1
00:00:03,541 --> 00:00:05,334
Ehi, mi faresti un favore?

2
00:00:05,479 --> 00:00:09,530
Potremmo non parlare dell'organizzazione
del matrimonio con gli altri, stasera?

3
00:00:10,081 --> 00:00:11,209
Farò di meglio,

4
00:00:11,210 --> 00:00:14,748
eviterò di parlare con loro completamente
e giocherò col telefono.

5
00:00:16,496 --> 00:00:18,541
E' che ancora non ho scelto
la damigella d'onore,

6
00:00:18,542 --> 00:00:21,237
e non riesco a decidermi
tra Penny e Bernadette.

7
00:00:21,891 --> 00:00:24,410
E' comprensibile, sono piuttosto simili.

8
00:00:24,411 --> 00:00:28,281
Entrambe bionde, ex cameriere,
che potevano trovarsi qualcuno di meglio.

9
00:00:29,588 --> 00:00:32,732
Penny è la mia migliore amica,
ma ho fatto da damigella a Bernadette,

10
00:00:32,733 --> 00:00:34,565
credo che si aspetti che scelga lei.

11
00:00:34,586 --> 00:00:36,386
Quindi, se qualcuno ne parla, stasera,

12
00:00:36,387 --> 00:00:38,627
aiutami a cambiare discorso.

13
00:00:38,985 --> 00:00:42,561
E se invece prendessi il controllo
completo della conversazione...

14
00:00:42,562 --> 00:00:44,815
in modo che nessuno
riesca a dire una parola?

15
00:00:47,764 --> 00:00:49,722
Non saprei. Potrebbero aspettarselo.

16
00:00:50,690 --> 00:00:52,478
E se avessimo una parola in codice?

17
00:00:52,938 --> 00:00:54,983
Adesso sì che parli il mio catamarano.

18
00:00:56,067 --> 00:00:58,072
E' la mia parola in codice per "lingua".

19
00:00:59,134 --> 00:01:01,557
E va bene,
"catamarano" sarà la parola d'ordine.

20
00:01:01,558 --> 00:01:04,146
No, quella è la mia parola in codice,
trovatene una tua.

21
00:01:05,176 --> 00:01:07,641
Va bene. Pretzel?

22
00:01:07,804 --> 00:01:10,323
Quando dico "pretzel", cambia discorso.

23
00:01:10,734 --> 00:01:13,974
I rinoceronti sono gli animali
che mi piacciono di meno allo zoo.

24
00:01:14,807 --> 00:01:15,807
Cosa?

25
00:01:16,850 --> 00:01:18,965
Ah, scusa, pensavo
avessimo già cominciato.

26
00:01:21,044 --> 00:01:23,777
Tienilo fermo mentre lo fisso.

27
00:01:24,472 --> 00:01:27,077
Questo mettere tutto "a prova di bambino"
non mi convince.

28
00:01:27,078 --> 00:01:29,531
Se Halley non riesce ad imparare
a scendere le scale,

29
00:01:29,532 --> 00:01:33,510
forse è il modo della natura di dire
che la stirpe dei Wolowitz dovrebbe finire.

30
00:01:34,478 --> 00:01:36,372
Strano, io ho sempre pensato
che fosse Howard,

31
00:01:36,373 --> 00:01:39,518
il modo della natura di dire
che la stirpe dei Wolowitz dovrebbe finire.

32
00:01:40,807 --> 00:01:43,892
Anch'io, ma la vita trova sempre un modo!

33
00:01:45,099 --> 00:01:47,661
Ehi, se Halley non arriva
all'armadietto dei liquori,

34
00:01:47,662 --> 00:01:49,455
perché avete chiuso anche quello?

35
00:01:49,456 --> 00:01:50,867
E tu come lo sai?

36
00:01:53,444 --> 00:01:54,696
Giusta osservazione.

37
00:01:56,725 --> 00:01:59,138
Bernadette è ancora nevrotica
per essere rinchiusa qui?

38
00:01:59,359 --> 00:02:02,157
Un po'. Due mesi a letto sono pesanti.

39
00:02:02,158 --> 00:02:04,343
Scherzi? Sarebbe fantastico,
che devo fare per averli?

40
00:02:04,344 --> 00:02:07,573
Dovresti o romperti un'anca
o farti ingravidare da Howard.

41
00:02:09,125 --> 00:02:11,693
In ogni caso
ti porteremo dei fiori il giorno dopo.

42
00:02:13,375 --> 00:02:15,166
In realtà si sta tenendo occupata

43
00:02:15,167 --> 00:02:17,394
facendo ricerche per il tuo matrimonio.

44
00:02:19,218 --> 00:02:20,903
Non è necessario che lo faccia.

45
00:02:20,904 --> 00:02:24,239
Vuole farlo. Dopotutto tu sei stata
la sua damigella d'onore.

46
00:02:26,655 --> 00:02:28,844
Sheldon, racconta
quella storiella sui pretzel.

47
00:02:30,813 --> 00:02:32,309
Ah, sì! Giusto, sì.

48
00:02:32,310 --> 00:02:36,372
Sapevate che pensavamo di portare
dei pretzel al matrimonio?

49
00:02:36,379 --> 00:02:38,382
No, no, no, no, scusate, no.

50
00:02:38,383 --> 00:02:41,377
Rinoceronti, ci saranno
dei rinoceronti al matrimonio. No!

51
00:02:42,275 --> 00:02:43,275
Devo andare.

52
00:02:48,398 --> 00:02:50,749
Aiutatemi, qualcuno ha messo la porta
a prova di bambino.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,514
The Big Bang Theory 11x12
The Matrimonial Metric

54
00:02:59,679 --> 00:03:03,002
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio

55
00:03:05,985 --> 00:03:08,688
Revisione: Saropula

56
00:03:10,774 --> 00:03:14,901
www.subsfactory.it

57
00:03:17,795 --> 00:03:20,716
Sheldon, come farò
per la mia damigella d'onore?

58
00:03:20,717 --> 00:03:23,445
Bernadette mi ha dato
tutte queste riviste da sposa.

59
00:03:23,446 --> 00:03:26,221
Ha anche segnato le pagine
con i vestiti buoni.

60
00:03:27,416 --> 00:03:31,255
Capisco. Una volta ho prestato a Leonard
il mio catalogo della Edmund Scientific

61
00:03:31,256 --> 00:03:34,612
e ha fatto le orecchie ad alcune pagine.
Non sono più riuscito a raddrizzarle.

62
00:03:36,279 --> 00:03:38,405
E' esattamente la stessa cosa.

63
00:03:38,406 --> 00:03:40,579
Hai proprio capito il mio dilemma.

64
00:03:41,866 --> 00:03:43,548
In realtà, lo capisco.

65
00:03:43,549 --> 00:03:46,871
Mia madre vuole farmi scegliere
mio fratello Georgie come testimone.

66
00:03:46,872 --> 00:03:48,640
E odierei deluderla di nuovo.

67
00:03:48,641 --> 00:03:51,767
Ho già rifiutato il suo Salvatore
e la sua richiesta su Linkedin.

68
00:03:53,907 --> 00:03:57,636
Come faremo a prendere queste decisioni
senza offendere nessuno?

69
00:03:57,715 --> 00:03:58,715
Beh...

70
00:03:58,903 --> 00:04:01,760
e se escludessimo le emozioni dal processo,

71
00:04:01,761 --> 00:04:04,440
e basassimo tutto
su una misurazione empirica?

72
00:04:04,441 --> 00:04:07,251
Così non saremo noi
a prendere le decisioni,

73
00:04:07,252 --> 00:04:08,461
saranno i dati.

74
00:04:08,708 --> 00:04:10,766
Così potremmo ferire
i sentimenti dei nostri amici

75
00:04:10,767 --> 00:04:13,147
senza avere nessuna colpa?

76
00:04:16,115 --> 00:04:17,163
Me gusta.

77
00:04:19,506 --> 00:04:21,745
Ma come facciamo a quantificare...

78
00:04:21,746 --> 00:04:24,740
qualcosa di così soggettivo come le scelte
di una cerimonia di nozze?

79
00:04:24,741 --> 00:04:26,822
Quella decisione sembra soggettiva,

80
00:04:26,823 --> 00:04:31,003
ma in realtà, i partecipanti alla cerimonia
svolgono delle funzioni ben precise.

81
00:04:31,004 --> 00:04:33,120
E alcuni le svolgerebbero meglio di altri.

82
00:04:33,121 --> 00:04:35,360
Se posso usare
un'analogia con i super eroi...

83
00:04:35,361 --> 00:04:37,799
- No, non puoi.
- Okay, userò le persone reali.

84
00:04:38,432 --> 00:04:41,717
Se servisse una certa lealtà,
quasi come un cane,

85
00:04:41,718 --> 00:04:42,975
il migliore è Leonard.

86
00:04:42,976 --> 00:04:47,114
Se ci servisse un distributore di caramelle
pieno di pastiglie antiacido,

87
00:04:47,115 --> 00:04:48,340
allora è Wolowitz.

88
00:04:48,750 --> 00:04:52,019
Se ci servisse un testimone con
finti testicoli che pendono dal suo camion,

89
00:04:52,020 --> 00:04:53,716
allora mio fratello tornerebbe in gara.

90
00:04:56,758 --> 00:04:58,287
Okay, ho capito il concetto.

91
00:04:58,288 --> 00:05:02,161
Quindi scomponiamo ogni ruolo
secondo i compiti che svolge,

92
00:05:02,162 --> 00:05:04,939
e realizziamo dei test specifici
per ognuno.

93
00:05:04,940 --> 00:05:06,004
Esatto.

94
00:05:06,005 --> 00:05:09,073
Uao, se sapevo che sposarsi
avrebbe comportato l'uso della scienza,

95
00:05:09,074 --> 00:05:10,948
ti avrei fatto la proposta da un secolo.

96
00:05:13,759 --> 00:05:16,004
Leonard,
perché non annunci a tutti la novità?

97
00:05:16,461 --> 00:05:18,212
Sto cominciando un libro.

98
00:05:18,807 --> 00:05:20,626
Sarebbe una grande notizia per Penny,

99
00:05:20,627 --> 00:05:22,452
ma tu ne hai già letti tanti, di libri.

100
00:05:24,509 --> 00:05:26,906
Intende che vuole scrivere un libro.

101
00:05:26,907 --> 00:05:29,720
Già. E' una cosa che pensavo di fare
da molto tempo.

102
00:05:29,721 --> 00:05:31,986
Già. Parla di un fisico geniale

103
00:05:31,987 --> 00:05:34,206
che risolve i crimini usando la scienza.

104
00:05:34,207 --> 00:05:36,280
- Oh, Leonard...
- Non parla di te.

105
00:05:39,010 --> 00:05:41,319
Probabilmente lo dice solo
per ragioni legali.

106
00:05:43,502 --> 00:05:46,383
Ci hanno dato del riso normale
invece di quello fritto.

107
00:05:46,786 --> 00:05:48,856
Non è giusto!
Ho fatto spinning stamattina,

108
00:05:48,857 --> 00:05:51,285
mi merito una porzione di riso grasso.

109
00:05:52,352 --> 00:05:56,161
Questa sembra proprio
una crisi di catering.

110
00:05:57,397 --> 00:06:00,771
Sono d'accordo,
chi si farà avanti per risolverla?

111
00:06:05,295 --> 00:06:06,962
Non fa niente. A me piace lo stesso.

112
00:06:11,929 --> 00:06:12,929
Penny?

113
00:06:13,178 --> 00:06:14,178
Che?

114
00:06:16,342 --> 00:06:17,794
E va bene, ci penso io.

115
00:06:18,834 --> 00:06:21,047
Sì, sono Howard Wolowitz.

116
00:06:22,367 --> 00:06:26,705
Non ci è arrivato il riso fritto.

117
00:06:26,706 --> 00:06:30,390
Il mio grasso amico indiano è arrabbiato.

118
00:06:33,213 --> 00:06:35,020
Grazie.

119
00:06:36,224 --> 00:06:39,102
- Fatto.
- Non li avrai fatti sentire in colpa, no?

120
00:06:39,185 --> 00:06:41,089
In realtà stava ridendo.

121
00:06:43,661 --> 00:06:46,340
Sono davvero colpita
da come hai gestito la situazione, Howard.

122
00:06:46,341 --> 00:06:48,706
Figurati,
mando indietro cibo da tutta la vita.

123
00:06:48,707 --> 00:06:52,301
Una delle mie prime frasi complete è stata,
"Ma c'era latte materno anche a colazione".

124
00:06:55,496 --> 00:06:59,318
Scusate, prima di iniziare a mangiare,
vorrei fare un brindisi.

125
00:06:59,321 --> 00:07:01,862
- Buona idea.
- Però non me ne viene in mente nessuno.

126
00:07:01,873 --> 00:07:03,213
Lo faccia qualcun altro.

127
00:07:06,739 --> 00:07:08,965
Ehi. Ecco il kit da cucito
che mi avete chiesto.

128
00:07:09,108 --> 00:07:11,495
Un minuto e 19 secondi. Sei stata veloce!

129
00:07:13,226 --> 00:07:14,693
Mi hai cronometrato?

130
00:07:15,029 --> 00:07:19,174
Sì. Sto attraversando una fase
in cui cronometro tutto.

131
00:07:19,359 --> 00:07:21,528
Quanto durerà? Lo scopriremo.

132
00:07:23,380 --> 00:07:25,076
A cosa vi serviva il kit?

133
00:07:28,022 --> 00:07:31,168
Sheldon si è abbassato
per prendere una forchetta

134
00:07:31,177 --> 00:07:32,616
e si è strappato i pantaloni.

135
00:07:33,979 --> 00:07:36,293
Qualcuno domani avrà dolori ovunque.

136
00:07:39,155 --> 00:07:43,944
Che prontezza! Ma, per le prossime bugie,
ecco fin dove riesco ad abbassarmi.

137
00:07:46,429 --> 00:07:48,307
Penny guadagna 20 punti
sper il kit da cucito.

138
00:07:48,311 --> 00:07:51,323
Sì, meno cinque, perché questo è mio.

139
00:07:51,746 --> 00:07:53,609
CLASSIFICA
DAMIGELLA D'ONORE/TESTIMONE

140
00:07:53,677 --> 00:07:55,989
Beh, resta comunque al comando.

141
00:07:55,995 --> 00:07:58,249
Bernadette ci ha almeno provato,
a mandarci un kit da cucito?

142
00:07:58,250 --> 00:08:00,719
Sì. Con Amazon, spedizione standard,

143
00:08:00,720 --> 00:08:01,976
neanche Prime.

144
00:08:02,743 --> 00:08:04,599
Avremmo potuto farlo da soli.

145
00:08:04,600 --> 00:08:05,934
L'ha detto anche lei.

146
00:08:07,907 --> 00:08:11,762
Forse definire questi ruoli
per sesso è all'antica.

147
00:08:11,839 --> 00:08:16,048
Sai, storicamente, il compito del testimone
era difendere gli sposi in combattimento.

148
00:08:16,081 --> 00:08:18,563
Insomma, se quella non è Penny,
non so cosa ci facciamo qui.

149
00:08:20,391 --> 00:08:21,792
Capisco che vuoi dire.

150
00:08:21,864 --> 00:08:25,766
Okay, siamo ufficialmente aperti
a trovare una "testimona"

151
00:08:25,795 --> 00:08:27,736
e un "gentiluomo d'onore".

152
00:08:28,313 --> 00:08:31,339
Che nomi orribili!
Un punto in meno per te.

153
00:08:32,762 --> 00:08:34,615
Su cosa mi stai mettendo alla prova?

154
00:08:34,616 --> 00:08:37,905
Niente di importante. Ma, se non la superi,
tutto questo non ha più importanza.

155
00:08:39,607 --> 00:08:41,876
Okay, qual è il prossimo test?

156
00:08:41,878 --> 00:08:43,043
La lealtà.

157
00:08:43,052 --> 00:08:45,410
Dobbiamo scegliere una persona
che ci guardi le spalle,

158
00:08:45,422 --> 00:08:48,868
qualcuno che manterrà
i nostri segreti anche tra noi.

159
00:08:49,171 --> 00:08:52,517
Beh, io non ho segreti per te. E tu?

160
00:08:52,775 --> 00:08:53,775
Sì.

161
00:08:56,040 --> 00:08:58,653
Erano anni che questo peso
mi tormentava. Vieni qui.

162
00:09:02,414 --> 00:09:05,561
Ti definiresti un amico leale e fidato?

163
00:09:05,699 --> 00:09:07,192
Sì, mi piace pensarlo.

164
00:09:07,428 --> 00:09:10,665
Bene. Perché devo dirti una cosa
che riguarda Howard...

165
00:09:10,684 --> 00:09:13,052
- ma non puoi dirgli che te l'ho detto.
- No.

166
00:09:13,185 --> 00:09:16,408
Non voglio saperla.
Non voglio mettermi a spettegolare.

167
00:09:16,859 --> 00:09:17,859
Okay.

168
00:09:17,921 --> 00:09:19,703
Rispetto la tua integrità.

169
00:09:21,485 --> 00:09:24,518
Riguarda le sue mutande speciali?
Perché lo so già. E non dico altro!

170
00:09:27,309 --> 00:09:29,387
E va bene, hanno un filtro al carbone!

171
00:09:31,905 --> 00:09:34,453
Sei stato davvero gentile
a venire a farmi compagnia.

172
00:09:34,628 --> 00:09:35,829
Sono d'accordo.

173
00:09:38,646 --> 00:09:39,908
Allora, ascolta...

174
00:09:40,244 --> 00:09:43,644
ho un segreto che devo dire a qualcuno.

175
00:09:43,779 --> 00:09:47,268
Ma non devi dire nulla.
Neanche ad Howard.

176
00:09:47,289 --> 00:09:48,887
Sono la persona giusta. Spara.

177
00:09:50,436 --> 00:09:53,465
Davvero? Hai segreti con tuo marito?

178
00:09:53,684 --> 00:09:56,306
No, gli dico tutto. Non essere ingenuo.

179
00:09:58,213 --> 00:09:59,213
Okay.

180
00:09:59,524 --> 00:10:00,893
Ecco di che si tratta.

181
00:10:01,542 --> 00:10:04,900
Posso controllare il termostato
dell'appartamento di Leonard...

182
00:10:04,913 --> 00:10:06,236
col mio telefono.

183
00:10:06,700 --> 00:10:09,284
E, quando mi fa arrabbiare...

184
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
io...

185
00:10:10,791 --> 00:10:12,447
aumento leggermente la temperatura.

186
00:10:15,666 --> 00:10:17,318
Ciao. Non sapevo fossi qui.

187
00:10:17,475 --> 00:10:19,173
Di cosa state parlando, voi due?

188
00:10:21,339 --> 00:10:23,240
Davvero niente di interessante.

189
00:10:25,368 --> 00:10:26,658
Sei brava.

190
00:10:29,740 --> 00:10:31,157
D'accordo...

191
00:10:31,287 --> 00:10:33,406
arrivare in tempo alla cerimonia.

192
00:10:34,339 --> 00:10:37,478
Leonard, svelto. Devi portarmi
ad Arcadia in un'ora.

193
00:10:37,486 --> 00:10:40,715
- Il negozio di trenini fa una svendita.
- Perché non ti fai accompagnare da Amy?

194
00:10:40,810 --> 00:10:44,374
A causa della tradizione secondo cui
non posso vedere Amy

195
00:10:44,381 --> 00:10:46,286
durante la svendita al negozio di trenini.

196
00:10:47,961 --> 00:10:49,998
Ti prego, fatti vedere da un dottore.

197
00:10:51,848 --> 00:10:54,207
- Prossimo test.
- Aspetta solo un attimo.

198
00:10:58,631 --> 00:11:00,520
Sbaglio o comincia a far caldo, qui dentro?

199
00:11:06,306 --> 00:11:07,672
Scusa. Dov'eravamo?

200
00:11:08,773 --> 00:11:11,544
Quanto ci conoscono i nostri amici?

201
00:11:12,381 --> 00:11:15,855
- Stavo parlando con la mia zia preferita...
- Zia Doe, giusto?

202
00:11:16,815 --> 00:11:17,915
Esatto.

203
00:11:18,625 --> 00:11:21,137
Ha mai capito cos'era
quella cosa sul ginocchio?

204
00:11:21,508 --> 00:11:23,558
Si è scoperto che era
una scaglia di cioccolato.

205
00:11:24,943 --> 00:11:26,910
Giusto, visto quanto le piace fare dolci...

206
00:11:27,336 --> 00:11:30,245
E' vero. Accidenti, sei una campionessa.

207
00:11:32,189 --> 00:11:33,189
Sai...

208
00:11:33,519 --> 00:11:36,663
saper gestire i ripensamenti è
una parte importante dell'essere

209
00:11:36,678 --> 00:11:39,178
testimone e damigella d'onore.

210
00:11:39,320 --> 00:11:41,640
Forse dovremmo mettere
alla prova questa abilità.

211
00:11:43,268 --> 00:11:45,488
Credi davvero di poter avere ripensamenti?

212
00:11:46,530 --> 00:11:48,906
Veramente, parlavo di te.

213
00:11:49,415 --> 00:11:50,415
Amy...

214
00:11:51,205 --> 00:11:53,825
se c'è una cosa al mondo
di cui sono sicuro...

215
00:11:53,930 --> 00:11:55,727
è che fai bene a preoccuparti.

216
00:11:58,161 --> 00:11:59,261
Buonanotte.

217
00:12:03,918 --> 00:12:05,018
Howard.

218
00:12:05,027 --> 00:12:08,243
Ho adocchiato questa edizione
limitata di Swamp Thing,

219
00:12:08,244 --> 00:12:11,709
ma, ora che sto per comprarla,
ho dei ripensamenti.

220
00:12:11,737 --> 00:12:12,960
Tu cosa ne pensi?

221
00:12:13,699 --> 00:12:16,329
Non saprei, Sheldon, è piuttosto cara.

222
00:12:16,490 --> 00:12:19,455
Sì, ma se mi rendesse felice l'idea

223
00:12:19,464 --> 00:12:23,286
di svegliarmi e vederla ogni mattina
accanto a me, per il resto della vita?

224
00:12:23,495 --> 00:12:27,197
Davvero? Un mucchio di fango che cammina?

225
00:12:27,715 --> 00:12:29,855
Sì, beh, neanche Bernadette
è poi un granché!

226
00:12:33,091 --> 00:12:34,523
Ehi, che fai?

227
00:12:34,878 --> 00:12:37,809
Sheldon mi ha dato un rompicapo.
E' divertente.

228
00:12:37,819 --> 00:12:41,849
E' su un gruppo di persone a cena, e devi
capire dove possono sedersi senza litigare.

229
00:12:43,036 --> 00:12:47,132
Sì, è quello dove il signor Verde non può
sedersi accanto a chi mangia carne

230
00:12:47,141 --> 00:12:51,080
e lo zio Celeste non può sedersi
accanto ai colori più scuri?

231
00:12:53,097 --> 00:12:56,733
- Sì, Sheldon l'ha mandato anche a te?
- E' stata Amy. L'ho già risolto.

232
00:12:56,775 --> 00:12:59,480
- Davvero?
- Sì. Come per la convocazione come giurata,

233
00:12:59,495 --> 00:13:01,214
l'ho buttato via.

234
00:13:02,499 --> 00:13:05,698
No, no, no, no, no. La zia Arancione
non può sedersi vicino al bar

235
00:13:05,709 --> 00:13:09,484
altrimenti la signora Rosa direbbe: "Gesù
pensa che hai già bevuto troppo whisky."

236
00:13:11,797 --> 00:13:14,492
Sheldon e Amy hanno dato
anche a voi quel rompicapo?

237
00:13:14,551 --> 00:13:17,871
Sì. Sono io o si stanno
comportando in modo strano?

238
00:13:17,888 --> 00:13:19,505
Credo siano proprio così.

239
00:13:21,899 --> 00:13:24,651
Sì, ieri, Sheldon mi ha chiesto
di portarlo al negozio di trenini.

240
00:13:24,669 --> 00:13:28,101
Non siamo neanche entrati. Ha solo detto:
"Bravo", e siamo tornati a casa.

241
00:13:29,277 --> 00:13:32,939
Già, poi Amy mi ha dato quest'anello
di plastica e mi ha detto di conservarlo.

242
00:13:32,940 --> 00:13:34,696
- Anche a me ne hanno dato uno.
- Idem.

243
00:13:34,697 --> 00:13:35,965
Già, pure io.

244
00:13:36,047 --> 00:13:37,579
Ma Cannella l'ha mangiato.

245
00:13:40,115 --> 00:13:41,998
Domani lo recupero.

246
00:13:46,425 --> 00:13:48,449
Devo ammetterlo, sta funzionando.

247
00:13:48,450 --> 00:13:49,518
Sì, davvero.

248
00:13:49,519 --> 00:13:52,891
Se sperimentare sull'uomo
è moralmente sbagliato,

249
00:13:52,892 --> 00:13:55,175
allora non voglio essere
moralmente corretto.

250
00:13:56,747 --> 00:14:00,026
Ehi, ci state mettendo alla prova
per decidere chi verrà al matrimonio?

251
00:14:00,295 --> 00:14:01,462
- Sì.
- No.

252
00:14:03,190 --> 00:14:05,167
Ci stanno valutando!

253
00:14:05,168 --> 00:14:07,197
E io sarei ultimo?

254
00:14:08,038 --> 00:14:11,996
Non preoccuparti, hai tempo per recuperare.
E' una maratona, non una gara di velocità.

255
00:14:13,549 --> 00:14:16,702
Sapete che vi dico? Sono offeso.
Non voglio più essere il tuo testimone.

256
00:14:16,703 --> 00:14:18,009
- Già.
- Neanch'io.

257
00:14:18,010 --> 00:14:22,125
Un momento, un momento. Solo per curiosità,
chi ha capito che vi stavamo valutando?

258
00:14:22,126 --> 00:14:23,221
Io.

259
00:14:25,317 --> 00:14:26,667
Notevole.

260
00:14:32,028 --> 00:14:33,341
Ciao, Stuart.

261
00:14:33,398 --> 00:14:37,135
Ehi, Sheldon. Posso tentarti
con un cappuccino?

262
00:14:37,684 --> 00:14:39,348
Da quando in qua vendi cappuccini?

263
00:14:39,349 --> 00:14:41,836
Qualcuno l'ha lasciato qui,
ma è ancora caldo.

264
00:14:43,992 --> 00:14:45,728
Che ne dici di quattro dollari?

265
00:14:47,484 --> 00:14:48,939
No, grazie.

266
00:14:49,385 --> 00:14:50,620
Va tutto bene?

267
00:14:51,435 --> 00:14:54,844
Beh, ho fatto degli esperimenti
sui miei amici, senza dirglielo.

268
00:14:54,845 --> 00:14:58,310
E adesso nessuno vuole farmi
da testimone. Perciò...

269
00:14:58,623 --> 00:15:00,324
sai, classici problemi da matrimonio.

270
00:15:01,812 --> 00:15:02,837
Mi dispiace.

271
00:15:02,838 --> 00:15:05,175
Alla fine dovrò chiamare
quello stupido di mio fratello.

272
00:15:05,176 --> 00:15:07,876
Così potrà fare il brindisi di nozze
con l'ascella.

273
00:15:08,783 --> 00:15:12,449
Beh, se non vuoi chiederlo a tuo fratello,
potrei farti io da testimone.

274
00:15:13,607 --> 00:15:14,629
Dici davvero?

275
00:15:14,630 --> 00:15:17,121
Certo, siamo amici.

276
00:15:17,122 --> 00:15:18,525
E poi, sarebbe bello.

277
00:15:18,526 --> 00:15:21,671
Non ho mai ricevuto un invito
per fare il testimone di nozze.

278
00:15:22,888 --> 00:15:24,686
Anzi, mai stato invitato a nozze.

279
00:15:26,451 --> 00:15:28,943
Okay, beh, ti ringrazio, Stuart.

280
00:15:28,944 --> 00:15:31,569
- E' un'offerta molto generosa.
- Il piacere è tutto mio.

281
00:15:32,363 --> 00:15:36,567
Mi pare di aver capito che il testimone
di solito riceve un dono.

282
00:15:37,293 --> 00:15:38,743
Hai ragione.

283
00:15:40,392 --> 00:15:42,231
Gli antistaminici non sono mai abbastanza.

284
00:15:46,993 --> 00:15:50,084
Stai ancora risolvendo
quello stupido rompicapo di Sheldon?

285
00:15:50,085 --> 00:15:53,582
Oddio, il dottor Viola
è una donna! Ma certo!

286
00:15:54,532 --> 00:15:56,840
Ah, che emozione!

287
00:15:57,826 --> 00:15:58,887
Salve.

288
00:15:59,065 --> 00:16:02,343
Credo di dovervi delle scuse.

289
00:16:03,721 --> 00:16:05,167
Niente da obbiettare.

290
00:16:06,771 --> 00:16:08,765
Facendo quei test su di voi...

291
00:16:08,766 --> 00:16:11,551
mi rendo conto
di aver tradito la vostra fiducia...

292
00:16:11,552 --> 00:16:14,563
e forse anche la Convenzione di Ginevra.

293
00:16:16,126 --> 00:16:17,257
Tutto qui?

294
00:16:17,329 --> 00:16:18,329
No.

295
00:16:18,383 --> 00:16:20,854
Per non arrecarvi ulteriore disturbo,

296
00:16:20,855 --> 00:16:24,337
ho chiesto a Stuart
di farmi da testimone e ha accettato.

297
00:16:24,509 --> 00:16:26,822
Siete comunque invitati
alla festa di addio al celibato.

298
00:16:26,823 --> 00:16:30,053
Lui ha proposto una passeggiata
per il centro commerciale.

299
00:16:31,295 --> 00:16:33,557
E invece di uno di noi, scegli Stuart?

300
00:16:33,558 --> 00:16:36,529
Beh, volevo scegliere uno di voi,
ma vi siete rivoltati contro di me.

301
00:16:36,941 --> 00:16:40,523
Per scegliere il testimone non c'è bisogno
di fare una classifica a punti.

302
00:16:40,831 --> 00:16:42,542
Ma siete tutti miei amici.

303
00:16:42,543 --> 00:16:46,775
Se non avessi fatto in questo modo,
come avrei potuto preferire uno all'altro?

304
00:16:47,024 --> 00:16:49,441
Beh, questa è una cosa carina da dire.

305
00:16:49,563 --> 00:16:52,004
Ah, sì? Forse mi sono espresso male.

306
00:16:53,577 --> 00:16:55,161
Senti, è il tuo matrimonio.

307
00:16:55,162 --> 00:16:59,016
Scegli chi preferisci. Non preoccuparti
di nessuno, pensa solo a te stesso.

308
00:16:59,017 --> 00:17:01,410
Dovresti sapere come si fa,
è una vita che ti alleni.

309
00:17:02,976 --> 00:17:04,325
Grazie, Leonard.

310
00:17:04,937 --> 00:17:07,729
E se è d'aiuto... loro due si sono arresi.

311
00:17:11,649 --> 00:17:12,921
Ehi, che fai?

312
00:17:12,922 --> 00:17:14,938
Volevo fare i maccheroni al formaggio.

313
00:17:14,939 --> 00:17:17,474
Ma ho fatto cadere il formaggio.
Oggi maccheroni al niente.

314
00:17:18,738 --> 00:17:21,735
Vanno bene solo i maccheroni.
Ho un'intolleranza al niente.

315
00:17:25,496 --> 00:17:28,377
- Come mai sei così di buon umore?
- Ho appena parlato con Sheldon.

316
00:17:28,378 --> 00:17:31,987
Si è scusato per i test e mi ha chiesto
di fargli da testimone.

317
00:17:32,271 --> 00:17:34,990
Fantastico. Dopo tutto quello
che hai fatto per lui, era il minimo.

318
00:17:34,991 --> 00:17:38,560
Amy è la tua amica del cuore. Sono sicuro
che ci ripenserà e verrà a chiedertelo.

319
00:17:38,561 --> 00:17:40,681
Non è la mia amica del cuore.
Non siamo dodicenni.

320
00:17:40,682 --> 00:17:43,509
Se vuole Bernadette come
damigella d'onore, a me non importa.

321
00:17:43,510 --> 00:17:46,734
- Sembra che ti importi, invece.
- No. Cioè, mi dà solo un po' fastidio.

322
00:17:46,735 --> 00:17:48,993
Parliamo ogni giorno,
stiamo quasi sempre insieme,

323
00:17:48,994 --> 00:17:52,968
c'è sempre quando ne ho bisogno e poi...
Oddio. Amy è la mia amica del cuore.

324
00:17:55,370 --> 00:17:56,880
Va tutto bene?

325
00:17:57,291 --> 00:18:01,477
No, la mia amica del cuore non mi ha chiesto
di farle da damigella d'onore. Sono furiosa!

326
00:18:04,332 --> 00:18:08,739
Quindi, in definitiva, quello che hai fatto
è stato sbagliato e crudele,

327
00:18:08,740 --> 00:18:12,589
e, strano a dirsi, la madre dei miei figli
ritiene che sia una cosa affascinante.

328
00:18:13,683 --> 00:18:15,983
Quindi vuole ancora farmi da damigella?

329
00:18:15,984 --> 00:18:18,497
Damigella, sicario personale,
quello che ti pare. Chiamala.

330
00:18:20,965 --> 00:18:23,799
Senti, capisco che è il tuo matrimonio
e che sei tu a scegliere,

331
00:18:23,800 --> 00:18:27,077
ma se credi che non debba essere io
la tua damigella, allora sei un'idiota.

332
00:18:27,078 --> 00:18:29,058
Perché sei tu la mia amica del cuore.

333
00:18:29,059 --> 00:18:31,464
- Troppo tardi. Bernadet...
- Amica del cuore!

334
00:18:38,535 --> 00:18:42,715
Stuart, mi dispiace che Sheldon
abbia scelto me come testimone, al posto tuo.

335
00:18:42,813 --> 00:18:46,234
Non importa. Sono stato il suo testimone
per due giorni interi.

336
00:18:48,644 --> 00:18:50,952
E questo nessuno potrà portarmelo via.

337
00:18:52,290 --> 00:18:54,586
A parte Sheldon, che l'ha fatto.

338
00:18:56,477 --> 00:19:01,046
Tuttavia, se vuoi partecipare al matrimonio,
potresti essere quello che sparge i petali.

339
00:19:03,575 --> 00:19:04,575
Venduto.

340
00:19:06,730 --> 00:19:09,522
Beh, ma credevo
che quel ruolo fosse di Halley.

341
00:19:09,930 --> 00:19:12,076
Lei è decisamente meglio.
Scusa, Stuart, sei fuori.

342
00:19:14,545 --> 00:19:17,200
Allora, a Bernadette sta bene
che sia io a fare la damigella?

343
00:19:17,201 --> 00:19:20,516
A dire il vero, ancora non ho avuto
il coraggio di dirglielo.

344
00:19:21,297 --> 00:19:22,910
Dovrei dirglielo io.

345
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
Sì.

346
00:19:26,525 --> 00:19:30,904
Sebbene, in qualità di damigella d'onore,
dovresti cercare di venirmi incontro.

347
00:19:32,211 --> 00:19:33,277
Dannazione.

348
00:19:33,278 --> 00:19:35,745
Ehi, Stuart, vuoi ancora
venire al matrimonio?

349
00:19:39,152 --> 00:19:40,478
Non così tanto.

350
00:19:42,367 --> 00:19:44,529
E va bene, glielo dico io.

351
00:19:44,864 --> 00:19:47,791
Ma fammi un favore, prima
vedi di aprire l'armadietto dei liquori.

352
00:19:49,633 --> 00:19:52,206
www.subsfactory.it