مرحباً، أيمكنك عمل معروفٍ لي ؟
أيمكننا تجنب الحديث لرفاقنا الليلة حول خطط زواجنا ؟
سأعمل أفضل من ذلك
... سأتجنب أي حديثٍ معهم
و أستخدم هاتفي حينها
... الأمر وما فيه أنني لم اختر وصيفة الشرف بعد
(وأواجه صعوبة الإختيار بين (بيني) و (بيرنيدت
مفهوم
... إنهما متشابهتان
كلاهما شقراوتان وعملا كنادلات وتزوجنّ أدنى من مستواهم
... بيني) أعز رفاقي)
... (لكنني كنتُ وصيفة (بيرنيدت
وأعتقد بأنها تتوقع المثل مني
... فلو ذُكِر الموضوع الليلة
فهلا ساعدتني بتغيير الموضوع
ما رأيك بالتالي ؟
... سأسيطر على المواضيع بقوة
بحيث لن يفتح أحدٌ موضوعاً جانبياً
لا أعلم
لربّما يتوقعون ذلك
ماذا لو أتفقنا على كلمةٍ سرّية ؟
... "حسناً، هذا يوافق "سفينتي
"هذا رمزٌ يعود إلى "لغتي
"حسناً، "سفينة
هذه كلمتنا السرّية
كلا، هذه كلمتي أنا، أحضري واحدةٌ لكِ
"حسناً، "معجنات
حينما أقول "معجنات" غيّر الموضوع
وحيد القرن هو الأقل تفضيلاً ليّ في حديقة الحيوان
ماذا ؟
أنا آسف، توقعت بأننا بدأنا
امسك البوابة بينما أثبت البرغي
... لا أستطيع تمييز رأيي حول مسألة حماية الأطفال
... إذا لم تستطع (هالي) تعليم نفسها النزول من الدرج
... فلربّما هذه طريقة القدر بأخبارنا
إنّ عائلة (ولويتز) تنتهي هنا
... هذا مضحك، لطالما أعتقدت
... وجود (هاورد) هو طريقة القدر بإخبار
إنّ عائلة (ولويتز) تنتهي هنا
أنا أيضاً، لكن الحياة تجد طريقةً دائماً
لا تستطيع (هالي) الوصول لخزانة المشروبات
لِمَ أمنتها من الأطفال ؟
كيف علمتي أننا عملنا ذلك ؟
نقطةٌ عادلة
أما زالت (بيرنيدت) تتصرف بجنون ؟
أجل قليلاً
البقاء شهرين في الفراش أمرٌ صعب
!حقاً؟ يبدو ذلك رائعاً كيف أحصل عليه ؟
أما أن تكسر حوضك أو تترك (هاورد) يضاجعك
بكلتا الطريقتين ستحصل على باقة وردٍ في الصباح التالي
... كانت تبقي نفسها مشغولة
بالبحث عن أمور الزواج لكِ
لم يكن عليها عمل ذلك
هي أرادت ذلك فلقد كنتِ وصيفتها في زواجها
"شيلدون) أخبرنا بقصةٍ ممتعة عن "المعجنات)
أجل، صحيح
... أتعلمون بأننا كنا نفكر
بأحضار المعجنات لزواجنا ؟
كلا، كلا، أنا آسف
كلا سنحضر وحيد قرنٍ في زواجنا
كلا، يجب أن أغادر
سأحتاج بعض المساعدة
أحدهم أمّن الباب ضد الأطفال
الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة
ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً
بدأت الأرض تبرد
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ كاشفةً الغموض
كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير
! إنفجار
نظرية الإنفجار الكوني الكبير الحلقة الثانية عشر الموسم الحادي عشر بعنوان: مقياس الزواج
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
شيلدون)، ماذا سأفعل بخصوص وصيفة الشرف ؟)
بيرنيدت) أعطتني مجلات زواج رائعة)
وقد طوّيت الصفحات ذات الفساتين الجميلة
فهمت
تعلمين، (ليونرد) أستعار مرةً مجلة "ايدموند" العلمية خاصتي
و طوى بعض صفحاتها
لم أستطع تعديلهم مجدداً
حسناً، هذا نفس الشيء
أنت تفهم معضلتي حقاً
... في الواقع أجل، والدتي
... تحفّز أخي (جورج) ليصبح وصيفي
وأكره تخييب أملها مجدداً
"فلقد رفضت مخلصها و دعوتها لي على برنامج "لينكد إن
كيف نقرر دون أذية أحدهم ؟
... ماذا لو جردنا المشاعر من العملية
ونقرر حسب المقاييس التجريبية ؟
... عندها لن نقرر بأنفسنا
بل البيانات ستقرر
... أذن سنؤذي مشاعر رفاقنا
دون تحمل أيُّ مسؤولية ؟
أحب هذا
... لكن كيف نطبق مقاييس كمية
لشيءٍ موضعي كأختيار حفل زفاف ؟
ذلك الإختيار موضعي
... في الواقع
... الناس في الحفلات يؤدون واجباتٍ محددة
وبعضهم سيبلي أفضل من غيره
... لو أمكنني أستخدام تشبيه بشخصية خارقة
لا يمكنك
حسناً، سأستخدم أناسٌ حقيقيون
... لو فضّلنا ولاءً كولاء الكلب
(فسيقع الإختيار على (لينورد
... "لو أردت موزع حلوى "بيز
(المليئة بمضاد الحموضة فالإختيار يكون على (ولويتز
... لو أردت وصيفاً بخصيةٍ مزيفة متدلية من جسده
فأخي سيكون المطلوب حينها
حسناً، فهمت قصدك
... إذن سنفكك كل القوانين
... إلى مكوناتها الأساسية
و من ثمّ نصمم أختباراً خاصاً بها
... بالضبط، لو علمت إن الزواج
،سيتضم هذا المقدار من العلم لكنت أقبلتُ عليه قبل عدة سنين
إذن (لينورد) أخبر الجميع بالأخبار
سأبدأ بكتاب
هذا خبر (بيني) الكبير ؟
لكنك قرأت كتباً من قبل
يقصد بأنه بدأ بكتابة كتاب
أجل، سأقبل على شيءٍ أفكر فيه منذ مدة
... أجل، إنه عن فيزيائي عظيم
قام بحل الجرائم بإستخدام العلم
... (لينورد)
إنه لا يتكلم عنك
لربّما يقول هذا لأسباب قانونية
أعطونا أرز عادي بدل الأرز المقلي
حسناً، هذا ظلم
مارستُ الإستجمام هذا الصباح
أستحق أرزاً دهنيّاً
حسناً، هذا سيخلق أزمةً بالطعام
أجل، من سيحل الموضوع ؟
لا يهم، لا بأس
بيني) ؟)
ماذا ؟
أتعلمون؟ سأتولى الأمر
(أنا (هاورد ولويتز
لم يصل لنا الأرز المقلي
و صديقي الهندي السمين مستاءٌ من ذلك
شكراً لك
تم الأمر
لم تجعله يشعر بالسوء، أليس كذلك ؟
بالواقع كان يضحك
(أنا مندهش لطريقة تعاملك مع الموضوع يا (هاورد
رجاءً
كنت أرسل الطعام طول حياتي
... أول جملةٌ نطقت بها
" طلبتُ حليب ثدي للفطور "
... المعذرة، قبل أن نشرع بتناول الطعام
أرغب بإقتراح نخب
جميل، جميل
لو أستطيع التفكير بنخب
فليتقدم أحدكم بإقتراح
هذه عدّة الخياطة التي طلبتها
دقيقة وتسعة عشر ثانية
كان ذلك سريعاً
كنت تحسب الوقت لي ؟
أجل، لدّي مشكلة في التوقيت
كم ستطول ؟
سنكتشف ذلك
فيمّ أحتجت العُدّة ؟
... أنحنى (شيلدون) ليلتقط الشوكة
و مزّق سرواله أثناء ذلك
أحدهم سيكون تعيساً غداً
تفكيرٌ سريع
... لكن عند الكذب مستقبلاً
هذا أكثر أنحناءٍ أستطيع القيام به
حصلت (بيني) على عشرين نقطةٍ لإحضار العدة
... أجل، لكن ناقص 5 درجات
لأنها خاصتي بالأصل
حسناً، لا تزال هي في المقدمة
هل حاولت (بيرنيدت) أرسال العدّة ؟
... أجل، عن طريق موقع "الأمازون" بالإرسال الإعتيادي
وليس بالسرعة العالية
يمكننا عمل ذلك بأنفسنا
ذلك ما قالته
... لربّما أصبحنا قديمي الطراز
بتقسيم هذه القوانين طبق النوع
... أتعلمين، تاريخياً كان دور الأشبين
هو الدفاع عن العروسين بالقتال
... (أقصد لو لم تكن (بيني
فلا أعلم ماذا نفعل هنا
أفهم قصدك
... حسناً، سنفتتح بشكلٍ رسمي أفضل مرأةٍ
و أفضل رجلٍ بالوصيف
هذه الأسماء فضيعة
نقطة لك
فيّم يتم أختباري ؟
... هذا ليس مهم، لكن لو لم تنجحي
فلا نفع لهذا
حسناً، ما هو الأختبار القادم ؟
الوفاء
... نحتاج شخصاً ليشدّ وزرنا
شخصٌ سيصون سرّنا من بعضنا البعض حتى
حسناً، أنا لا أخفي أسراراً عنك
ألديك أسرارٌ تخفيها مني ؟
أجل
كان ذلك يثقل كاهلي لسنين
أقبلي هنا
أتدعوا نفسك شخصٌ وفي وأهلاً للثقة ؟
أجل، أعتقد ذلك - رائع -
... (لأنني أحتاج لأخبارك شيءٌ عن (هاورد
لكنك لا تستطيع أخباره بذلك
كلا، لا أرغب بسماع ذلك
لا أحب الأشتراك في النميمة
حسناً، أحترم نزاهتك
هل الأمر يتعلق بسرواله المميز ؟
لأنني أعرف مسبقاً ولن أتحدث بالمزيد
حسناً، إنها تحتوي على مرشح للفحم فيها
من الجميل مجيئك و تبقيني بصحبتك
... أوافقك
حسناً، أنصتي لدّي سر
و أريد اخباره لأحد
لكنكِ لا تستطيعين التفوه به لأحد
(حتى لـ (هاورد
أنا فتاتك، أخبرني به
حقاً ؟
أتخفين أسراراً عن زوجك ؟
كلا، أنا أخبره بكل شيء
لا تكن طفلاً
حسناً، أليكِ الأمر
... أستطيع التحكم بدرجة الحرارة
في شقة (لينورد) بواسطة هاتفي
... وحينما يزعجني
أقوم برفع الحرارة قليلاً
مرحباً، لم أعلم بأنكم هنا
عمّ تتحدثان ؟
حرفياً لا شيء مهم
أنت جيدة
حسناً، أختبار الوصول للمراسيم في الوقت المحدد
... لينورد)، أريدك أن توصلني)
إلى منطقة "أركاديا" خلال ساعة
متجر القطارات عمل تخفيضات
لِمَ لا توصلك (ايمي) ؟
... (بسبب التقليد بعدم قدرتي على رؤية (ايمي
في يوم تخفيضات متجر القطارات
رجاءً قم بزيارة الطبيب
... الإختبار القادم، مهلاً
أليس الجو يزداد حرارةً هنا ؟
أنا آسف، أين كنا ؟
اختبار ما هو مقدار معرفة أصدقائنا بنا ؟
... تحدثتُ مع عمتي المفضلة
العمة (دو)، صحيح؟
بالضبط
هل أكتشفت ماهية الشيء الموجود على ركبتها ؟
إتضح إنها كانت رقاقة شوكلاتة
هذا منطقي، فهي تحب أن تخبز
هذا صحيح، أنتي ذكية جداً
... أتعلم، التعامل مع الأقدام الباردة
هو واجب الوصيف و الوصيفة
لربّما نفحص هذه القدرة
أتعتقدين بأن قدميكِ قد يبردان ؟
في الواقع، كنت أتحدث عنك
... (ايمي)
... إذا كان هنالك شيءٌ أنا متأكدٌ حياله
فأنتِ محقةٌ لقلقك حول الموضوع
عمتِ مساءً
(هاورد)
... استهواني تمثال المستنقع محدود الإصدار
... لكن عندما نويتُ شراؤه
ترددت بالموضوع، ما رأيك ؟
لا أعلم يا (شيلدون) فهو باهض الثمن
... أجل، لكن ماذا لو أسعدني
الأستيقاظ صباحاً ورؤيته طيلة عمري ؟
حقاً؟ إنه نباتٌ متسلق من عشب المستنقع
حسناً، إنه لا يختلف عن (بيرنيدت) كثيراً
ما الذي تفعله ؟
أعطاني (شيلدون) أختباراً للعقل وهو ممتع
... إنه عن مجموعة ناس يتناولون العشاء
ويجب أن تكتشفين أين يجلسون دونما يتشاجرون
هل الأختبار يتعلق بالسيد "الأخضر" الذي لا يستطيع الجلوس بجانب شخصٍ يتناول اللحم ؟
والعم "الأزرق الفاتح" الذي لن يجلس بجانب شخصٍ ملون ؟
أجل، هل أرسلها (شيلدون) لك ؟
ايمي) أرسلتها وأنا حللتها)
حقاً ؟ - أجل -
... بنفس طريقة حليّ لإستدعاءات المحلفين لي
رميتهم بالقمامة
كلا، كلا
... لا تستطيع العمة "البرتقالية" الجلوس قرب الحانة
... "دونما تقول السيدة "الوردية
"يا الهي، لقد أكتفيتِ من "الويسكي
هل أعطاكم (ايمي) و (شيلدون) اللغز أيضاً ؟
أجل، هل ترون أنهم يتصرفون بغرابة ؟
أعتقد بأنهم يفعلون ذلك عن قصد
(أجل، في ذلك اليوم طلب مني (شيلدون أخذه الى متجر القطارات
... لم ندخل للداخل، وقال
أحسنت" ورجعنا للمنزل"
... أجل، و (ايمي) أعطتني هذا الخاتم البلاستيكي
وأخبرتني أن أحتفظ به
لدّي واحدٌ أيضاً
أجل، أنا أيضاً
أجل، وأنا كذلك
لكن كلبتي (سينامون) أكلتها
سأرجعها في الصباح
يجب الإعتراف، الأمور تجري بشكلٍ جيد
هذا صحيح
... لو كانت التجارب على البشر خاطئةٌ أخلاقياً
فعندها لا أريد أن أصبح أخلاقياً صحيحاً
هل تختبرونا لترون من سيشارك في زواجكم ؟
أجل - كلا -
إنهم يقيموننا
أنا في الأخير ؟
لا تفزع ما زال هنالك وقت
إنه "ماراثون" وليس سباق جري سريع
أتعلمون، هذا مهين
لا أريد أن أصبح وصيفك
أجل، أنا كذلك
مهلاً، مهلاً
من باب الفضول، من أكتشف الأمر ؟
أنا
مثير
(مرحباً (ستيورت
(مرحباً (شيلدون
هل أثير أهتمامك بكأس "كابتيشنو" ؟
متى بدأت ببيع هذه الأمور ؟
أحدهم تركها، لكنها ما تزال ساخنة
أتريدها بأربعة دولارات ؟
كلا، شكراً لك
هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
... حسناً
... أختبرتُ أصدقائي سراً
ولا أحدٌ منهم يودّ أن يصبح وصيفي بعد
إنها دراما الزواج العادية
أنا آسف
لربّما سأستخدم أخي الغبي
أستعد لنخب حفلةٍ سيطلقها من أبطه
حسناً، لو لم ترد استخدام أخيك
فسأكون وصيفك
حقاً ؟
أجل، نحن رفاق
وكذلك هذا جميل
"فلم يتم وصفي من قبل كـ "أفضل
ملاحظة المترجم: الوصيف = أفضل رجل
"أو حتى وصفي كـ "رجل
(حسناً، شكراً لك يا (ستيورت
هذا عرضٌ كريم
من دواعي سروري
أفهم بأن الوصيف يستقبل هدية
هذا صحيح
لا يمكنني أخذ الكثير من أدوية الحساسية
ما زلت تقوم بإختبار (شيلدون) العقلي الغبي ؟
يا الهي، الدكتور "البنفسجي" أمرأة، بالتأكيد
هذا شعورٌ جميل
مرحباً
أشعر بأنني مدينٌ بإعتذارٍ لكم
لا مانع لدّي
... بإقامة تجارب عليكم
... أكتشفتٌ بأنني أنتهكت ثقتكم
"وكذلك أنتهكتُ معاهدة "جينيفا
أنتهيت ؟
كلا
... لكيلا أثير أستياء أحدكم
طلبتُ من (ستيورت) أن يصبح وصيفي
ولقد وافق
ما زلتم مدعوين لحفلة توديع عزوبيتي
إنه يفكر بمتجر "كاسكاتو" و الموضوع الرئيسي هو التصفح
أخترت (سيتورت) بدلاً منا ؟
... حسناً، أردتُ أختيار أحدكم
لكنكم أنقلبتم ضدي كلكم
أختيار الوصيف لا يكون بتسجيل النقاط
لكنكم أصدقائي جميعاً
... أقصد، لو لم أجمع البيانات
كيف يمكنني الأختيار بينكم أنتم الثلاثة ؟
حسناً، هذا لطيف
حقاً؟ لربّما قلتها بصورةٍ خاطئة
أنصت، هذا زواجك أفعل ما يحلو لك
لا يجب عليك القلق حيال أحدٍ سوى نفسك
أنت تتدرب لهذا طول حياتك
(شكراً لك يا (لينورد
ولو كان هذا يساعد، فلقد أنسحب هذان الأثنان
ما الذي تفعلينه ؟
... حسناً، لقد سكبتُ علبة الجبن
فسنتناول معكرونة ولا شيء
أجل، سأتناول المعكرونة فقط
لا شيء" يسبب لي الغازات"
لِمَ أنت بمزاجٍ جيد ؟
(لقد تحدثت لـ (شيلدون
أعتذر بخصوص الإختبارات وطلب أن أكون وصيفه
رائع، طلبك (شيلدون) بعد كلما فعلته لأجله
و (ايمي) أعز أصدقائك أيضاً
أنا واثقٌ إنها ستعود لرشدها وتختارك
حسناً، إنها ليست أعز أصدقائي لسنا في الثانية عشر
لو أرادت أن تكون (بيرنيدت) وصيفتها
فلا أهتم لذلك
تبدين وكأنكِ تهتمين
كلا، أقصد إنه أمرٌ مزعج
كما تعلم، نحن نتحدث و نرى بعضنا يومياً
... هي موجودةٌ لأجلي دائماً، لذا
يا الهي، (ايمي) أعز صديقاتي
هل أنتِ بخير ؟
كلا، أعز أصدقائي لم تطلب مني أن أصبح وصيفتها
أنا منزعجة
... ملخص القول، ما فعلته كان خاطئاً وقاسياً
الذي تجده أم أطفالي أمرٌ جذاب
أذن ما تزال تريد أن تصبح وصيفتي ؟
وصيفة، أمرأة مقاتلة، أيُّ ما تريدين
قومي بالإتصال وحسب
... أنظري، أعلم بأنه زواجك
... ويمكنكِ فعل ما يحلو لكِ
... لكن لو أعتقدتي بأن أحدٌ غيري سيصبح وصيفتك
فأنكِ غبية لأنكِ أعز صديقاتي
... (تأخرتي، فـ (بيرنيدت
! أعز صديقاتي
... ستيورت)، أنا آسف، هذا محرج)
فلقد جعلني (شيلدون) وصيفه بدلاً منك
لا بأس
كنتُ وصيفاً ليومين كاملين
لا أحد سيأخذ ذلك مني
عدا (شيلدون) حينما فعل ذلك
... بالرغم من ذلك، لو أردت الإشتراك في الحفلة
أعتقد بأنك تستطيع أن تصبح فتاة الورد
موافق
أعتقدتُ بأن (هالي) ستكون فتاة الورد
ذلك أفضل بكثير
آسفٌ يا (ستيورت) لا نحتاجك
هل (بيرنيدت) موافقة على كوني وصيفة ؟
في الواقع، لم أملك الشجاعة لأخبرها بذلك
أعتقد بأنه يجب عليّ فعلها
أجل
... رغم ذلك، بصفتكِ الوصيفة
مهمتكِ أن تجعلي حياتي أسهل
اللعنة
ستيورت)، ما زلتَ تودّ الأشتراك بالحفلة ؟)
ليس بذلك القدر
حسناً، سأفعلها
لكن قم بمعروفٍ ليّ وأفتح خزانة الشراب أولاً
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan