آنچه گذشت
بريم ناهار بخوريم؟
ميدوني چيه؟ فکر نمي کنم
اوه، بذار حدس بزنم تو ناهار نمي خوري
چون دختراي بدجنس خپل بودنتو مسخره کردن
نه اون، به خاطر همون کار
به همين دليل تو هميشه منو مسخره مي کني
شوخي مي کنم باهات
اين راه من براي گفتن اينه که ما دوستيم
حالا اگه چند کيلو هم کم کني اتفاقي نميوفته
15 سالِ که داري مسخرم ميکني
من فکر مي کنم که دوستي ما سمي شده
منظورت چيه؟
فکر مي کنم من و تو بايد يه مدت با همديگه نگرديم
ببين، من
ميبينم که ناراحتي ولي
بايد يه سري شرط و شروط بذاريم
وقتي که با هم نيستيم، مي تونم مرداي هندي ديگه رو ببينم؟
برو بيرون
اوه استوارت دو تا سوال
آکوامن جديد رو داري؟
و اشکال نداره که تو اتاق پشتيت گوشتمو دود کنم؟
خب، از اونجايي که پرسيدي
حدس مي زنم که سوالت غير مستقيم نيست
چرا داري گوشت دود مي کني؟
و چرا داري آکوامن مي خوني؟
مي خوام واسه ايمي سريال خانه کوچک در چمنزار رو واسه
تولدش درست کنم و مي خوام از لحاظ تاريخي درست باشه
و مي خوام بگم که قبل اين که باحال بوده خوندمش
وو، اين واقعا کار خوبيه
ماجراي شام رو ميگه آکوامن احمقانه است
...اه
تولد هالي و ايمي تو يه روز نيست؟
آره ولي ما کار خاصي نمي کنيم چون اون يه سالشه
برنادت هم رو تخت داره استراحت مي کنه و من تنبلم
هي بچه ها
هي هي
هاوارد
راج
ببخشيد
واقعا؟ هنوز هم بيخيال نشديد؟
من مي خوام که درستش کنم ولي يه نفر بچه بازي در مياره
اووه! معما دوست دارم اوه، بذار ببينم
اولين حدسم هاليِ
ولي عجيبه که اون رو متهم به بچه بودن بکنيد
چون اون واقعا يه بچس
فکر مي کنم منظورت استوارت بود
سرش يه بوي شير خاصي رو ميده
البته
منو ميگه شلدون به من ميگه بچه
نه نميدونم، امروز ديدم لئونارد کليداشو گذاشته تو دهنش
تو يه مرد گنده اي درست رفتار کن
به عنوان کسي که کاميک آرچي گرفتي دستت گنده تر از دهنت حرف مي زني
هي گرگينه جاگهد جاگهد بابات که نيست
بيخيال بچه ها چند ساله که دوستيد با هم، دعوا نکنيد
من يه بليت اضافه
واسه افتتاحيه ي آخرين جداي دارم
مي خواستم بدمش به هاوارد ولي واسه تو
شما دو نفر دوران خوبي داشيد
تيم ترجمه The One Sub با افتخار تقديم مي کند
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96
â™ھ The Big Bang Theory 11x11 â™ھ The Celebration Reverberation Original Air Date on December 14, 2017
کي مي خواد آخرين جداي رو بازم امشب ببينه؟
پايه ام - منم همينطور -
خيلي خوب مي شد اون تيکه هاييش رو که پلک زدم رو بتونم بببينم
هي بچه ها برنامه ها عوض شده
تولد هالي رو جشن مي گيرم
مثل اينکه برنادت و هر کسي که يه هيولاي بي قلب نيست
فکر مي کنه که اين کارِ درسته
من بچه ها رو دوست ندارم ولي کيک تولد رو دوست دارم
اوه، صبر کن از اون گلاي شکري روش هست؟
نمي دونم
به ريسکش مي ارزه
ولي اگه يهويي اعصابم خورد شد و مجبور شدم يه هويي برم مي دوني واسه چيه
بفرما بفرما
دوتاتون رو اونجا مي بينم
شوخي ميکني؟
منو به تولد هالي دعوت نمي کني؟
من پدرخونده شم اين يه معني مي ده
يا اينو گوش کن معني نميده
خيلي خب، ديگه کافيه
اين دعوا يا بايد تموم شه يا بايد خيلي سرگرم کننده تر بشه
بابتش نگران نباش چون من ديگه حوصله جر و بحث ندارم
مي دونم سرت خيلي شلوغه
ولي کي مي توني بابت اون گلاي رو کيک يه جواب مطمئن بهمون بدي؟
هي
هي، چي مي خوني؟
اوه، نامه کريسمس برادرته
اه
اگه يه عکس فرستاده که توش زنش و بچه هاشو
سگش و اسباش همه پيژامه هاشونو ست کردن
خواهش مي کنم که بسوزونش
اه، پيژامه هاي مردم يه ذره اسب روشون هست
و اسب هام يه ذره مردم روشون هست
فقط دنبال يه بهونه است تا راجع به اينکه زندگيش چقدر عاليه شر و ور بگه
اوه بيخيال، خوبه که
اون سازمان غير انتفاعي که باهاشون کار مي کنه رو يادته؟
تو رواندا دارن يه بيمارستان مي سازن
منو ببينيد دارم تو رواندا يه بيمارستان مي سازم
نکته ي خوبي بود اينطوري راجع بهش فکر نکرده بودم
سلام - هي -
خب اين واسه تولد ايميِ مي تونم بذارمش اينجا؟
البته، چي هست؟
يه کره گير
اه، من اينو واسش گرفته بودم
واسه سوپرايز شام تولدشه که به سبک فرانتير ها مي خوام درستش کنم (frontier)
مي خوام واسش
نون هاردتک گوشت آب پز شده نمکي
و به خاطر اين که يه روز خاصه يه مقدار شيره درخت که بشه جويدش
خوبه؟
با غذاهاي ديگه مقايسه کني نه
با قسمتاي ديگه ي درخت مقايسه کني؟ اوهوم
و بعد از شام به خاطر تولدش بهش دخول مي کنم
به نظرتون اين هم از لحاظ تاريخي درسته؟
فرض مي کنم که مثل بقيه چيزهاي فرانتير ها
خسته کننده و کوتاه باشه
تو خسته کننده و کوتاهي
هي استوارت تو مياي تولد هالي ديگه؟
حتما
به علاوه اينکه من اونجا زندگي مي کنم و دعوت شدم
پس همين الانش هم از دهمين جشن تولدم بهتره
عاليه، مي توني چند تا چيز بياري؟
البته چي لازم داري؟
بادکنک نوار
يخ، اسنک، خونه بادي صورت رنگ کن
و چند تا بچه که حاضرن دروغ بگن
و بگن که منو از کلاس پدر و مني که هيچوقت نرفتم مي شناسن
تو و هالي هر هفته کجا مي ريد؟
مسئله مهم اينه که با هم هستيم
و وقتي فيلم خيلي خشن بشه من جلوي چشماشو مي گيرم
خيلي نگران اين جشن نشو
اوه يه سالشه يادش نمي مونه
چند روز پيش شصت پاشو نشونش دادم تعجب کرده بود
واسه بچه نيست واسه برنادتِ
احساس گناه مي کنه
بابت تمام چيزهاي که داره از هالي از دست ميده
خيلي خب
عمو استوارت هواتو داره
هيچ پارتي مثل پارتي استوارت نميشه
چون استوارت هيچوقت به پارتي دعوت نميشه
برق رفته؟
نمي دونم منظورتون از برق چيه خانم
من فقط يه پسر کشاورزم که تو يه خونه کوچيک در چمنزار زندگي مي کنم
خوشحالم که خوشت اومده
مي خواستم واسه تولدت يه کار خاصي بکنم
اوه، کردي، کردي عاليه
مي دوني که تولدم فرداست درسته؟
اين فقط مرحله اول تولد آخر هفته ايته
حالا، افتخار اين رو بهم ميدين که به يه شام به سبک فرانتير
که تماما صحيحِ ملحق شين؟
باور نمي کنم اين کارو کردي اين عاليه
اوه، چيز خاصي نيست
محض اطلاع بگم چيز خاصي بود
شکست نفسي مي کردم متوجه شدي درسته؟
مثل روز روشن
خب، اميدوارم گرسنه باشي
اوه دارم ضعف مي کنم
اوه، خوبه، گرسنگي با اون دوران کاملا مطاقبت داره
اگه مالاريا داري و
و به آمريکايي هاي بومي ذره اي اعتماد هم نداري
بايد بگم که داريم مي ترکونيم
اون کره است؟
بله
ولي همشو با يه بيسکويت تموم نکن
نه ساعت طول کشيد تا درستش کردم
آرنجم مثل اين کره ساز ها شده
مي دونم که فقط تو روز تولدم سکس مي کنيم
ولي نمي دونم که تا نيمه شب بتونم طاقت بيارم
اوه، خب خوشحال ميشي اگه طاقت بياري
همه مي دونن که بهترين فورپلي (foreplay)
پايبندي و سفت و سخت به يه برنامه مشخصه
هي داري چيکار مي کني؟
مي خوام منم يه نامه کريسمس بنويسم
پس مي خوام از تمام کارهاي
باحالي که اين سال انجام داديم يه ليست بسازم
اوه، جالبه مي تونم کمک کنم؟
آره مي توني يه کار باحالي که امسال انجام داديم بهم بگي؟
خب کاراي هر دوتامون داره خوب پيش ميره
البته پروژه منو نيرو هوايي که برداشت برد
تو هم فروش داروهات همچين ديوونه کننده نيست
مي نويسيم هنوز هم مشغول به کاريم
اوه، دومين سالگرد ازدواجمون بود
آره
ولي يه جورايي يادمون رفت
بنويس هنوز هم متاهليم
عاليه، اوکي
خيلي خب، يه شروعه
ديگه چي؟
مي دوني شايد همين کافيه
بيا عکسامونو نگاه کنيم شايد چيزي يادمون بياد
اون عکس چيه؟
اوه، يه خال رو پشتمه
مي خواستم مطمئن شم که رشد نمي کنه
چطوري از پشتت عکس گرفتي؟
شلدون گرفت ما يه جورايي رفيق خالي همديگه ايم
هي، اون عکس بامزه ايه
اين عکس همون روزي نيست که ما تقريبا رفتيم ساحل؟
روز يادبود؟
نه اين واسه اون روزيه که تقريبا رفتيم کوه
اوه
کاليفرنيا همينش عاليه
آدم مي تونه تقريبا بره کوه
و روزاي بعدي تقريبا بره ساحل
آره
ببين، متاسفم که تو رو
به تولد هالي دعوت نکردم کار خوبي نبود
و البته که دوست دارم که تو اونجا باشي
ممنون
منم دوست دارم که اونجا باشم
عاليه، چون فردا وقشته و ميخوام که تو برنامه ريزيش رو انجام بدي
چي؟
استوارت مي خواست کمک کنه
ولي کلينيک رايگانه يه جاي خالي واسه کونولوسکوپي داشت
و اونم خودشو چپوند اونجا
پس پس تو فقط به خاطر اين معذرت خواهي مي کني چون يه چيزي لازم داري؟
آره و فکر مي کنم که اعتراف به اين موضوع نشون ميده که آدم بالغيم
خب، اين بي احتراميه
درسته کمک مي کني يا نه؟
نه، بهت کمک نمي کنم
ولي به هالي کمک مي کنم
اون دختر خونده منه و من دوسش دارم
و يه عالمه لطف از
پارتي سينمون مونده که بايد جبران کنم پس
اميدوارم از چيزايي که وقتي مي جويشون صدا ميدن خوشش بياد
اون آدمه حيوون نيست
ولي اگه جواب بده خوب ميشه
چيز ديگه ي لازم نداري؟
نه مرسي
فکر مي کنم کافي باشه
مطمئني هنوز يه عالمه چربي گوشت خوک مونده
البته اگه نخوريمش
فکر مي کنم بتونم به صابون تبديلش کنيم
ممکنه مزش هم بهتر باشه
فکر مي کنم بهتره من برم و رو اين مبل بشينم
اوه عاليه
پس بهتره که به مرحله دو بريم
لاس زدن
اووه
دوست داري يه مقدار از شعر هاي قرن 19 برات بخونم؟
اوکي
اوه، اينه
روزي روزگاري در شهر ترا هوت يک کشيش
بود که يه گوسفند و يک بزغاله خريد
صبر کن يه لحظه
يه مقدار گرم نشده هوا؟
خب هنوز اصلا به جاهاي شيطونيش نرسيدم
نه جدي ميگم
فکر نمي کني غذا مشکل داشت؟
اسکالوپ فرانتير؟ فکر نمي کنم
شکمم يه مقدار عجيب غريب شده
آره منم همينطور
فکر مي کنم که اولين نشانه هاي حشري شدنه
نه اين حس خوبي نيست
هي اين حرفاي سکسي رو نگه دار واسه تو اتاق
مي دوني اگه منو ببخشي
من برم دستشويي
شلدون؟
يه دقيقه ديگه ميام بيرون
يه دقيقه وقت ندارم
باور نمي کنم همه اين چيزا رو تو يه روز آماده کردي
اگه بيشتر وقت داشتم مي تونستم گروه مرد آبي رو هم رديف کنم
يکيشون ميره همون لباس شويي که من ميرم
که ازش متنفره
واقعا نجاتم دادي
واسه تو نيست واسه هاليِ
و مطمئنم اگه
مي دونست چه خبره يا مي شناختت ازت تشکر مي کرد
صبح بخير
تولدت مبارک
آره، البته
اصلا تونستي بخوابي؟
نه، تو؟
تو توالت از هوش رفتم
نمي دونم اگه اون حساب ميشه يا نه
حالت بهتر شده؟؟
حالم داغونه
خب
الان عشق بازي کنيم؟
چطور مي توني به سکس فکر کني؟
هي من يه مردم مثل بقيه نياز هاي ساليانه دارم
و به علاوه ي اين
سنت تولدمونه
فکر مي کني مي توني در حالي که
من بدون تکون خوردن دراز بکشم و بدون دست زدن بهم کارتو بکني؟
تلاشمو مي کنم
بازم مي خواي؟
صبح بخير
فرن رو زنده نگه داشتيم؟ فرن کيه؟
نه the فرن اوني که تو دستشوييِ
واقعا اون چيز قهوه اي رو بهش ميگي زنده؟ باشه
خب، چند ساعته مشغول اين کاري؟
اوه، چند ساعتي ميشه
يه وقت استراحتي گرفتم تا رکوردمو تو ماريو کارت بشکنم
خب، تونستي؟
رو تخته مي بينيش؟
خيلي خب، اين احمقانه است
زندگي ما عاليه
منم همين فکر رو مي کنم
پس اين چرا انقدر اذيتت ميکنه؟
فکر مي کنم همه دارن رو به جلو حرکت مي کنن
ولي ما گير کرديم
منظورت چيه؟
خب، ما دو ساله ازدواج کرديم
نبايد راجع به حرکت بعديمون يه فکري بکنيم؟
مثل خريدن يه خونه يا بچه دار شدن؟
ببين، من مي خوام همه ي اون کارا رو يه روزي انجام بدم
ولي يه سري کار هست که بايد قبلش انجام بديم
اوکي، مثل چي؟
نمي دونم، لاغر بمونيم و پول داشته باشيم
نه نه جدي مي گم
اگه چيزي هست که مي خوايم بهتره شروع کنيم
خب، ما هيچوقت با هم به يه سفر بزرگ نرفتيم
خوشحال ميشم اينکارو بکنيم
خيلي خب، اين يه چيزيه واسه نامه ات
سفر رفتن رو در نظر گرفتيم
يه سفر يه روزه است
ولي مي تونيم با قايق به کاتالينا ببريم
عاليه، بزن بريم
ايمي تو دستشوييِ و من بايد
صداي اقيانوس رو همين الان هم مي شنوم
اوکي، ممنون که خبر دادي
هي چه خبر شده؟
بچه هاي خواهر برنادت مريضن و نميان
ولي تنها دليلي که کيک فنجوني ها مخصوص گياه خواراست اونان
پارتي چطور پيش ميره خوب
عاليه، هر لحظه ممکنه دوستامون برسن
اونا تنها کسايين که دعوت کردي؟
بچه هاي کلاس پدر و من چي؟
ااوه، بزرگ شو
اوه
چيه؟
غذا رو نذاشتم تو يخچال
مي ترسي که خوب شه؟
حالت چطوره؟
شکمم درد ميکنه سردمه
دهنم مزه ي عجيبي ميده
قورت دادن درد مي کنه
و چشامم يه کمي دو تا مي بينه
آره
منم بهترم
خب اين پارتي يه فاجعه است
تقصير رو گردن پارتي ننداز
مي دوني چند تا لطف رو واسه ياروي
خونه بادي پيش کشيدم تا واندر وومن رو بهم بده
اون واندر وومنِ؟
از لحاظ فني نسخه چينيشه که اسمش
خانم شاد و قوي در لباس شناست
پس حرفمو پس ميگيرم پارتي فوق العاده اي
خب تو مي توني اينجا بشيني و اخم کني
من ميرم اولين تولد هالي رو جشن ميگريم
که خودم برنامه شو ريختم بدون کمک تو
چيکار مي کني؟
خونه باديِ ميرم روش بپرم
بايد کفشاتو در بياري
قبل اينکه بري داخل
مي دوني چيه؟
من نگران پارتي دخترمم
نيازي به اين رفتار تو ندارم
خب من واسه اين خيلي کار کردم
و تو حتي بهم نگفتي ممنون
اوه، ببخشيد ممنون
ممنون که بخاطر تمامي مشکلات
تو زندگيت منو مقصر مي دوني
ممنون به خاطر به هم زدن رفاقتمون
خواهش مي کنم
و ممنون که تو هم اين همه سال منو مسخره کردي
ممنون که برام راحت ترش کردي
چرا انقدر ديوسي؟
چون تو بهترين دوستمي و داري ناراحتم مي کني
خب تو هم بهترين دوست مني و داري ناراحتم مي کني
باور نمي کنم که هولم دادي
باور نمي کنم تو منو هول دادي
ولي حال داد نه؟
آره بازم؟ حتما
اوکي، حالا با هم
اوه عالي بود
آره اوکي اين بار اول زانو بعد پا
يک دو سه
بازم بازم
سلام
هي - اومديد -
حالتون چطوره؟
بهتريم
بايد اسم اون کتابا رو ميذاشتن
خانه اي بيرون از چمن زار
هالي بيداره و آماده پارتيه
الان ميام
اوه، من مي خوام دختر جشنمونو ببينم
منم همينطور
اگه مي خواي پوشک دختر جشنوتو عوض کني
شانس آوردي
مي دوني
هنوز تولدته
آره
و
حال هر دوتامون بهتره
درسته
و هيچکي تو اون خونه بادي نيست
نه
عاليه
بريم يه ذره بپر بپر کنيم
و بعد يه اتاق پيدا کنيم بهت دخول کنم
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96