Edellisestä tyttöjen illasta onkin aikaa.
Hauska rentoutua kotona tekemättä mitään.
Kivaa vaihtelua kuukauden vuodelepoon tekemättä mitään.
Tänään kaikki se unohtuu.
Sekö, että jumitan sängyssä sikiön potkiessa rakkoani?
Unohdit ehkäisyn Howardin kanssa. Ansaitset olla onneton.
Tarvitsen vaateneuvoja. - Minultako?
Penny on kuulemma täällä.
Onko sinulla treffit? - Kyllä vain, tieteen kanssa.
Mitä tieteellä on yllään?
Minua haastatellaan konsultiksi Griffithin observatorioon.
Observatoriossa on mahtavaa. Kuulee painonsa eri planeetoilla.
Venuksessa voi pitää aina bikinejä.
Paikka sopisi sinulle. Eikö niin, Bernadette?
Mitä? Kuuntelen minä. En katso "The Crownia".
Haluan antaa hyvän vaikutelman. Auttaisitko valitsemaan asun?
Näytähän.
Valitse asu, jossa olet itsevarma. - Jätin taikavaatteet kotiin.
Eiköhän noista löydy...
Siispä jätit jotain kotiin?
Haastateltavia on useita. Tuskinpa pääsen sinne.
Älä sano noin. - Sinun pitää uskoa itseesi.
Muutin tänne itsevarmuutta uhkuen. Mitä minulle tapahtui?
Onko Raj tyttöjen illassa? - Hei, Howard.
Jos nukahdat ensimmäisenä, rintsikkasi päätyvät pakastimeen.
Suomentanut Mentori
Onko hääsuunnittelu kivaa?
Käytämme matemaattista päätösteoriaa, joten kyllä hitossa.
Kyllä hitossa? Laita dollari Melkein kiroilin -purkkiin.
Jaoimme päätökset satunnaisesti ja kumpikin tekee puolet.
Juhlapaikasta vihkijään ja pöytien numerointiin.
Roomalaiset numerot vai Deweyn järjestelmä.
Miksei heksadesimaaleja?
Ne ovat häät, eivät vitsi.
Hei, kaverit. - Raj kertoo päivän erikoiset.
Menen iltapäivällä haastatteluun.
Jos ei tärppää, voit lähteä kiertämään mormonina.
En ymmärrä.
Hain töihin planetaarioon, ja Howard pilkkaa minua.
Teette molemmat sitä, mitä rakastatte.
Jännitän puolestasi.
Alkaisin kehittää ja selostaa planetaarioesityksiä.
Yritä kannustaa. Ei se tapa.
Jos tappaa, valitsen sinun hautaustoimistosi.
Onko lähtökohta se, että hän pukeutui eri tavalla?
Totta. Hänellä on erilaiset vaatteet.
Hei, isä. - Kuinka haastattelu sujui?
Vähän huonosti. Kysyivät suurinta heikkoutta.
45 minuuttia myöhemmin he kiittivät.
Älä käsitä väärin, mutta mikä on ongelmasi?
Ilmeisesti selittäminen kestää 45 minuuttia.
Minä syytän niitä kavereitasi. Se Howard pilkkaa sinua aina.
Ei hän tarkoita pahaa. Se kuuluu hänen kulttuuriinsa.
Hänen kansansa on lähtöisin Brooklynin sarkastisesta kylästä.
Älä keksi selityksiä. Millainen ystävä käyttäytyy niin?
Luulen... - Retorinen kysymys. Huono ystävä!
Sellainen suhde meillä on. Nauran hänen intialaisvitseilleen, -
mutta viestitän katseella, että se on väärin.
Minäkin olin suhteessa, jossa toinen osapuoli vähätteli minua.
En halua kuulla äidistä.
Vaihda Howard 22-vuotiaaseen opiskelijatyttöön, -
niin itsevarmuutesi nousee kohisten.
Sinun vuorosi, Amy. Seuraava päätös.
Tulisipa häätanssi!
Hääkutsut!
Ehdotan R2-D2:n heijastamaa hologrammia.
Kiitos, mutta minä päätän.
Vanhaa englantia kalligrafiana egyptiläisellä papyruksella.
Hauska sekoitus. Ortografian kana ja vohvelit.
Sinun vuorosi.
Sormuksenkantaja! Onneksi R2-D2 on käytettävissä.
Hääsuunnittelun sanotaan olevan stressaavaa.
Ihmettelen päivittäin, -
kuinka paljon parempia olemme muihin ihmisiin verrattuna.
Harmittaa puolestasi. - Olisit ollut juuri sopiva sinne.
Alan aina hermoilla ja pyydellä sitä anteeksi.
Ette halua kuulla tätä. Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi!
Kuulostat siltä haastattelijalta!
Voisit puhua tästä terapeutille.
Ehkä. Olisikohan äidilläsi aikaa?
Ei kannata. Äidilleni puhuminen itsevarmuuden saamiseksi -
on kuin puhuisi leijonalle pysyäkseen elossa.
Isän mielestä se johtuu Howardin ainaisesta naljailusta.
Paljon mahdollista. - Miten niin?
Howard pilkkaa häntä paljon. - Hän ei ole ainoa syypää.
Jos Raj ei halua kuulla naljailua...
En osaa lopettaa tuota virkettä kohteliaalla tavalla.
Oletko hänen puolellaan? - Ystävillä on tapana keljuilla.
Se ei merkitse mitään. - Tietysti olet tuota mieltä.
Kuinka niin? - Olet joskus häijy minulle.
Koska olet...
En osaa lopettaa tuotakaan virkettä.
Ei kuunnella enää ivailua.
Minä kestän vielä jonkin verran. - Hyvä poika.
Tarkistetaan tilanne.
Saavun hevosvankkureilla Pieni talo preerialla -tyyliin.
Vastassa on Imperiumin iskusotilaiden kunniavartio.
Eivätkö uudisraivaajat ja avaruusnatsit ole ristiriidassa?
Ymmärrän. Haluat saapua Luke Skywalkerin kiiturilla.
En ajatellut sitä.
Säästän sinut vaivalta. En ajattele sitä koskaan.
Jos haluat päättää sulhaspojista, ehdotan vaihtoa.
Sinä saat päättää niistä ja minä häätanssista.
Serkkuni ovat sulhaspoikina uudisraivaajien takit yllään.
Ja häätanssia ei tule ensinkään.
Toisesta tanssista tulee häätanssi.
Paitsi jos emme tanssi ollenkaan.
Jos muutamme asioita, -
konfetin heittelyn sijasta vapautamme perhosia.
Lentäviä matoja? Oletko hullu?
Siinä tapauksessa meidät vihkii -
paksu Hämähäkkimies kiinalaisen teatterin kulmilta.
Maljapuheet ovat latinaksi.
Vihkivalat klingonin kielellä.
Kukkatyttö vaihtuu koiraan.
Arvaa, mitä se kylvää? Ei ainakaan terälehtiä!
Lähdetkö syömään? - Enpä taida.
Merkkasiko joku ilkeä tyttö vatsamakkarasi tussilla?
Tuossa se syy on. Pilailet aina kustannuksellani.
Tuon vain vitseillä ilmi, että olemme ystäviä -
ja voisit laihduttaa hieman!
Tuon takia itsevarmuuteni kärsii. - Et voi syyttää siitä minua.
15 vuotta pilkkaa. Meillä on myrkyllinen suhde.
Mitä yrität sanoa?
Meidän kannattaa pysyä tovi erossa toisistamme.
Ymmärrän, miksi olet tuohtunut, mutta...
Tarvitsen joitain sääntöjä.
Saanko tapailla muita intialaismiehiä? - Ulos!
Miten pilaisin Amyn häät?
Suolalla leivotulla hääkakulla -
vai paistinkastikkeella kuorrutetulla kakulla?
Kompakysymys. Vastaus on sinä sulhasena.
Yritän saada tämän avulla Amyn suostumaan siihen, -
että häävieraat saavat sormukset ja me yhden sormusten sormuksen.
Missä mielisairaalassa olettekaan kirjoilla?
Hei.
Etkö aio istua tänne? - Tulen kunhan sinä lähdet.
Minähän pyysin anteeksi.
Se ei hyvitä vuosien henkistä pahoinpitelyä.
Mitä siihen vaaditaan? Haluatko puolet leivästäni?
Mistä on kyse? - Raj syyttää minua säälittävästä elämästään.
Ei se ole säälittävä. Hän sai koko pöydän itselleen.
Mennään pitämään seuraa. - Kerron vielä suunnitelmistani.
Jatka vain. - Yritän saada Amyn vaihtamaan alkupalat...
Hyvä, olet täällä. Päätin pöytäkoristeista.
Toivottavasti suvussasi ei ole asbestiallergikkoja.
Lopeta.
Tätä menoa kumpikaan meistä ei ole tyytyväinen häihimme.
Etkö haluakaan naimisiin? - Tietenkin haluan.
Kaikesta muusta olemme eri mieltä.
Ehkä pitäisi suosiolla avioitua kaupungintalolla.
Kaupungintalolla...
Pidän kyllä metallinpaljastimista ja evättyjen lupien äänistä.
Jos emme nauti hääsuunnittelusta, mitä järkeä sitä on tehdä?
Hääjuhla luotiin viestittämään, että ihminen on varattu.
T-paidat tekstillä "Näpit irti" ajaisi saman asian.
Valitaan päivä ja mennään.
Käykö huomenna?
Oikeastiko? Niin pian? - Miksi odottaa?
Olisi hauska ajatella, että seuraava yhdyntämme -
olisi laillinen vaatimus.
Mennään huomenna naimisiin.
Voimme mennä Beverly Hillsiin. Menisimme vihille matkakohteessa.
Näytät hyvältä tänään. - Mikä on vinossa?
Kerro vain, kestän kyllä.
Olen ollut sinulle ilkeä, joten nyt olen mukava.
En ollut valmistautunut. Ota uusiksi.
Näytät komealta. - Karmii edelleen.
Hei, ystävät!
Mikä tukkaasi vaivaa? - Lakkasin suoristamasta sitä.
Oliko tukkasi sellainen ihan tarkoituksella?
Amerikkaan muuttaessani halusin sopia joukkoon.
Otin hiusmallia Howardista. - Etkö tuntenut ketään muuta?
En halua puhua Howardista. Tulin juhlimaan!
Palasin planetaarioon ja sanoin, että olisin paras ehdokas.
Olin hurmaava ja itsevarma. Sain paikan. - Hienoa!
Ensimmäisenä palkattu heppu jäi kiinni hämärästä hieromosta.
Onnellinen loppu sinulle! Ja sille toiselle myös.
Aioin kertoa Howardille, mutta muistin sitten mykkäkouluni.
Eikö olisi aika tehdä sovinto?
En kaipaa elämääni hänen negatiivista energiaansa.
Puolieni pitäminen oli vaikeaa, mutta minulle valkeni, -
että pystyn mihin tahansa.
Elämähän on...
Anteeksi. Luulin sinun lopettelevan.
Hei, Howard. Missä kaikki ovat?
Voisin kysyä samaa sinulta.
Keskustelu kääntyi ilkeäksi.
Olen huonolla tuulella. - Mikä on?
Pahoitin Rajin mielen.
Kuulemma murennan naljailulla hänen itsevarmuutensa.
Itsevarmuus on kuin punasolut.
Hyviä olemassa, mutta eivät pakollisia.
Sinun elämäsi on solmussa, mutta et syytä siitä muita.
Kasvoin rakastavassa kodissa.
Aiheutin tämän ihan itse.
Ehkä jäänkin hetkeksi tänne.
Naljaile sydämesi kyllyydestä. Kestän kyllä.
Tunteeni, kuten raajani, ovat käytännössä turrat.
Tässä lupanne. Kutsumme teidät vuorollanne.
Tarvitaanko verikoetta? - Ei.
Mistä sitten tiedätte, sairastammeko kuppaa?
Heitän villin veikkauksen, että ette sairasta.
En halua kuulla sanaa "kuppa" hääpäivänäni enää kertaakaan.
En voi uskoa tätä. - Olen menossa naimisiin.
Uusi Star Wars -elokuva tulee.
Loppuvuosi menee vahvoissa merkeissä.
Jos valitset niistä kahdesta... Enpä taida edes kysyä.
Surettaako, ettemme järjestä isoja juhlia?
Ei oikeastaan.
Olen täällä sinun kanssasi. Se on täydellistä.
Cooper-Fowler? Teidän vuoronne.
Tohtorit Cooper ja Fowler kävelevät tuosta ovesta.
Ulos tulee aviopari, tohtorit Cooper ja Fowler.
Odota.
Haluan häätanssin.
Täälläkö? - Häissämme.
Nythän me avioidumme.
Haluan oikeat häät.
Se aiheutti vain riitaa.
En koskaan arvannut, että haluaisin naimisiin.
Löysin sinut, ja se oli ihmeellistä.
Kuin olisin löytänyt pimeää ainetta, mutta sitä etsitään.
Minä en edes etsinyt sinua.
Olet parempaa kuin pimeä aine.
Sheldon...
Lisäksi vaikutat valoon, joten sinut voi havaita.
Sinulla ei voi selittää universumin puuttuvaa massaa.
Juutuit siihen, millä tavalla en ole pimeää ainetta.
Tällaista löytöä ei viedä kaupungintalolle.
Siitä kerrotaan koko maailmalle latinaksi, klingoniksi -
tai vaikka savumerkein, jos se on sopivaa. - Ei ole.
Siispä ei savumerkkejä.
Haluan tehdä tämän kunnolla.
Niin minäkin.
Mennään suunnittelemaan häät.
Me kylläkin tälläydyimme ja tulimme kaupungintalolle.
Siispä?
Olen aina halunnut luvan ongelmajätteen hävittämiseen.
Tehdään se.
Tiedämmekö, löytyykö elämää Enceladuksen metaanisuihkuista -
tai Europan jäätikön alta?
Tulkaa ensi tiistaina, niin asia selviää.
Juonipaljastus: ei selviä.
Olen Rajesh Koothrappali. Kiitos matkaseurasta tähtiin.
Tiede on yllättävän kiintoisaa. - Puhun tieteestä tuon tuosta.
Niinhän sinä teet.
Mennäänkö onnittelemaan? - Annan rakentavaa kritiikkiä.
Tässä rakentavaa kritiikkiä: älä.
Tulen perästä.
Olit mahtava! - Hermoilin kainalot märiksi.
Halin sijasta saat läpsyn.
Kämmenetkin hikoavat.
Mitä sinä täällä? - Piileskelen. En taida olla tervetullut.
Olette parhaat kaverit. Hän haluaa sinut tänne.
Hyvin hän pärjää ilmankin.
Se kaikki johtui stressistä. Hän tarvitsee sinut elämäänsä.
Tule tervehtimään.
Hyvä on.
Tohtori Koothrappali, se oli upeaa.
Voisin huomauttaa... - Lähdetään autolle.
Voinko esittää kysymyksen? - Toki.
Sehän sujui hyvin. Esitä toinenkin.
Taidanpa kuitenkin lähteä.
Miten voisimme havaita elämän niiden planeettojen pinnan alla?
Se on mutkikas kysymys.
Aloitan helpommalla. Voinko tarjota kahvit?
Sekin on mutkikasta.
Haluaisin suostua, mutta kahvi vie yöunet.
Kofeiinitonta, älypää.
Lähden mielihyvin.