Yritetään sitten olla puhumatta hääsuunnitelmista muille.
Voin olla kokonaan puhumatta ja pelata vain puhelimella.
En osaa päättää, otanko kaasoksi Pennyn vai Bernadetten.
Ymmärrettävää. Hehän ovat samasta puusta.
Vaaleita ex-tarjoilijoita, jotka päätyivät huonoihin naimisiin.
Penny on paras kaverini, -
mutta olin Bernadetten kaaso ja hän taitaa odottaa sitä.
Jos asia tulee puheeksi, auta vaihtamaan aihetta.
Jospa dominoin keskustelua enkä anna muille suunvuoroa.
He saattavat aavistaa sen.
Sovitaanko tunnussana? - Puhut minun katamaraaniani.
Tunnussana, tarkoittaa "kieltä".
Olkoon tunnussana katamaraani. - Se on minun. Hanki oma.
Kun sanon "rinkeli", sinä vaihdat aihetta.
En oikein pidä sarvikuonoista.
Mitä?
Anteeksi. Luulin, että aloitimme.
Pidä kiinni, minä ruuvaan.
Miksi tarvitaan turvalaitteita?
Jos Halley ei osaa laskeutua portaita, -
ehkä luonto viestittää sillä, että Wolowitzin suku katkeaa.
Luulin, että luonto viestitti siitä Howardin avulla.
Sama täällä, mutta elämä löytää keinon!
Halley ei ylety viinakaapille. Miksi siinäkin on turvalukko?
Mistä tiesit, että on?
Hyvä pointti.
Vieläkö Bernadette kärsii mökkihöperyydestä? - Vähän.
Vuodelepo on rankka paikka. - Minulle se kelpaisi.
Murra lonkkasi tai anna Howardin pamauttaa itsesi paksuksi.
Niin tai näin, saat kukkia seuraavana aamuna.
Hän otti asiakseen tehdä teille häätutkimusta.
Ei hänen tarvitsisi. - Hän haluaa. Olithan hänen kaasonsa.
Sheldon, kerro se hassu juttu rinkeleistä.
Ai niin! Tuumimme tarjota häissä rinkeleitä.
Ei, anteeksi. Tarkoitin sarvikuonoja.
Minun pitää lähteä.
Tarvitsen apua. Oveen on laitettu turvalukko.
Suomentanut Mentori
Mitä teen kaasoasialle?
Bernadette antoi häälehtiä -
ja merkkasi sivut, joilta löytyy hienoja hääpukuja.
Leonard lainasi kerran minulta tiedelelukuvaston -
ja taitteli osan sivuista. En saanut niitä enää suoriksi.
Juuri siitähän onkin kyse. Ymmärrät tosiaan pulmani.
Äiti tyrkyttää veljeäni bestmaniksi enkä halua tuottaa pettymystä.
Kieltäydyin jo hänen vapahtajastaan ja LinkedIn-kutsusta.
Kuinka teemme päätökset loukkaamatta ketään?
Poistetaan prosessista tunteet ja käytetään mittauksia.
Päätöksen tekee tutkimusdata, emme me.
Voimme siis loukata ystäviämme kantamatta vastuuta asiasta.
Tykkään.
Miten voimme mitata jotain näin subjektiivista asiaa?
Häävieraat suorittavat tiettyjä funktioita, -
jotkut paremmin kuin toiset.
Jos saan käyttää analogiana supersankareita... - Et saa.
Leonard valitaan tarvittaessa koiramaista uskollisuutta.
Närästyslääkkeen tarpeessa valinta on Wolowitz.
Jos bestmanin autossa pitää roikkua kiveskoriste, -
veljeni pääsee takaisin kisaan.
Siispä paloittelemme kaikki roolit perusosasiinsa -
ja suunnittelemme testin kutakin varten. - Aivan.
Naimisiinmeno onkin tieteellistä. Olisi pitänyt kosia ajat sitten.
Kerro uutiset, Leonard. - Aloitan kirjan.
Se olisi ihme Pennyltä, mutta sinähän luet muutenkin.
Hän aikoo kirjoittaa kirjan. - Olen harkinnut sitä pitkään.
Päähenkilö, nerokas fyysikko, ratkoo rötöksiä tieteen avulla.
Leonard... - Hahmo ei perustu sinuun.
Sopimusehdot kaiketi käskevät sanomaan noin.
Antoivat keitettyä riisiä rasvassa paistetun sijaan.
Jumppasin aamulla. Ansaitsen rasvaista ruokaa.
Tämä laskettaneen tarjoilukriisiksi.
Kuka asian ratkaisee?
Tämä on hyvää näin.
Penny? - Mitäkä?
Minä hoidan asian.
Howard Wolowitz täällä.
Ei tullut paistettua riisiä.
Lihava intialainen kaverini pahoitti mielensä.
Kiitos.
Noin. - Ethän loukannut häntä?
Itse asiassa hän nauroi.
Hienosti toimittu.
Olen valittanut ruoasta ikäni. Ensimmäinen virkkeeni oli, -
"Sain rintamaitoa aamulla."
Haluaisin pitää maljapuheen.
En keksi mitään sanottavaa. Joku muu saa kokeilla.
Tässä ne ompelutarvikkeet. - Minuutti 19 sekuntia. Vikkelää.
Otitko aikaa? - Minulla on menossa ajanottovaihe.
Kauanko se kestää? Pian se selviää.
Mihin tarvitset ompelutarvikkeita?
Sheldonin housut repesivät kyykistyessä.
Taitaa olla huomenna lihakset kipeänä.
Hyvin keksitty, mutta oikeasti pystyn kyykistymään tämän verran.
Penny saa 20 pistettä. - Ja viisi miinuspistettä.
Tämä on minun.
Hän on silti johdossa. - Yrittikö Bernadette lähettää tarvikkeita?
Amazonista hitaalla toimituksella.
Sen voisimme tehdä itsekin. - Hän sanoi samaa.
Saattaa olla vanhanaikaista jaotella roolit sukupuolittain.
Bestmanin historiallinen tehtävä oli puolustaa hääparia taistelussa.
Tehtävä sopisi Pennylle kuin nenä päähän.
Ymmärrän.
Voimme etsiä bestwomanin ja morsiusherran.
Kamalat nimet. Miinuspiste sinulle.
Miksi testaat minua? - Älä siitä välitä.
Mikäli et pääse läpi, tämä kaikki oli turhaa.
Mikä on seuraava testi? - Uskollisuus.
Pitää löytää joku luotettava, -
joka ei kerro salaisuuksiamme edes toisillemme.
En salaa sinulta mitään. Salaatko sinä minulta? - Kyllä.
Kivi vierähti sydämeltä. Tule tänne.
Sanoisitko olevasi uskollinen ja luotettava ystävä? - Sanoisin.
Kerron jotain Howardista. Älä puhu hänelle mitään tästä.
En halua kuulla. En harrasta juoruamista.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Koskeeko asia alusvaatteita? Tiedän niistä, muuta en sano.
Niissä on hiilisuodatin.
Suloista, että tulit pitämään seuraa. - Totta.
Minulla on salaisuus, jonka haluan kertoa jollekin.
Et saa puhua siitä muille. Et edes Howardille. - Anna tulla.
Pidätkö salaisuuksia mieheltäsi?
Kerron hänelle ihan kaiken. Älä ole lapsellinen.
Tässä tulee.
Voin ohjailla puhelimellani Leonardin asunnon termostaattia.
Kun hän ärsyttää minua, laitan sinne hieman lisää lämpöä.
En tiennyt, että olet täällä. Mistä juttelette?
Emme mistään kiinnostavasta.
Olet taitava.
Seremoniaan ehtiminen ajoissa.
Vie minut Arcadiaan tunnissa. Junakaupassa on alennusmyynti.
Mikset pyydä Amyä? - Perinteen takia.
En saa nähdä Amyä alennusmyyntipäivänä.
Ole kiltti ja mene hoitoon.
Seuraava testi. - Pieni hetki.
Onko täällä sinusta lämmin?
Missä olimmekaan?
Kuinka hyvin ystävämme tuntevat meidät?
Juttelin lempitätini kanssa... - Doe-täti, vai mitä?
Niin.
Mikä hänen polvessaan kasvoi? - Se osoittautui suklaamuruksi.
Hänhän tosiaan leipoo paljon. - Totta. Olet voittaja-ainesta.
Bestmanin ja kaason pitää osata estää jänistäminen.
Sitäkin täytyisi testata.
Luuletko, että voisit jänistää?
Itse asiassa puhuin sinusta.
Amy... Olen täysin varma vain yhdestä asiasta.
Huolesi on perusteltua.
Hyvää yötä.
Howard, olen silmäillyt tätä Rämeen olentoa, -
mutta nyt kun aion ostaa sen, alan tulla toisiin ajatuksiin.
Mitä mieltä olet?
Se on kyllä aika tyyris. - Se tekisi minusta onnellisen.
Näkisin sen aina herätessäni koko loppuikäni ajan.
Kävelevän suomättään?
Ei Bernadettekaan häävi ole!
Mitä pähkäilet? - Sheldon antoi aivopähkinän.
Täytyy keksiä istumajärjestys, jossa kukaan ei ajaudu riitaan.
Herra vihreä ei voi istua lihansyöjän vieressä -
ja setä vaaleansininen ei istu tummien värien viereen.
Saitko sinäkin saman? - Amyltä. Ratkaisin sen.
Tein saman kuin valamieskutsulle. Heitin sen roskiin.
Ei täti oranssia baariin.
Neiti pinkki sanoo, "Jeesuksen mielestä olet juonut kylliksi viskiä."
Saitteko tekin saman tehtävän? - Sheldon ja Amy ovat outoja.
Siinä ei ole mitään uutta.
Sheldon pyysi kyytiä junakauppaan. Emme edes menneet sisään.
Hän kehaisi minua ja lähdimme.
Amy antoi muovisormuksen säilytettäväksi. - Minullekin.
Minäkin sain samanlaisen, mutta Cinnamon söi sen.
Saan sen takaisin huomenna.
Tämä sujuu hyvin. - Totta.
Jos ihmiskokeet ovat epäeettisiä, en halua olla eettinen.
Teettekö meille testejä häitä varten?
Teemme. - Emme.
He arvostelevat meitä. - Ja minä olen jumbona.
Älä hätäile, aikaa on vielä. Tämä on maraton, ei pikamatka.
Tämä on loukkaavaa. En halua olla bestmanisi.
Odottakaa. Kuka tämän hoksasi? - Minä.
Vaikuttavaa.
Tervehdys, Stuart. - Saako olla cappuccino?
Milloin aloit myydä kahvia? - Joku jätti kuppinsa tänne.
Käykö neljä dollaria?
Ei kiitos.
Onko kaikki kunnossa?
Testasin ystäviäni salaa, ja nyt kukaan ei halua bestmaniksi.
Normaalia häädraamaa.
Joudun tyytymään typerään veljeeni. Maljapuhe tulee kainalopieruina.
Jos et halua veljeäsi, minä voin tulla bestmaniksi.
Oikeastiko?
Olemmehan kavereita.
Minua ei ole sanottu "parhaaksi". Saati sitten mieheksi.
Kiitos. Oikein avokätinen tarjous.
Käsittääkseni bestman saa lahjankin. - Totta.
Allergialääkkeille on aina tarvetta.
Mietitkö vieläkin Sheldonin typerää pähkinää?
Tohtori violetti onkin nainen!
Tuntuupa hyvältä.
Olen käsittääkseni teille anteeksipyynnön velkaa.
Emme väitä vastaan.
Tekemällä teille testejä rikoin luottamuksenne -
ja mahdollisesti Geneven sopimusta.
Siinäkö kaikki? - Ei.
En halua vihastuttaa enempää ja pyysin bestmaniksi Stuartia.
Saatte tulla polttareihin.
Stuart kaavaili paikaksi halpahallia ja teemaksi näyteikkunaostoksia.
Valitsitko Stuartin?
Halusin jonkun teistä, mutta käännyitte minua vastaan.
Bestmania ei valita pisteillä. - Olette kaikki ystäviäni.
Miten voin valita jonkun teistä keräämättä mitään tutkimustietoa?
Tuo on oikeastaan herttaista. - Onko? Ehkä sanoin väärin.
Valitse kenet haluat. Ajattele pelkästään itseäsi.
Olet treenannut sitä koko ikäsi.
Kiitos, Leonard. - Lisäksi nämä kaksi ovat luovuttajia.
Mitä kokkailet? - Juusto levisi, joten makaronia ja ei mitään.
Otan pelkkää makaronia. Ei mitään tekee ilmavaivoja.
Mikä sinua ilahduttaa?
Sheldon pyysi anteeksi testejä ja kysyi minua bestmaniksi.
Kuten pitääkin. Sinähän häntä aina autat.
Amy on paras kaverisi. Hän valitsee sinut taatusti.
Emme ole mitään esiteinejä. Valitkoon Bernadetten jos haluaa.
Et taida olla tuota mieltä.
Juttelemme päivittäin. Hän on aina tukena ja...
Amy on paras kaverini.
Kaikki hyvin? - Paras kaverini ei pyytänyt minua kaasoksi.
Ketuttaa!
Toimitte julmasti ja väärin, -
jota lasteni äiti jostain syystä pitää viehättävänä.
Haluaako hän yhä kaasokseni? - Tai vaikka palkkatappajaksi.
Päätät tietysti omista häistäsi, -
mutta olet idiootti, jos kaaso on joku muu kuin paras kaverisi.
Myöhäistä... - Bestis!
Anteeksi, että Sheldon ottikin bestmaniksi minut.
Olin bestman kaksi kokonaista päivää.
Sitä ei voi kukaan minulta viedä.
Paitsi Sheldon tehdessään sen.
Jos haluat osallistua häihin, voisit tulla kukkatytöksi.
Sopii.
Halleyn piti olla kukkatyttö.
Paljon parempi vaihtoehto. Olet ulkona, Stuart.
Eihän Bernadette suuttunut? - En uskaltanut kertoa hänelle.
Taitaa olla minun tehtäväni. - Näin on.
Toisaalta kaason pitää helpottaa elämääni.
Hemmetti. Stuart, haluatko vielä häihin?
En ihan niin paljoa.
Hyvä on sitten. Avaa ensin se viinakaappi.