --> 00:08:05,450
حسناً، ماذا عن فلمٍ كوميدي ؟

180
00:08:05,450 --> 00:08:08,250
كلا، لقد ضحكت اليوم بالفعل

181
00:08:08,250 --> 00:08:12,390
أعلم، كان ذلك عندما تعثرت

182
00:08:12,390 --> 00:08:14,290
ما يزال الأمر مضحكاً

183
00:08:14,290 --> 00:08:16,620
فلم درامي ؟

184
00:08:16,630 --> 00:08:18,690
كلا، لقد رأيت شخصٌ يبكي اليوم

185
00:08:18,690 --> 00:08:20,860
(كان الأمر مؤلماً يا (شيلدون

186
00:08:22,030 --> 00:08:23,600
مرحباً

187
00:08:23,600 --> 00:08:25,370
(تحدثنا مع العقيد (وليام

188
00:08:25,370 --> 00:08:26,630
لقد أخبرنا بكل شيء

189
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
أنا آسف، أيمكن تأجيل الأمر ؟

190
00:08:28,240 --> 00:08:32,370
ايمي) ستدرك إنها تريد مشاهدة سباق "هوك" للجري)

191
00:08:32,370 --> 00:08:33,710
ما الذي يجري ؟

192
00:08:33,710 --> 00:08:36,680
شيلدون) ذهب للقوّة الجوية من وراء ظهورنا)

193
00:08:36,680 --> 00:08:38,310
لم أفعل شيئاً كهذا

194
00:08:38,310 --> 00:08:41,410
كانت لدّي فكرة عن نظام إتصالات
"مبني على نوية "النيوترينو

195
00:08:41,420 --> 00:08:44,080
فقدمته لهم، وأعجبتهم الفكرة

196
00:08:44,090 --> 00:08:48,120
لكن نظام إتصالاتك كان مبني
على نظام التوجيه خاصّتنا

197
00:08:48,120 --> 00:08:49,990
نظام السونار مبني على الخفاش أيضاً

198
00:08:49,990 --> 00:08:54,030
و لا ترى الخفافيش معلقةٌ بالعكس في
مكتب براءات الإختراع

199
00:08:54,030 --> 00:08:57,300
... (أتعلم، تعتقد بأنك مثل (تيسلا

200
00:08:57,300 --> 00:08:59,670
لكنك في الواقع نفس (ايديسون) بالضبط

201
00:08:59,670 --> 00:09:01,100
اسحب كلامك

202
00:09:01,100 --> 00:09:03,040
كلا، إنه محق

203
00:09:03,040 --> 00:09:06,510
أنت وسخٌ إعلامياً و متنمرٌ على الآخرين

204
00:09:06,510 --> 00:09:11,240
ولو كان أحدٌ يشبه (تيسلا) فهؤلاء نحن

205
00:09:13,420 --> 00:09:15,580
أجل

206
00:09:18,290 --> 00:09:21,090
أتصدقين كلامهم بأنني أشبه (ايديسون) ؟

207
00:09:21,090 --> 00:09:24,020
و فوق ذلك، قالوا أمام فتاة

208
00:09:24,030 --> 00:09:27,630
أنت تبني عملك فوق عملهم
وتأخذ الفضل لنفسك

209
00:09:27,630 --> 00:09:29,060
هذا عمل (ايديسون) في الواقع

210
00:09:29,060 --> 00:09:30,830
حقاً ؟

211
00:09:30,830 --> 00:09:32,870
... لو كنتُ (ايديسون) وكنتِ تحبينني

212
00:09:32,870 --> 00:09:34,800
ماذا يكون موقفك من ذلك ؟

213
00:09:34,800 --> 00:09:36,540
لا أعلم بصراحة

214
00:09:36,540 --> 00:09:38,310
حسناً

215
00:09:38,310 --> 00:09:40,610
يجب أن أبحث عن زوجة (اديسون) في الشبكة

216
00:09:40,610 --> 00:09:42,780
سأعود في الحال

217
00:09:46,140 --> 00:09:47,540
أتعلمين غلطة من هذه ؟

218
00:09:47,550 --> 00:09:48,510
بلا

219
00:09:48,510 --> 00:09:50,110
إنها غلطتك

220
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
كلا، بل غلطة أمي

221
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
فهي أخبرتني بعقد الصداقات

