... في الحلقات السابقة
أتريد تناول الغداء ؟
... أتعلم؟ لا أريد
... حسناً، دعني أحزر، أنت لا تأكل
لأن الفتيات اللئيمات وضعوا علامةً على بطنك بالقلم ؟
كلا، هذا هو السبب هناك
أنت تسخر مني على الدوام
هذا مجرد مزاح
... إنها طريقتي في اثبات صداقتنا
ولن يضركَ خسارة بعض الوزن
خمسة عشر سنة من السخافة المستمرة
أعتقد إن صداقتنا أصبحت سقيمة
ماذا تقول ؟
أعتقد أننا يجب أن نبتعد عن بعض
... أنصت، أنا
... أرى إنك مستاء ... لكن
... سنحتاج قوانين لذلك
بينما نحن مفترقان، هل يمكنني رؤية هندي ذو أحتاجيات ؟
اخرج
... ستيورت)، لدي سؤالين)
هل لديك مجلة "رجل الماء" الجديدة ؟
وهل تمانع لو أستخدمتُ غرفتك الخلفية لتدخين اللحم ؟
... بما إنك سألت
أعتقد لا يوجد أي مساواةٍ بين السؤالين
لِمَ تدخن اللحم ؟
لِمَ تقرأ مجلة "رجل الماء" ؟
... أريد جعل (ايمي) أكثر دقةٍ تاريخياً عند نتاول
... عشاءٌ لعيد مولدها في منزلٍ صغير في المراعي
وأريد القول أني كنت أقرأها قبل أن تصبح رائعة
في الواقع، هذا لطيف
أقصد العشاء بينما "رجل الماء" شيءٌ غبي
أليس عيد ميلاد (ايمي) بنفس موعد (هالي) ؟
... أجل، لكننا لن نفعل شيئاً كبيراً لأنها في سن الواحدة
بيرنيدت) في الفراش وأنا كسول لفعل شيء)
مرحباً يا رفاق
مرحباً
(هاورد)
(راج)
المعذرة
حقاً ؟ هل الأمر ما زال جاري ؟
أريد القيام بالتعويض لكن أحدهم يتصرف كالأطفال
... أنا أحب الألغاز، دعني أرى
... (أفتراضي الأول هو (هالي
... لكن من الغريب إتهامها بكونها طفلة
... لأنها طفلةٌ في الواقع
(أعتقد إنه يقصد (ستيورت
... رأسه يعطي شعوراً بالحليب
... بالرغم من هذا
إنه أنا يا (شيلدون) إنه يدعونني بالطفل
كلا، لا أعلم، رأيتُ (لينورد) يضع مفتاحه في فمه اليوم
أنت رجلٌ ناضج، تصرف كالكبار
كلامٌ كبير يخرج من شخص يحمل مجلة "آرشي" المصورة
... المستئذب صاحب رأس الجرة ليس والدك
هيّا، كنتم رفاقاً منذ الأزل، توقفوا عن القتال
لدّي تذكرة إضافية لفلم "حرب النجوم ... آخر جيداي" الليلة
كانت ستكون لـ(هاورد) لكن يمكنك أخذها
يمكنكم الأستمرار بالعراك
? عالمنا كان في حالةٍ شديدة الحرارة والكثافة ?
? ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً ?
? بدأت الأرض تبرد ?
بدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية ? ? و استخدم الأنسان البدائي الأدوات
? بنينا السور و بنينا الإهرامات ?
رياضيات، علوم، تاريخ ? ? كاشفةً الغموض
? بدأوا كلهم مع الإنفجار الكبير ?
? انفجار ?
نظرية الإنفجار الكوني الكبير الحلقة الحادية عشر الموسم الحادي عشر بعنوان: صدى الإحتفال
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
من يريد رؤية فلم "آخر جيداي" مجدداً اليوم ؟
أنا - أنا أيضاً -
من الجميل رؤية الأجزاء التي فاتتني حينما كنت أرمش
يا رفاق، هناك تغيير في الخطط
سنقيم حفلةً لـ (هالي) في النهاية
... "إتضح إن (برينيدت) و "الوحش عديم الرأفة
إعتقدوا إن ذلك أفضل شيءٍ لفعله
لا أحب الأطفال لكنني أحب كعكة عيد الميلاد
مهلاً، هل ستكون فيها وردةٌ متجمدة حلوة المذاق ؟
لا أعلم
سأخاطر
لكن لو أنتابني نوبة غضب وغادرت مبكراً فأنت تعلم السبب
تفضل، تفضل
أراكما هناك
هل تمزح معي ؟
ألن تدعونني لحفلة ميلاد (هالي) ؟
انا عرّابها، هذا يعني شيئاً
أسمعني في هذا، إنه لا يعني شيئاً
حسناً، هذا يكفي
أما أن ينتهي القتال أو يزداد متعةً
لا تقلق، أنا أكتفيتُ منه
... أعلم إنه يوجد الكثير من الأشياء تجول خاطرك
لكن متى تجيبني بموضوع الزهرة على الكعكة ؟
مرحباً
مرحباً، ماذا تقرأين ؟
إنها رسالة أخوك لعيد الميلاد
... لو كانت هنالك صورةٌ لزوجته والأطفال
... وكلبه وحصانه كلهم بنفس شكل السروال
أراهن إنكِ ستحرقينها
... سراويلهم لديها شكل حصانٌ عليها
و سراويل الأحصنة لديها شكل بشرٌ عليها
إنها فرصتهٌ للتبجج بمدى روعة الحياة لديه
هيا، هذا لطيف
أتعرف المؤسسة الخيرية التي يعمل فيها؟
"لقد بنوا مستشفى في "رواندا
"أنظري لي، أنا بنيتُ مستشفى في "رواندا
هذا هو المغرى، لم أفكر بهذه الطريقة سابقاً
مرحباً - مرحباً -
هذا لأجل عيد ميلاد (آيمي)، أيمكنني تركها هنا ؟
بالتأكيد، ما هي ؟
مخفقة زبد
هذا ما أحضرته لها
إنه مفاجأة عشاء عيد ميلادها
... أنا أقوم بإعداد
... بسكويت، لحم خنزير مخفوق
... ولأنه يومٌ مميز، محارٌ قابلٌ للمضغ من شجرة اليعسوب
أهو طيب المذاق ؟
مقارنةً بالأكلات الأخرى، كلا
مقارنةً بأجزاءٍ أخرى من الشجرة ؟
وبعد العشاء سنقوم بمضاجعة عيد الميلاد
أتعتقد بأنها يجب أن تكون دقيقةً تاريخياً ؟
... أفترض بأنها مثل بقية الحياة الحدودية
ستكون المضاجعة مجهدة وقصيرة
أنت مجهدٌ وقصير
ستيورت)، ستأتي لحفلة ميلاد (هالي) أليس كذلك ؟)
بالتأكيد
... كذلك، أنا أعيش هناك وتم دعوتي
إنه أفضل من عيد ميلادي بسن العاشرة
رائع، أيمكنك إحضار بعض الأشياء ؟
أكيد، ماذا تحتاج ؟
... بالونات، نشرات ملونة
ثلج، وجبات خفيفة، منزل للقفز، مرسم للوجه
... وبعض الأطفال الذين ذويهم مستعدين للكذب
بأنهم يعرفونني من صف الأباء والأبناء الذي لم أحضره
أين تذهب أنت و (هالي) كل أسبوع ؟
... المهم إننا سوية
ولو أصبحت الأفلام أكثر عنفاً، أغطي عينها
لا تفزع حول هذه الحفلة
إنها في الواحدة ولن تتذكر شيئاً
ذلك اليوم أريتها أصبع قدمها و أفزعها ذلك
(الحفلة ليس للطفلة بل لـ (بيرنيدت
(إنها تشعر بالذنب بسبب ما تفقده من الأشياء مع (هالي
حسناً
العم (ستيورت) سيدعمك
... (لا توجد حفلة مثل حفلة (ستيورت
لأن (ستيورت) لم يدعى لحفلةٍ من قبل
هل أنطفأت الكهرباء ؟
لا أعلم ما تقصدينه بالكهرباء يا سيدتي
أنا مجرد مزارع أعيش في منزلٍ صغير في البراري
أنا مسرورٌ لكونكِ سعيدة
أردتُ فعل شيءٍ مميز لعيد ميلادك
ولقد فعلت، هذا رائع
تعلم بأن عيد ميلادي غداً، صحيح ؟
هذه مجرد الخطوة الأولى لعطلة عيد ميلادك
هل ترغبين بعشاءٍ حدوديٌّ تقليدي، أُعدّ من لا شيء ؟
لا أصدق إنك فعلت هذا، هذا رائع
إنه ليس بالأمر الجلل
و للتضويح، إنه أمرٌ جلل
كنت أتصرف بتواضع، فهمتِ ذلك صحيح ؟
بشكلٍ واضح
آمل إنكِ جائعة
أنا أتضور جوعاً
جيد، الجوع أمرٌ تقليدي في هذه الحقبة
... "ولو كان لديكِ مرض "الملاريا
... وعدم الثقة بالأمريكيين الأصليين
فنحن نعيش الحقبة فعلاً
هل هذه زبدة ؟
أجل
لكن لا تستنزفيها على بسكويتةٌ واحدة
أستغرق صنع هذه تسعة ساعات
أعتقد بأن لدّي عكسٌ مناسب لهذا
... أعلم بأننا نقوم بالمضاجعة فقط في يوم عيد الميلاد
لكنني لا أعتقد بأنني أستطيع الصبر لمنتصف الليل
ستكونين مسرورةٌ بالأنتظار
... الجميع يعلم بأن أفضل مداعبة
تكون بالألتزام الصارم بالجدول الزمني
مرحباً، ما الذي تفعله ؟
قررتُ كتابة رسالة عيد الميلاد خاصتي
... لذا سأعمل قائمة
بكل الأمور الرائعة التي حضينا بها هذه السنة
هذا ممتع، هل أستطيع المساعدة ؟
أجل، هل يمكنكِ ذكر شيءٍ واحد رائع قمنا به ؟
حسناً، كلا وظائفنا رائعة
... بالتأكيد، أقصد بأن القوات الجوية أستولت على مشروعي
ولستِ هاويةٌ لبيع الأدوية
"سأكتب "ما زلنا موظفين
أحتفلنا بذكرى زواجنا الثانية
... أجل
... لكننا نسينا الموعد
"لذا أكتب "ما زلنا متزوجين
رائع، حسناً
حسناً، هذه بادئة
ماذا أيضاً ؟
أتعلم، لربما هذا كافٍ
لننظر لصورنا لربّما يجفّز ذاكرتنا
ما تلك الصورة ؟
تلك شامةٌ على ظهري
أردت التأكد بأنها لا تكبر بالحجم
كيف ألتقطتَ صورةٌ لظهرك ؟
شيلدون) ألتقطها، نحن رفاقٌ بالشامات)
تلك صورةٌ لطيفة
أليس ذلك اليوم الذي كدنا نصل فيه للشاطئ ؟
يومٌ تذكاري ؟
كلا، كان ذلك اليوم الذي كدنا نصل به للجبال
... "هذا المميز بخصوص "كالفورنيا
قد تكاد تصل للجبال و الشاطئ بنفس اليوم
أجل
... آسفٌ لعدم دعوتي إياك
إلى حفلة (هالي) هذا لم يكن رائعاً
وبالتأكيد سنحب مجيئكَ، تفضل
شكراً لك
سأحب المجيء
رائع، لأن الحفلة غداً ويجب أن تحضّرها
ماذا ؟
... كان (ستيورت) سيساعدني
لكن العيادة المجانية عرضت فرصة فحص الأمعاء بالناظور
وهو أسرع أليها
إذن، أنت تعتذر لكونك تحتاج شيئاً ؟
أجل، ومن نضجي الإعتراف بذلك
حسناً، هذا مهينٌ جداً
هذا صحيح مجدداً، هل ستساعدني أم لا ؟
كلا، لن أساعدك أنت
(لكني سأساعد (هالي
لأنها أبنتي بالعمومية وأنا أحبها
... ولدّي العديد من أدوات الإحتفال
... (المتبقية من حفلة ميلاد كلبتي (سينامون
وآمل إنها تحب الأشياء التي تصدر صريراً عند مضغها
إنها من البشر وليس من الحيوانات
لكن ذلك سيكون رائعاً في الواقع
هل يمكنني أحضار شيءٍ آخر لكِ ؟
كلا، شكراً
أعتقد بأنني أكتفيت
متأكدة؟ ما زال هناك الكثير من لحم الخنزير
... رغم ذلك، إن لم نأكله
أعتقد بأننا نستطيع تحويله إلى صابون
سيكون طعمه عندها أفضل
أعتقد بأنني سأذهب وأستلقي على الكنبة
رائع
... عندها سننتقل للمرحلة الثانية
الغوص بالغزل
هل أقرأ عليكِ بعض القصائد الفاسقة للقرن التاسع عشر ؟
حسناً
... "كان هنالك كاهن من بلدة "تير هوت
... يطارد الخراف والنعجات
مهلاً
أليس الجو يزداد سخونةٌ هنا ؟
في الواقع، لم أصل للجزء المثير بعد
كلا، أنا جادة
أتعتقد بوجود خطبٍ بالطعام ؟
السكالوب" التقليدي؟ لا أعتقد ذلك"
هنالك شعورٌ غريب بمعدتي
أجل، معدتي أيضاً
أنا متأكدٌ بأنها التقلصات الأولية للأثارة
كلا، هذا لا يبدو صحيحاً
أحفظي الكلام المثير لغرفة النوم
... إذا سمحتي لي
سأذهب للإنتعاش فحسب
شيلدون) ؟)
سأخرج بعد دقيقة
لا أملك دقيقة
لا أصدق بأنك أعددت هذا بليلةٍ واحدة
لو كان لدّي وقت لأحضرت فرقة "بلو مان" الموسيقية
أحدهم يأتي لنفس محل الغسيل خاصتي
الذي يكره ذلك المحل بالمناسبة
لقد أنقذت الموقف حقاً
(حسناً، هذا ليس لأجلك بل لـ (هالي
... وأنا متأكد
بأنها ستقدر ذلك لو كانت تعلم ما يجري أو من تكون
صباح الخير
عيد ميلاد سعيد
أجل، بالتأكيد
هل نمتِ على الإطلاق ؟
كلا، وأنت ؟
لقد فقدتُ وعيي مرةً في الحمام
لا أعلم ما إذا كانت تحتسب
أتشعر بالتحسن ؟
أشعر بالفضاعة
... حسناً
هل نمارس الجنس ؟
كيف يمكنك التفكير بالجنس ؟
أنا رجل، ولدّي إحتياجات سنوية كالآخرين
... وكذلك
هذه عادة أعيادنا
... أتعتقد بإمكانية فعلك إياها
بينما أستلقي ولا تلمسني حينها ؟
يمكنني المحاولة
أتريدين فعلها مجدداً ؟
صباح الخير
المحافظة على "الخنشار" ؟ من تقصد ؟
إنه نبات "الخنشار" الموجود في حمامنا
تدعو ذلك الشيء البني حياً ؟ حسناً
كم أستمررت بالعمل على هذا ؟
عدّة ساعات
أخذت إستراحة لكسر رقمي القياسي "في لعبة سباق سيارات "ماريو
حسناً، هل نجحت ؟
هل رأيتِ ذلك الإنجاز على اللوح ؟
حسناً، هذا سخيف
حيواتنا رائعة
أعتقد ذلك أيضاً
إذن، لِمَ يزعجكَ ذلك كثيراً ؟
... أشعر بأن الجميع يتقدم للأمام
ونحن عالقين بمكاننا
ماذا تقصد ؟
نحن متزوجنا منذ سنتين
أيجب أن نفكر بالقادم ؟
مثل شراء المنزل أو أن نحضى بأطفال ؟
أسمع، أريد فعل كل هذه الأمور يوماً
لكن هناك أمور أودّ فعلها أولاً
حسناً، مثل ماذا ؟
لا أعلم، المحافظة على الرشاقة وزيادة المال
كلا، كلا، أنا جاد
لو أردنا فعل شيء فلنفعلها
حسناً، نحن لم نذهب برحلةٍ من قبل
سأحب ذلك
... حسناً، أليكَ شيءٌ لرسالتك
" التفكير بالذهاب برحلة "
إنها رحلةٌ ليومٍ واحد
"لكن يمكننا أخذ العبّارة لبلدة "كاتلينا
رائع، لنفعل ذلك
... آيمي) في الحمام، وأنا أحتاج للـ)
يمكنني سماع المحيط من الآن
حسناً، شكراً لأعلامي
ما الذي يجري ؟
أولاد أخت (بيرنيدت) مرضى ولن يأتوا
لكن بسببهم جعلنا الكعك نباتياً
كيف حال الحفلة ؟ - رائعة -
رائع، سيصل رفاقنا بأي لحظة
هل هؤلاء هم فقط من دعوتهم ؟
ماذا عن الأطفال من صف الآباء و الأبناء ؟
لقد كبروا
ماذا ؟
لقد تركت الطعام خارجاً
أتخشى أن يتحسن وضعه ؟
كيف تشعرين ؟
... معدتي تؤلمني وأشعر بالبرد
... طعم فمي غريب
... حنجرتي تؤلمني
و أرى الأشياء مضاعفة
أجل
أنا أشعر بالتحسن أيضاً
هذه الحفلة كارثة
لا تلم الحفلة
... أتعلم كم شخصٍ أتصلت به
"مع رجلي صاحب المنزل النطاط لأحصل على "المرأة العجيبة
هل تلك هي "المرأة العجيبة" ؟
... في الواقع، إنها مقاتلة صينية تدعى
السيدة القوية السعيدة ذات ملابس السباحة
إذن سأسحب كلامي، إنها حفلةٌ رائعة
يمكنك الجلوس والإستياء هنا
سأذهب للإحتفال بعيد ميلاد (هالي) الأول
الذي خططته بدون مساعدتك
ما الذي تفعله ؟
إنه منزل نطاط، سأقفز فيه
يفترض بك نزع حذائك قبل الدخول
أتعلم شيئاً ؟
أنا متوترٌ حيال حفلة عيد ميلاد أبنتي
لستُ بحاجةٍ لتصرفاتك
... حسناً، لقد عملتُ بجهدٌ لهذا
و لم تشكرني حتى على ذلك
أنا آسف، شكراً لك
... شكراً على لومكَ إياي
لكل شيءٍ سيءٍ في حياتك
شكراً على خروجك من صداقتنا
عفواً
وشكراً لسخريتكَ مني طول السنين السابقة
شكراً لتسهيل ذلك ليّ
لم تتصرف كوغدٍ ؟
لأنك أفضل أصدقائي وأنت تؤذيني
حسناً، أنت أعزّ أصدقائي وأنت آذيت مشاعري
لا أصدق بأنك دفعتني
حسناً، لا أصدق بأنك دفعتني
لكن ذلك كان ممتعاً، أليس كذلك ؟
أجل، أفعلها مجدداً - بكل سرور -
حسناً، لنفعلها في نفس الوقت
ذلك رائع
حسناً، هذه المرة لنستخدم الأقدام ثم الركبة
واحد، أثنان، ثلاثة
مجدداً، مجدداً
مرحباً
مرحباً - لقد وصلتم -
كيف تشعران ؟
بالتحسن
... كان يجب أن تسمى هذه الكتب
" مرحاضٌ خارجي في البراري "
أستيقظت (هالي) وهي مستعدةٌ للإحتفال
سنأتي حالاً
أريد رؤية فتاة عيد الميلاد
سأحب رؤيتها
... ولو أردت تغيير حفاظة فتاة عيد الميلاد
فأنت محظوظ
... أتعلمين
ما يزال هذا يوم عيد ميلادك
أجل
... وكذلك
كلانا نشعر بالتحسن
أجل
ولا يوجد أحد في المنزل النطاط
كلا
رائع
... لنذهب للقفز قليلاً
وبعدها نجد حمام للمضاجعة فيه
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan