هذه كانت فكرةً جيدة
مرت فترةٌ طويلة منذ أن حضينا بليلة الفتيات
... أجل، من الجميل أن نحضى بمساءٍ للإسترخاء
في المنزل وألا نفعل شيئاً
... أجل، إنه يكسر نمط أيام الشهر الأخرى
التي قضيتها في الفراش دون فعل شيء
الليلة سنجعلكِ تنسين ذلك
... ستجعلونني أنسى بقائي في الفراش
بينما يستخدم طفلٌ مثانتي ككرة قدم
(قمتِ بممارسة الجنس دون وقاية مع (هاورد
تستحقين كونكِ تعيسة
أحتاج نصيحةً بالأزياء
... حقاً؟ مني؟ سأحب
في الواقع، (لينورد) أخبرني بأن (بيني) هنا ؟
ما الذي يجري؟ ألديك موعد ؟
أجل، لدّي موعد مع ... العلم
ما الذي سيرتديه العلم ؟
... مرصد جامعة "جريفيث" يبحثون عن عالم فيزياء فلكي
للإستشارة، ولدّي موعد مقابلة غداً
أنا أحب المراصد
إنهم يخبروك بوزنكِ على كواكب مختلفة
أجل، إنه موسم البكيني دائماً في كوكب الزهرة
أعتقد إنكَ ستبلي حسناً
ألا توافقيني يا (بيرنيديت) ؟
أنا أنصت، أنا أنصت
"أنا لا أشاهد مسلسل "التاج
... أودّ ترك إنطباعٍ أوليّ جيد
و أرتأيتِ أن تساعدوني في أختيار الملابس ؟
بالتأكيد، لنرى ما لديك
... أجل، أنت تحتاج شيءٍ
يجعلك تشعر بالثقة فيه
آسف، نسيتُ ملابسي السحرية في المنزل
... أنا متأكدة بأن هذين الخيارين سيكونان
إذن، لديك ملابس أخرى في المنزل ؟
لا يهم
إنهم يتحدثون لمجموعة من الناس
لن أحصل على الوظيفة على الأرجح
لا تقل ذلك
أجل، يجب أن تثق بنفسك
... "أتعلمين، قبل قدومي إلى "أمريكا
كنتُ مليئاً بالثقة
ماذا حدث لي ؟
أذلك هو (راج) في ليلة الفتيات ؟
مرحباً - (مرحباً (هاورد -
... تذكر، لو غفيتَ أولاً
سيجمدون حمالة صدرك
عالمنا كان في حالةٍ شديدة الحرارة والكثافة
ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً
بدأت الأرض تبرد
بدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية و استخدم الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور والإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ كاشفةً الغموض
بدأوا كلهم مع الإنفجار الكبير
انفجار
نظرية الإنفجار الكوني الكبير الحلقة العاشرة الموسم الحادي عشر بعنوان: تآكل الثقة
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
أتستمتعون بالتخطيط للزواج ؟
... نحن نطبق معادلة رياضية
تدعى نظرية "القرار" لذا سحقاً أجل
سحقاً أجل ؟
"على أحدهم دفع دولار في علبة "تقريباً شتم
... عيّنا قرارات الزواج بشكلٍ عشوائي
و قمنا كلانا بنصف العمل
... من مكان إقامته إلى متعهد الحفل
إلى ترقيم الطاولات حسب النظام العشري أو الروماني
لِمَ لا تستخدم نظام العد الستة عشر؟
لأن هذا زواجنا وليس أضحوكة
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
... (جيد، وصل (راج
ليخبرنا عن اليوم المميز
هذا مضحك، مقابلتي هي عصر هذا اليوم
... إذا لم تنجح
ستكون جاهزاً للأنطلاق في مهمة "المورمون" الدينية
لا أفهم ما يجري هنا
... ما يجري هنا
... أنا أسعى لعملٍ في القبة الفلكية
و (هاورد) يسخر من ذلك
هذا رائع، كلاكما تفعلان ما تحبان
أنا متحمسٌ لأجلك
... شكراً، سأكون مسؤولاً عن تطوير
و رواية كل عروض القبة السماوية
... وأنا أرغب بذلك فعلاً
لذا لن يقتلك أن تكون داعماً أكثر
لكن لو فعلت، يمكنك حرقي في الجنازة التي تخرجها
مهلاً، الفرضية هي أن يلبس بشكل مختلف ؟
أجل
هذا صحيح، إنه لا يلبس المعتاد
مرحباً أبي
(مرحباً (راجيش
كيف كانت المقابلة ؟
ليست رائعة
... سألوني عن نقطة ضعفي الأكبر
وبعدها بـ 45 دقيقة شكروني على قدومي
بني، لا تفسرها بشكلٍ خاطئ، ما هي مشكلتك ؟
كنتُ سأخبرك بذلك، لكنها تستغرق 45 دقيقة
أتعلم شيئاً ؟
أنا متأكدٌ إنّ مشكلتك هم أصدقاؤك
مثل (هاورد) الذي يسخر منك على الدوام
هاورد) لا يقصد شيءٌ من ذلك)
إنها مسألة ثقافة
... شعبه أتى من قريةٍ ساخرة
"تدعى "بروكلين
لا تختلق الأعذار
أيُّ نوعٍ من الأصدقاء يتصرف هكذا ؟
... حسناً، أعتقد
كان سؤالاً بلاغياً
إنه الصديق السيء
هيا أبي، هذه طبيعة علاقتنا، حسناً ؟
... إنه يلقي مزحاً عن الهند وأني أضحك عليها
لكن بعيونٍ غاضبة كي يعلم عدم موافقتي عليها
... كنت بعلاقةٍ أيضاً
مع شخصٍ يشعرني بالسوء حيال نفسي
إن كنتَ تتحدث عن أمي فلا أود سماع ذلك
... (أنا أقول، لو أستبدلت (هاورد
... مع طالبٍ لطيف بعمر 22 سنة
سترتفع ثقتكَ بنفسك
حسناً (ايمي) أنتِ جاهزة
القرار التالي
هيا، الرقصة الأولى
الدعوات
هذه جيدة
... لدّي أقتراح
"مصور مجسم لشخصية "آر تو دي تو (شخصية في فلم حرب النجوم)
... شكراً لمداخلتك، لكن هذا قراري
... لكنني سأختار
الكتابة بخط يد انجليزي قديم على ورق "البردي" المصري
يالهذه المتعة
إنها مثل تهجئة كلمتي الدجاج والفطائر
دورك
حامل الحلقات
أنا مسرورٌ لكون "آر تو دي تو" ما يزال متاحاً
أتعلم، هذا ممتع
... لا أصدق أنّ الناس يقولون إن تخطيط الزواج
هو أكثر الأمور إجهاداً في الحياة
... أعلم، لا يمر يومٍ دون أن أتعجب
كم نحن أكثر تميزاً من الآخرين
آسفةٌ لأن المقابلة لم تجري بصورةٍ حسنة
كنتَ ستكون رائعاً للعمل
... أنا أقلق جداً
... وبعدها أبدأ بالإعتذار على كوني قلقاً
أنتم لا ترغبون بسماع ذلك، أنا آسف
توقف عن الإعتذار
يا الهي
تبدين مثل تلك المرأة في المقابلة
هل فكرت بالحديث مع طبيبٍ نفسي حول الموضوع ؟
ربما
لينورد)، هل والدتك متوفرة ؟)
أجل، لن ترغب بفعل هذا
... الحديث مع أمي
... لكي تزداد ثقةً، مثل الحديث لأسد
لتصبح أكثر حياةً
والدي يعتقد إن هذا بسبب سخرية (هاورد) مني
في الواقع، هذا منطقي
ماذا تقصد بذلك ؟
هاورد) بالفعل يسخر منه كثيراً)
حسناً، هذه ليست غلطة (هاورد) بالكامل
... أقصد، لو أراد (راج) ألا يسخر منه فسوف
لا أعرف طريقةً لطيفة لإنهاء الجملة
إذن، أنتِ بجانبه ؟
... أنا أقصد
هذا ما يفعله الأصدقاء، يسخرون من بعض
هذا لا يعني شيئاً
لستُ متفاجئاً لأعتقادك ذلك
لِمَ ذلك ؟
أنتِ لئيمةٌ معي بعض الأوقات
... حسناً، هذا لأنكَ
ياللهول، لا أعلم كيفية إنهاء هذه الجملة أيضاً
أتعلمون؟ أعتقد إننا أنتهينا من عدم الأحترام
ما زال لدّي بعض الجولات أمامي
أحسنت
حسناً، لنرى أين وصلنا
... قررتُ على بيتٍ صغير على نمط المرج
تجرنا عربة أحصنة
"متى ستلتقين بحارس الشرف "جندي العاصفة (شخصية بفلم حرب النجوم)
... أتعتقد بوجود تنافر
بين "رواد السلام" و "غازوا المجرات" ؟
أفهم ما تقصدينه
... أنتِ تفكرين بالوصول
(في مركبة تشبه مركبة الفضاء الخاصة بـ (لوك
هذا ليس ما أعتقده
... ولأوفر عليك المشقة مستقبلاً
لن يكون هذا ما أعتقده مطلقاً
... حسناً، إذا كانوا المرشدين السياحين بهذه الأهمية لك
ماذا لو أقترحتُ مقايضة ؟
يمكنك اختيار هذا، وسأقرر أنا الرقصة الأولى
... رائع، إذن سيتلوى أمر المرشدين السياحيين ... أقاربي
مرتدين معاطفاً مفتوحة
وستكون رقصتنا الأولى ... الأ نرقص
... حسناً، أذن ستكون
رقصتنا الثانية هي الأولى
مالم نرقص أصلاً
... حسناً، لو كنا نغير الأدوار
... إذن، بدل رمي الحلويات
سنطلق الفراشات
حشراتٍ طائرة؟ هل فقدتِ عقلكِ ؟
... حسناً، لو فعلتِ ذلك
... إذن، سأغير متعهد الحفل
... إلى "سبايدر مان" الضخم
الذي سيبقى معلقاً في المسرح الصيني
حسناً، ستكون نخبة الزواج باللاتينية
"رائع، العهود بلغة "كلينجون (لغة بفلم حرب النجوم)
إذن سأغير فتاة الورد إلى كلب
و أحرز ماذا سينشر بدل البتلات
أتريد تناول الغداء ؟
... أتعلم؟ لا أريد
... حسناً، دعني أحزر، أنت لا تأكل
لأن الفتيات اللئيمات وضعوا علامةً على بطنك بالقلم ؟
كلا، هذا هو السبب هناك
أنت تسخر مني على الدوام
هذا مجرد مزاح
... إنها طريقتي في اثبات صداقتنا
ولن يضركَ خسارة بعض الوزن
أترى؟ لا عجب ألا يكون لدي ثقة
هيا، لا يمكنك لومي على ذلك
... لِمَ لا؟ 15 سنة من السخافة، أعتقد
إن صداقتنا أصبحت سقيمة
ماذا تقول ؟
أعتقد أننا يجب أن نبتعد عن بعض
... أرى إنك مستاء ... لكن
... سنحتاج قوانين لذلك
بينما نحن مفترقان، هل يمكنني رؤية هندي ذو أحتاجيات ؟
اخرج
ماذا تعتقد قد يجعل الزواج أسوء لـ (ايمي) ؟
... كعكةٌ مصنوعة من الملح بدل الشكر
أو كعكة مغطاة باللحم المجمد ؟
هذا سؤالٌ مخادع
الإجابة هي بكونك العريس
كلاهما لن يكونان كعكةٌ حقيقية
... أنا أستخدمها كنقطة مقايضة
... لجعل (ايمي) توافق على أعطاء الجميع حلقات
و نحن نحصل على حلقةٍ واحدة لنحكمهم جميعاً
نسيتُ أي مستشفى للمجانين أنتم مسجلين فيه ؟
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
حقاً ؟
ألن تجلس هنا ؟
سأجلس حالما تغادر
ما زلت مصراً على هذا ؟
لقد أعتذرتُ منك
الإعتذار لن يعوض سنيناً من الإساءة العاطفية
ما الذي تريده ؟
أتريد نصف شطيرتي ؟
ما الذي يجري ؟
راج) يلومني على حياته البائسة)
حياته ليست بائسة
لديه طاولة بأكملها لنفسه فقط
يجب على أحدنا الجلوس مع (راج) لكيلا يكون بمفرده
لكنني لم أنتهي من أخباركم بخططي للإنتقام بحفلة الزواج
أنت محق، اكمل
... حسناً، في البداية سأحاول
... جعل (ايمي) تتبادل معي في أمر المقبلات
... جيد، أنتِ هنا
قررتُ التحفة المركزية في الحفل
أتمنى ألا تكون عائلتكِ حسّاسة لمادة الحرير الصخري
شيلدون)، توقف رجاءً)
... لو أستمررنا هكذا، سننتهي بزواجٍ
لن يسعد أيُّ منّا
أتقولين أنّكِ لا تريدين الزواج ؟
بالتأكيد أريد
لكن هذا هو الأمر الوحيد الذي نتفق عليه
... ربّما يجب أن نتزوج في قاعة المدينة
وننسى كل شيء آخر
... قاعة المدينة
... أنا أحب كاشفات المعادن
وصوت التصاريح بينما تُرفض
حسناً
... وإذا كنا لا نستمتع بالتخطيط للزواج
فما الجدوى من ذلك ؟
... تاريخياً، الزواج كان يتم
ليعلم الخاطبين بعدم توفرنا بعد للزواج
... لكني أعتقد بأن القميص المتطابق
الذي يقول "أبعد يدك عنه" يفي بالغرض
لذا لنختر يوماً ونقم بذلك
ماذا عن الغد ؟
حقاً ؟
بهذه السرعة ؟
لِمَ الإنتظار ؟
... أقصد، لا أعتقد بأننا نعيش في خطيئة
... لكنني أحب كون علاقتنا الحميمة القادمة
ستكون مجازةً قانونياً
غداً سنذهب للبلدة و نتزوج
أو يمكننا الذهاب لقاعة "بيفيرلي هيلز" ونتزوج
لو أحتجت موجهاً للزواج
تبدو جميلاً اليوم
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
أخبريني، يمكنني تحمل الأمر
لا شيء، شعرتُ بالسوء لكوني لئيمةٌ معك
لذا أنا أتصرف بلطف
حسناً
آسف، لم أكن مستعداً لهذا
حاولي مجدداً
تبدو وسيماً
كلا، ما يزال هذا يخيفني
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
ماذا فعلت لشعرك ؟
لا شيء، قررت التوقف عن تسريحه
مهلاً، جعلتَ شعرك يبدو هكذا عن قصد ؟
حينما أنتقلت إلى "أمريكا" حاولت التأقلم
... و شعر (هاورد) كان سرحاً
وكان أفضل شخصٍ التقيته
إذن، لم ترَ أي شخصٍ آخر ؟
(أتعلمون، لا أودُّ التحدث عن (هاورد
أتيتُ هنا للأحتفال
... أجل، عدتُ إلى القبة الفلكية وأخبروني
إنهم اقترفوا غلطةً وأنني ملائمٌ للوظيفة
كنتُ ... رائعاً وكُليّ ثقةً
و أعطوني الوظيفة
ياللروعة
هذا رائع
... و أتضح إنّ الشخص الذي عينوه
قد أُلقي القبض عليه في صالون تدليك
أنا سعيدةٌ لأجلك
ولأجله
... (أجل، كنت بطريقي لإخبار (هاورد
... وتذكرتُ إنني لا أتحدث معه
لذا أتيت هنا
ألا تعتقد إنّ الوقت حان لتتصالحوا ؟
كلا
في الواقع، لا أحتاج طاقته السلبية في حياتي حالياً
... الوقوف بوجهه كان صعباً
لكن ذلك جعلني أعتقد بإمكانية فعلي أي شيء
... و نعم هذا محزن، لكن
... الحياة تتعلق بـ
آسفة
توقعتُ بأنكم أنتهيتم من الحديث
(مرحباً (هاورد - مرحباً -
أين الجميع ؟
أستطيع سؤالكَ نفس الشيء
هذه المحادثة أصبحت لئيمةً بسرعة
آسفٌ، لكنني بمزاجٍ سيء
حقاً؟ ما الذي يجري ؟
(لقد تخاصمتٌ مع (راج
... أخبرني بأنني أسخر منه كثيراً
وقد زعزعتُ ثقته
... الثقة مثل كريات الدم الحمراء
من الجميل إنّ لديك البعض لكنك لا تحتاجهم
أجل، أعني إنّ حياتك في فوضى
ولا أراك تلوم الآخرين على ذلك
أجل، ترعرت في منزل محبٍ وداعم
هذا كله بسببي
ربّما سأقضي الوقت هنا
رائع، ويمكنك السخرية مني قدرما تريد
كلا، لا بأس
كلا، كلا، هيّا يمكنني التحمل
... مشاعري مثل أطرافي
خدرةٌ تماماً
تفضلي رخصتكِ
... والآن، لو أنتظرتم هناك
سنستدعيكم حينما يجهز الظابط
هل نحتاج فحص الدم ؟
كلا
كيف سنعلم ما إذا كنا نملك الزهري ؟
سأجازف وأقول لا تملكون ذلك
... حسناً (شيلدون) تجاوزت عدد المرات
التي آمل ألا أسمع فيها كلمة الزهري بزواجي
لا أصدق إننا نفعل هذا
أعلم، سأتزوج
سيُعرض فلم "حرب النجوم" الجديد
سننهي هذه السنة بقوةٍ حقاً
... أجل، لكن بين هذين الأمرين
لن أسأل، لن أسأل
هل أنتِ حزينةٌ لأننا لن نقوم بحفلة ؟
كلا
أنا هنا معك، هذا رائع
كوبير فاولير) ؟)
هذا دوركم
أتصدق ذلك ؟
... (سندخل لذلك الباب بصفة د.(كوبر) و د.(فاولير
... و نخرج بصفتنا متزوجين
(كـ د.(كوبر) و د.(فاولير
مهلاً
أودّ أن أرقص الرقصة الأولى معك
هنا ؟
في زواجنا
هذا زواجنا
كلا
أريد زواجاً حقيقياً
... في الواقع
شيلدون)، كان ذلك يسبب لنا العراك)
... (أعلم، لكن يا (ايمي
لم أفكر أنني سأتزوج أحد
لذا فكرة أني وجدتكِ هي مدهشة
... أنه مثل إيجاد المادة السوداء
عدا إنهم بالفعل يبحثون عنها
لم أكن أبحث عنكِ
أنتِ أفضل من المادة السوداء
(شيلدون)
كذلكِ، أنتِ تتفاعلين مع الضوء وأستطيع رؤيتكِ
... وأنتِ لا تُحتسبين ضمن الكتلة الضائعة
... في الكون، وكذلك - ... حسناً، أعتقد -
أنت تتخبط بالطرق التي لا أشبه فيها المادة السوداء
أجل، آسف
... لكن حينما تكتشف شيءٌ كهذا
... فأنت لا تأخذه لمبنى المدينة
بل تخبر العالم بأجمع
"و سأقولها باللاتينية أو "الكلنيجون
أو حتى بأشارات الدخان
إذا لم تكن تلك ثقافةٌ موجودة
أجل
حسناً، بدون إشاراتٍ دخانية
لكنني أريد فعل هذا بشكلٍ صحيح
أنا أيضاً
لنذهب للتخطيط للزواج
... أتعلمين، لقد أرتدينا ملابسنا
و أتينا لمبنى المدينة
ما الذي تفكر فيه ؟
لطالما أردت الحصول على رخصةٍ للتخلص من نفاياتٍ سمية
لنفعلها
... "أنعلم بوجود حياةٍ في بيئة الميثان في كوكب "إنسيلادوس
أو تحت البحر المتجمد في أوربا ؟
عودوا الثلاثاء القادم لمعرفة ذلك
تحذير بوجود حرق: نحن لا نعلم
... (أنا دكتور (راجيش كوثيربالي
... و شكراً لكم للسير معي
عبر النجوم
لم أعرف إنّ العلم شيّقٌ هكذا
أنا أتحدث معك عن العلم طول الوقت
بالتأكيد يا عزيزي
أيجب أن نذهب لتهنئته ؟
أُفضّل أن أعطيه نقداً بناءً عوض ذلك
أليك نقداً بناءً: لا تفعل ذلك
سأراكم لاحقاً - حسناً -
راج)، كنتَ رائعاً)
شكراً، كنت متوتراً
أصبح إبطي مثل الممسحة
سأعطيكَ تحيةً عوضاً عن العناق
يدكَ متعرقةٌ أيضاً
ما الذي تفعله في الخلف ؟
اختبئ
لم أكن أعرف أنني مرحبٌ بي هنا
هذا سخف، أنتم أعز أصدقاء
بالتأكيد يريدك هنا
متأكد؟ يبدو بحالٍ أفضل بدوني
أنظر إنه فزعٌ للغاية
حياته ليست أفضل بدونك
هيا تعال وألقِ التحية
حسناً
دكتور (كوثربالي)، أردت أخبارك بأن ذلك رائعٌ
... أعاكسكِ الرأي - ... الى السيارة -
هل يمكنني سؤالكَ شيئاً ؟
بالتأكيد، هذا جرى بشكلٍ جيد
أسأليني شيئاً آخر
أعتقد بأنني سأغادر
... لو كانت هنالك حياةٍ تحت سطح تلك الكواكب
كيف يمكننا إكتشافها ؟
هذا سؤالٌ معقد
دعني أبدأ بسؤالٌ أسهل
هل يمكنني شراء القهوة لك ؟
هذا أيضاً سؤالٌ معقد
لأنني أريد الموافقة، لكن لو شربتُ ... القهوة بهذا الوقت المتأخر
فسوف أسهر طول الليل
خذ منزوع القهوة أيها العبقري
سأحب ذلك
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan