Anh giúp em một chuyện được không?
Tối nay mình tránh nói với tụi bạn về
kế hoạch đám cưới của mình nha?
Anh có thể làm tốt hơn.
Anh sẽ tránh nói chuyện với tụi nó hoàn toàn luôn
và ngồi chơi điện thoại thôi.
Em vẫn chưa chọn được phù dâu nữa.
Em chưa quyết được sẽ là Penny hay Bernadette.
À, cũng dễ hiểu.
Hai người họ khá giống nhau...
Đều tóc vàng, từng là phục vụ và cưới mấy tên dưới tầm.
Penny là bạn thân của em,
nhưng em lại là phù dâu của Bernadette,
và em nghĩ cô ấy khá mong chờ việc này.
Nên nếu có ai nhắc tới chuyện đó,
giúp em đổi chủ đề nhé.
Thế này thì sao?
Anh sẽ nói nhiều tới nỗi,
không ai có cơ hội chen ngang luôn.
Em không biết nữa.
Chuyện đó bọn họ chẳng lạ gì đâu.
Bọn mình xài mật mã riêng thì sao?
Ồ, xem em đang nói "thuyền buồm" của anh kìa.
Đó là mật mã của anh cho "ngôn ngữ".
Được rồi, thuyền buồm.
Đó là mật mã của tụi mình.
Không, đó là mật mã của anh. Tự tìm từ khác đi.
Được rồi. Bánh quy xoắn vậy.
Anh nghe em nói bánh quy xoắn, là chuyển chủ đề nha.
Hà mã là loài anh không thích nhất trong sở thú.
Hả?
Ủa anh xin lỗi. Anh tưởng mình bắt đầu luôn.
Giữ cái cổng để tao khoan vô nha.
Tao không biết tao cảm thấy sao
về mấy việc bảo vệ em bé này.
Nếu Halley không tự đi xuống cầu thang được,
thì có lẽ đó là cách nói của tạo hóa
rằng dòng họ Wolowitz sẽ chấm dứt tại đây.
Buồn cười nhỉ. Tao thì luôn nghĩ
Howard là cách nói của tạo hóa
rằng dòng họ Wolowitz chấm dứt tại đây.
Tao cũng nghĩ vậy, nhưng đời luôn có cách!
Nè, Halley có với tới quầy rượu đâu.
Sao phải bọc lại làm gì?
Sao cô biết tụi tui bọc lại?
Nói hay đó.
Bernadette vẫn đang phát điên hả?
Ừ, một chút.
Hai tháng nằm nghỉ trên giường... Khá mệt mỏi.
Thật á? Nghe tuyệt vậy. Làm sao để được vậy?
Hoặc là mày phải làm gãy hông hoặc là để Howard thông.
Cách nào sáng mai anh cũng sẽ nở hoa.
Thực ra cô ấy dạo này vẫn đang bận rộn
nghiên cứu cho đám cưới của cô.
Ồ, cậu ấy không cần phải làm vậy đâu.
Cô ấy muốn vậy mà. Suy cho cùng, cô là phù dâu của cô ấy còn gì.
Sheldon, kể chuyện vui về bánh quy xoắn đi.
Ờ đúng rồi. Ừ, phải rồi.
Mày có biết bọn tao vẫn nghĩ về
việc có bánh quy xoắn ở đám cưới không?
Không, không. Không phải rồi Anh xin lỗi.
Không, hà mã. Tụi tao sẽ có hà mã ở đám cưới.
Không! Tao phải đi đây.
Tao cần giúp đỡ.
Ai đó bọc cửa chính rồi.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 12: The Matrimonial Metric
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Sheldon, em phải làm gì về vụ phù dâu đây?
Bernadette thì đưa em mớ tạp chí cô dâu này.
Cô ấy còn gấp góc đánh dấu mấy trang có váy đẹp nữa.
Anh hiểu.
Leonard có lần mượn cuốn tạp chí Edmund Scientific của anh
xong gấp dấu góc một vài trang.
Không bao giờ thẳng lại được luôn.
Đúng rồi đó, y chang luôn.
Anh hiểu chuyện khó xử của em ghê.
Anh hiểu chứ. Mẹ anh
đang bắt anh trai anh, Georgie, làm phù rể của anh,
và anh không muốn làm bà thất vọng.
Anh đã từ chối đấng cứu thế và lời mời trên Linkedln của bà rồi.
Làm sao để đưa ra quyết định
mà không làm ai buồn được nhỉ?
Giả sử chúng ta loại bỏ cảm xúc ra khỏi quy trình,
và dựa hết vào các dữ liệu thực nghiệm?
Chúng ta không phải đưa ra quyết định,
các con số sẽ làm việc đó.
Vậy là bọn mình có thể làm tổn thương lũ bạn
mà không phải chịu trách nhiệm?
Em thích.
Nhưng làm sao để áp dụng các dữ liệu định lượng
vào một thứ chủ quan như việc tổ chức tiệc cưới?
Quyết định đó nghe thì có vẻ chủ quan.
Trên thực tế,
những người ở tiệc cưới đảm nhiệm những vai trò cụ thể,
và người này có thể làm tốt hơn người kia.
Nếu anh có thể dùng một anh hùng làm ví dụ...
- Không được. - Được rồi, anh sẽ dùng người thật.
Nếu cần một người trung thành như một chú chó,
thì chọn Leonard, đúng không?
Nếu anh cần một thằng gầy nhẳng như ống kẹo
uống thuốc dạ dày, đó sẽ là Wolowitz.
Nếu muốn một phù rể có bi giả treo lủng lẳng trên xe
anh trai anh sẽ được chọn.
Em hiểu ý anh rồi.
Vậy là mình chia các vai trò thành nhiều phần nhỏ
và thiết kế các bài kiểm tra đặc trưng cho từng phần.
Chính xác. Trời ơi, nếu anh biết việc kết hôn
cần tới khoa học nhiều vậy, anh đã cầu hôn mấy năm trước rồi.
Leonard nè, cho mọi người biết tin đi.
À, tao đang bắt đầu một cuốn sách.
Đó sẽ là tin rất lớn từ Penny,
còn mày từng đọc sách rồi mà.
Ý là anh ấy đang viết một cuốn sách.
Đúng vậy. Tao nghĩ về việc đó từ lâu lắm rồi.
Nó nói về một nhà vật lý học tài giỏi
dùng khoa học để phá án.
Ôi, Leonard...
Không phải về mày đâu.
Chắc nó nói vậy vì lý do pháp lý thôi.
Ôi không.
Họ cho chúng ta cơm trắng thay vì cơm chiên.
Không công bằng!
Sáng nay tao đạp xe rồi.
Tao được quyền ăn một ít dầu mỡ chứ.
Phải nói là việc này tạo nên khủng hoảng trong vấn đề ăn uống.
Đồng ý. Ai sẽ đứng ra giải quyết đây?
Chả sao cả. Chuyện này ổn mà.
Penny?
Cái gì?
Để tao xử lý cho.
Tôi là Howard Wolowiz.
Bọn tôi không nhận được cơm rang.
Thằng bạn béo người Ấn của tôi buồn lắm.
Cảm ơn nhiều.
Xong.
Mày không khiến anh ta thấy khó xử đó chứ?
Thật ra, anh ta toàn cười thôi.
Tôi rất ấn tượng với cách anh giải quyết việc đó, Howard.
Có gì đâu. Tôi trả đồ ăn lại hoài luôn.
Một trong những câu đầu tiên tôi nói được trọn vẹn là,
"Con ăn sáng bằng sữa mẹ."
Xin phép mọi người, trước khi bắt đầu ăn,
tôi muốn nâng ly.
- Được đó. - Hay đó.
Giá mà tôi nghĩ ra được một lý do.
Ai đó nghĩ hộ đi.
Này, bộ kim chỉ anh hỏi đây.
Ồ! Một phút 19 giây.
Nhanh đấy.
Anh căn giờ tôi đấy à?
Phải. Tôi đang trải qua thời kì căn giờ.
Trong bao lâu nhỉ?
Rồi ta sẽ biết thôi.
Anh cần hộp kim chỉ làm gì?
À thì...
Sh-Sheldon ngồi xuống nhặt cái nĩa
thế là bị rách quần.
Ồ, có người sẽ cằn nhằn cả ngày mai đây.
Nhanh trí đấy.
Nhưng mà sau này có nói dối nữa
thì anh chỉ có thể squat cỡ này thôi.
Penny được 20 điểm vì bộ kim chỉ.
Ừ, trừ năm điểm
vì đây vốn dĩ là của anh.
Thì cô ấy vẫn đang dẫn đầu.
Bernadette có gửi cho mình không?
Có đấy. Amazon, ship thông thường,
còn chẳng phải hạng Prime.
Vậy thì mình tự làm cũng được.
Cô ấy cũng nói vậy đấy.
Có lẽ bọn mình giống mấy ông bà già
hay định kiến về giới tính.
Em biết đấy, phù rể ngày trước
được chọn đấu tay đôi với chú rể để bảo vệ cô dâu.
Nếu đó không phải Penny
thì anh chẳng hiểu mình đang làm cái gì nữa.
Em hiểu ý anh rồi.
Vậy thì sẽ là "phù rể gái"
và "phù dâu trai" à?
Đặt tên gì mà dở òm.
Trừ em một điểm.
Em bị chấm điểm gì thế?
Chẳng quan trọng gì đâu. Nhưng nếu em không qua
thì mấy cái này chẳng còn tác dụng gì.
Được rồi, chấm điểm gì tiếp nào?
Lòng trung thành.
Bọn mình cần người luôn ủng hộ
và biết giữ bí mật cho hai đứa.
Em chẳng có bí mật gì giấu anh cả.
Anh có bí mật nào không?
Có.
Ôi, anh muốn nói ra bao nhiêu năm nay rồi.
Lại đây nào.
Anh có cho rằng mình là một người trung thành và đáng tin không?
- Có, tôi cho là vậy. - Tốt.
Bởi vì tôi muốn kể cho anh một chuyện về Howard,
nhưng mà đừng có bảo anh ấy là tôi kể cho anh.
Thôi. Tôi không nghe đâu.
Không thích dính vào mấy chuyện tán nhảm đâu.
Được rồi. Tùy ý anh vậy.
Có phải là vụ quần lót đặc biệt của nó không?
Tôi biết mỗi vậy. Chỉ nói đại thế thôi.
Được rồi, nó có than hoạt tính trong đấy.
Thật tốt khi anh ghé qua trò chuyện với tôi.
Đồng ý. Ờ...
Nghe này, tôi có một bí mật
cần phải nói cho ai đó biết.
Nhưng mà cô không được nói cho ai.
Kể cả Howard.
Tôi phe anh mà. Cứ kể ra đi.
Thật sao?
Cô giữ bí mật với cả chồng à?
Không, tôi kể hết chứ.
Đừng có trẻ con thế.
Được rồi. Nghe nhé.
Tôi có thể điều khiển cái cảm biến nhiệt độ
trong phòng Leonard bằng điện thoại của tôi.
Lúc nào nó làm tôi bực
tôi lại tăng nó lên một ít thôi.
Chào mày. Tao không biết là mày ở đây đấy.
Hai người nói chuyện gì thế?
Thực sự thì, chẳng có gì cả.
Cô giỏi lắm.
Rồi, đến dự lễ đúng giờ.
Leonard, nhanh lên. Tao cần mày chở tao
đến Arcadia trong một giờ nữa.
Cửa hàng tàu hỏa đang giảm giá.
Sao Amy không chở mày?
Tại vì theo truyền thống thì tao không thể gặp Amy
vào ngày tàu hỏa giảm giá được.
Tao xin mày, đi khám bác sĩ đi.
- Bài kiểm tra tiếp theo. - Đợi một chút.
Trong này hơi nóng nhỉ?
Xin lỗi. Mình đến đâu rồi nhỉ?
Bạn bè hiểu rõ chúng ta đến mức nào?
Tớ đã nói chuyện với bà dì tớ quý nhất...
Dì Doe, đúng không?
Chính xác.
Bà ấy đã biết cái cục ở đầu gối là cái gì chưa?
Hóa ra là một mẩu sô cô la.
Có lí đấy, bà ấy thích làm bánh mà.
Đúng rồi đó. Chết tiệt, ngựa nòi có khác.
Anh biết không, tê cứng chân
cũng là một vấn đề với cả phù dâu và phù rể.
Có lẽ mình nên kiểm tra cả khả năng đó nữa.
Em có nghĩ mình sẽ bị tê chân không?
Thực ra ý em là anh cơ.
Amy...
nếu có một thứ trên đời này mà anh chắc chắn
thì đấy là em lo đúng rồi đấy.
Chúc em ngủ ngon.
Howard.
Tao đã để mắt đến bản Swamp Thing giới hạn lâu rồi,
giờ chuẩn bị mua nó
thì tao lại vẫn phân vân. Mày nghĩ sao?
Tao chịu, Sheldon, đắt phết đấy.
Nhưng lỡ nó khiến tao vui như kiểu
mở mắt mỗi sáng và được ngắm nó mỗi ngày thì sao?
Thật á, cái đống cây cỏ biết đi này sao?
Bernadette cũng chỉ như vậy thôi!
Anh đang làm gì đấy?
Sheldon cho anh một câu đố hóc búa. Hay ra trò.
Một nhóm người đi ăn tối
và phải tìm chỗ ngồi cho họ để không cãi nhau.
Có phải là cái câu mà ông Green
không ngồi cạnh ai ăn thịt
và chú Light Blue
không ngồi cạnh ai da màu?
Ừ, Sheldon gửi cả cho em nữa à?
Amy gửi. Em giải xong rồi.
- Thật á? - Ừ.
Cũng như cái cách em giải quyết đống thư mời hầu tòa,
cứ vứt hết đi.
Không, không.
Dì Orange không thể ngồi cạnh quầy bar
mà không bị cô Pink nói,
"Trời ạ, tôi nghĩ cô uống rượu đủ rồi đấy."
Sheldon với Amy cũng cho bọn mày cái câu đố đó à?
Ừ. Có phải tao tưởng tượng hay là bọn nó đang hơi bị kì không?
Tao không nghĩ bọn nó giả vờ đâu.
Có lần thằng Sheldon còn bắt tao
đưa nó đến cửa hàng tàu hỏa.
Bọn tao không vào. Còn nó thì bảo
"Làm tốt rồi," xong bọn tao về nhà.
Amy thì đưa cho tôi cái nhẫn nhựa này
và bảo tôi giữ cho kĩ vào.
Tôi cũng có một cái.
- Đây cũng thế. - Tôi cũng thế.
Nhưng mà Cinnamon ăn rồi.
Mai tôi sẽ lấy lại.
Em phải nói là chuyện này khá ổn đấy.
Ừ.
Nếu thí nghiệm trên con người là vô đạo đức,
thì anh không muốn có đức đâu.
Này, có phải hai người đang kiểm tra
xem ai được tham dự đám cưới không?
- Ừ. - Không.
Họ xếp hạng mình kìa.
Tao đứng chót á?
Có thể. Đừng hoảng, vẫn còn thời gian mà.
Đây là cuộc thi dài kỳ, không phải thi nước rút đâu.
Mày đang xúc phạm bọn tao đấy.
Tao không muốn làm thằng phù rể ngu ngốc của mày nữa.
Tao cũng thế.
Khoan đã.
Tò mò tí, ai phát hiện ra đấy?
Tao.
Ấn tượng đấy.
Chào Stuart.
Chào Sheldon.
Tao mời mày một cốc cappuccino nhé?
Mày bắt đầu bán từ bao giờ thế?
Ai đó để quên ở đây, nhưng vẫn còn ấm lắm.
$4 nhé?
Không, cảm ơn mày.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tao bí mật thí nghiệm với tụi bạn,
và bây giờ không đứa nào muốn làm phù rể của tao.
Biến bình thường ở đám cưới thôi.
Tao rất tiếc.
Chắc tao phải nhờ ông anh ngu dốt của tao thôi.
Phát biểu đám cưới bằng cái nách.
Nếu mày thực sự không muốn nhờ anh trai mày,
tao sẽ làm phù rể cho mày.
Thật à?
Chúng ta là bạn mà.
Thêm nữa cũng vui.
Tao chưa từng được coi là cái gì đó danh dự.
Hoặc đàn ông.
Cảm ơn mày Stuart.
Mày thật tốt bụng.
Không có gì.
Theo tao biết
phù rể thường được nhận quà.
Cũng đúng.
Claritin lúc nào cũng thiếu. [Thuốc dị ứng]
Mày vẫn làm cái bài kiểm tra ngu ngốc của Sheldon à?
Tiến sỹ Purple là phụ nữ. Tất nhiên rồi!
Vui quá.
Xin chào.
Tao nghĩ là tao nợ bọn mày một lời xin lỗi.
Không phản đối.
Vì thí nghiệm bọn mày,
tao nhận ra tao đã tổn thương lòng tin của bọn mày
và có thể là cả Hiệp định Geneva.
Thế thôi à?
Không.
Để không khiến bọn mày buồn hơn nữa,
tao đã nhờ Stuart làm phù rể,
và nó đã đồng ý.
Bọn mày vẫn được mời đến tiệc độc thân.
Nó nghĩ tổ chức ở Costco và chủ đề là ngắm đồ.
Mày chọn Stuart thay vì bọn tao á?
Tao muốn chọn một trong số bọn mày,
nhưng bọn mày giận tao mà.
Chọn phù rể danh dự không phải là chuyện tính điểm.
Nhưng bọn mày đều là bạn tao.
Nếu tao không thu thập dữ liệu,
làm sao tao có thể chọn một người trong số bọn mày được?
Thật ra nghe dễ thương đấy.
Thế à? Chắc tao nói sai rồi.
Đây là đám cưới của mày mà, chọn ai mà mày muốn ấy.
Mày không cần nghĩ cho ai ngoài bản thân mình.
Mà mày giỏi chuyện đấy lắm mà.
Cảm ơn, Leonard.
Để giúp mày... hai thằng này bỏ cuộc rồi.
Em làm gì đấy?
Em làm đổ gói phô mai,
nên chúng mình có món nui và không gì cả.
Anh sẽ ăn nui.
"Không gì cả" làm anh xì hơi.
Sao anh vui thế?
Anh vừa nói chuyện với Sheldon.
Nó xin lỗi về chuyện thí nghiệm và mời anh làm phù rể cho nó.
Đúng rồi. Sau tất cả những gì anh làm, anh ấy hỏi anh là phải.
Amy là bạn thân nhất của em.
Anh chắc chắn rằng cô ấy sẽ chọn em thôi.
Cô ấy không phải bạn thân nhất của em. Bọn em không phải trẻ con.
Nếu cô ấy muốn Bernadette làm phù dâu danh dự,
em cũng chẳng quan tâm.
Em có quan tâm mà.
Nó chỉ khó chịu thôi.
Bọn em nói chuyện mỗi ngày. Gặp nhau mỗi ngày.
Cô ấy luôn ở bên cạnh em và...
Ôi Chúa ơi, Amy là bạn thân của em.
Em có ổn không?
Bạn thân nhất của em không hỏi em làm phù dâu danh dự.
Em bực vãi!
Chốt lại là, những gì cô làm là sai trái và độc ác,
với mẹ của con tôi.
Cô ấy vẫn muốn làm phù dâu danh dự à?
Phù dâu danh dự là tất cả những gì phụ nữ muốn.
Gọi điện đi.
Tớ biết đây là đám cưới của cậu,
và cậu muốn làm gì cũng được,
nhưng nếu cậu muốn ai khác làm phù dâu danh dự,
thì cậu là đồ ngốc vì tớ là bạn thân nhất của cậu.
Muộn rồi, Bernade...
Bạn yêuuuuu!
Stuart, tao xin lỗi vì
Sheldon chọn tao làm phù rể thay vì mày.
Không sao.
Tao được làm phù rể danh dự tận hai ngày.
Không ai có thể làm thay đổi chuyện đó.
Trừ Sheldon.
Nhưng nếu mày vẫn muốn tham gia,
mày có thể làm cô gái cầm hoa.
Nhận.
Tao tưởng Halley sẽ cầm hoa.
Thế hay hơn đấy.
Xin lỗi Stuart, mày bị loại.
Bernadette có ổn không khi tôi làm phù dâu danh dự?
Thật ra tôi chưa dám nói.
Tôi nghĩ tôi nên nói.
Đúng đấy.
Nhưng mà nhiệm vụ của phù dâu
là giúp cuộc sống của tớ dễ dàng hơn.
Khỉ thật.
Stuart, anh có muốn tham gia nữa không?
Không đâu.
Được rồi. Tôi sẽ làm.
Nhưng mà mở tủ rượu giúp tôi nhé.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn