Sao người ta làm tận bốn phim Avatar nữa thế?
Cứ như phần một hay lắm ấy.
Mày nói gì thế? Mày thích phim đấy mà.
Mày đóng giả làm "Avatar" hôm Halloween còn gì.
Tao nhớ rồi. Hơi ít quần áo.
Chào chúng mày.
Chào.
Tao có một sự kiện đặc biệt hôm nay,
mua gì đấy, để vẫn có cửa hàng truyện tranh mà đến.
Căng ghê.
Tao định trả lại cái này.
Sao thế?
Tao đọc xong rồi.
Nói về cái gì đó tao thấy thú vị,
bọn mày đã đọc bài báo về Bitcoin mà tao gửi chưa?
Tao không thể tin nổi chỉ 1 Bitcoin
có giá $5,000.
Có phải bọn mình đào một ít mấy năm trước không?
Là 7 năm trước.
Ừ đúng, tao nhớ rồi.
Thật à? Tất cả những gì tao nhớ về 7 năm trước
là tao không thể ngưng bài "TIk Tok" của Ke$ha.
♪ Tik Tok, on the clock... ♪ Mừng quay lại, Ke$ha.
Không, chắc chắn mình có đào.
Tao nhớ ngồi trong phòng ngủ của mày và viết phương trình.
Tao nghĩ mình đào được một đống.
$5,000 một cái, thế là...
Là rất nhiều tiền, mà chúng ta đồng ý chia
vì tao cũng ở đấy, tao nhớ ra rồi.
Tao không thể tin là mình quên mất nó.
Cũng không ngạc nhiên lắm.
Cơ bản là nó vô giá trị khi mình đào được.
Ước gì tao biết mình có bao nhiêu.
Sheldon, mày phải nhớ chứ.
Tất nhiên tao nhớ rồi.
Nó và tao nhớ chứ.
Mày nói đi, Sheldon.
Không thể tin được mày chưa xem "Avatar".
Mày bị sao thế?
Penny và tao mới hẹn hò,
và mày biết tao không thích chỗ đông người.
Vì mày sợ Penny sẽ bỏ mày yêu một ai trong số đấy à?
Hãi luôn.
Thay vì đi ra ngoài,
nó chỉ ở nhà và làm tình.
Tao cũng không muốn nói đâu, mà tao thích nghe.
Vâng mẹ, con sẽ về ăn tối.
Kẹo không làm nó mất ngon đâu.
Mình ăn nạm bò à?
Con sẽ về lúc 6h.
Mình đi hẹn hò đôi đi.
Tao đưa Penny và mày đưa mẹ mày.
Cứ đùa đi,
bạn hẹn của tao tiết kiệm tiền cho tao.
Của mày có không?
- Chào bọn mày. - Chào
À, Stuart, tốt rồi. Tao đang tự hỏi,
mày có nhận Bitcoin không?
Tao không biết đấy là cái gì, nhưng nó có từ "tiền",
và quầy thu ngân của tao không có, nên là... có
Bitcoin là cái gì?
Đây là một loại tiền ảo mới được phát triển.
Nó cũng giống như tiền thật,
trừ việc mày không thể nhìn, cầm hoặc tiêu nó.
Nghe giống loại tiền tao có đấy.
Nếu nó không hữu hình, sao mày biết
nó sẽ không biến mất vào ngày mai?
Thật à? Mày đang hẹn hò với Penny, và mày còn định dính vào
mấy cái có thể biến mất trong ngày mai à?
Tao sẽ mua một ít Bitcoin.
Tao đang dư giả
vì bố tăng tiền tiêu vặt cho tao.
Mày không cần mua Bitcoin.
Mày có thể đào nó.
Đào? Như đào vàng à?
Kiểu thế. Có một số lượng giới hạn,
và chúng ta tìm nó, không phải bằng cách đào đất,
mà dùng máy tính để giải các phương trình toán học phức tạp.
Để tao nói lại nhé.
Mình phải viết một chương trình phức tạp
để tìm chỗ tiền giả mà không dùng để làm gì à?
Ừ. Nghe hay đấy.
Tao tham gia với.
Thức khuya,
viết mã, nghe như bữa tiệc ý.
Này, Stuart.
Mày muốn đào Bitcoin với bọn tao không?
Bọn tao viết chương trình, mày mang đồ ăn vặt nhé?
Tao bán máu đã nhé.
Thế là chỉ có bốn đứa mình.
Trước khi chúng ta bắt đầu,
chuyện này có thể dính líu đến thuế nữa đấy.
Chúng ta nên bắt đầu sớm, vì chúng ta sẽ
phải nói chuyện với Sở vụ Thuế mấy tiếng đấy.
Có ai nổi da gà không?
Vậy là chỉ có ba đứa mình thôi.
À, bọn tao làm mà không có mày.
Và mày có nhớ chuyện gì tiếp theo không?
Mẹ mày gọi mẹ tao và bảo là bọn tao xấu tính à?
Sau đó nữa?
Mày bảo ngày nào đó bọn tao sẽ hối hận.
Và mày có biết
hôm nay là ngày gì không?
Ngày bọn tao phát hiện ra mình giàu rồi và không có phần của mày?
Đúng rồi! Đập tay phát!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 9: The Bitcoin Entanglement
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Được rồi, máy tính đây
tao dùng nó năm 2010.
Chắc Bitcoin phải ở trong này.
Mày sẽ làm gì với chỗ tiền đấy?
Là một người trưởng thành có trách nhiệm,
tao sẽ copy chỗ bitcoin vào CD, đợi nó sinh lời,
rồi mua một con hổ.
Mày thì sao?
Còn phụ thuộc vào
tao có nói cho Bernadette không.
Howard, em nghe thấy rồi đấy.
Bộ đàm em bé đang bật.
Anh biết rồi. Anh đùa thôi.
Anh sẽ cho vào quỹ học đại học.
Khởi động xong rồi.
Tao biết lúc đấy mày đang độc thân,
- nhưng mà hơi nhiều phim heo... - Khoa học! Rất nhiều khoa học.
Mày thích khoa học châu Á nhỉ.
Tao không thấy Bitcoin nào cả.
Hay nó ở trong cái tập đánh dấu là
"Riêng tư và bảo mật".
Không phải đâu!
Được rồi, chuẩn bị sẵn sàng chạy chương trình nào.
Thợ mỏ đào xu nghe ra dáng đàn ông thật.
Bọn mình phải hát mới đúng.
Mày có biết bài nào về thợ mỏ không?
Tao không.
Bài "Tik Tok" của Kesha có tính không?
Vì nó như đào cả một con đường tới trái tim tao vậy.
Howard, cái gì thế?!
Bọn con tập trận giả đấy hả?
Bọn con không tập trận giả.
Bọn con là khoa học gia! Khoa học gia không tập trận giả.
Xin lỗi nhé, người-đã-lớn.
Ôi trời, sao thế?
Nó sập rồi.
Dạo này bị thế suốt.
Tao nghĩ là bị nhiễm virus từ mấy...
"bài nhạc" tao đang tải.
Nhạc gì thế?
Châu Á ấy mà.
Mấy bài cổ.
Thế dùng laptop của tao đi.
Howard, mẹ làm bánh quy
cho con với đám bạn nhỏ này!
Bọn nó không nhỏ và bọn con không cần bánh quy!
Thật ra bánh quy cũng được đấy.
Được rồi, bọn con sẽ ăn!
Cảm ơn mẹ nhiều!
Phải rồi. Chắc là trong laptop cũ của tao.
- Thế đi nào. - Này, Bernie,
em có phiền nếu anh chạy qua chỗ Leonard...
Để lấy cái laptop đầy tiền?
Anh còn ở đấy làm gì?! Đi nhanh đi!
Kế hoạch đám cưới sao rồi?
Tốt cả.
Dù bọn tớ đang bất đồng về chọn địa điểm.
Tớ tưởng cậu đang tìm một vách đá ven biển.
Thì vậy nhưng Sheldon không chọn được cái nào cả.
Cái sát biển quá, cái cheo leo quá.
Và tất cả đều lộ thiên quá.
Địa điểm đâu phải là tất cả.
Cái chính là về việc đứng trước mặt gia đình và bạn bè của cậu
hứa rằng Sheldon sẽ không bao giờ dọn về đây nữa.
- Xin chào. - Xin chào.
Mấy anh làm gì thế?
Bọn tôi có một đống Bitcoin trong laptop cũ
có thể đáng giá hàng đống tiền.
Cái gì... Anh đùa chắc.
Không. Có lẽ chúng ta đang gặp may đấy.
Nói cho rõ ràng thì em cưới anh đâu phải vì tiền
nhưng mà em thấy anh hấp dẫn hơn hẳn đấy.
Khỉ thật, không có ở đây.
Nếu mày có ai đó quanh đây với trí nhớ thị giác tốt,
tao cá là người đó biết nó ở đâu đấy.
Nếu mày biết thì bảo bọn tao đi.
Xin lỗi nhưng nếu tao nhớ lại thì bảy năm trước
bọn mày đâu có cho tao vào hội.
Sheldon, mày vẫn giận từ hồi đấy hả?
Cho xin.
Tao vẫn còn ôm mối hận từ hồi mẫu giáo đấy.
Một ngày nào đó, tao sẽ tìm được Elaine Dwyer đã lớn
và ăn cái bút sáp nó thích nhất trước mặt nó.
Có phải đấy là lí do Elaine Dwyer được mời đám cưới không?
Phải.
Đêm đó, tao sẽ nhảy điệu đầu tiên
và đắc thắng.
Sheldon, xin mày.
Anh có nên tỏ ra trưởng thành không?
Em nghĩ là nên.
Ôi, hỏi em làm gì cơ chứ?
Chào cô nàng xinh đẹp.
Tớ không chạy bàn hộ cậu đâu.
Thôi nào, cái này khó chịu lắm.
Xin phép cô phục vụ.
Hai người gọi đồ hả?
Chụp hộ chúng tôi bức ảnh nhé?
Được chứ.
Cười nào!
Hoàn hảo.
Cảm ơn. Giờ anh đi được rồi.
Thật tốt khi được gặp anh
và ý tôi là lịch sự chứ không phải là chân thành.
Sao vậy?
Tôi cần chứng minh với mẹ là tôi đang hẹn hò.
Nếu bà ấy nghĩ tôi làm giả bức ảnh
chắc là sẽ cần cô làm nhân chứng. Tên cô là gì nhỉ?
Bernadette.
Chào anh.
- Xin chào. - Mọi người ổn cả chứ.
- Tốt. - Hẳn rồi.
Mày không phải thì thầm, chỉ cần gật đầu cũng được.
Hoặc là nói to.
Em cũng ổn cả chứ?
Không, em vừa lỡ buổi thử vai
vì máy tính hỏng nên không nhận được email.
Đáng ra nó là một vai hoàn hảo cho em.
Vai phục vụ ngó lơ khách hàng à?
Bởi vì cô sinh ra để dành cho vai này đấy.
Nín lại rồi ăn cái burger đi.
Thật ra đây là bánh mì kẹp.
Không phải anh gọi burger à?
Phải, vậy mà lại thành ra thế này.
Nếu cần máy tính,
thì em dùng máy anh cũng được.
Ôi, tốt quá nhưng mà em sẽ không lấy máy tính của anh đâu.
Không sao mà. Dù gì anh cũng sắp mua cái mới.
- Anh chắc chứ? - Đừng ngốc thế.
Nó đang tuyệt vọng bám lấy cô đấy.
Cô lấy cái gì từ nó cũng được.
Xe hơi, đồng hồ,...
Có khi là cả quả thận. Cô có bi nó rồi.
Bắt đầu sưu tập được rồi đấy.
Ôi trời ơi, đúng rồi. Anh đưa em laptop mà.
Tốt quá.
- Thế em biết nó đâu không? - Dĩ nhiên rồi.
- Thế chứ! - Tuyệt!
Em đưa nó cho bồ cũ Zack rồi.
- Thôi nào! - Không! - Tại sao?!
Zack, cảm ơn anh rất nhiều.
Bọn tôi sẽ qua ngay giờ.
Anh ta vẫn giữ nó.
Không thể tin nổi là em lại nhận quà của anh
rồi lại đưa cho gã khác.
Thật á?
Trong số tất cả những thứ cô ấy tặng cho những gã khác
mày quan tâm mỗi cái đấy á?
Thôi đừng làm lớn chuyện này.
Từ hồi xa lắc, lúc bọn em chia tay rồi.
Lần chia tay nào nhỉ?
Là lần Thảm sát ngày Valentine?
Không, không.
Chắc là hồi Comic-Con Dump-A-Thon.
Mấy anh còn đặt cả tên mỗi lần bọn tôi chia tay?
Nếu không đặt tên thì sẽ nhầm lẫn hết.
Cái lần chia tay Comic-Con thì dễ nhớ
vì Leonard là con Pikachu trông thảm nhất.
Đúng rồi, anh ấy còn chùi mũi lên áo choàng của anh
sau đó thì anh thành Darth Vader thảm nhất.
Penny với tao đâu phải là cặp duy nhất chia tay.
Howard với Bernadette nữa.
Ờ, không phải khoe nhưng mà tôi chia tay lần nào là xong lần đấy.
Tớ rất tiếc chuyện cậu và Howard.
Cảm ơn cậu. Tớ chỉ không nghĩ anh ta là
kiểu người làm mấy trò biến thái ở trên mạng.
Thiệt hả? Tớ tưởng chuyện đó rõ ràng lắm mà, kệ đi.
Tớ biết việc này rất khó khăn, nhưng tớ nghĩ tốt nhất
nên chững lại một thời gian sau chia tay
và ở một mình thôi.
Ừ, vậy sẽ tốt hơn.
Em yêu ơi, mình đi chứ?
Làm như tớ nói, chứ đừng như tớ làm.
Không tin được là anh lại giận.
Anh không giận.
Thật hả? Nói thế với lông mày của anh đi.
Cá là em đặt được một đồng xu giữa chúng,
và nó sẽ ở yên đó được luôn ấy.
Được rồi, anh giận lắm.
Có lẽ việc chia tay khiến anh buồn hơn em nhiều.
Điều đó không đúng. Tất nhiên là em buồn chứ.
Chẳng có vẻ gì là vậy cả.
Em hẹn hò ngay với một gã
cao to đẹp trai đầu tiên em tìm được.
Xin lỗi nha,
anh đang giận vì em hẹn hò Zack hay vì anh thì không vậy?
- Chào. - Chào. - Chào Zack.
Thật vui khi gặp hai người.
Chúng ta nên gặp thường xuyên hơn.
Em qua lấy lại cái máy tính nha?
Tất nhiên rồi.
Vậy cậu còn giữ không?
Tất nhiên là còn. Penny tặng tôi mà.
Cậu không vứt những thứ như vậy được.
Thấy chứ.
Được rồi, em xin lỗi vì đã đem cho cái máy tính ngớ ngẩn của anh.
Chứ gì nữa. Mình chia tay trong, chừng năm phút à.
Hai người đang cãi nhau hả?
- Ừ. - Không có.
Hai người đang cãi nhau liệu hai người có đang cãi nhau không hả?
Vì tôi đã từng có cuộc cãi vã như vậy.
Hóa ra chúng tôi đang cãi nhau thật, nên tôi thua.
Leonard nghĩ rằng lúc chúng tôi chia tay, tôi không thấy buồn.
Khùng quá.
Lúc chúng tôi hẹn hò, cổ kể về cậu miết.
Tôi nghĩ là cổ chỉ hẹn hò tôi
vì nhìn tôi cổ lại nhớ tới anh.
Hẳn rồi.
Tại vì chúng ta đều là...
con người?
Chuẩn cơm mẹ nấu rồi.
À, với cả, có đoạn phim về chuyện cổ nhớ anh thế nào nữa.
- Đoạn phim nào? - Trong máy tính ấy.
Không có ý xâm phạm quyền riêng tư nhưng anh hay rình mò lắm.
Hỏi hàng xóm của anh đi. Cổ biết đó.
Mà giờ không được đâu. cổ đang tắm rồi.
Chào anh, Leonard.
Em định viết thư cho anh, mà em hơi say rồi,
mà đánh vần là trò của mấy người tỉnh, nên...
Em cảm thấy em nợ anh một lời giải hích.
Em... Em xin lỗi.
Một lời giải hích.
Penny. Penny.
Penny.
Sheldon, đi đi. Tôi đang quay phim.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại khi cô một mình.
Không, không, không. Tôi đang ở một mình mà.
Tôi chỉ đang nói với Leonard lý do chia tay thôi.
Nó biết mà.
Đoạn phim tôi muốn xem
là lý do tại sao cô chịu hẹn hò với nó ngay từ đầu.
Tôi hẹn hò với anh ấy vì ảnh rất tuyệt.
Và nếu chúng tôi tiếp tục hẹn hò,
có lẽ chúng tôi sẽ cưới nhau mất,
và điều đó đáng sợ lắm
vì tôi nghĩ tôi chưa sẵn sàng.
Với lại, tôi phải học cách đánh vần Hofstadter.
Tôi biết có một chữ "D" ở trỏng,
nhưng nó cứ di chuyển mỗi lần tôi cố viết ra.
Sheldon, tôi phải làm gì đây?
Khi xỉu nhớ úp mặt xuống, để không bị mắc nghẹn lúc ói.
Tôi không xỉu đâu.
Dù sao cũng cảm ơn.
- Ồ. - Ừ.
Có thêm, chừng, hai tiếng cổ nằm yên đó.
Ôi, em yêu anh nhiều vậy luôn hả.
Tôi cưới anh đấy, đồ đần.
Anh biết mà, và không phải vì thương hại
như mọi người đã nói trong bài phát biểu ở lễ cưới.
Muốn coi đoạn cổ té khỏi ghế không?
- Không. - Tất nhiên rồi.
Vợ tôi đó.
Phải coi lại thôi.
Có máy tính rồi. Đưa tao.
Hào hứng quá!
Nè, lúc mình bán Bitcoin, mày có định trả lại bố mày
mớ tiền mày lấy của ổng mấy năm qua không?
Chưa bao giờ nghĩ tới luôn.
Thư mục Bitcoin đây rồi.
Có bao nhiêu ở trỏng vậy?
Không có gì cả.
Cái gì? Không thể như vậy được.
Cô có nghĩ là Zack lấy rồi không?
Không, anh ta không biết cách lấy Bitcoin đâu.
Anh ta vẫy tay chào mấy cái xe tải đó.
Ùm, ai vậy nhỉ?
Sheldon, anh đã làm gì?
Anh âm mưu trả thù thôi.
Chuẩn bị mà đón nhận sự lạnh lùng từ anh.
Cái gì, mày lấy Bitcoin của tụi tao?
Bình tĩnh đi.
Tao chỉ lén vào máy tính của mày
và tải mớ Bitcoin đó vào một cái USB.
- Cái gì? - Nhưng mà tao không có giữ nó.
Tao chỉ muốn thấy mày đổ mồ hôi thôi.
Nếu mày muốn thấy nó đổ mồ hôi,
đi lên cầu thang với nó ấy.
Tao đợi 7 năm nay rồi, cuối cùng chuyện này cũng tới.
Tiền của tụi tao đâu?
Đó là phần hay nhất đó.
Nó ở trong cái USB Người dơi trong chùm chìa khóa của mày á.
Nó ở trong túi mày suốt bao lâu nay.
Sheldon...
Tao mất chùm chìa khóa đó mấy năm trước rồi.
Thật hả?
M-mày tìm khắp nơi chưa?
Vậy thì không may rồi.
Tao nghĩ chúng ta đều học được một bài học.
Bài học gì vậy?
Anh không biết.
Hả. Cái gì đây?
Ồ, USB Người Dơi.
Cũng đẹp đó.
Nếu mình xóa dữ liệu trong này,
mình có thể bán lại với giá 10 đô.
Mọi chuyện cuối cùng cũng đi đúng hướng.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn