1
00:00:03,534 --> 00:00:05,067
هی، میتونی یه لطفی کنی؟

2
00:00:05,069 --> 00:00:08,003
میتونیم امشب درباره برنامه های عروسیمون

3
00:00:08,005 --> 00:00:09,337
با دوستامون حرف نزنیم؟

4
00:00:09,339 --> 00:00:11,139
یه کار بهتر میکنم

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,075
کلا با دوستامون حرف نمیزنم

6
00:00:13,077 --> 00:00:15,444
و با گوشیم بازی میکنم

7
00:00:15,446 --> 00:00:18,213
فقط اینکه، هنوز ساقدوش انتخاب نکردم

8
00:00:18,215 --> 00:00:21,083
و نمیدونم پنی رو انتخاب کنم یا برنادت

9
00:00:21,085 --> 00:00:22,851
اه، میفهمم

10
00:00:22,853 --> 00:00:24,152
اونا خیلی شبیه همن

11
00:00:24,154 --> 00:00:29,057
جفتشون موهای طلایی دارن، قبلا پیشخدمت رستوران بودن
که با مردای زیر حد خودشون ازدواج کردن

12
00:00:29,059 --> 00:00:30,826
پنی بهترین دوستمه

13
00:00:30,828 --> 00:00:32,594
ولی من ساقدوش برنادت بودم

14
00:00:32,596 --> 00:00:34,262
و فکر کنم یه جورایی انتظار داره اونو انتخاب کنم

15
00:00:34,264 --> 00:00:36,465
پس اگه امشب یکی بحثشو کشید وسط

16
00:00:36,467 --> 00:00:38,633
شاید بتونی کمکم کنی که موضوع رو عوض کنم

17
00:00:38,635 --> 00:00:40,001
این چطوره؟

18
00:00:40,003 --> 00:00:42,003
یه جوری مکالمه رو تحت کنترل میگیرم

19
00:00:42,005 --> 00:00:45,107
که کسی فرصت حرف زدن پیدا نکنه

20
00:00:46,276 --> 00:00:48,143
نمیدونم

21
00:00:48,145 --> 00:00:50,045
شاید اینو پیشبینی کنن

22
00:00:50,047 --> 00:00:51,813
اگه یه کلمه رمزی داشته باشیم چی؟

23
00:00:51,815 --> 00:00:54,583
اوه، الان داری کشتیمو میفهمی

24
00:00:56,019 --> 00:00:57,753
"کشتی کلمه رمزی من برای "زبونه

25
00:00:57,755 --> 00:01:00,188
خیلی خب، باشه
کشتی

26
00:01:00,190 --> 00:01:01,556
این کلمه رمزی ماست

27
00:01:01,558 --> 00:01:03,692
.نه، اون کلمه رمزی منه
یدونه برای خودت بساز

28
00:01:03,694 --> 00:01:07,429
باشه، آه. چوب شور

29
00:01:07,431 --> 00:01:10,332
هر موقع شنیدی گفتم چوب‌شور
موضوع رو عوض کن

30
00:01:10,334 --> 00:01:13,869
کرگدن حیوون مورد علاقه من تو باغ وحشه

31
00:01:13,871 --> 00:01:15,604
چی؟

32
00:01:15,606 --> 00:01:18,306
اوه، ببخشید
فکر کردم شروع کردیم

33
00:01:20,177 --> 00:01:24,212
هی، فقط دریچه رو ثابت نگه دار تا با پیچ گوشتی نصبش کنم

34
00:01:24,214 --> 00:01:25,480
میدونی، نمیدونم چه حسی راجب

35
00:01:25,482 --> 00:01:27,182
همه این کارا برای امن کردن خونه برای بچه دارم

36
00:01:27,184 --> 00:01:29,417
اگر هالی نمیتونه خودش یاد بگیره چحور از پله ها پایین بیاد

37
00:01:29,419 --> 00:01:31,086
پس شاید این طبیعته که داره بهمون میگه

38
00:01:31,088 --> 00:01:33,688
نسل والوییتز همینجا تموم میشه

39
00:01:34,558 --> 00:01:35,857
خنده داره. من همیشه فکر میکردم

40
00:01:35,859 --> 00:01:37,392
که هاوارد یه نشونه از طبیعته که داره بهمون میگه

41
00:01:37,394 --> 00:01:39,528
نسل والوییتز همینجا تموم میشه

42
00:01:40,731 --> 00:01:44,733
!منم همینطور، ولی زندگی یه راهی رو پیدا میکنه

43
00:01:44,735 --> 00:01:47,803
هی، هالی که قدش به قفسه مشروب نمیرسه

44
00:01:47,805 --> 00:01:48,970
چرا اونو امن کردی؟

45
00:01:48,972 --> 00:01:51,640
از کجا فهمیدی که امنش کردیم؟

46
00:01:52,876 --> 00:01:55,076
نکته خوبی بود

47
00:01:56,380 --> 00:01:58,647
برنادت هنوز اعصابش خرده؟

48
00:01:58,649 --> 00:02:00,048
یکم

49
00:02:00,050 --> 00:02:02,150
دو ماه استراحت روی تخت
یه جورایی سخته

50
00:02:02,152 --> 00:02:04,319
.واقعا؟ اینکه خیلی عالیه
چجور بهش برسم؟

51
00:02:04,321 --> 00:02:08,156
یا باید استخون لگنت رو بشکونی یا بذاری هاوارد حاملت کنه

52
00:02:09,426 --> 00:02:12,260
حالا، هر کدومو که انتخاب کنی
صبح بعدش گُل میگیری

