Dette var en god ide.
Det har været lang tid siden vi har haft piger aften.
Ja, det er så rart at have en afslappende aften derhjemme laver ingenting.
Ja, virkelig bryder op de andre 30 dage
Jeg har brugt på bed resten gør ingenting.
Nå, i aften skal vi få dig til at glemme alt det.
Du får mig til at glemme Jeg har været fast i sengen
mens en baby bruger min blære som en kickball?
Hej, du havde ubeskyttet sex med Howard.
Du fortjener at være elendig.
Hej, jeg har brug for nogle mode rådgivning.
Virkelig? Fra mig? Jeg ville elske at...
Faktisk fortalte Leonard mig Penny var herinde?
Hej, hvad sker der? Har du en dato?
Jeg, uh, har en dato... med videnskaben.
Åh, hvad er videnskaben iført?
Griffith Observatory er på udkig efter en astrofysiker
for at høre, og jeg har et interview i morgen.
Åh, jeg elsker observatoriet.
De fortæller dig din vægt på alle de forskellige planeter.
Ja. Det er altid bikini sæson på Venus.
Jeg tror du ville være stor på det.
Er du ikke enig, Bernadette?
Huh? Jeg lytter. Jeg lytter.
Jeg ser ikke The Crown.
Jeg vil bare lave et godt første indtryk,
og troede måske du kunne hjælpe mig med at vælge et outfit?
Selvfølgelig. Lad os se, hvad du har.
Ja, du skal bare at vælge noget det - at du føler selvsikker i.
Jeg er ked af det. Jeg forlod mit magiske tøj hjemme.
Jeg er sikker disse to muligheder vil være f...
Så du-du har andre tøj hjemme?
Uh, det er ligegyldigt.
De taler til en masse mennesker.
Jeg vil nok ikke få det alligevel.
Nå skal du ikke sige det.
Ja, du skal tro på dig selv.
Du ved, før jeg kom til Amerika,
Jeg var fyldt med tillid.
Hvad skete der med mig?
Hej, er det Raj der på pigenes aften?
Nå, hej. Hej, Howard.
Bare husk, hvis du falder i søvn først,
De vil fryse din bh.
♪ Hele vores univers var i en varm, tæt tilstand ♪
♪ Derefter begyndte snart 14 milliarder år siden ekspansion... Vent! ♪
♪ Jorden begyndte at afkøle ♪
♪ Autotroferne begyndte at kaste sig, Neanderthals udviklede værktøjer ♪
♪ Vi byggede muren ♪ ♪ Vi byggede pyramiderne ♪
♪ Math, Science, History, unraveling mysteriet ♪
♪ At alle startede med en big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ Big Bang Theory 11x10 ♪ Tillid Erosion Original Air Date den 7. december 2017
synkroniseret, korrigeret af elderman @ elder_man
Du og Amy have det sjovt planlægge dit bryllup?
Vi anvender en matematisk tilgang
kaldet beslutningsteori, så heck, ja.
Heck, ja?
Det lader til, at nogen har brug for at sætte en dollar i den næsten sværgerede krukke.
Vi har tilføjet alle bryllup beslutninger tilfældigt,
og hver af os gør halvdelen af dem.
Du ved, fra venue til officiant
til nummerering system for tabeller: Roman eller Dewey Decimal.
Hvorfor ikke hexadecimal?
Fordi dette er vores bryllup, ikke en vittighed.
- Hej gutter. -Hej. - Hej.
Åh, godt. Raj er her
for at fortælle os dagens tilbud.
Meget sjovt. Jeg har mit interview i eftermiddag.
Åh. Hvis det ikke fungerer,
Du er klar til at gå på din Mormon mission.
Jeg forstår ikke hvad der foregår her.
Åh, hvad der foregår her er
Jeg er på arbejde på planetarium,
og Howard er gør narr af mig.
Åh, det er godt. Du gør både hvad du elsker.
Nå, jeg er begejstret for dig.
Åh tak, ja. Jeg ville være ansvarlig for at udvikle
og fortæller alt planetarium viser.
Og jeg vil virkelig have dette,
så det ville ikke dræbe dig for at være mere støttende.
Men hvis det gjorde, kunne du begrave mig i begravelseshuset du leder.
Vent. Forudsætningen er, at han er klædt forskelligt?
Ja.
Det er sandt. Han er ikke klædt det samme.
Hej, far.
Hej, Rajesh.
Hvordan var interviewet?
Uh, ikke så stor.
De spurgte mig, hvad min største svaghed var, og 45 minutter senere, de takkede mig for at komme.
Søn, tag ikke dette den forkerte måde, men hvad er dit problem?
Jeg vil fortælle dig, men tilsyneladende det tager 45 minutter.
Ved du hvad?
Jeg vedder på, at det er disse venner du omgiver dig med.
Ligesom Howard, gør altid sjov af dig.
Howard betyder ikke noget af det.
Jeg tror jeg er kulturelt.
Hans folk kommer fra en meget sarkastisk landsby
hedder Brooklyn.
Lad være med undskyldninger.
Hvilken slags ven virker på den måde?
Nå, jeg antager...
Det var et retorisk spørgsmål.
En dårlig ven!
Kom igen, far! Det er bare vores forhold, okay?
Han laver indiske vittigheder, og jeg griner,
men du ved med vrede øjne så han ved, at det ikke er okay.
Jeg var også i et forhold
med nogen der gjorde mig føler mig dårlig om mig selv.
Hvis du taler om mor, Jeg vil ikke høre det.
Jeg siger bare, hvis du erstatter Howard
med en dejlig 22-årig grad studerende,
Din selvtillid vil svæve.
Okay, Amy, Du er oppe.
Næste beslutning.
Kom igen, første dans!
Invitationer! Oh!
Det er en god en.
Bare et forslag -
hologram projiceret ud af R2-D2.
Tak for dit input, men det er min beslutning,
og jeg går med...
Gamle engelsk kalligrafi på egyptisk papyrus.
Åh, hvad en sjov mashup.
Det er som kyllingen og vaffler af ortografi.
Din tur.
Ringbærer! Åh.
Boy, jeg er så glad for, at R2-D2 stadig er tilgængelig.
Du ved, dette er virkelig sjovt.
Jeg kan ikke tro at folk siger at planlægge et bryllup er en
af de mest stressende ting i livet.
Jeg ved det. Ikke en dag går at jeg ikke undrer mig over Hvor meget bedre er vi end andre mennesker.
Jeg er så ked af, at -interviewet ikke gik godt.
Ja, du ville have været perfekt til det.
Åh, jeg bliver bare nervøs,
og så begynder jeg undskyld for at være nervøs, og...
Du vil ikke høre om dette. Det er jeg ked af.
Stop undskylder!
Åh, min Gud!
Du lyder ligesom kvinden i interviewet!
Har du nogensinde tænkt om at tale
til en slags terapeut om alt dette?
Ugh. Måske.
Hej, Leonard, tror du din mor ville være tilgængelig?
Ja, du vil ikke gøre det.
Taler til min mor
for at få mere tillid er som at tale med en løve
for at blive mere levende.
Nå, min far tænker
Det er fordi Howard altid gør mig sjov.
Nå, det giver mening.
Nå, hvad mener du, det giver mening?
Nå gør Howard det sjovt af ham meget.
Nå, det er ikke alle Howards skyld.
Jeg mener, hvis Raj ikke vil blive gjort sjovt af, så jeg...
Hmm. Jeg ved ikke en god måde at afslutte denne sætning.
Nå, så er du på hans side?
Jeg siger bare,
Det er hvad venner gør. Du ved, de bryder sig om hinanden.
Det betyder ikke noget.
Nå jeg er ikke overrasket du tror det.
Hvorfor er det?
Nå, du kan være slags mening for mig.
Nå, det er fordi du er...
Wow. Jeg ved ikke hvordan at afslutte denne sætning heller.
Ved du hvad? Jeg tror, at vi begge er færdige.
Jeg fik et par runder tilbage i mig.
Attaboy, champ.
Okay, lad os se hvad vi har hidtil.
Jeg kommer i et Lille hus på Prairie stilen
hestetrukne buggy.
Hvor er du mødt med en ærevagt af stormtroopere.
Tror du , der kan være ødelæggende,
går fra sunde pionerer til rum nazister?
Jeg ser, hvad du siger.
Du tænker at du skal ankomme
i en replika af Luke Skywalker's landspeeder.
Det er ikke hvad jeg tænker,
og for at gemme dig
Problemet for fremtiden,
Det vil aldrig være hvad jeg tænker.
Nå... hvis brugerne er så vigtige for dig,
hvad hvis jeg foreslår en handel?
Du kan vælge det, og jeg vil beslutte, sige først dans.
Great. Så bliver eleverne ... mine fætre
klædt i frontbeklædning. Åh.
Og den første dans vil være at vi ikke vil have en.
Okay. Så vores...
Anden dans bliver den første dans.
Medmindre vi har ingen dans overhovedet.
Ha-ha.
Nå, hvis vi ændrer ting,
så i stedet at kaste konfetti,
Vi frigiver sommerfugle.
Luftbårne orme ?! Har du mistet dit sind ?!
Nå, hvis du vil gøre det,
så ændrer jeg officiant
til den husky Spider-Man
Det hænger ud på det kinesiske teater.
Fine. Bryllup toasts på latin.
Great. Løfter i klingon
Så ændrer jeg blomsterpigen til en hund.
Og gæt hvad han vil være spredning i stedet for kronblade!
Vil du gribe lidt frokost?
Ved du hvad? Jeg tror det ikke.
Nå, lad mig gætte. Du spiser ikke fordi de gennemsnitlige piger cirklede dine smarte bit i markør?
Nej. Det der lige. Det er grunden til det.
Du er altid gør narr af mig.
Åh, det er bare vittigheder.
Det er min vej
for at sige at vi er venner,
og det ville ikke skade dig at droppe et par!
Se? Ikke underligt Jeg har ingen selvtillid.
Kom igen. Du kan ikke skylden på mig.
Hvorfor ikke? 15 år af konstant latterliggørelse. Jeg tror jeg
Vores forhold er blevet giftigt.
Uh, hvad siger du?
Jeg synes du og jeg skal bruge noget tid væk fra hinanden.
Se, jeg... Jeg kan se Du er ked af det, men...
Jeg skal bruge nogle grundregler. Jeg mener,
Mens vi er fra hinanden, kan jeg se andre trængende indiske mænd?
Gå ud!
Hvad tror du vil gøre
Bryllupet værre for Amy:
En kage lavet med salt i stedet for sukker...
... eller en kage iskogt med keglet sovs?
Det er et trick spørgsmål.
Svaret er: dig som brudgom.
Ingen af dem bliver den egentlige kage.
Jeg bruger bare det som en forhandlingschip
for at få Amy til at acceptere hele bryllupsfest at få ringe
og vi får en ring for at regere dem alle.
Jeg glemmer, hvilket mentalsygehus er jer registreret hos?
Hej.
- Hej. - Hej. - Hej.
Virkelig?
Du vil ikke blive her?
Jeg vil sidde der som snart du forlader.
Du er stadig på dette?
Jeg sagde undskyld.
Nå, "sorry" gør ikke i år med følelsesmæssigt misbrug.
Nå, hvad skal det tage?
Vil du have min halv sandwich?
Hvad sker der?
Raj forsøger at skylde mig for hans patetiske liv.
Hans liv er ikke patetisk.
Han har den hele bordet til sig selv.
En af os skal sidde med Raj så han er ikke alene.
Men jeg er ikke færdig med at fortælle dig om mine bryllups hævn planer.
Du har ret. Fortsæt.
Okay, godt først, Jeg skal prøve
for at få Amy til at handle med mig for hors d'oeuvres...
Åh, godt, Du er her.
Jeg har besluttet på vores centerpieces.
Jeg håber bare, at din familie ikke er allergisk overfor asbest.
Sheldon, stop venligst.
Hvis vi fortsætter med at gøre dette, vil vi ende med et bryllup
at ingen af os vil nyde.
Siger du du vil ikke gifte dig?
Nej, det gør jeg selvfølgelig.
Men det synes at være den eneste ting vi kan være enige om.
Måske skulle vi bare blive gift på Rådhuset
og glem om alt andet.
Rådhuset, hmm.
Jeg kan lide metal detektorer
og lyden af tilladelser bliver nægtet.
Højre.
Og hvis vi ikke nyder planlægger dette bryllup,
så hvad er pointen?
Nå, historisk var et bryllup at lade
Andre potentielle ryttere ved at vi ikke er tilgængelige.
Men jeg synes at matche T-shirts der siger
"Hænder af varerne" udfør det samme.
Så lad os vælge en dag og bare gå gøre det.
Hvordan mødes i morgen?
R-virkelig?
Det snart?
Hvorfor vente?
Jeg mener, det er ikke, at jeg tror vi lever i synd,
men jeg kan lide ideen at vores næste handling af intimitet
vil være et lovligt krav.
I morgen skal vi gå i centrum og blive gift.
Eller vi kunne gå til Beverly Hills City Hall
hvis du vil en destination bryllup.
Hej. Du ser god i dag.
Hvad skete der? Hvad er der galt?
Bare fortæl mig. Jeg kan tage det.
Intet. Jeg følte mig dårlig om at være middelmådig for dig,
så jeg er flink.
Åh, okay.
Undskyld. Jeg var ikke klar til det.
Prøv igen.
Du ser smuk ud.
nej, stadig freaking mig ud
- Hej venner! - Hej.
Hej, hvad foregår med dit hår?
Uh, intet. Jeg har lige besluttet at stoppe med at rette det op.
Vent, så du gjorde dit hår til at se sådan ud med det formål?
Da jeg først flyttede til Amerika, ville jeg passe ind.
Og Howard's hår var lige,
og han var den sejeste person jeg vidste.
Så så du aldrig andre mennesker?
Du ved hvad, jeg-jeg vil ikke at tale om Howard.
Jeg kom her for at fejre!
Ja. Jeg gik tilbage til planetariet og fortalte dem
de lavede en stor fejl, at jeg ville være perfekt til jobbet.
Jeg var... Jeg var charmerende, jeg var sikker.
Og de gav det til mig.
Wow.
Det er fantastisk! Ja, plus,
Det viser sig den fyr de har ansat
fik busted på en skitseret massage parlor.
Åh, så glad, slutter for dig!
Åh, og for ham.
Ja, jeg var på vej for at fortælle Howard,
og så huskede jeg Jeg talte ikke til ham,
så jeg kom herover.
Mm, tror du ikke det er tid du to lavede op?
nr Nej, faktisk. Jeg har ikke brug for sin negative energi
i mit liv lige nu.
Stod op til ham var-var hårdt,
men det fik mig til at indse, at jeg kan gøre noget.
Og ja, det er lidt trist, men du ved,
Livet handler om...
Uh, undskyld.
Jeg troede du var indpakning ting op.
Hej, Howard. Hej.
Hvor er alle?
Jeg kunne spørge dig om det samme spørgsmål.
Wow, denne samtale blev gennemsnitlig hurtig.
Undskyld. Jeg er bare i dårlig humør.
Ja? Hvad sker der?
Jeg havde en falder ud med Raj.
Han sagde, at jeg gør sjov af ham for meget og det er ødelagt hans selvtillid.
Venligst, tilliden er som røde blodlegemer--
Det er rart, hvis du har nogle, men du behøver ikke dem.
Ja. Jeg mener, dit liv er et rod.
Jeg kan ikke se dig bebrejde andre mennesker for det.
Det er rigtigt. Jeg voksede op i en kærlig, støttende husstand.
Dette er alt på mig.
Måske vil jeg bare hænge ud her et stykke tid.
Great. Og du kan gøre sjov af mig, hvad du vil.
Nej, det er okay.
Nej, nej, nej. Fortsæt. Jeg kan tage det.
Mine følelser, som mine ekstremiteter,
er dybest set følelsesløs.
Her er din licens.
Nu, hvis du venter derovre,
Vi ringer til dig når officiant er klar.
Har vi brug for en blodprøve?
nr Nå, hvordan vil du vide om vi har syfilis eller ej?
Jeg kommer ud på en lem og siger, at du ikke har det.
Okay, Sheldon, du officielt overskred antallet af gange
Jeg håbede at høre ordet "syfilis" på min bryllupsdag.
Jeg kan ikke tro vi gør dette.
Jeg ved det. Jeg skal giftes.
Den nye Star Wars film kommer ud.
Vi er virkelig færdige i år stærk.
Okay, men af de to tho...
Du ved, jeg vil ikke engang spørge. Jeg vil ikke spørge.
Er du trist, at vi ikke har en stor fest?
Jeg er virkelig ikke.
Jeg er her hos dig. Det er perfekt.
Cooper-Fowler?
Du er op.
Kan du tro det?
Vi er ved at gå i den dør, Dr. Cooper og Dr. Fowler,
og gå ud som et ægtepar,
Dr. Cooper og Dr. Fowler.
Vent.
Jeg vil gerne have en første dans med dig.
lige her?
Ved vores bryllup.
Th-Dette er vores bryllup.
nr Jeg vil have et rigtigt bryllup.
Nå...
Sheldon, det var bare at gøre os til kamp.
Jeg ved det. Men Amy,
Jeg troede aldrig Jeg vil gerne gifte mig med nogen.
Så det faktum, at jeg fandt dig er forbløffende.
Det er som at finde mørkt stof,
medmindre de ser for mørkt stof.
Jeg ledte ikke engang til dig.
S-Så Du er endnu bedre end mørkt stof.
Sheldon.
Plus plus du interagerer med lys, så jeg kan se dig.
Og også, du regner ikke for den manglende masse
i universet. Åh, og... Okay, jeg tror
Du bliver fanget op på de måder, jeg ikke er som mørk materie.
Højre. Undskyld.
Men når du laver en opdagelse som denne,
Du tager det ikke bare ned til Rådhuset -
Du fortæller hele verden.
Og så vil jeg sige det i latin eller klingon
eller- eller røgsignaler,
hvis-hvis det ikke er kulturbevilling.
Det er.
Okay, så ikke ryger signaler.
Men jeg vil gøre dette rigtigt.
Mig også.
Lad os planlægge et bryllup.
Du ved, vi klædte os og kom hele vejen til rådhuset.
Hvad tænker du?
Jeg har altid ønsket en tilladelse at bortskaffe farligt affald.
Lad os gøre det.
Ved vi, om der er liv i methanplumesne af Enceladus
eller under den iskalde overflade i Europa?
Kom tilbage tirsdag til mit næste show for at finde ud af.
Spoiler advarsel: det gør vi ikke.
Jeg er Dr. Rajesh Koothrappali,
og tak for tage en tur med mig
gennem stjernerne.
Wow. Jeg vidste aldrig videnskab kunne være så interessant.
Hej, jeg snakker jer om videnskab hele tiden.
Åh, det gør du sikkert, søde.
Skal vi gå tillykke ham?
Jeg vil gøre det bedre end det-- Jeg vil give ham konstruktiv kritik.
Her er nogle konstruktive kritik: ikke.
- Jeg vil indhente jer. - Okay.
Raj, du var fantastisk!
Åh, tak. Jeg var så nervøs,
mine armhule er som en sump
Åh, din kram blev lige nedgraderet til en høj fem.
Dine palmer er også svedige.
Hej. Hvad laver du hele vejen i ryggen?
Skjuler ud.
Jeg var ikke sikker på om jeg var velkommen.
Dette er latterligt. Du er bedste venner.
Selvfølgelig vil han have dig her.
Er du sikker? Han synes at være temmelig godt uden mig.
Se, han var lige stresset ud.
Hans liv er ikke bedre uden dig.
Kom igen. Kom og hej.
Okay.
Dr. Koothrappali, jeg ville bare fortælle dig det var fantastisk.
Uh, counterpoint... Til bilen.
Kan jeg spørge dig om et spørgsmål?
Selvfølgelig kan du. Ooh, det gik godt.
Spørg mig en anden.
Jeg tror Jeg skal bare gå.
Hvis der er liv under overfladen af disse planeter,
Hvordan ville vi endda opdage det?
Uh, det er et kompliceret spørgsmål.
Lad mig starte med en enklere.
Kan jeg købe dig en kop kaffe?
A-Også et kompliceret spørgsmål.
Fordi jeg vil sige ja, men hvis jeg drikker kaffe så sent,
så vil jeg være oppe hele natten.
Decaf, geni.
Jeg ville elske at.
synkroniseret, korrigeret af elderman @ elder_man