222
00:09:55,750 --> 00:09:56,850
ماذا حدث ؟

223
00:09:56,860 --> 00:09:58,860
بعد عشرون سنة، بدأوا بتلقيبي بالألقاب

224
00:09:58,860 --> 00:10:02,760
الموضوع لا يتعلق بالألقاب هنا

225
00:10:02,760 --> 00:10:08,060
حقاً؟ ماذا ستشعرين حينما أشبهكِ
بعالم أعصاب تكرهينه ؟

226
00:10:08,070 --> 00:10:10,400
أتعلم أسم أيّ عالم أعصاب ؟

227
00:10:10,400 --> 00:10:11,870
بالتأكيد

228
00:10:11,870 --> 00:10:13,200
غيري أنا ؟

229
00:10:13,200 --> 00:10:16,610
كلا

230
00:10:16,610 --> 00:10:19,410
أتعتقدين بأنهم محقين يا (ايمي) ؟

231
00:10:20,580 --> 00:10:23,280
أتعتقدين بأنني أشبه (اديسون) ؟

232
00:10:23,280 --> 00:10:30,390
(شيلدون)، لا أعتقد بأنك مستاء
لما يشبهونك به

233
00:10:30,390 --> 00:10:34,120
بل أنت مستاء لأن رفاقك يشعرون بالسوء

234
00:10:34,130 --> 00:10:37,290
أنتِ محقة

235
00:10:37,300 --> 00:10:40,300
أنا أهتم بمشاعر الآخرين أكثر من اللازم

236
00:10:41,830 --> 00:10:44,600
هذا عيبٌ شديدٌ بي

237
00:10:44,600 --> 00:10:47,240
... شيلدون)، لا أعتقد أنك)

238
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
(كلا، ليس الآن يا (ايمي
فأنا أنضج الآن

239
00:10:52,410 --> 00:10:55,180
كان ذلك ممتعاً

240
00:10:55,180 --> 00:10:57,850
أعطني قبضتكِ

241
00:10:57,850 --> 00:11:01,180
لن أحييك بالقبضة بعد أنتهائنا من الجنس

242
00:11:01,190 --> 00:11:03,890
أنتِ من أردتي ابقاء الأمور بسيطة

243
00:11:03,890 --> 00:11:06,490
هنالك فرق بين بسيط وبين غريب الأطوار

244
00:11:06,490 --> 00:11:08,790
طريقتي ليست غريبة

245
00:11:10,630 --> 00:11:14,300
اذن، كيف كان يومكِ ؟

246
00:11:14,300 --> 00:11:16,500
كيف كان العمل ؟

247
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
رائعاً

248
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
... (مع غياب (بيرنديت

249
00:11:19,400 --> 00:11:21,740
أمسكت كل مشاريعها

250
00:11:21,740 --> 00:11:23,410
هي لن تغيب للأبد

251
00:11:23,410 --> 00:11:24,870
ستعود قريباً

252
00:11:24,880 --> 00:11:28,010
لنأمل ليس بالقريب العاجل

253
00:11:29,380 --> 00:11:33,450
اتضح بأن (روشي) تحاول الإستيلاء
(على مشاريع (بيرنيدت

254
00:11:33,450 --> 00:11:35,520
هل أخبرتك ذلك بشكلٍ مباشر ؟

255
00:11:35,520 --> 00:11:37,320
أجل، فلقد حظينا بالمضاجعة

256
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
كان ذلك رائعاً

257
00:11:40,330 --> 00:11:41,820
... أجسامنا الملونة كالكراميل

258
00:11:41,830 --> 00:11:44,260
... كانت تنمزج مثل إنمزاج الحلوى

259
00:11:44,260 --> 00:11:46,100
أدخل إلى صلب الموضوع

260
00:11:46,100 --> 00:11:47,730
أجل، آسف

261
00:11:47,730 --> 00:11:52,340
سألتها عن العمل، وأعترفت برغبتها
(بمشاريع (بيرنديت

262
00:11:52,340 --> 00:11:54,770
لا أصدق بأنها تستغل الحمل هكذا

263
00:11:54,770 --> 00:11:55,870
ما الذي فعلته ؟

264
00:11:55,870 --> 00:11:57,340
ما الذي تتصورينه ؟

265
00:11:57,340 --> 00:12:00,610
تحدث معها لعشرين دقيقة
و قمنا بالمضاجعة مجدداً

266
00:12:00,610 --> 00:12:03,150
يجب أن تخبر (بيرني) بالموضوع

267
00:12:03,150 --> 00:12:05,480
... لا أعلم، ستواجه (روشي) لو فعلت هذا

268
00:12:05,480 --> 00:12:07,850
و لن تشاركني (روشي) الفراش مجدداً

269
00:12:07,850 --> 00:12:10,920
راج)، لا يمكنك النوم مع مرأة)
تحاول العبث مع صديقك

270
00:12:10,920 --> 00:12:14,190
لا يمكن أو لا يجب ؟

271
00:12:16,560 --> 00:12:18,630
نظام التوجيه كان فكرتي

272
00:12:18,630 --> 00:12:19,930
أنت عرفت طريقة عمله

273
00:12:19,930 --> 00:12:21,330
لم نكن بحاجة لـ (شيلدون) حينها

274
00:12:21,330 --> 00:12:24,170
دعنا لا ننسى أن فكرتك كانت
مبنيةٌ على نظريتي

275
00:12:24,170 --> 00:12:27,800
نحن نتحدث عن (شيلدون) هنا، ركّز

276
00:12:28,970 --> 00:12:31,940
... أعتقد إنه من الذكاء أستخدام نظامنا الكمّي

277
00:12:31,940 --> 00:12:33,940
في صنع نظام إتصالات

278
00:12:33,950 --> 00:12:36,880
كان سيكون أفضل لو حذف
... "عنصر "زينون الهيليوم

279
00:12:36,880 --> 00:12:40,580
... لذا بدل أن يكون بدرجة 271 بالسالب

280
00:12:40,590 --> 00:12:42,690
فبهذا سيكون بدرجة 108 بالسالب

281
00:12:42,690 --> 00:12:44,050
ستكون النتيجة أكثر كفائةً

282
00:12:44,060 --> 00:12:46,160
و كذلك "الزينون" لديه نواةٌ أكبر

283
00:12:46,160 --> 00:12:48,960
لذلك سيكون الأمتزاج أسهل لتلتقطها الإشارة

284
00:12:48,960 --> 00:12:50,190
أنت عبقري

285
00:12:50,190 --> 00:12:51,230
(يجب أن نخبر (شيلدون

286
00:12:51,230 --> 00:12:52,830
أنت غبي

287
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
(لن نخبر (شيلدون

288
00:12:54,970 --> 00:12:56,530
... يجب أن نذهب للجيش من وراء ظهره

289
00:12:56,530 --> 00:12:58,570
ونعبث معه مثلما عبث معنا

290
00:12:58,570 --> 00:12:59,970
أجل، أنت محق، لن نخبره

291
00:12:59,970 --> 00:13:01,100
سنفعل هذا بأنفسنا

292
00:13:01,110 --> 00:13:02,060
أتستطيع عمل الحسابات ؟

293
00:13:02,090 --> 00:13:03,310
كلا

294
00:13:05,410 --> 00:13:06,610
... لو كان هناك من سيفعلها

295
00:13:06,610 --> 00:13:10,010
فأنا أعرف الشخص المناسب للموضوع

296
00:13:11,220 --> 00:13:14,280
أردت أخبارك بأنني فعلت ما أردته

297
00:13:14,290 --> 00:13:17,220
تحدثُ مع (روشي) و عرفتُ ما يجري في العمل

298
00:13:17,220 --> 00:13:19,260
أتحاول سرقة مشاريعي ؟

299
00:13:19,260 --> 00:13:21,060
كلا، هي لا تحاول بل فعلت ذلك أصلاً

300
00:13:21,060 --> 00:13:22,220
تفضلي كعكة

301
00:13:22,230 --> 00:13:24,460
سأقتلها

302
00:13:24,460 --> 00:13:26,330
(حسناً، لا تفعلي ذلك لـ (روشي

303
00:13:26,330 --> 00:13:28,430
أتحاول أخذ عملك ؟ نعم

304
00:13:28,430 --> 00:13:29,930
أتركن سيارتها بمكانك ؟ نعم

305
00:13:29,930 --> 00:13:34,270
أضحكت حينما مزجت أسمك بمسمى
الحامل في الإجتماع البارحة ؟ نعم وبقوة

306
00:13:35,640 --> 00:13:39,080
لكنكِ كنتِ ستفعلين هذا بالضبط أيضاً

307
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
لن أكون سأسيء لزميل عملٍ مطلقاً

308
00:13:41,480 --> 00:13:43,680
ماذا ؟ ماذا عن ذلك الشخص (ايريك) ؟

309
00:13:43,680 --> 00:13:49,150
حينما أخبرته بأنه يوم جلب القطة للعمل
رغم معرفتك إمتلاك الرئيس للربو

310
00:13:49,150 --> 00:13:54,960
كانت تلك مزحةٌ لطيفة أنتهت بحصولي
على مكتب في الزاوية

311
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
... (ما أقصد قبل أن تهاجمي (روشي

312
00:13:58,560 --> 00:14:00,500
... أنظري إلى نفسكِ في المرآة

313
00:14:00,500 --> 00:14:01,930
... لأنكِ سترين

314
00:14:01,930 --> 00:14:04,500
بالإضافة للجلد المشع و الشعر الراقي الكثيف ؟

315
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
سترين النفاق

316
00:14:11,610 --> 00:14:14,610
إنه كثيف

317
00:14:15,780 --> 00:14:18,050
ماذا تعتقد ؟ هل سنجعلها تعمل ؟

318
00:14:18,050 --> 00:14:20,220
... أحتاج لإستخدام مساحة المقطع العرضي

319
00:14:20,220 --> 00:14:22,890
لإحتساب إحتمالية التفاعل

320
00:14:22,890 --> 00:14:24,290
أنستطيع مساعدتك ؟

321
00:14:24,290 --> 00:14:25,620
نعم

322
00:14:25,620 --> 00:14:28,360
"احضروا لي علبة من جبس "البرنجلز

323
00:14:30,400 --> 00:14:31,660
... لينورد)، كنت)

324
00:14:31,660 --> 00:14:34,230
ماذا يفعل (كريبكي) هنا ؟

325
00:14:34,230 --> 00:14:36,370
... إنه يساعدنا في إختراع جهاز أفضل

326
00:14:36,370 --> 00:14:38,570
مبني على "النيوترينو" من الذي
تعمله للجيش

327
00:14:38,570 --> 00:14:39,740
و هذا سيتغلب على خاصتكم

328
00:14:39,740 --> 00:14:40,840
أجل، (ليونرد) أكتشف هذا

329
00:14:40,840 --> 00:14:42,270
إنه عبقري -
شكراً -

330
00:14:42,270 --> 00:14:44,110
... كما ترى بدل إستخدام الغاز السائل

331
00:14:44,110 --> 00:14:46,410
يا إلهي، اصمت -
حسناً، آسف -

332
00:14:47,880 --> 00:14:51,510
(لم تخبروني إننا نفعل هذا لإغاظة (شيلدون

333
00:14:51,520 --> 00:14:53,250
... في الواقع

334
00:14:53,250 --> 00:14:56,650
أنا أعبث معكم، هذا جعل يوم الأحد خاصّتي رائعاً

335
00:14:57,990 --> 00:15:00,720
حسناً، حظاً موفقاً

336
00:15:00,730 --> 00:15:04,290
الجيش مهتم بطريقتي وحساباتي نجحت

337
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
حساباته ما تزال بها فجوةٌ كبيرة

338
00:15:06,000 --> 00:15:07,330
أين ؟

339
00:15:08,170 --> 00:15:10,000
هنا

340
00:15:13,370 --> 00:15:16,040
هل أستطيع سؤالك شيئاً ؟

341
00:15:16,040 --> 00:15:18,670
... هل يُعتبر الدواء مضاداً للإكتئاب

342
00:15:18,680 --> 00:15:22,880
في حين أحد أعراضه الجانبية
هو البكاء الغير مسيطر عليه ؟

343
00:15:22,880 --> 00:15:27,480
لا أعلم، فأنا أشعر بالتحسن بعد البكاء

344
00:15:27,490 --> 00:15:28,980
... (كنت أحاول سؤال (بيرنديت

345
00:15:28,990 --> 00:15:31,550
لكنها لا تجيب على رسائلي

346
00:15:31,560 --> 00:15:35,490
... أجل، أعتقد بأنها تشعر بالتهديد من قبلك

347
00:15:35,490 --> 00:15:38,760
لأنكِ تستطيعين ربط حذائكِ بنفسك
ولا تتبولين عند الضحك

348
00:15:38,760 --> 00:15:40,730
هل أخبرتك بشيء ؟

349
00:15:40,730 --> 00:15:42,260
كلا

350
00:15:42,270 --> 00:15:44,000
... أعني، نوعاً ما

351
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
لكن لا بأس، إنها تغيرات هرمونية

352
00:15:45,500 --> 00:15:47,570
لا تقلقي، فلقد دافعتُ عنكِ

353
00:15:47,570 --> 00:15:50,140
لا أحتاجك للدفاع عني

354
00:15:50,140 --> 00:15:51,540
فلستَ حبيبي

355
00:15:51,540 --> 00:15:53,680
... أنا أهتم لأجلكِ

356
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
... ويمكنكِ قول إنّ ما بيننا لا يعني شيئاً

357
00:15:56,380 --> 00:15:58,150
لكن الحقيقة، إننا في علاقةٍ رومانسية

358
00:15:58,150 --> 00:16:00,820
وستكتشفين طريقةً للتعامل مع ذلك

359
00:16:01,890 --> 00:16:05,820
لا أصدق إنها هجرتني

360
00:16:05,820 --> 00:16:08,390
أنا أصدق ذلك

361
00:16:13,330 --> 00:16:16,330
آسفةٌ لأن الأمور لم تجري بحسن

362
00:16:16,330 --> 00:16:19,600
متأسفةٌ لأنني أتألم أو لأنكِ فقدتِ جاسوسك ؟

363
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
لنكتفي بقول إنني آسفة

364
00:16:21,240 --> 00:16:24,170
فأنت حزينٌ أصلاً

365
00:16:25,340 --> 00:16:27,440
... (طبقاً لحسابات (كريبكي

366
00:16:27,450 --> 00:16:29,110
أعتقد إنّ الجهاز سيعمل

367
00:16:29,110 --> 00:16:31,050
ربّما سنخبر العقيد (وليام) به اليوم

368
00:16:31,050 --> 00:16:33,120
لِمَ نحدُّ أنفسنا بالجيش الأمريكي ؟

369
00:16:33,120 --> 00:16:35,720
متأكدٌ بوجود الكثير من الأماكن المهتمة بذلك

370
00:16:35,720 --> 00:16:38,090
بدون أتركاب جريمة تجسّسية ؟

371
00:16:38,090 --> 00:16:40,990
من السهل لك القضاء القضاء
(على الأفكار يا (لينورد

372
00:16:42,490 --> 00:16:45,460
حسناً، مبروكٌ لكم مقدماً

373
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
لقد أنطلقتم محاولين القضاء عليّ
ولقد نجحتم

374
00:16:48,470 --> 00:16:49,600
ما الذي تتحدث عنه ؟

375
00:16:49,600 --> 00:16:51,370
لقد ألغى الجيش مشروعي

376
00:16:51,370 --> 00:16:53,140
لأنهم يريدون التعامل معكم

377
00:16:53,140 --> 00:16:56,440
هذا مستحيل، لم نقدم مشروعنا بعد

378
00:16:56,440 --> 00:16:58,470
أخبرني العقيد (وليام) بأن فريقاً آخر
... في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا

379
00:16:58,480 --> 00:17:00,940
أخترع نظاماً مبني على "النيوترينو" أكثر كفائةً من تبعي

380
00:17:00,950 --> 00:17:02,140
اللعنة

381
00:17:03,680 --> 00:17:05,750
المعذرة

382
00:17:05,750 --> 00:17:07,420
(كريبكي)

383
00:17:07,420 --> 00:17:09,650
ماذا هناك يا رفاق ؟

384
00:17:09,650 --> 00:17:10,950
هل عبثتَ بنا ؟

385
00:17:10,960 --> 00:17:12,690
لا أستطيع اخباركم

386
00:17:12,690 --> 00:17:14,520
الأمر محضور

387
00:17:19,150 --> 00:17:21,690
لِمَ أخبرت (بيري كريبكي) بفكرتك ؟

388
00:17:21,690 --> 00:17:23,050
هذا خطأك

389
00:17:23,060 --> 00:17:24,290
بلا، هذا خطأك

390
00:17:24,290 --> 00:17:25,960
... لو أتيت إلينا في البداية

391
00:17:25,960 --> 00:17:27,460
ما كان سيحدث هذا

392
00:17:27,460 --> 00:17:31,200
لو كان ذلك يساعد، فلقد تصرفتم جميعاً بسوء
و أستحققتم ما آلت إليه الآمور

393
00:17:31,200 --> 00:17:33,930
هذا لا يساعد على الإطلاق

394
00:17:33,930 --> 00:17:37,170
أتعلمين، مهاراتكِ التواصلية سيئةٌ للغاية

395
00:17:38,240 --> 00:17:41,940
لا أصدق بأننا تركنا (كريبكي) يستغلنا هكذا

396
00:17:41,940 --> 00:17:43,970
... ربما، أنتم تشبهون الشخص

397
00:17:43,980 --> 00:17:46,580
... الذي لم يخترع السيارة الكهربائية

398
00:17:46,580 --> 00:17:51,380
ولا تشبهون الذي أخترع المصباح بتاتاً

399
00:17:54,490 --> 00:17:58,760
إنها محقة، كلنا نشبه (تيسلا) في النهاية

400
00:17:58,760 --> 00:18:02,130
ألم يمت (تيسلا) وهو مفلسٌ ووحيد ومجنون ؟

401
00:18:02,130 --> 00:18:05,500
أنت محق بشأن مهاراتها للتواصل

402
00:18:06,430 --> 00:18:07,800
لم يكن مجنوناً

403
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
بل وقع بحب حمامة

404
00:18:10,200 --> 00:18:11,700
... لو كنتم تدعون (تيسلا) بالجنون

405
00:18:11,700 --> 00:18:13,470
... لحبه شيءٍ صغير و غير جذاب

406
00:18:13,470 --> 00:18:15,740
فيجب أن نضع (بيني) في زنزانةٍ مبطنة

407
00:18:18,950 --> 00:18:25,850
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان
Facebook@Dr.HaniGhassan