1
00:00:00,334 --> 00:00:02,503
Aiemmin:

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,924
Lähdetkö syömään?
- Enpä taida.

3
00:00:07,049 --> 00:00:12,137
Merkkasiko joku ilkeä tyttö
vatsamakkarasi tussilla?

4
00:00:13,138 --> 00:00:17,518
Tuossa se syy on.
Pilailet aina kustannuksellani.

5
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
Tuon vitseillä ilmi,
että olemme ystäviä -

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
ja voisit laihduttaa hieman!

7
00:00:25,776 --> 00:00:30,989
15 vuotta pilkkaa.
Suhteestamme on tullut myrkyllinen.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
Mitä yrität sanoa?

9
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
Meidän kannattaa pysyä tovi
erossa toisistamme.

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
Olet selvästi tuohtunut, -

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,089
mutta tarvitsen joitain sääntöjä.

12
00:00:47,214 --> 00:00:51,760
Saanko tapailla muita
intialaismiehiä? - Ulos!

13
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
Stuart, kaksi kysymystä.
Onko uutta Vesimies-lehteä -

14
00:00:59,309 --> 00:01:03,772
ja saanko savustaa lihaa
takahuoneessasi?

15
00:01:05,399 --> 00:01:10,946
Koska kysyjä olet sinä,
tuo ei tainnut olla kiertoilmaisu.

16
00:01:11,113 --> 00:01:15,784
Miksi savustat lihaa?
- Ja miksi luet Vesimiestä?

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,954
Teen Amyn syntymäpäiväksi -

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,457
autenttisen
Pieni talo preerialla -aterian.

19
00:01:22,541 --> 00:01:26,503
Haluan sanoa lukeneeni Vesimiestä
ennen kuin se oli muodissa.

20
00:01:26,628 --> 00:01:31,383
Herttaista. - Siis se ateria.
Vesimiehen juttu on tyhmä.

21
00:01:32,718 --> 00:01:35,345
Eikö Halleykin täytä vuosia?

22
00:01:35,429 --> 00:01:39,933
Vuoden vanhaa ei kannata juhlia.
Bernadettekin on vuodelevossa -

23
00:01:40,017 --> 00:01:42,936
ja minä olen laiska.

24
00:01:43,061 --> 00:01:45,439
Hei, kaverit.

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,318
Howard.
- Raj.

26
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Suokaa anteeksi.

27
00:01:51,778 --> 00:01:57,117
Jatkatteko vieläkin?
- Joku vauva ei suostu sovintoon.

28
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Rakastan arvoituksia!

29
00:02:00,245 --> 00:02:05,959
Veikkaisin Halleya, mutta outoa
kutsua vauvaa vauvaksi.

30
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Vastaus voisi olla Stuart.
Hänen päänsä tuoksuu maidolta.

31
00:02:13,884 --> 00:02:18,263
Toisaalta...
- Minua hän tarkoitti.

32
00:02:18,347 --> 00:02:22,601
Enpä tiedä.
Leonard maisteli tänään avaimiaan.

33
00:02:22,726 --> 00:02:28,899
Käyttäydy kuin aikuinen.
- Itse selaat Justus-sarjakuvaa.

34
00:02:28,982 --> 00:02:32,236
Santtu on nykyään ihmissusi.

35
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Olette vanhoja ystäviä.
Älkää riidelkö.

36
00:02:35,322 --> 00:02:40,661
Saat Howardille tarkoitetun lipun
The Last Jedin ensi-iltaan.

37
00:02:40,744 --> 00:02:43,705
Kaikki loppuu aikanaan.

38
00:03:03,016 --> 00:03:06,019
Suomentanut Mentori

39
00:03:08,814 --> 00:03:12,734
Mennäänkö illalla katsomaan
The Last Jedi uudelleen? - Sopii.

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,822
Osia elokuvasta jäi näkemättä
koska räpyttelin silmiäni.

41
00:03:16,905 --> 00:03:21,702
Suunnitelmiin tuli muutos.
Juhlimme sittenkin Halleya.

42
00:03:21,785 --> 00:03:27,749
Bernadetten ja "kunnon ihmisten"
mielestä juhlat täytyy järjestää.

43
00:03:27,833 --> 00:03:33,380
En pidä lapsista, mutta kakusta kyllä.
Onko siinä kuorrutekukkasia?

44
00:03:33,463 --> 00:03:37,217
En tiedä.
- Otan riskin.

45
00:03:37,342 --> 00:03:40,846
Jos närkästyn ja lähden,
tiedätte syyn.

46
00:03:41,722 --> 00:03:44,516
Olkaa hyvät.

47
00:03:46,185 --> 00:03:53,066
Nähdään siellä. - Etkö kutsu minua?
Olen sentään Halleyn kummisetä.

48
00:03:53,150 --> 00:03:56,528
Ei kuule paljon paina.

49
00:03:57,529 --> 00:04:02,951
Tämän riidan täytyy loppua
tai muuttua viihdyttävämmäksi.

50
00:04:03,035 --> 00:04:06,788
Älä siitä murehdi.
Minulta meni kuppi nurin!

51
00:04:11,960 --> 00:04:17,466
Sinulla on paljon ajateltavaa,
mutta milloin tulee tieto kukkasista?

52
00:04:21,595 --> 00:04:25,224
Mitä luet?
- Veljesi joulukirjettä.

53
00:04:25,349 --> 00:04:30,437
Onko siellä kuva perheestä
ja kotieläimistä pyjamissa?

54
00:04:30,562 --> 00:04:33,023
Polta se.

55
00:04:33,148 --> 00:04:38,946
Ihmisten pyjamissa on hevoskuvia
ja hevosten pyjamissa ihmiskuvia.

56
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Hän haluaa leveillä elämällään.

57
00:04:42,908 --> 00:04:46,703
Hänen vapaaehtoisjärjestönsä
rakensi sairaalan Ruandaan.

58
00:04:46,828 --> 00:04:50,958
Katsokaa minua.
Kyhäsin lasareetin Ruandaan.

59
00:04:51,083 --> 00:04:54,962
Hyvä argumentti.
Enpä tullutkaan ajatelleeksi.

60
00:04:55,629 --> 00:05:00,175
Voinko jättää tämän tänne?
Se on Amya varten. - Mikä se on?

61
00:05:00,300 --> 00:05:04,596
Voikirnu.
- Minä ostin hänelle samanlaisen!

62
00:05:05,389 --> 00:05:09,226
Se on uudisraivaaja-ateriaa varten.

63
00:05:09,351 --> 00:05:12,896
Valmistan laivakorppuja,
keitettyä suolalihaa -

64
00:05:12,980 --> 00:05:17,484
ja erityisesti juhlapäivää varten
mahlaa suussa pureskeltavaksi.

65
00:05:18,819 --> 00:05:21,864
Onko se hyvää?
- Ruokaan verrattuna ei.

66
00:05:21,989 --> 00:05:25,868
Muihin puun osiin verrattuna...

67
00:05:26,785 --> 00:05:30,622
Aterian jälkeen olemme yhdynnässä.

68
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
Onkohan sekin
historiallisesti tarkkaa?

69
00:05:34,334 --> 00:05:39,798
Sessio lienee uuvuttava ja lyhyt,
kuin uudisraivaajan elämä.

70
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
Itse olet uuvuttava ja lyhyt.

71
00:05:47,598 --> 00:05:52,144
Tulethan sinä Halleyn juhliin?
- Tietenkin.

72
00:05:52,269 --> 00:05:58,025
Asun siellä ja sain kutsun.
Voittaa omat synttärijuhlani.

73
00:05:58,942 --> 00:06:04,698
Voitko tuoda tullessasi ilmapalloja,
serpentiiniä, pomppulinnan, -

74
00:06:04,781 --> 00:06:10,329
ja pari lasta, joiden vanhemmat
"tunnen" vanhempainkerhosta?

75
00:06:10,412 --> 00:06:14,166
Missä käytte, jos ette siellä?
- Tärkeintä on, että olemme yhdessä -

76
00:06:14,249 --> 00:06:18,837
ja peitän häneltä silmät
elokuvan pelottavissa kohdissa.

77
00:06:18,962 --> 00:06:22,633
Älä hätäile.
Yksivuotias ei muista juhliaan.

78
00:06:22,716 --> 00:06:26,929
Näytin tytölle oman varpaansa
ja hän säikähti.

79
00:06:27,429 --> 00:06:33,435
Juhlat ovat Bernadettea varten.
Hän potee vähän syyllisyyttä.

80
00:06:33,519 --> 00:06:39,066
Minä hoidan. Stuartin juhlat
ovat vertaansa vailla, -

81
00:06:39,149 --> 00:06:43,070
koska häntä ei kutsuta niihin.

82
00:06:48,033 --> 00:06:52,329
Ovatko sähköt poikki?
- Mitkä ihmeen sähköt?

83
00:06:52,412 --> 00:06:56,875
Olen pelkkä maalaispoika
pienessä talossa preerialla.

84
00:07:01,922 --> 00:07:06,426
Hienoa, että ilahduit.
Järjestin erityisen syntymäpäivän.

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,930
Tämä on täydellistä!

86
00:07:10,013 --> 00:07:15,602
Täytän vuosia vasta huomenna.
- Tämä kestää koko viikonlopun.

87
00:07:15,727 --> 00:07:20,899
Liitytkö seuraan autenttiselle
uudisraivaajien aterialle?

88
00:07:21,024 --> 00:07:25,946
Tämä on upeaa!
- Ei siitä ollut vaivaa.

89
00:07:26,029 --> 00:07:29,867
Tai oikeasti oli, paljon vaivaa.

90
00:07:29,992 --> 00:07:33,412
Yritin vain olla vaatimaton.
- Selväksi tuli.

91
00:07:33,495 --> 00:07:35,831
Olethan nälkäinen?
- Nääntymässä.

92
00:07:35,914 --> 00:07:40,169
Hyvä. Nälänhätä oli tärkeässä
roolissa sinä aikakautena.

93
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
Jos lisäksi sairastat malariaa
ja karsastat intiaaneja, -

94
00:07:44,548 --> 00:07:47,593
aitous on huipussaan.

95
00:07:47,718 --> 00:07:51,013
Onko tuo voita?
- On. Älä syö kaikkea kerralla.

96
00:07:51,096 --> 00:07:56,977
Valmistus kesti yhdeksän tuntia.
Sain kirnukyynärpään.

97
00:07:57,102 --> 00:08:00,147
Olemme yhdynnässä
vain syntymäpäivänäni, -

98
00:08:00,230 --> 00:08:04,943
mutta jaksankohan odottaa
keskiyöhön? - Kannattaa yrittää.

99
00:08:05,027 --> 00:08:09,698
Onhan parasta esileikkiä
noudattaa tiukkaa aikataulua.

100
00:08:13,785 --> 00:08:17,831
Mitä sinä teet?
- Kirjoitan oman joulukirjeen.

101
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Listaan kaikki hienot asiat,
mitä teimme tänä vuonna.

102
00:08:21,418 --> 00:08:27,508
Saanko auttaa? - Saat.
Keksitkö yhtään sellaista asiaa?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Molemmilla pyyhkii hyvin töissä.

104
00:08:30,969 --> 00:08:37,351
Minä menetin projektini,
etkä sinä pidä lääkemyynnistä.

105
00:08:38,352 --> 00:08:42,231
Kirjoitan "edelleen työelämässä".

106
00:08:42,356 --> 00:08:47,152
Meillä oli 2. hääpäivä.
- Ja unohdimme sen.

107
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
Kirjoita "edelleen naimisissa".

108
00:08:52,533 --> 00:08:55,661
Hyvä alku.

109
00:08:57,621 --> 00:09:00,207
Mitä muuta?

110
00:09:02,042 --> 00:09:05,546
Ehkä tämä riittää.

111
00:09:07,256 --> 00:09:11,635
Katsotaan valokuvia.
Ehkä se virkistää muistia.

112
00:09:11,760 --> 00:09:15,973
Mikä tuo on?
- Selässäni oleva luomi.

113
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
Varmistin, ettei se kasva.

114
00:09:20,727 --> 00:09:25,649
Miten kuvasit oman selkäsi?
- Sheldon auttoi. Olemme luomikamuja.

115
00:09:27,651 --> 00:09:30,946
Söpö kuva. Tuolloinhan
aioimme lähteä rannalle.

116
00:09:31,029 --> 00:09:35,826
Memorial Daykö?
- Silloin aioimme lähteä vuorille.

117
00:09:35,951 --> 00:09:41,081
Kaliforniassa voi samana päivänä
aikoa lähteä vuorille ja rannalle.

118
00:09:48,630 --> 00:09:54,761
Anteeksi, etten kutsunut sinua.
Olet tietysti tervetullut.

119
00:09:56,847 --> 00:09:59,558
Kiitos. Tulen mielihyvin.

120
00:09:59,641 --> 00:10:04,146
Juhlat ovat huomenna,
ja sinä saat suunnitella ne.

121
00:10:04,771 --> 00:10:07,107
Mitä?
- Stuart aikoi auttaa, -

122
00:10:07,191 --> 00:10:12,029
mutta ilmaisklinikalle avautui aika
paksusuolen tähystykseen.

123
00:10:12,571 --> 00:10:16,491
Pyysitkö anteeksi,
koska olet vailla jotain?

124
00:10:16,617 --> 00:10:20,037
Ja kypsänä ihmisenä myönnän sen.

125
00:10:20,120 --> 00:10:25,417
Se on loukkaavaa.
- Taas oikein. Autatko vai et?

126
00:10:25,501 --> 00:10:28,629
En auta sinua.

127
00:10:30,005 --> 00:10:34,635
Autan Halleya.
Hän on rakas kummityttöni.

128
00:10:34,718 --> 00:10:39,014
Ja Cinnamonin synttäreiltä
jäi paljon tavaraa.

129
00:10:40,182 --> 00:10:44,061
Toivottavasti Halleykin pitää
vinkuvista puruleluista.

130
00:10:44,144 --> 00:10:49,358
Hän on ihminen, ei eläin,
mutta taitaapa pitää.

131
00:10:52,444 --> 00:10:57,199
Saako olla muuta?
- Ei kiitos. Tämä taitaa riittää.

132
00:10:57,282 --> 00:11:00,911
Oletko varma?
Sianihraa löytyisi vielä.

133
00:11:01,036 --> 00:11:04,998
Joskin voimmehan aina
tehdä siitä saippuaa.

134
00:11:05,582 --> 00:11:09,002
Se saattaisi maistua paremmalta.

135
00:11:10,671 --> 00:11:13,715
Menen istumaan sohvalle.

136
00:11:13,799 --> 00:11:18,846
Sitten seuraa vaihe kaksi.
Vikitteleminen.

137
00:11:23,642 --> 00:11:29,648
Luenko roiseja limerikkejä
1800-luvulta? - Sopiihan se.

138
00:11:30,858 --> 00:11:36,947
"Olipa kerran muuan pappi,
jolle tuli mukaan lammas ja pukki..."

139
00:11:37,990 --> 00:11:43,787
Alkoiko sinua kuumottaa?
- En ole vielä härskissä kohdassa.

140
00:11:44,955 --> 00:11:49,585
Olen tosissani.
Olikohan ruoassa jotain vikaa?

141
00:11:49,668 --> 00:11:53,839
Tuskin sentään uudisraivaajien
kampasimpukoissa.

142
00:11:53,964 --> 00:11:56,592
Vatsassa tuntuu oudolta.

143
00:11:56,717 --> 00:12:02,514
Sama täällä. Kiihottumisen
nipistelyä kaiketi.

144
00:12:09,771 --> 00:12:14,776
Tämä ei tunnu oikealta.
- Säästä seksipuheet yöksi.

145
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
Suo anteeksi.
Käyn siistiytymässä.

146
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Sheldon?
- Tulen ihan kohta.

147
00:12:29,917 --> 00:12:32,836
En ehdi odottaa!

148
00:12:36,924 --> 00:12:43,472
Kaikki tämä yhdessä yössä.
- Melkein sain Blue Man Groupinkin.

149
00:12:43,555 --> 00:12:47,935
Eräs heistä käyttää samaa pesulaa.
Siellä inhotaan häntä.

150
00:12:48,894 --> 00:12:52,856
Pelastit päivän.
- Tämä oli Halleya varten.

151
00:12:52,981 --> 00:12:57,778
Hän taatusti arvostaisi asiaa
jos käsittäisi jotain maailmasta.

152
00:13:05,744 --> 00:13:09,498
Huomenta.
Hyvää syntymäpäivää.

153
00:13:09,581 --> 00:13:11,625
Kiitos vaan.

154
00:13:13,669 --> 00:13:17,840
Nukuitko ollenkaan?
- En. Entä itse?

155
00:13:17,923 --> 00:13:24,680
Pökerryin kerran pöntölle.
Lasketaanko sitä?

156
00:13:24,805 --> 00:13:28,600
Onko olo parantunut?
- Se on ihan hirveä.

157
00:13:29,977 --> 00:13:35,399
Pitäisikö nyt rakastella?

158
00:13:36,316 --> 00:13:42,281
Kuinka voit ajatellakaan seksiä?
- Minulla on vuosittaiset tarpeeni.

159
00:13:43,532 --> 00:13:47,452
Se on syntymäpäiväperinne.

160
00:13:48,704 --> 00:13:54,084
Voitko hoitaa sen koskettamatta
maatessani tässä paikallani?

161
00:13:56,086 --> 00:13:58,380
Yritetään.

162
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
Otetaanko uusiksi?

163
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
Huomenta.

164
00:14:12,102 --> 00:14:15,856
"Pidin saniaisen hengissä"?
Minkä?

165
00:14:16,940 --> 00:14:23,113
Sen tuolla kylpyhuoneessa.
- Onko se ruskea rehu elävä?

166
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Kauanko olet tehnyt tätä?
- Muutaman tunnin.

167
00:14:28,160 --> 00:14:31,497
Yritin tauolla rikkoa
Mario Kart -ennätykseni.

168
00:14:31,622 --> 00:14:36,084
Onnistuitko?
- Näkyykö sitä taululla?

169
00:14:36,168 --> 00:14:39,630
Meillähän pyyhkii upeasti.
- Niin minustakin.

170
00:14:39,713 --> 00:14:42,841
Miksi tämä sitten vaivaa sinua?

171
00:14:42,966 --> 00:14:48,263
Kaikkien elämä siirtyy eteenpäin
ja me olemme jumissa. - Mitä?

172
00:14:48,347 --> 00:14:54,853
Eikö pitäisi miettiä tulevaa?
Talon ostamista tai vauvaa?

173
00:14:54,978 --> 00:14:59,900
Ensin tahdon tehdä muita asioita.
- Kuten mitä?

174
00:15:00,025 --> 00:15:04,112
Pysyä laihana ja rahoissa.

175
00:15:04,196 --> 00:15:08,534
Jos haluamme tehdä asioita,
aletaan tehdä niitä.

176
00:15:08,659 --> 00:15:12,746
Voisimme lähteä matkalle.
- Se olisi mukavaa.

177
00:15:12,830 --> 00:15:17,125
Kirjoita se kirjeeseesi.
"Harkitsimme matkustamista."

178
00:15:18,836 --> 00:15:24,383
Voisimme käydä lautalla
päiväreissun Catalinassa. - Se käy.

179
00:15:24,466 --> 00:15:28,095
Amy on vessassa
ja minun pitää...!

180
00:15:33,267 --> 00:15:36,937
Kuulen korvissani meren loiskeen.

181
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
Kiitos tiedosta.

182
00:15:41,650 --> 00:15:46,029
Mitä nyt? - Bernadetten siskon
lapset ovat sairastuneet.

183
00:15:46,113 --> 00:15:50,367
Heidän takiaan
kuppikakut ovat vegaanisia!

184
00:15:50,450 --> 00:15:56,331
Miten juhlat edistyvät?
- Hyvin! Ystävät tulevat kohta!

185
00:15:56,415 --> 00:16:01,378
Etkö tosiaan kutsunut muita?
Entä vanhempainkurssin lapset?

186
00:16:01,461 --> 00:16:04,047
Kasva aikuiseksi.

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
Oi voi.
- Mitä?

188
00:16:09,011 --> 00:16:11,305
Jätin ruoat pöytään.

189
00:16:11,388 --> 00:16:14,641
Luuletko niistä tulevan
syömäkelpoisia?

190
00:16:17,811 --> 00:16:20,022
Miten voit?

191
00:16:20,105 --> 00:16:26,153
Vatsaan sattuu, viluttaa,
suussa maistuu kummalta, -

192
00:16:26,236 --> 00:16:30,949
nieleminen sattuu
ja näen kahtena.

193
00:16:31,241 --> 00:16:34,411
Minunkin vointini on parempi.

194
00:16:41,293 --> 00:16:44,296
Juhlat ovat katastrofi.
- Älä syytä juhlia!

195
00:16:44,379 --> 00:16:50,177
Pomppulinna Ihmenaisen kuvalla
oli kovan työn takana.

196
00:16:50,260 --> 00:16:53,764
Onko tuo Ihmenainen?

197
00:16:53,889 --> 00:16:58,810
Oikeammin kiinalainen kopio
"Iloinen vahva uimapukunainen".

198
00:16:58,894 --> 00:17:01,730
Perun sanani.
Nämä ovat upeat juhlat.

199
00:17:01,813 --> 00:17:06,026
Murjota sitten täällä.
Minä juhlin Halleyn synttäreitä.

200
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
Jotka suunnittelin yksin.

201
00:17:08,862 --> 00:17:13,158
Mitä sinä teet?
- Menen pomppulinnaan!

202
00:17:14,451 --> 00:17:18,288
Sinne ei saa mennä
kengät jalassa!

203
00:17:20,082 --> 00:17:26,171
Stressaan synttärijuhlista.
En kaipaa tuollaista kohtelua.

204
00:17:26,296 --> 00:17:29,633
Näin vaivaa tämän eteen.
Et ole edes kiittänyt.

205
00:17:29,758 --> 00:17:34,221
Kiitos, että syytät minua
kaikesta ikävästä elämässäsi!

206
00:17:34,346 --> 00:17:38,475
Kiitos, että lopetit ystävyytemme!
- Ei kestä!

207
00:17:38,559 --> 00:17:43,438
Kiitos kaikesta siitä pilkasta!
- Kiitos, että teit siitä helppoa!

208
00:17:45,274 --> 00:17:48,235
Miksi olet tuollainen uuno?

209
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
Koska olet paras kaverini
ja loukkasit tunteitani!

210
00:17:51,405 --> 00:17:56,160
Sinä olet minun paras kaverini
ja loukkasit minun tunteitani!

211
00:17:56,243 --> 00:17:59,121
Älä siinä töni!

212
00:18:00,956 --> 00:18:04,418
Sinäkin tönäisit minua!
- Se oli aika hauskaa!

213
00:18:04,501 --> 00:18:08,130
Niin oli! Ota uusiksi!
- Mielihyvin!

214
00:18:08,755 --> 00:18:11,675
Nyt yhtä aikaa!

215
00:18:12,843 --> 00:18:14,887
Tuo oli siistiä!

216
00:18:14,970 --> 00:18:19,516
Pompataan polvilta jaloille.
- Yksi, kaksi, kolme.

217
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Uudestaan!

218
00:18:25,772 --> 00:18:27,983
Tervehdys.
- Te pääsitte.

219
00:18:28,066 --> 00:18:30,444
Miten voitte?
- Hieman paremmin.

220
00:18:30,527 --> 00:18:34,823
Kirjasarjan nimi olisi saanut olla
"Pieni huussi preerialla".

221
00:18:34,907 --> 00:18:38,410
Halley on valmis juhliin!
- Täältä tullaan!

222
00:18:38,535 --> 00:18:40,996
Haluan nähdä päivänsankarin.

223
00:18:41,079 --> 00:18:46,043
Kävelkää hitaasti!
Puen vielä rintaliivejä!

224
00:18:47,336 --> 00:18:52,883
Sinulla on vieläkin
syntymäpäivä. - Totta.

225
00:18:53,008 --> 00:18:57,137
Voimme molemmat paremmin.

226
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
Totta.

227
00:19:00,891 --> 00:19:06,522
Pomppulinna on ihan tyhjä.
- Hienoa.

228
00:19:06,647 --> 00:19:08,982
Käydään pomppimassa -

229
00:19:09,066 --> 00:19:13,070
ja etsitään sitten makuuhuone
yhdyntää varten.