اين ايده ي خوبي بود
خيلي وقت ميشه که يه شب دخترونه نداشتيم
آره، خيلي خوبه که حداقل يه شب
آدم خونه بشينه هيچ کاري نکنه
آره خستگي اين سي روزي رو که
تو تخت خوابيدم و هيچکاري نکردم رو در مياره
خب، امشب يه کاري ميکنيم که همه چيز رو يادت بره
مي خواي از يادم ببري که تو تخت خودم گير کردم
در حالي که يه بچه مثانمو مثلِ توپ شوت ميکنه اين ور اون ور؟
هي تو با هاوارد سکس بدون محافظت داشتي
هر بلايي سرت بياد حقته
هي من چند تا توصيه راجع به لباسام مي خواستم
واقعا، از من؟ ...خوشحال ميشم
راستش، لئونارد بهم گفت پني اينجاست
هي، ماجرا چيه؟ قرار داري؟
بله قرار دارم با علم
اوه، علم چي مي پوشه؟
رصدخونه گريفث دنبال يه متخصص فيزيک نجومي ميگرده
واسه مشاوره، و من فردا باهاشون يه جلسه دارم
اوه، من عاشق رصد خونه ام
اونا مي تونن وزنتو تو تمام سياره هاي مختلف بهت بگن
آره، زهره هميشه تو فصل بيکينيه
من فکر مي کنم مي ترکوني
اينطور نيست، برنادت؟
ها، دارم گوش ميدم گوش ميدم
من تاج رو نگاه نمي کنم (The Crown)
من فقط مي خوام تاثير خوبي روشون بذارم
و فکر کردم شايد شما بتونيد راجع به لباسم بهم کمک کنيد
البته بذار ببينيم چي داري
آره تو فقط بايد يه چيزي انتخاب کني
که توش با اعتماد به نفس به نظر بيايي
متاسفم لباساي جادوييم رو خونه جا گذاشتم
...من مطمئنم که اين دو تا انتخا
پس تو... تو... لباساي ديگه اي هم تو خونه داري؟
اه، مهم نيست
دارن با کساي ديگه اي هم مصاحبه مي کنن
به هر حال به من نميدنش
اه، اينو نگو
آره، بايد به خودت باور داشته باشي
ميدوني قبل اينکه بيام آمريکا
من خيلي آدم با اعتماد به نفسي بودم
چه اتفاقي واسم افتاده؟
هي راج اونجاست تو شب دخترونه تون؟
خب، هي هي هاوارد
فقط يادت باشه اگه اول تو بخوابي
سوتينتو منجمد مي کنن
تيم ترجمه The One Sub با افتخار تقديم مي کند
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96
برنامه ريزي عروسي خوش مي گذره با ايمي؟
ما داريم مسائل رو از يه راهِ رياضياتي
به اسم تئوري تصميم حل مي کنيم پس جون آره
جون آره؟
مثل اينکه يه نفر بايد يه دلار بندازه تو شيشه فحش
ما همه ي تصميمات عروسيمون رو به طور تصادفي مي گيريم
و هر کدوم ما نصف تصميمات رو ميگيره
ميدوني از محل بگير تا کشيش
تا سيستم شمارش ميز ها رومن يا دويي دسيمال
هکسادسيمال رو چرا در نظر نمي گيريد؟
چون اين عروسي ماست، جک نيست
هي بچه ها - سلام هي -
اوه خوبه راج اومده
تا خبر هاي ويژه امروز رو بهمون بگه
خيلي بامزه اي امروز عصر مصاحبه دارم
اوه، اگه رد شدي
مي توني ماموريت مورموني رو که داشتي انجام بدي
من... من نمي فهم اينجا چه خبره
اوه خبري نيست جز اينکه امکانش هست که
يه کار تو سياره نما گيرم بياد
و هاوارد داره مسخرم ميکنه
اوه عاليه، هر دوتاتون داريد کارهايي رو مي کنيد که عاشقشيد
خب، من واست هيجان زده ام
اوه ممنون من مسئول ساخت
و روايات تمامي نمايش هاي سياره نما ميشم
و من واقعا اين رو ميخوام
پس يه ذره حمايت ازم نمي کشتت
ولي اگه کشت ميتونه تو مرده شور خونه اي که مديرشي منو به خاک بسپاري
صب کن، موضوع اينجا اينه که طرز لباس پوشيدنش فرق کرده؟
آره
درسته لباسش مثل قبلا نيست
هي بابا
سلام راجش
مصاحبه چطور بود؟
اه خيلي خوب نبود
ازم پرسيدن بزرگترين ترس زندگيم چيه
و چهل و پنج دقيقه بعدش ازم تشکر کردن واسه اومدن
پسرم، بد برداشت نکن ولي مشکلت چيه؟
بهت ميگفتم ولي مثل اينکه چهل و پنج دقيقه طول مي کشه
مي دوني چيه؟
شرط مي بندم که تقصير همون دوستاي دور و ورتن
مثل همون هاوارد که هميشه مسخرت مي کنه
هاوارد هيچ منظوري نداره
فکر مي کنم فرهنگشون همينطوريه
اصليتش بر ميگرده به يه دهاتِ بسيار طعنه آميز
به اسم بروکلين
بهونه نيار
کدوم دوستي همچين کاري ميکنه؟
...خب حدس ميزنم
سوال جهت دار بود
يه دوست بد
بيخيال بابا رابطه مون همينطوره خيلي خب؟
اون شوخي هندي ميکنه من ميخندم
ولي مي دوني با اون اخم ميفهمه که کارش اشتباهه
منم تو يه رابطه بودم
با يه نفر که باعث ميشد راجع به خودم حس بدي داشته باشم
اگه راجع به مامان داري صحبت مي کني نمي خوام بشنوم
فقط ميگم که اگه به جاي هاوارد
يه دانشجوي 22 ساله ي ممتاز دوستت بود
اعتمادت ميرفت روي سقف
خيلي خب ايمي نوبت توئه
تصميم بعدي
يالا رقص اول
دعوت نامه ها
خيلي خوبه
فقط يه پيشنهاد
هولوگرام که از آر 2 دي 2 اومده باشه بيرون
ممنون بابت پيشنهادت ولي اين تصميم منه
و من خوشنويسي قديمي
انگليسي روي پاپيروس مصري رو انتخاب مي کنم
اوه، چ ترکيب خوبي
مثل مرغ و وافل هاي درست نويسي ميمونه
نوبت توئه
حامل حلقه
پسر خيلي خوشحالم که آر 2 دي 2 هنوز هم ميتونه تو مراسم باشه
ميدوني اين خيلي باحاله
باورم نميشه که مردم ميگن برنامه ريزي عروسي
يکي از مضطرب کننده ترين کارهاي دنياست
ميدونم. من هر روز از اين که
ما چقدر از بقيه آدما بهتريم شگفت زده ميشم
خيلي متاسفم که مصاحبه خوب پيش نرفت
آره مطمئنم تو واسه ي کاره عالي ميشدي
اوه، فقط خيلي مضطرب ميشم
و بعدش شروع ميکنم بابت اينکه چقدر مضطربم معذرت خواهي مي کنم
شما نمي خوايد راجع به اين بشنويد ببخشيد
معذرت خواهي نکن
واي خداي من
دقيقا مثل زني که باهام مصاحبه ميکرد صحبت ميکني
تا حالا حرف زدن با يه متخصص
رو در نظر گرفتي راجع به اين موضوع؟
اه، شايد
هي لئونارد فکر ميکني مامانت در دسترسه؟
آره، مطمئن باش نميخواي همچين کاري بکني
حرف زدن با مامانم
براي بالا بردن اعتماد به نفس مثل حرف زدن با شيره
براي اينکه بذاره زنده بموني
خب، بابام فکر ميکنه
به خاطر اينه که هاوارد همش مسخرم مي کنه
خب، منطقيه
منظورت چيه منطقيه؟
خب هاوارد واقعا خيلي مسخرش مي کنه
همش که تقصير هاوارد نيست
منظورم اينه اگه راج نمي خواد کسي ...مسخرش کنه
هيچ راه خوبي واسه بستن اين جمله پيدا نمي کنم
پس تو سمت اوني؟
فقط مي گم که
کار دوستا همينه به همديگه گير ميدن
هيچ منظوري ندارن
خب طرز فکرت متعجبم نمي کنه
واسه چي؟
چون تو هم بعضي موقع خيلي باهام بدجنسي
...خب، اين به خاطر اينه که
عجب... اين جمله رو هم نمي تونم ببندم
ميدوني چيه؟ فکر مي کنم هر دوتامون به اندازه کافي بهمون بي احترامي شده
هنوز چند تا عضله تو بدنم مونده
همينه پهلوون
خيلي خب، ببينم تا الان چطوري پيش رفتيم
من از يه خونه اي
کوچيک به سبک پريري وارد ميشم
و بعدش يه گارد افتخاري از استورم تروپر ها رو ملاقات مي کني
به نظرت يه مقدار عجيب نيست که
من از يه خونه کوچيک بيام به ديدن نازي هاي فضايي؟
متوجهم چي ميگي
فکر مي کني که بايد
با يه کپي دقيق از لند اسپيدر لوک اسکاي واکر وارد شي؟
همچين فکري نمي کنم
و به خاطر اينکه
در آينده هم مشکلي برات ايجاد نشه
من هيچوقت همچين فکري نمي کنم
خب... اگه راهنماها انقدر برات مهمن
چطوره يه معامله کنيم؟
تو مي توني اونو انتخاب کني و بذا بگيم که منم رقص اول رو انتخاب کنم
عاليه، پس راهنماها پسرعمو هامن که بايد
کت هاي خط مرزي رو بپوشن
و رقص اولم ميشه که اصلا نداشته باشيم
خيلي خب پس
رقص دوممون ميشه رقص اولمون
مگر اينکه اصلا رقص نداشته باشيم
ها ها
خب، اگه چيزي رو داريم تغيير ميديم
پس به جاي پرت کردن کانفتي
پروانه آزاد مي کنيم
کرماي هوايي؟ ديوونه شدي؟
خب، اگه تو اون کارو بکني
منم کشيش رو به
اون اسپايدر من درشت هيکلي که هميشه
تو سينماي چينياست تغيير ميدم
باشه، سخنراني عروسي بايد لاتين باشه
عاليه، عهد ها به زبون کلينگان
پس منم دختر گل انداز رو با يه سگ جا به جا مي کنم
و حدس بزن اون به جاي گلبرگ چي پخش مي کنه
مياي بريم ناهار؟
ميدوني چيه فکر نمي کنم
خب بذار حدس بزنم تو غذا نمي خوري
چون دختراي بدجنس دور جاهاييت که تپلن خط کشيدن
نه به خاطر همونه همون
تو هميشه منو مسخره مي کني
اوه، فقط شوخيه
اين شيوه ي من
براي گفتن اينه که ما دوستيم
و هيچيت نميشه اگه چند کيلو کم کني
ميبيني؟ هيچ تعجبي نداره که اصلا اعتماد به نفس ندارم
بيخيال، تقصيرش رو گردن من ننداز
چرا نندازم؟ 15 ساله که همش داري مسخرم مي کني
ميدوني چيه؟ رابطه ما ديگه سمي شده
منظورت چيه؟
فکر مي کنم من و تو بايد يه مدت با هم نگرديم
ببين، مي دونم ناراحتي ولي
بايد يه سري قانون تعيين کنيم
مي تونم با مرداي هندي نيازمند ديگه اي بگردم؟
برو بيرون
فکر ميکني چي
عروسي رو واسه ايمي بدتر ميکنه
يه کيک که به جاي نمک با شکر درست شده
يا يه کيک يخ زده که با چربي درست شده؟
اين سوال انحرافيه
جوابش ميشه تو به عنوان داماد
هيچکدومشون کيک واقعي نيست
فقط ميخوام ازش به عنوان يه بهونه چونه زني استفاده کنم
تا ايمي باهام موافت کنه که همه ي مهمونا حلقه داشته باشن
و ما فقط يه دونه حلقه داشته باشيم تا بر همشون فرمانروايي کنيم (اشاره به ارباب حلقه ها)
يادم رفت شما تو کدوم بيمارستان رواني هستيد؟
سلام
واقعا؟
اينجا نميشيني؟
به محض اين که بري ميام اونجا
هنوزم رو اون ماجرايي؟
گفتم که ببخشيد
متاسفم چند سال سو استفاده ي احساسي رو درست نمي کنه
خب، چي درستش ميکنه؟
نصف ساندوچيمو ميخواي؟
جريان چيه؟
راج ميخواد به خاطر زندگي حال به هم زنش منو مقصر کنه
زندگيش حال به هم زن نيست
تمام اون ميز واسه خودشه
يکيمون بايد بره پيش راج واسه اينکه تنها نباشه
ولي من همه ي ماجراي انتقام عروسيم رو براتون نگفتم
درسته، ادامه بده
خيلي خب اول بايد
...ايمي رو راضي کنم تا
اوه خوبه، تو اينجايي
ميدونم واسه سنترپيسمون بايد چيکار کنيم
فقط اميدوارم خونوادت به پنبه کوهي حساسيت نداشته باشه
شلدون، خواهش مي کنم تمومش کن
اگه اينکارو ادامه بديم آخرش عروسيمون طوري
ميشه که هيچکدوممون ازش لذت نمي بريم
ميخواي بگي که نمي خواي عروسي کني؟
نه البته که مي خوام
ولي اين تنها چيزي که روش توافق نظر داريم
شايد بهتره که تو سالن شهر مراسم رو بگيريم
و بقيه چيزا رو فراموش کنيم
سالن شهر
خب، من ردياب هاي آهني رو دوست دارم
درسته
و اگه از برنامه ريزي اين عروسي لذت نميبريم
پس فايده اش چيه؟
خب از لحاظ تاريخي عروسي براي گفتن
اينه که اين زوج ديگه در دسترس نيستن
ولي به نظرم تي شيرت هاي مشترکي
که روش نوشته شده باشه به اين کالا دست نزنيد همين مقصود رو ميرسونه
پس بذار يه روز انتخاب کنيم و تمومش کنيم بره
فردا چطوره؟
واقعا؟
به اين زودي
چرا صبر کنيم؟
يعني، فکر نمي کنم که ما در گناهيم ولي
اين ايده رو دوست دارم که مرحله بعدي رابطه مون
الزام قانوني باشه
فردا ميريم مرکز شهر و عروسي مي کنيم
يا مي تونيم بريم سالن شهر بورلي هيلز
اگه يه عروسي دور از خونه مي خواي
هي امروز خوشتيپ شدي
چي شده؟ مشکل چيه؟
بهم بگو، ميتونم تحمل کنم
هيچي، به خاطر اين که باهات بدجنس بودم احساس بدي دارم
به خاطر همين باهات مهربون شدم
اوه، باشه
ببخشيد، واسه همچين چيزي آماده نبودم
دوباره امتحان کن
خوشتيپ شدي
نه، هنوزم عجيب غريبه
سلام دوستان هي
هي، موهات چش شده؟
اه، هيچي فقط تصميم گرفتم که ديگه صافش نکنم
صبر کن، يعني از قصد همچين کاري با موهات کردي؟
وقتي که تازه اومدم آمريکا ميخواستم که قاطي جماعت بشم
و موهاي هاوارد صاف بود
و اون باحال ترين آدمي بود که مي شناختم
پس ديگه تصميم گرفتي بقيه مردم رو نبيني؟
مي دوني چيه نمي خوام راجع به هاوارد صحبت کنم
اومدم اينجا که جشن بگيريم
آره، رفتم به سياره نما و بهشون گفتم که
دارن يه اشتباه بزرگ مي کنن و من واسه اين کار عاليم
من تو دل برو بودم اعتماد به نفسم بالا بود استخدامم کردن
و کار رو دادن بهم
اين عاليه آره به علاوه اين که
معلوم شد يارويي که استخدام کرده بودن
تو يه جور مراسم عجيب غريب ماساژ دستگير شده
اوه، واسه تو خيلي خوب شد
و واسه اون
آره ميخواستم برم به هاوارد بگم
که يه دفعه يادم اومد باهاش حرف ندارم
واسه همين اومدم اينجا
امم فکر نمي کني وقتش باشه که شما آشت کنيد؟
نه
نه راستش الان انرژي منفي اون
رو تو زندگيم لازم ندارم
تو روش وايسادن سخت بود
ولي باعث شد که بفهمم من هر کاري مي تونم بکنم
و آره يه مقدار ناراحت کننده است ولي ميدوني
زندگي همش راجع به
اه ببخشيد
فکر کردم حرفاتون تموم شده
هي هاوارد هي
بقيه کجان؟
اين سوالو از خودتم ميشه پرسيد
عجب اين مکالمه يهويي طعنه آميز شد
ببخشيد، فقط حالم خوش نيست
آره؟ چي شده؟
با راج يه کمي دعوام شده
گفت که خيلي مسخرش مي کنم
و اعتماد به نفسش رو داغون کردم
خواهش مي کنم، اعتماد به نفس مثل گلبول قرمز ميمونه
اگه يه مقدار داري خوبه ولي نيازش بهش نداري
آره يعني زندگي تو يه فاجعه است
تا حالا نديدم کس ديگه اي رو به خاطرش مقصر بدوني
درسته من تو يه خانواده خوب بزرگ شدم که حمايتم مي کردن
همش تقصير خودمه
شايد يه مدت همين جا باشم
عاليه و هرچقدر هم که بخواي مي توني مسخرم کني
نه چيزي نيست
نه نه نه تعارف نکن تحمل مي کنم
احساسات من مثل اندام هام
تقريبا بي حس هستن
اين گواهينامه ات
حالا اگه همونجا صبر کنيد
وقتي کشيش حاضر شه صداتون مي کنيم
آزمايش خون لازم نيست؟
نه
خب، پس از کجا مي دونيد که ما سيفليس نداريم؟
سر زندگيم شرط مي بندم که شما سيفليس نداريد
خيلي خب شلدون تو رسما به دفعاتي که فکر مي کردم
کلمه سيفليس رو تو عروسيم بشنوم افزودي
باور نمي کنم که داريم اين کارو مي کنيم
مي دونم دارم ازدواج مي کنم
استار وارز جديد داره منتشر ميشه
ما واقعا اين سال رو داريم قوي تموم مي کنيم
خيلي خب ولي ...از بين اين دو تا
ميدوني اصلا نمي پرسم نمي پرسم
ناراحتي که يه جشن بزرگ نگرفتيم؟
واقعا نيستم
من با تو اينجام همه چي عاليه
کوپر-فولر
نوبت شماست
باورت ميشه؟
ما دکتر کوپر و دکتر فولر وارد اون در ميشيم
و يه زوج متاهل بيرون ميايم
دکتر کوپر و دکتر فولر
صبر کن
من مي خوام رقص اول داشته باشم
اينجا؟
تو عروسيمون
اين عروسيمونه
نه
من يه عروسي واقعي مي خوام
خب
شلدون همش سرش با هم دعوا مي کرديم
مي دونم ولي ايمي
من هيچوقت فکر نمي کردم که با کسي ازدواج کنم
پس اينکه من تو رو حتي پيدا کردم هم عجيبه
مثل پيدا کردن ماده تاريک
جر اينکه دارن دنبال ماده تاريک ميگردن
ولي من اصلا دنبال تو نمي گشتم
پس تو حتي از ماده تاريک هم بهتري
شلدون
و و تو با نور تعامل داري و من مي تونم ببينمت
و همچنين تو يک جرم گم شده تو
تو دنيا نيستي، اوه باشه... خيلي خب
فکر کنم خيلي درگير اين موضوع شدي که من ماده تاريک نيستم
درسته، ببخشيد
ولي وقتي همچين اکتشافي مي کني
همينطوري بلندش نمي کني ببريش سالن شهر
تو به تمام دنيا ميگي
و من هم ميگم چه به لاتين چه به کلينگان
يا با دود پيغام ميفرستم
اگه تخصيص فرهنگي نباشه
هست
باشه پس بيخيال دود شو
ولي مي خوام درست انجامش بدم
منم همينطور
بريم عروسيمونو برنامه ريزي کنيم
ميدوني ما لباش پوشيديم
و اين همه راه تا سالن شهر اومديم
چي تو ذهنته؟
ميدوني من هميشه ميخواستم مجوز انتقال زباله هاي خطرناک رو بگيرم
بريم بگيريم
آيا ما مي دانيم که در پتاسيم متان هاي انسلادوس
يا سطح يخي يوروپا حيات وجود دارد؟
هفته بعد سه شنبه برگرديد تا بفهميم
خطر اسپويلر: وجود ندارد
من دکتر راجش کوترپالي هستم
و ممنون که همراه من به درون
ستاره ها قدم گذاشتيد
عجب، هيچوقت نمي دونستم علم انقدر جذابه
هي من هميشه از علم باهات صحبت مي کنم
اوه، البته که مي کني عزيزم
بريم بهش تبريک بگيم؟
يه کار بهتر انجام ميديم الان ميرم ازش نقد سازنده مي کنم
عزيزم يه نقد سازنده ازت بکنم؟ نکن
من بعدا ميام پيشتون - باشه -
راج عالي بودي
اوه مرسي خيلي استرس داشتم
زيربغلام مثل باتلاق شده
اوه ميخواستم بغلت کنم ولي بزن قدش
کف دستت هم عرق کرده
هي اين پشت داري چيکار ميکني؟
قايم شدم
مطمئن نبودم که کسي بخواد اينجا باشم
اين مسخرس شما دو تا بهترين دوستاي همديگه ايد
البته که ميخواد اينجا باشي
مطمئني؟ به نظر مياد که بدون من همه چي داره براش خوب پيش ميره
ببين اون فقط استرس داشت
زندگيش بدون تو بهتر نيست
يالا، بلند شو بريم سلام کن
باشه
دکتر کوترپالي فقط ميخواستم بگم که خيلي عالي بود
...به نظر من بريم تو ماشين
مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
البته که مي تونيد اوه، چه خوب پيش رفت
يکي ديگه بپرسيد
فکر ميکنم بهتره من برم
اگه زير سطح اين سياره ها زندگي وجود داره
چطور ميشه شناساييش کرد؟
اه سوال خيلي پيچيده اي
بذاريد يه سوال ساده تر بپرسم
مي تونم براتون يه قهوه بخرم؟
اينم سوال پيچيده ايي
چون مي خوام بگم آره ولي اين وقت شب قهوه بخورم
تا صبح خوابم نمي بره
بدون کافئين نابغه
خوشحال ميشم
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96