53
00:02:12,262 --> 00:02:15,197
اتفاقا اخیرا مشغول برنامه ریزی

54
00:02:15,199 --> 00:02:17,299
برای عروسی شما بوده

55
00:02:17,301 --> 00:02:21,136
اوه، اون مجبور نیست اینکارو بکنه

56
00:02:21,138 --> 00:02:23,839
خودش میخواد. بالاخره، تو ساقدوش اون بودی

57
00:02:26,376 --> 00:02:29,110
شلدون، اون داستان خنده دارت درباره چوب شور هارو بگو؟

58
00:02:30,781 --> 00:02:32,380
اوه، درسته. آره، خودشه

59
00:02:32,382 --> 00:02:34,015
میدونستین که داشتیم راجب اینکه

60
00:02:34,017 --> 00:02:36,251
توی عروسیمون چوب شور داشته باشیم، فکر میکردیم؟ همم؟

61
00:02:36,253 --> 00:02:38,453
نه، نه، نه، نه، نه، ببخشید

62
00:02:38,455 --> 00:02:40,455
نه، کرگدن. میخوایم توی عروسیمون کرگدن بیاریم

63
00:02:40,457 --> 00:02:43,024
!نه
من باید برم

64
00:02:47,464 --> 00:02:48,964
یه کم کمک میخوام

65
00:02:48,966 --> 00:02:51,032
یکی در خونه رو امن کرده

66
00:02:52,236 --> 00:02:56,871
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

67
00:02:57,873 --> 00:03:02,207
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

68
00:03:10,738 --> 00:03:14,738
<font color="4dd2ff">
::.  مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .::
« Caseraw , Sina Kh »

69
00:03:17,788 --> 00:03:20,556
شلدون، درباره انتخاب ساقدوشم باید چیکار کنم؟

70
00:03:20,558 --> 00:03:23,258
یعنی، برنادت همه این مجله های لباس عروس رو بهم داده

71
00:03:23,260 --> 00:03:25,994
حتی صفحه هایی که لباس خوب داشته رو تا کرده

72
00:03:25,996 --> 00:03:27,296


73
00:03:27,298 --> 00:03:28,697
میفهمم

74
00:03:28,699 --> 00:03:31,433
میدونی، لئونارد یه بار کاتالوگ علمی ادموند منُ قرض گردفت

75
00:03:31,435 --> 00:03:32,935
و بعضی از صفحه ها رو تا کردن

76
00:03:32,937 --> 00:03:35,204
هیچوقت نتونستم صافشون کنم

77
00:03:36,273 --> 00:03:38,440
خب، این دقیقا همونه

78
00:03:38,442 --> 00:03:41,643
واقعا خیلی مشکل منُ فهمیدی

79
00:03:41,645 --> 00:03:44,613
اتفاقا، میفهمم
مامانم

80
00:03:44,615 --> 00:03:47,282
داره به برادرم جورجی اصرار میکنه که ساقدوش من بشه

81
00:03:47,284 --> 00:03:48,984
و بدم میاد که دوباره نا امیدش کنم

82
00:03:48,986 --> 00:03:51,787
همین الانش نجات‌دهنده‌ش (مسیح) و دعوت نامه لینکدینش رو رد کردم

83
00:03:53,757 --> 00:03:55,591
...چجور میتونیم این تصمیمارو بگیریم

84
00:03:55,593 --> 00:03:57,793
بدون اینکه کسی ناراحت بشه؟

85
00:03:57,795 --> 00:04:02,064
خب، چی میشه گه احساسات رو دخیل نکنیم

86
00:04:02,066 --> 00:04:04,366
و تصمیمامون رو بر اساس معیار های تجربی بذاریم؟

87
00:04:04,368 --> 00:04:07,002
با اینکار در واقع دیگه ما تصمیم نمیگیریم

88
00:04:07,004 --> 00:04:08,570
داده ها تصمیمات رو میگیرن

89
00:04:08,572 --> 00:04:10,572
پس میتونیم به احساسات دوستامون لطمه بزنیم

90
00:04:10,574 --> 00:04:13,175
بدون اینکه مسئولیتی روی دوشمون باشه؟

91
00:04:15,813 --> 00:04:18,013
خوشم اومد

92
00:04:19,783 --> 00:04:21,817
ولی چطور معیار های کَمی رو

93
00:04:21,819 --> 00:04:24,486
برای یه چیز که به اندازه انتخاب مهمونی عروسی یه معیار کِیفیه، اعمال کنیم؟

94
00:04:24,488 --> 00:04:26,922
اون تصمیم فقط به نظر کیفی میاد

95
00:04:26,924 --> 00:04:28,357
در واقعیت

96
00:04:28,359 --> 00:04:31,193
افراد تو مهمونی عروسی کارای خیلی دقیقی رو انجام میدن

97
00:04:31,195 --> 00:04:33,061
و بعضی ها اون کارا رو بهتر از بقیه انجام میدن

98
00:04:33,063 --> 00:04:35,104
...اگر میشه از یه تشبیه ابر‌قهرمانی استفاده کنم

99
00:04:35,128 --> 00:04:36,232
نمیتونی

100
00:04:36,233 --> 00:04:37,933
باشه. از آدمای واقعی استفاده میکنم

101
00:04:37,935 --> 00:04:41,436
آم، اگر یه آدمی رو میخوای که مثل سگ وفادار باشه

102
00:04:41,438 --> 00:04:43,705
لئونارده، همم؟

103
00:04:43,707 --> 00:04:45,207
اگه یه قوطی آب‌نبات

104
00:04:45,209 --> 00:04:48,076
که با قرص معده پر شده باشه یه مزیته، والوییتز، آره

105
00:04:48,078 --> 00:04:50,979
اگر یه ساقدوش که بیضه های تقلبیش

106
00:04:50,981 --> 00:04:52,281
که از کامیونش زده بیرون، مهم باشه

107
00:04:52,283 --> 00:04:54,683
خب، اونوقت برادرم بر میگرده به دور رقابت

108
00:04:56,287 --> 00:04:58,186
خیلی خب، میفهمم چی میگی

109
00:04:58,188 --> 00:05:00,522
پس هر کدوم از وظیفه هارو

110
00:05:00,524 --> 00:05:02,157
به اجزا شون سازنده‌شون تقسیم میکنیم

111
00:05:02,159 --> 00:05:04,993
و بعدش برای هر کدومشون یه آزمایش طراحی میکنیم

112
00:05:04,995 --> 00:05:08,063
دقیقا. پسر، اگه میدونستم موقع ازدواج کردن

113
00:05:08,065 --> 00:05:11,333
اینقدر با علم سر و کار داریم، چند سال پیش ازت خواستگاری میکردم

114
00:05:13,437 --> 00:05:15,637
خب لئونارد خبرت رو به همه بگو

115
00:05:15,639 --> 00:05:18,073
اوه، دارم یه کتاب رو شروع میکنم

116
00:05:18,075 --> 00:05:20,309
اگه پنی اینو بگه خبر مهمیه

117
00:05:20,311 --> 00:05:23,712
تو که قبلا کتاب خوندی

118
00:05:23,714 --> 00:05:26,715
منظورش اینکه داره یه کتاب مینویسه

119
00:05:26,717 --> 00:05:29,718
درسته. خیلی وقته که بهش فکر میکردم

120
00:05:29,720 --> 00:05:31,820
آره. درباره یه فیزیکدان نابغه‌ست

121
00:05:31,822 --> 00:05:34,189
که با استفاده از علم، جرایم رو حل میکنه

122
00:05:34,191 --> 00:05:35,257
...اوه، لئونارد

123
00:05:35,259 --> 00:05:37,059
درباره تو نیست

124
00:05:38,929 --> 00:05:41,163
احتمالا برای دلیلا قانونیش باید اینو بگه

125
00:05:41,165 --> 00:05:43,298


126
00:05:43,300 --> 00:05:46,335
به جای برنج سرخ شده بهمون برنج ساده دادن

127
00:05:46,337 --> 00:05:47,903
!خب، عادلانه نیست

128
00:05:47,905 --> 00:05:49,171
من امروز خیلی ورزش کردم

129
00:05:49,173 --> 00:05:51,673
حق دارم که یه پرس برنج روغنی بخورم

130
00:05:51,675 --> 00:05:57,045
خب، به نظر من این فاجعه تو غذا رسانی ماست

131
00:05:57,047 --> 00:06:00,916
موافقم. کی میخواد پا پیش بذاره و مشکل رو حل کنه؟

132
00:06:05,489 --> 00:06:07,255
.مهم نیست
همین خوبه

133
00:06:11,562 --> 00:06:12,694
پنی؟

134
00:06:12,696 --> 00:06:15,464
چی؟

135
00:06:16,500 --> 00:06:18,133
میدونی چیه؟
من حلش میکنم

136
00:06:19,347 --> 00:06:21,047
من هاوارد والوییتز هستم

137
00:06:22,049 --> 00:06:24,683
برنج سرخ شده‌مون به دستمون نرسیده

138
00:06:27,685 --> 00:06:29,900
دوست هندی چاقم ناراحت شده

139
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
ممنون

140
00:06:35,252 --> 00:06:37,085
تموم شد

141
00:06:37,087 --> 00:06:39,087
ناراحتش که نکردی، کردی؟

142
00:06:39,089 --> 00:06:40,922
راستش، داشت میخندید

143
00:06:42,726 --> 00:06:45,594
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که چجور حلش کردی، هاوارد

144
00:06:45,596 --> 00:06:46,895
اختیار داری

145
00:06:46,897 --> 00:06:48,630
من همه عمرم غذامو پس میفرستادم

146
00:06:48,632 --> 00:06:50,265
اولین جمله کاملی که تو بچه‌گیم گفتم این بود

147
00:06:50,267 --> 00:06:52,701
صبحونه شیر مادر خوردم

148
00:06:55,639 --> 00:06:57,572
ببخشید، قبل از اینکه غذا خوردن رو شروع کنیم

149
00:06:57,574 --> 00:06:59,408
میخوام به سلامتی بنوشیم

150
00:06:59,410 --> 00:07:00,842
اوه، عالیه
اوه، عالیه

151
00:07:00,844 --> 00:07:02,110
ولی نمیدونم به سلامتی چی بنوشیم

152
00:07:02,112 --> 00:07:04,346
یکی بگه

153
00:07:06,650 --> 00:07:08,717
هی. بیا همون جعبه خیاطی که خواسته بودی

154
00:07:08,719 --> 00:07:10,318
اووه! یک دقیقه و 19 ثانیه

155
00:07:10,320 --> 00:07:12,287
سریع بود

156
00:07:13,090 --> 00:07:15,090
داشتی زمان میگرفتی؟

157
00:07:15,092 --> 00:07:18,794
آره. اخیرا رفتم تو فاز زمان گرفتن

158
00:07:18,796 --> 00:07:20,328
چند وقت طول میکشه؟

159
00:07:20,330 --> 00:07:22,431
میفهمیم

160
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
جعبه رو برای چی میخوای؟

161
00:07:26,437 --> 00:07:27,669
...اوه، آم

162
00:07:27,671 --> 00:07:30,939
شلدون خم شد که چنگال رو برداره

163
00:07:30,941 --> 00:07:32,507
و شلوارش پاره شد

164
00:07:32,509 --> 00:07:36,712
اوه، یکی قراره فردا زخمی بشه

165
00:07:38,148 --> 00:07:40,248
اوه، فکر سریعی بود

166
00:07:40,250 --> 00:07:41,817
ولی برای دروغ های آینده

167
00:07:41,819 --> 00:07:43,752
من همینقدر میتونم خم شم

168
00:07:46,256 --> 00:07:48,256
پنی 20 امتیاز برای جعبه خیاطی میگیره

169
00:07:48,258 --> 00:07:49,925
آره، منهای 5 امتیاز

170
00:07:49,927 --> 00:07:52,094
چون که این مال منه

171
00:07:53,397 --> 00:07:55,664
خب، اون هنوز صدر جدوله

172
00:07:55,666 --> 00:07:58,133
برنادت اصلا سعی کرد که برامون جعبه خیاطی بفرسته؟

173
00:07:58,135 --> 00:08:00,602
.آره
از آمازون خرید، با ارسال معمولی

174
00:08:00,604 --> 00:08:02,738
حتی نکرد ارسال ویژه بگیره

175
00:08:02,740 --> 00:08:04,172
اونکارو خودمون هم میتونستیم انجام بدیم

176
00:08:04,174 --> 00:08:06,775
اونم همینو گفت

177
00:08:07,578 --> 00:08:09,544
شاید داریم سنتی به قضیه نگاه میکنیم

178
00:08:09,546 --> 00:08:11,413
که این وظیفه هارو با جنسیت تعریف میکنیم

179
00:08:11,415 --> 00:08:14,116
میدونی، از لحاظ تاریخی
وظیفه ساقدوش داماد

180
00:08:14,118 --> 00:08:15,984
این بود که توی مبارزه از عروس و داماد دفاع کنه

181
00:08:15,986 --> 00:08:17,119
یعنی، اگر این به درد پنی نمیخوره

182
00:08:17,121 --> 00:08:19,621
نمیدونم داریم چیکار میکنیم اینجا

183
00:08:19,623 --> 00:08:21,523
میفهمم چی میگی

184
00:08:21,525 --> 00:08:25,594
باشه، ما به طور رسمی آماده پذیرش بهترین خانم

185
00:08:25,596 --> 00:08:28,163
و بهترین آقا هستیم

186
00:08:28,165 --> 00:08:29,598
اوه، اون اسما خیلی افتضاح بودن

187
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
یه امتیاز ازت کم شد

188
00:08:32,369 --> 00:08:34,402
من برای چی دارم آزمایش میشم؟

189
00:08:34,404 --> 00:08:36,438
اوه، زیاد مهم نیست، ولی اگه قبول نشی

190
00:08:36,440 --> 00:08:38,140
هیچ کدوم از این کارا اهمیتی نداره

191
00:08:39,676 --> 00:08:41,610
باشه. آزمایش بعدی چیه؟

192
00:08:41,612 --> 00:08:43,011
وفاداری

193
00:08:43,013 --> 00:08:45,280
باید یکی رو انتخاب کنیم که مثل کوه پشتمون باشه

194
00:08:45,282 --> 00:08:48,517
یه کسی که حتی رازهامون رو به همدیگه نگه

195
00:08:48,519 --> 00:08:50,852
خب، من هیچ رازی ندارم که بهت نگفته باشم

196
00:08:50,854 --> 00:08:52,487
تو رازی داری که نگفتی؟

197
00:08:52,489 --> 00:08:54,623
آره

198
00:08:55,559 --> 00:08:57,325
اوه، سال ها بود که این رو دوشم بود

199
00:08:57,327 --> 00:08:58,627
بیا بغلم

200
00:09:01,832 --> 00:09:05,734
فکر میکنی که یه دوست وفادار و قابل اعتماد هستی؟

201
00:09:05,736 --> 00:09:08,036
.آره، دوست دارم که این فکرو بکنم -
عالیه -

202
00:09:08,038 --> 00:09:10,338
چون میخوام یه چیزی راجب هاوارد بهت بگم

203
00:09:10,340 --> 00:09:12,474
ولی نمیتونی بهش بگی که بهت اینو گفتم

204
00:09:12,476 --> 00:09:14,176
نه. نمیخوام بشنومش

205
00:09:14,178 --> 00:09:15,944
نمیخوام تو شایه پراکنی دست داشته باشم

206
00:09:15,946 --> 00:09:19,681
باشه. به صداقتت احترام میذارم

207
00:09:21,351 --> 00:09:22,717
درباره اون شورت مخصوصشه؟

208
00:09:22,719 --> 00:09:25,120
چون که از قبل میدونم و فقط همینو میگم

209
00:09:27,090 --> 00:09:29,925
خیلی خب، یه فیلتر زغال توش هست

210
00:09:31,395 --> 00:09:34,629
خیلی زحمت کشیدی که اومدی و پیش من موندی

211
00:09:34,631 --> 00:09:36,665
...قبول دارم، آه

212
00:09:37,968 --> 00:09:41,536
خب گوش کن، من یه راز دارم

213
00:09:41,538 --> 00:09:43,572
که باید به یکی بگم

214
00:09:43,574 --> 00:09:45,974
ولی باید دهنت قرص باشه

215
00:09:45,976 --> 00:09:47,342
نه حتی به هاوارد

216
00:09:47,344 --> 00:09:49,511
قبوله، بگو به من

217
00:09:49,513 --> 00:09:51,046
واقعا؟

218
00:09:51,048 --> 00:09:53,715
تو چیزهایی از شوهرت مخفی میکنی؟

219
00:09:53,717 --> 00:09:54,983
نه پس، همه‌چیز رو بهش میگم

220
00:09:54,985 --> 00:09:57,052
بچه‌بازی در نیار

221
00:09:58,155 --> 00:10:01,556
خیلی خب، اینه

222
00:10:01,558 --> 00:10:03,592
من میتونم دستگاه تنظیم گرما رو کنترل کنم

223
00:10:03,594 --> 00:10:06,061
تو آپارتمان لئونارد
با گوشیم

224
00:10:06,063 --> 00:10:09,164
و وقتی که اون عصبانی‌ام میکنه

225
00:10:09,166 --> 00:10:12,601
من یکمی زیادش میکنم

226
00:10:14,872 --> 00:10:16,938
اوه، هی. من نمیدونستم تو اینجا بودی

227
00:10:16,940 --> 00:10:18,807
شما دوتا دارید راجب چی صحبت میکنید؟

228
00:10:20,611 --> 00:10:23,712
واقعا هیچ چیز جالبی نیست

229
00:10:25,115 --> 00:10:27,382
اوه، کارت درسته

230
00:10:29,820 --> 00:10:33,822
خیلی خب، به موقع به مراسم رسیدن

231
00:10:33,824 --> 00:10:35,991
لئونارد، عجله کن
ازت میخوام که منو

232
00:10:35,993 --> 00:10:37,659
یه ساعته به آرکیدیا برسونی

233
00:10:37,661 --> 00:10:38,994
قطارفروشی یه حراجی گذاشته

234
00:10:38,996 --> 00:10:40,562
چرا ایمی نمیتونه ببرتت؟

235
00:10:40,564 --> 00:10:44,532
بخاطر رسمی که من نمیتونم ایمی رو ببینم

236
00:10:44,534 --> 00:10:47,102
در روز حراج قطارفروشی

237
00:10:47,104 --> 00:10:50,505
لطفا، لطفا خودتو یه دکتر نشون بده

238
00:10:51,708 --> 00:10:54,142
،آزمایش بعدی
یه دقیقه وایسا

239
00:10:57,981 --> 00:11:01,950
اینجا داره گرم میشه؟

240
00:11:06,423 --> 00:11:08,256
.ببخشید
کجا بودیم؟

241
00:11:08,258 --> 00:11:11,293
دوستامون چقدر خوب مارو میشناسن؟

242
00:11:12,496 --> 00:11:14,763
...داشتم با عمه‌ی مورد علاقه‌ام صحبت میکردم

243
00:11:14,765 --> 00:11:16,932
عمه دوئی، درسته؟

244
00:11:16,934 --> 00:11:18,466
دقیقا

245
00:11:18,468 --> 00:11:21,002
اون متوجه شد که اون چیزه رو زانوش چی بود؟

246
00:11:21,004 --> 00:11:23,705
معلوم شد که یه تیکه شکلات بوده

247
00:11:23,707 --> 00:11:27,375
،همم. با عقل جور در میاد
اون آشپزی دوست داره

248
00:11:27,377 --> 00:11:31,780
آره، همینطوره، عجب
تو خیلی کارت درسته

249
00:11:31,782 --> 00:11:35,083
میدونی، دست و پنجه نرم کردن با پاهای سرد
(به وقتی که آدم به شک میافته و ممکنه نظرش عوض بشه)

250
00:11:35,085 --> 00:11:39,287
بخش مهمی از ساقدوش عروس داماد بودنه

251
00:11:39,289 --> 00:11:41,523
شاید باید برای اون قابلیت آزمایش انجام بدیم

252
00:11:41,525 --> 00:11:45,160
واقعا فکر میکنی ممکنه نظرت عوض بشه؟

253
00:11:45,162 --> 00:11:48,663
درواقع، منظورم تو بودی

254
00:11:48,665 --> 00:11:51,333
...ایمی

255
00:11:51,335 --> 00:11:53,835
اگر که یه‌چیزی توی این دنیا باشه که من ازش مطمئنم

256
00:11:53,837 --> 00:11:55,570
اینه که تو حق داری نگران باشی

257
00:11:58,375 --> 00:11:59,741
شب بخیر

258
00:12:03,480 --> 00:12:04,713
هاوارد

259
00:12:04,715 --> 00:12:08,750
من چشمم دنبال این عروسک انحصاری "سوامپ تینگ" بوده

260
00:12:08,752 --> 00:12:10,118
،ولی حالا که میخوام بخرمش

261
00:12:10,120 --> 00:12:12,654
به شک افتادم
نظرت چیه؟

262
00:12:12,656 --> 00:12:15,991
من نمیدونم شلدون، خیلی گرونه

263
00:12:15,993 --> 00:12:19,394
،آره، ولی اگر که منو شاد بکنه چی، میدونی

264
00:12:19,396 --> 00:12:23,198
بیدار بشم و اونو ببینم هر روز صبح تا آخر عمرم؟

265
00:12:23,200 --> 00:12:26,868
واقعا، یه مشت علف باتلاق متحرک؟

266
00:12:26,870 --> 00:12:30,038
آره، خب، برنادت هم خیلی مالی نیست

267
00:12:32,576 --> 00:12:34,876
هی، داری چیکار میکنی؟

268
00:12:34,878 --> 00:12:37,779
شلدون به من یه معما داد
یه جورایی باحاله

269
00:12:37,781 --> 00:12:39,447
راجب یه گروهیه سر میز شام

270
00:12:39,449 --> 00:12:42,417
و تو باید بفهمی اونا کجا بشینن
بدون اینکه با هم دعواشون بشه

271
00:12:43,453 --> 00:12:45,320
،اوه، آره، همونیه که آقای سبز

272
00:12:45,322 --> 00:12:47,389
نمیتونه بغل کسی بشینه که گوشت میخوره

273
00:12:47,391 --> 00:12:48,556
و عمو آبی کم‌رنگ

274
00:12:48,558 --> 00:12:51,159
بغل هیچکدوم از رنگ‌های تیره تر نمیشینه؟

275
00:12:52,662 --> 00:12:55,296
آره، شلدون برات فرستادتش؟

276
00:12:55,298 --> 00:12:56,765
ایمی فرستاد. حلش کردم

277
00:12:56,767 --> 00:12:57,866
واقعا؟ -
آره -

278
00:12:57,868 --> 00:12:59,801
همونجوری که من احضاریه‌های
خدمت دادگاهیم رو انجام دادم

279
00:12:59,803 --> 00:13:01,002
انداختمش دور

280
00:13:01,004 --> 00:13:02,871
نه، نه، نه، نه، نه

281
00:13:02,873 --> 00:13:06,141
عمه نارنجی نمیتونه بغل بار بشینه

282
00:13:06,143 --> 00:13:07,275
بدون اینکه خانم صورتی بگه

283
00:13:07,277 --> 00:13:10,045
عیسی فکر میکنه که به اندازه‌ی کافی ویسکی خوردی

284
00:13:11,415 --> 00:13:14,482
شلدون و ایمی به شما هم پازل رو دادن؟

285
00:13:14,484 --> 00:13:18,286
آره، فقط من اینطور فکر میکنم
یا اونا رفتارشون عجیب شده؟

286
00:13:18,288 --> 00:13:20,088
من فکر نمیکنم دارن ادا در میارن

287
00:13:22,259 --> 00:13:23,458
،آره، اون روز
شلدون مجبورم کرد

288
00:13:23,460 --> 00:13:24,793
ببرمش قطار فروشی

289
00:13:24,795 --> 00:13:26,294
ما داخل نرفتیم
،اون فقط گفت

290
00:13:26,296 --> 00:13:28,897
،"کارت خوب بود"
و بعدش رفتیم خونه

291
00:13:28,899 --> 00:13:31,433
آره، و ایمی این انگشتر پلاستیکی رو بهم داد

292
00:13:31,435 --> 00:13:33,101
و بهم گفت ازش نگه‌داری کنم

293
00:13:33,103 --> 00:13:34,069
منم یکی دارم

294
00:13:34,071 --> 00:13:34,969
آره، منم

295
00:13:34,971 --> 00:13:36,337
آره، منم همینطور

296
00:13:36,339 --> 00:13:38,239
ولی، ولی دارچین خوردتش

297
00:13:39,843 --> 00:13:42,043
من فردا پسش میگیرم

298
00:13:46,416 --> 00:13:48,383
من باید بگم، این داره خیلی خوب پیش میره

299
00:13:48,385 --> 00:13:49,517
همینطوره

300
00:13:49,519 --> 00:13:53,121
اگر که آزمایش روی انسان‌ها
از نظر اخلاقی اشتباه باشه

301
00:13:53,123 --> 00:13:55,723
پس من نمیخوام از لحاظ اخلاقی درست باشم

302
00:13:57,027 --> 00:13:58,226
هی، شما دارید مارو آزمایش میکنید

303
00:13:58,228 --> 00:14:00,095
تا ببینید کی وارد عروسی‌تون میشه؟

304
00:14:00,097 --> 00:14:01,663
آره -
نه -

305
00:14:03,333 --> 00:14:05,166
چی... اونا دارن بهمون امتیاز میدن

306
00:14:05,168 --> 00:14:06,901
و من نفر آخرم؟

307
00:14:06,903 --> 00:14:09,971
،آروم باش
هنوز وقت هست

308
00:14:09,973 --> 00:14:12,640
،ببین، تست استقامت‌ـه
نه سرعت

309
00:14:12,642 --> 00:14:14,876
،میدونی چیه
این خیلی اهانت آمیزه

310
00:14:14,878 --> 00:14:16,945
من اصلا نمیخوام ساقدوش مسخره‌ات باشم

311
00:14:16,947 --> 00:14:18,313
آره -
منم همینطوره -

312
00:14:18,315 --> 00:14:19,581
صبر کنید، صبر کنید

313
00:14:19,583 --> 00:14:22,083
،فقط کنجکاوم
کدومتون متوجه‌اش شد؟

314
00:14:22,085 --> 00:14:23,751
من

315
00:14:24,921 --> 00:14:27,055
جالبه

316
00:14:32,020 --> 00:14:33,280
سلام، استوارت

317
00:14:33,281 --> 00:14:34,347
اوه، هی، شلدون

318
00:14:34,349 --> 00:14:37,083
میتونم نظرت رو به یه کاپوچینو جلب بکنم؟

319
00:14:37,085 --> 00:14:39,285
از کی تاحالا اونا رو میفروشی؟

320
00:14:39,287 --> 00:14:42,154
،اوه، یکی اینجا جا گذاشتتش
ولی هنوز گرمه

321
00:14:43,224 --> 00:14:46,392
چهار دلار خوبه؟

322
00:14:46,394 --> 00:14:48,294
نه، مرسی

323
00:14:48,296 --> 00:14:50,263
همه‌چیز روبه‌راهه؟

324
00:14:50,265 --> 00:14:52,298
...خب

325
00:14:52,300 --> 00:14:54,500
من بطور مخفیانه روی دوستانم آزمایش کردم

326
00:14:54,502 --> 00:14:57,336
و حالا هیچکدومشون نمیخوان ساقدوش‌ام باشن

327
00:14:57,338 --> 00:15:00,473
،پس، میدونی
مسائل معمولی عروسی

328
00:15:00,475 --> 00:15:03,009
ببخشید

329
00:15:03,011 --> 00:15:05,244
احتمالا مجبورم از برادر احمقم استفاده بکنم

330
00:15:05,246 --> 00:15:07,446
پس آماده باش که یک سخنرانی عروسی
با آرنج‌اش داشته باشی

331
00:15:07,448 --> 00:15:10,683
خب، اگر که واقعا نمیخوای از برادرت استفاده بکنی

332
00:15:10,685 --> 00:15:12,151
من ساقدوشت میشم

333
00:15:12,153 --> 00:15:14,220
واقعا؟

334
00:15:14,222 --> 00:15:17,156
آره، ما رفیقیم

335
00:15:17,158 --> 00:15:18,524
بعلاوه اینکه، خیلی خوب میشه

336
00:15:18,526 --> 00:15:22,828
تاحالا بهم بهترین مرد(ساقدوش داماد) نگفته بودن

337
00:15:22,830 --> 00:15:25,598
یا اصلا مرد خالی

338
00:15:25,600 --> 00:15:28,935
،باشه، خب، اه
مرسی استوارت

339
00:15:28,937 --> 00:15:30,336
این یه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه

340
00:15:30,338 --> 00:15:32,171
باعث افتخارمه

341
00:15:32,173 --> 00:15:33,239
من فکر میکنم

342
00:15:33,241 --> 00:15:36,375
ساقدوش معمولا یه هدیه دریافت میکنه

343
00:15:36,377 --> 00:15:39,211
این درسته

344
00:15:40,148 --> 00:15:42,949
نمیتونی هیچوقت زیادی اوضاع رو مشخص بکنی

345
00:15:46,921 --> 00:15:50,323
هنوز داری روی تست هوش مسخره‌ی شلدون کار میکنی؟

346
00:15:50,325 --> 00:15:53,492
!اوه، خدای من، دکتر بنفش یه زنه، البته

347
00:15:54,262 --> 00:15:56,629
اوه، این خیلی حس خوبی داره

348
00:15:57,532 --> 00:15:59,031
سلام

349
00:15:59,033 --> 00:16:02,234
من معتقدم که به شما سه‌تا یه عذرخواهی بدهکارم

350
00:16:02,236 --> 00:16:05,237
اینجا که بحثی نیست

351
00:16:06,841 --> 00:16:08,708
،با آزمایش کردن روی شما

352
00:16:08,710 --> 00:16:11,310
متوجه شدم که اعتمادتون رو زیر پا گذاشتم

353
00:16:11,312 --> 00:16:15,414
و احتمالا انجمن جنیوا رو هم همینطور

354
00:16:15,416 --> 00:16:17,183
همین؟

355
00:16:17,185 --> 00:16:18,451
نه

356
00:16:18,453 --> 00:16:20,853
پس برای اینکه دیگه ناراحتتون نکنم

357
00:16:20,855 --> 00:16:22,855
من از استوارت خواستم که ساقدوشم باشه

358
00:16:22,857 --> 00:16:24,023
و اون موافقت کرده

359
00:16:24,025 --> 00:16:26,625
حالا شما همه‌تون هنوز به مهمونی مجردی دعوتید

360
00:16:26,627 --> 00:16:30,763
اون فکر میکنه سبک کاسکو باشه
و تم‌اش هم چریدن‌ـه

361
00:16:30,765 --> 00:16:33,532
تو استوارت رو بجای یکی از ما انتخاب کردی؟

362
00:16:33,534 --> 00:16:35,167
خب، من میخواستم که
،یکی از شما رو انتخاب بکنم

363
00:16:35,169 --> 00:16:36,969
ولی همه‌تون بر علیه من شدید

364
00:16:36,971 --> 00:16:40,873
انتخاب یه ساقدوش ربطی به امتیاز دهی نداره

365
00:16:40,875 --> 00:16:42,541
ولی شما همه‌تون دوستان من هستید

366
00:16:42,543 --> 00:16:43,976
،منظورم اینه که
،اگر که داده جمع نمی‌کردم

367
00:16:43,978 --> 00:16:46,345
چطوری میتونم بین شما سه‌تا انتخاب بکنم؟

368
00:16:46,347 --> 00:16:49,115
خب، راستش این یه‌جورایی خیلی نازه

369
00:16:49,117 --> 00:16:52,685
اینطوره؟ شاید اشتباه گفتمش

370
00:16:52,687 --> 00:16:56,756
،ببین، این عروسی توـه
فقط هرکی که میخوای رو انتخاب کن

371
00:16:56,758 --> 00:16:59,158
لازم نیست راجب کس دیگه‌ای بجز خودت نگران باشی

372
00:16:59,160 --> 00:17:02,261
تو یه‌جورایی تمام زندگیت برای
این لحظه داشتی تمرین میکردی

373
00:17:02,263 --> 00:17:04,230
ممنونم، لئونارد

374
00:17:04,232 --> 00:17:07,299
...و اگر که کمکی میکنه
این دوتا تسلیم شدن

375
00:17:10,471 --> 00:17:12,738
هی، داری چی درست میکنی؟

376
00:17:12,740 --> 00:17:14,640
،خب، من پاکت پنیر رو ریختم

377
00:17:14,642 --> 00:17:18,110
پس برای همین ما هیچی با پنیر داریم

378
00:17:18,112 --> 00:17:19,979
آره، من فقط همون پنیر رو میخورم

379
00:17:19,981 --> 00:17:21,947
"هیچی "به من گاز نمیده
(اشاره به بیماری لاکتوس که داره)

380
00:17:25,420 --> 00:17:27,253
چی شده اینقدر خوشحالی؟

381
00:17:27,255 --> 00:17:28,654
الان با شلدون صحبت کردم

382
00:17:28,656 --> 00:17:31,557
راجب آزمایش‌ها ازم معذرت‌خواهی کرد
و ازم خواست که ساقدوشش باشم

383
00:17:31,559 --> 00:17:34,860
عالیه. بعد از تمام کارهایی که
براش کردی، اون باید از تو میپرسید

384
00:17:34,862 --> 00:17:36,462
و ایمی بهترین دوست توـه

385
00:17:36,464 --> 00:17:38,531
من مطمئنم که اون سر عقل میاد و تو رو انتخاب میکنه

386
00:17:38,533 --> 00:17:40,299
خیلی خب، اون بهترین دوست من نیست
ما 12 ساله نیستیم

387
00:17:40,301 --> 00:17:42,168
،اگر که اون میخواد برنادت ساقدوشش باشه

388
00:17:42,170 --> 00:17:43,202
واقعا برام مهم نیست

389
00:17:43,204 --> 00:17:44,737
بنظر میاد که هست

390
00:17:44,739 --> 00:17:46,238
،نه، منظورم اینه که
فقط رو اعصابه

391
00:17:46,240 --> 00:17:48,874
میدونی، ما هر روز حرف میزنیم
همیشه همو میبینیم

392
00:17:48,876 --> 00:17:50,409
...اون همیشه بهم کمک میکنه، و اصولا

393
00:17:50,411 --> 00:17:53,012
اوه، خدای من، ایمی بهترین دوستمه

394
00:17:54,348 --> 00:17:56,449
حالت خوبه؟

395
00:17:56,451 --> 00:18:00,152
نه، بهترین دوستم ازم نخواست که ساقدوشش باشم

396
00:18:00,154 --> 00:18:01,687
!اعصابم خورده

397
00:18:03,991 --> 00:18:08,394
پس، خطم کلام، کاری که کردی
اشتباه و بدجنسی بود

398
00:18:08,396 --> 00:18:13,265
که مادر بچه‌ام بطور عجیبی خیلی ازش خوشش اومد

399
00:18:13,267 --> 00:18:15,901
پس اون هنوز میخواد که ساقدوش من باشه؟

400
00:18:15,903 --> 00:18:17,837
ساقدوش، قاتل حرفه‌ای
هرچی که بخوای

401
00:18:17,839 --> 00:18:20,106
تو تماس بگیر

402
00:18:20,108 --> 00:18:21,440
،ببین، میدونم که این عروسی توـه

403
00:18:21,442 --> 00:18:22,942
و میتونی هرکاری که میخوای انجام بدی

404
00:18:22,944 --> 00:18:25,711
ولی اگر که فکر میکنی کسی
بجز من قراره ساقدوشت باشه

405
00:18:25,713 --> 00:18:28,981
پس تو یه احمقی چونکه
تو بهترین دوستمی

406
00:18:28,983 --> 00:18:30,015
...دیگه دیره، برنادت

407
00:18:30,017 --> 00:18:31,350
!بهترین دوستم

408
00:18:38,412 --> 00:18:40,679
استوارت، ببخشید اگر که عجیبه

409
00:18:40,681 --> 00:18:42,881
شلدون منو بجای تو ساقدوش کرد

410
00:18:42,883 --> 00:18:43,948
اشکالی نداره

411
00:18:43,950 --> 00:18:46,918
من برای دو روز کامل ساقدوش بودم

412
00:18:49,022 --> 00:18:51,089
هیچکسی نمیتونه اینو ازم بگیره

413
00:18:52,893 --> 00:18:55,060
،بجز شلدون
وقتی که اینکارو کرد

414
00:18:56,630 --> 00:18:58,296
البته، اگر که میخوای بخشی از

415
00:18:58,298 --> 00:18:59,297
مراسم عروسی باشی

416
00:18:59,299 --> 00:19:02,500
گمونم میتونی دختر گل انداز باشی

417
00:19:03,737 --> 00:19:05,337
قبوله

418
00:19:06,606 --> 00:19:09,507
خب، من فکر میکردم که هالی قراره دختر گلی باشه

419
00:19:09,509 --> 00:19:11,042
اوه، این خیلی بهتره

420
00:19:11,044 --> 00:19:12,844
،ببخشید، استوارت
تو دیگه نیستی

421
00:19:14,781 --> 00:19:17,349
هی، پس برنادت با اینکه من
ساقدوش هستم مشکلی نداره؟

422
00:19:17,351 --> 00:19:20,819
راستش، من جرأت نکردم بهش بگم

423
00:19:20,821 --> 00:19:22,921
گمونم من باید اینکارو بکنم

424
00:19:22,923 --> 00:19:25,690
اوه، آره

425
00:19:27,060 --> 00:19:28,860
،گرچه، بعنوان ساقدوش

426
00:19:28,862 --> 00:19:30,628
وظیفه‌اته که زندگی‌ام رو راحت‌تر بکنی

427
00:19:30,630 --> 00:19:33,798
لعنت بهش

428
00:19:33,800 --> 00:19:36,835
هی، استوارت، هنوز میخوای توی عروسی شریک بشی؟

429
00:19:38,672 --> 00:19:41,873
نه خیلی

430
00:19:41,875 --> 00:19:45,243
خیلی خب، انجامش میدم

431
00:19:45,245 --> 00:19:47,912
ولی یه لطفی در حقم بکن و
اول قفسه مشروب‌ها رو باز بکن

432
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
<font color="4dd2ff">
::.  مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .::
« Caseraw , Sina Kh »

433
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

434
00:19:53,300 --> 00:19:54,461
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »