Trong tập trước...
Đi ăn trưa không?
Mày biết không? Tao không muốn.
Để tao đoán, mày không ăn
vì mấy đứa con gái xấu tính vẽ quanh ngấn bụng mày à?
Không. Đấy, chính là nó.
Lí do đấy. Lúc nào mày cũng trêu tao.
Thì đùa thôi mà.
Với bạn bè thì tao vẫn hay thế,
mà nói đùa tí thì có chết mày đâu.
15 năm bị lấy ra làm trò đùa.
Tao nghĩ bạn bè kiểu này không ổn.
Ý mày là sao?
Tao nghĩ tao với mày cần phải tách nhau ra.
Này, tao...
Tao biết là mày giận nhưng mà
tao cần phải biết vài thứ.
Không có mày, tao chơi với mấy gã Ấn khổ sở khác được không?
Đi ra!
Ồ, Stuart, cho tao hỏi hai câu:
Mày có Aquaman mới chưa,
và mày có phiền nếu tao dùng phòng đằng sau để hun khói thịt không?
Vì mày hỏi
nên tao đoán đấy không phải là một lối nói trại.
Sao mày lại hun khói thịt?
Và tại sao mày đọc Aquaman?
Tao đang cố gắng làm một bữa tối chuẩn không cần chỉnh
theo kiểu Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên cho sinh nhật của Amy
và tao muốn được nói là tao đã đọc nó trước khi nó nổi.
Dễ thương đấy.
Bữa tối thôi. Aquaman nghe ngu cả người.
Chả phải Halley cũng cùng ngày sinh với Amy à?
Ừ nhưng bọn tao không tổ chức gì chỉ vì con bé được một tuổi đâu,
Bernadette đang phải nằm nghỉ còn tao thì lười.
Chào bọn mày.
- Chào mày. - Chào.
Howard.
Raj.
Xin phép nhé.
Thật à? Bọn mày vẫn vậy à?
Tao vẫn sẵn sàng làm lành nhưng có đứa vẫn là đồ trẻ con.
Ô! Tao thích câu đố. Để xem nào.
Ban đầu tao đoán là Halley
nhưng thế lại hơi kì khi bảo con bé là trẻ con
vì con bé đúng là trẻ con. Ừm...
Chắc là Stuart,
đầu nó có mùi sữa.
Dù là...
Là tao, Sheldon. Nó gọi tao là đồ trẻ con.
Sao tao biết. Hôm nay tao thấy Leonard cho chìa khóa vào mồm.
Mày là người lớn rồi. Trưởng thành xem nào.
Nói hay nhỉ, từ cái thằng vẫn đang cầm truyện tranh Archie.
Này, Jughead bản người sói chứ không phải thời của bố mày nhé.
Thôi nào, bọn mày làm bạn bao lâu rồi. Đừng cãi nhau nữa.
Tao có dư vé
cho buổi công chiếu The Last Jedi tối nay.
Đáng ra đã là của Howard nhưng mày cầm đi.
Bọn mày vẫn ổn đấy.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 10: The Celebration Reverberation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Đứa nào muốn đi xem lại Last Jedi tối nay?
- Tao nhé. - Tao nữa.
Sẽ thật tuyệt khi được xem những phần tao bỏ lỡ khi chớp mắt.
Bọn mày này, kế hoạch thay đổi rồi.
Bọn mình có tiệc sinh nhật cho Halley này.
Hóa ra Bernadette và "ai đó không phải con quỷ nhẫn tâm"
nghĩ rằng làm vậy là đúng.
Tao không thích trẻ con nhưng tao thích bánh sinh nhật.
Mà khoan, có hoa làm bằng đường xay không đó?
Tao không biết.
Tao đành liều vậy.
Nhưng nếu tao dỗi bỏ về sớm thì mày biết lý do rồi đấy.
Của mày đây. Của mày đây.
Hẹn gặp bọn mày.
Mày đùa tao à?
Mày không mời tao dự sinh nhật của Halley?
Tao là cha đỡ đầu, phải có mặt chứ.
À... nghe tao nói này... Không đâu.
Thôi thế đủ rồi.
Vụ dỗi nhau này phải chấm dứt ngay hoặc là nó sẽ càng hay ho hơn.
Đừng có lo vì tao đã mệt mỏi với nó lắm rồi!
Tao biết mày còn bận tâm nhiều thứ
nhưng mày có nghĩ ta sẽ có câu trả lời cho mấy bông hoa không?
Chào anh.
Chào em. Em đọc gì thế?
À, thư Giáng sinh của anh trai anh.
Giời ơi.
Nếu có ảnh của anh ta, bà vợ và mấy đứa nhóc
mấy con chó và con ngựa cùng mặc một kiểu áo ngủ
thì anh xin em đốt nó đi.
Ôi, bộ đồ ngủ có hình mấy con ngựa
còn mấy con ngựa lại in hình mấy người đó.
Chỉ là dịp để anh ấy khoe khoang cuộc sống tuyệt vời thôi.
Thôi nào, cũng tốt mà.
Anh biết tổ chức phi lợi nhuận anh ấy đang làm không?
Họ xây bệnh viện ở Rwanda này.
Nhìn tôi xem. Tôi xây bệnh viện ở Rwanda đấy.
Hay đấy. Em chưa từng nghĩ theo kiểu đó.
- Xin chào. - Xin chào.
Đây là cho sinh nhật của Amy. Tao để nó ở đây nhé?
Được chứ. Cái gì thế?
Thùng làm bơ.
Tôi cho cô ấy cái đó mà.
Dành cho bữa tối sinh nhật theo kiểu miền núi.
Tôi đang làm
bánh qui khô, thịt lợn muối luộc,
và bởi vì đó là ngày đặc biệt nên sẽ có thêm món nhựa cây.
Có ngon không?
So với đồ ăn khác, không.
So với những phần khác của cái cây? Ọe.
Và sau bữa tối, bọn tôi sẽ làm tình mừng sinh nhật.
Anh có nghĩ cái đó cũng là để cho đúng với thời đó không?
Anh cho là cũng như những thứ khác khi sống ở miền núi
chắc là sẽ rất mệt và chóng vánh.
Có mày mới mệt với lùn.
Này Stuart, mày sẽ đến sinh nhật Halley chứ?
Hẳn rồi.
Thêm nữa là tao sống ở đó và tao được mời
nên là nó đã tuyệt hơn dịp sinh nhật lên mười của tao rồi.
Tuyệt. Mày mang ít đồ đến được không?
Có chứ. Mày cần gì?
Bóng bay, cờ giấy
nước đá, bim bim, nhà cao su, màu vẽ lên da
với vài đứa nhóc mà bố mẹ bọn nó sẵn sàng nói dối
là biết tao ở lớp Bố và Mình mà tao chưa bao giờ tới học.
Mày với Halley đi đâu suốt mấy tuần đó?
Điều quan trọng là bố con tao ở với nhau
nếu phim bạo lực quá thì tao che mắt cho con bé lại mà.
Đừng để bữa tiệc gây áp lực quá.
Con bé mới một tuổi, nó sẽ chẳng nhớ gì đâu.
Có hôm tao cho con bé xem ngón chân thế mà nó cũng đã ngạc nhiên lắm rồi.
Không phải vì con bé mà là vì Bernadette.
Cô ấy thấy tội lỗi
vì lỡ dịp làm nhiều thứ với Halley.
Được rồi.
Chú Stuart sẽ giúp đỡ mày.
Chẳng có bữa tiệc nào như của Stuart này
vì Stuart có bao giờ được mời đâu.
Mất điện à?
Tôi không biết "điện" là gì, thưa quý cô.
Tôi chỉ là một cậu bé nông dân sống trong ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên thôi.
Anh mừng là em thấy hạnh phúc.
Anh muốn làm điều gì đó đặc biệt cho sinh nhật em.
Đúng rồi đấy! Hoàn hảo luôn!
Anh biết là mai mới là sinh nhật em mà?
Đây chỉ là bước đầu tiên cho cuối tuần sinh nhật của em thôi.
Giờ thì em có muốn cùng anh ăn bữa tối chuẩn của vùng miền núi không
được làm hoàn toàn thủ công.
Không thể tin được. Tuyệt vời quá!
Đâu phải chuyện gì đáng kể.
Mà thật ra thì đáng kể đấy.
Anh chỉ đang khiêm tốn thôi. Em hiểu đấy chứ?
Rất to và rõ.
Anh hi vọng là em đói.
Đói muốn chết ấy.
Tốt. Thời đó đúng là chết đói thật.
Nếu em còn bị sốt rét
và không tin người Mỹ bản địa
thì đúng là bọn mình đang dùng bếp củi đấy.
Phải bơ không?
Ừ. Nhưng đừng có trút hết lên bánh qui.
Anh mất tận 9 giờ làm nó đấy.
Chắc là giờ khuỷu tay anh chai rồi.
Em biết là mình chỉ làm tình vào sinh nhật em
nhưng mà không biết là em có đợi được đến nửa đêm không.
Em sẽ vui hơn nếu em đợi đấy.
Ai chả biết màn dạo đầu tuyệt nhất
chính là nhất quyết làm theo đúng thứ tự mà.
Chào anh. Anh làm gì thế?
Anh quyết định sẽ tự viết thư Giáng sinh.
Nên anh đang lên danh sách
những thứ hay ho mà mình đã làm trong năm nay.
Hay đấy. Em giúp nhé?
Ừ. Em có nghĩ ra cái gì hay ho không?
Ừ thì, công việc của bọn mình vẫn ngon lành.
Hẳn rồi. Dự án bên Không quân của anh bị cuỗm mất
còn em thì không điên cuồng bán thuốc.
Anh sẽ viết là "chưa thất nghiệp" vậy.
Ồ, bọn mình còn kỷ niệm hai năm đám cưới nữa.
Ừ, nhưng mà mình
còn suýt nữa quên,
nên hãy viết là "chưa ly hôn".
Tốt. Được rồi.
Khởi đầu là vậy.
Gì nữa nhỉ?
Anh biết đấy, có khi thế là đủ rồi.
Lấy ảnh ra xem đi, thế sẽ làm mình nhớ lại mấy kỉ niệm.
Ảnh đó là cái gì thế nhỉ?
Ờ, cái nốt ruồi trên lưng anh.
Anh muốn chắc là nó không lớn thêm gì.
Sao anh chụp ảnh lưng mình được?
Sheldon chụp. Bọn anh thân nhau vụ nốt ruồi này lắm.
Ảnh đáng yêu đấy.
Có phải là ngày suýt nữa bọn mình đi biển à?
Ngày Tưởng Niệm á?
Không, đấy là ngày suýt nữa đi leo núi.
Ồ.
Cái hay ở California
là em có thể suýt nữa đi leo núi
và suýt nữa đi biển trong cùng một ngày.
Ừ.
Nghe này, tao xin lỗi vì không mời mày
đến sinh nhật Halley. Thật chẳng ra gì cả.
Và dĩ nhiên là bọn tao muốn mày đến rồi. Nè.
Cảm ơn mày.
Tao rất muốn đến.
Tốt vì là mai rồi nên tao cần mày lên kế hoạch.
Gì cơ?
Stuart đã định giúp
nhưng mà phòng khám miễn phí lại còn trống một chỗ nội soi đại tràng
nên nó đi luôn rồi.
Hóa ra mình xin lỗi chỉ vì mày cần cái gì đó?
Ừ và tao nghĩ tao đã tỏ ra người lớn khi thừa nhận điều đó.
Nghe như sỉ nhục tao ấy.
Lại đúng nữa rồi. Mày có giúp tao không?
Không, tao sẽ không giúp mày.
Nhưng tao sẽ giúp Halley.
Con bé là con gái đỡ đầu của tao và tao yêu nó.
Tao vẫn còn thừa nhiều thứ
từ hồi sinh nhật Cinnamon nên là...
Tao hi vọng là con bé sẽ thích mấy thứ kêu the thé khi nhai.
Con bé là người chứ đâu phải động vật.
Nhưng cái đó là điểm nhấn đấy.
Anh lấy cho em gì nữa nhé?
Không, em đủ rồi.
Em nghĩ là đủ rồi.
Chắc không? Vẫn còn nhiều thịt mỡ lắm.
Mà nếu mình không ăn
anh mong là mình có thể làm xà phòng từ nó.
Có khi vị sẽ ngon hơn.
Chắc em sẽ qua kia ngồi nghỉ.
Tuyệt.
Vậy mình sẽ đến giai đoạn hai:
trò chơi.
Ồ.
Anh đọc em nghe mấy bài thơ tục hồi thế kỉ 19 nhé?
Được thôi.
Đây.
"Xưa có mục sư ở Terre Haute
mua một con cừu và một con dê..."
Chờ chút đã.
Trong đây hơi nóng à?
Anh đã đến phần tiệc tùng đâu.
Không, em nói thật đấy.
Anh có nghĩ đồ ăn bị sao không?
Sò sao? Anh không nghĩ thế.
Bụng em cứ sao sao ấy.
Ừ. Anh cũng thế.
Anh nghĩ đấy là cơn thắt đầu tiên của việc hứng tình.
Không. Thế này không phải.
Này, này, để dành câu đó cho lúc lên giường đi.
Em biết không, để anh
đi rửa chân tay cái đã.
Sheldon?
Một phút nữa là xong.
Không có một phút đâu!
Không thể tin được là mày làm được ngần này trong đêm.
Ừ, nếu có thêm thời gian, tao có thể mời cả nhóm Blue Man.
Một người trong nhóm cùng giặt đồ ở chỗ tao.
Mà ông đó lại ghét anh ta.
Mày là cứu tinh của tao.
Không phải vì mày. Là vì Halley.
Và tao chắc
con bé sẽ trân trọng điều đó nếu nó biết chuyện gì xảy ra hay mày là ai.
Chào em.
Chúc mừng sinh nhật.
Phải rồi.
Em có ngủ được không?
Không. Anh thì sao?
Anh bị ngất trong toilet một lần.
Không biết có tính được không.
Có thấy đỡ chưa?
Anh thấy kinh khủng.
Thế...
mình có nên làm tình bây giờ không?
Sao anh còn có thể nghĩ về chuyện đó được nhỉ?
Này, là đàn ông, anh cũng có nhu cầu hàng năm như mọi người chứ.
Với cả,
đấy là truyền thống sinh nhật của bọn mình.
Anh nghĩ làm được
trong khi em đã nằm xuội lơ mà anh vẫn không chạm vào em?
Anh có thể thử.
Muốn làm lại không?
Chào anh.
Chào em.
"Dương xỉ vẫn sống"? Dương xỉ là ai?
Không, cây dương xỉ ấy. Cái cây trong phòng tắm.
Bọn mình gọi cái cục màu nâu ấy là sống á? Được rồi.
Thế anh làm cái này bao lâu rồi?
Được vài tiếng.
Anh có nghỉ một chút để đạt kỉ lục mới trong Mario Kart.
Anh làm được không?
Em có thấy nó trên bảng không?
Thế này ngớ ngẩn lắm.
Đời bọn mình đẹp mà.
Anh cũng nghĩ thế.
Vậy tại sao việc này khiến anh bận tâm nhiều thế?
Chắc là anh có cảm giác mọi người vẫn đang tiến triển tốt
còn mình thì dậm chân tại chỗ.
Ý anh là sao?
Mình cưới nhau hai năm rồi.
Em có nghĩ về điều gì tiếp theo không?
Như là mua nhà hay có con?
Nghe này, em rất muốn làm những điều đó
nhưng còn một đống những thứ em muốn làm trước.
Như gì nào?
Em không biết, người đẹp và có tiền.
Không, anh nghiêm túc đấy.
Nếu mình muốn làm điều gì thì phải bắt đầu ngay.
Được rồi. Bọn mình chưa bao giờ đi chơi xa với nhau.
Anh thích đấy.
Thế thì có điều mới cho anh này:
"Cân nhắc việc đi chơi xa."
Chỉ một ngày thôi
nhưng có thể đi phà đến Catalina mà.
Tốt, vậy làm thôi.
Amy đang trong phòng tắm mà tao thì cần...
Cứ như em vừa nghe thấy biển vậy.
Được rồi. Cảm ơn vì đã cho anh biết.
Chuyện gì thế?
Mấy đứa con của em gái Bernadette bị ốm nên không đến được.
Nhưng bọn nó là lý do toàn bộ bánh ngọt đều là đồ chay mà!
- Tiệc tùng sao rồi anh? - Ổn cả!
Ổn cả! Tí nữa là người ta đến đây!
Chỉ là mấy người mày mời á?
Thế mấy đứa trẻ trong lớp Bố và Mình thì sao?
Tỏ ra người lớn đi.
Sao anh?
Anh để thức ăn ở ngoài.
Anh sợ là nó sẽ ngon hơn à?
Em thấy sao rồi?
Bụng thì quặn, người thì lạnh
miệng thì toàn vị lạ,
nuốt cũng đau
mà em còn bị song thị nữa.
Ừ.
Anh cũng thấy đỡ hơn rồi.
Bữa tiệc đúng là thảm họa.
Đừng có đổ lỗi cho bữa tiệc!
Mày có biết tao đã phải nhờ bao nhiêu người
bên dịch vụ nhà cao su để lấy được Wonder Woman?
Wonder Woman đấy á?
Về cơ bản thì đấy là hàng Trung Quốc nhái,
cô gái mặc đồ bơi to khỏe vui vẻ thì đúng hơn.
Tao rút lại lời vừa nói, tiệc ra trò đấy.
Mày có thể ngồi đây giận dỗi nếu muốn.
Tao sẽ đi chúc mừng sinh nhật đầu tiên của Halley.
Bữa tiệc mà tao đã tự làm mà không có mày giúp.
Mày làm cái gì vậy?
Nhà sao su còn gì! Tao sẽ vào đó nhảy!
Đáng ra mày phải cởi giày
trước khi vào đó chứ!
Biết gì không?
Tao đã rất áp lực về bữa tiệc.
Tao không cần cái thái độ của mày.
Tao đã rất vất vả vì vụ này
còn mày thì chẳng thèm nói cảm ơn.
Ồ, xin lỗi nhé. Cảm ơn mày vậy.
Cảm ơn vì đổ lỗi lên tao
vì những thứ tồi tệ xảy ra với đời mày!
Cảm ơn vì đã cắt đứt tình bạn của chúng ta!
Mày cứ việc tự nhiên!
Và cảm ơn vì đã chế nhạo tao suốt bao nhiêu năm!
Cảm ơn vì làm việc đó dễ dàng hơn!
Sao mày cứ phải khốn nạn thế?
Bởi vì mày là bạn thân nhất của tao và mày làm tao tổn thương!
Mày cũng là bạn thân nhất của tao và mày cũng làm tao tổn thương!
Không tin được là mày lại xô tao!
Tao cũng không tin nổi là mày xô tao!
Nhưng mà vui đúng không?!
Đúng thế! Lần nữa đi! Vui quá!
Được rồi, lần này là cùng lúc!
Ôi, hết sảy luôn!
Rồi, lần này là đầu gối rồi chân nhé.
Một, hai, ba.
Nữa! Nữa đi!
Xin chào.
- Chào mọi người. - Đến rồi kìa.
Hai người thấy sao?
Ồ, đỡ hơn chút.
Mấy cuốn đó nên được gọi là
Nhà xí nhỏ trên thảo nguyên.
Halley đã thức để ăn tiệc rồi!
Đến ngay đây!
- Ôi, tôi muốn gặp cô bé. - Muốn thấy quá.
Từ từ thôi. Chờ tôi mặc áo ngực vào đã.
Em biết đấy...
nay vẫn là sinh nhật em mà.
Đúng thế.
Với cả...
bọn mình đều đã khỏe hơn.
Phải đó.
Cái nhà đó không có ai.
Không.
Hay đấy.
Vào nhảy chút xíu đi
rồi tìm cái phòng ngủ nào đó để làm tình nào.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn