Selam! Bakın ne buldum millet.
Gazete mi? 90'lara dönecek portal mı buldun?
Hayır. Dönebilseydi, 'N Sync'nin dağılmasını...
...önlemeye çalışıyor olurdu.
Lütfen ama dağıldıklarına sevindim.
Yoksa Justin "Sexy Back"i çıkarmazdı.
Bir iPad'de bulamayacağınız şeylerden biri...
...mürekkebin ve kağıdın kokusudur.
iPad'lerin daha iyi olmasının bir sebebi daha.
Gökevi şovumu incelediler.
Sanat ve Dinlence bölümünün üçüncü sayfasında.
Baksana hâlâ Far Side var.
Bu seferkini anlamadım.
Çekmesi gerekirken
Öyleyse onun üstün zekalı okuluna uygun olduğunu düşünmüyorum.
- Ne yapıyorsun? - Gemi yapıyorum.
Küçükken babam öğretmişti.
Okumamak için her şeyi yaparsın valla.
Millet, "Bu hafta sonu yapılacak şeyler" başlığı altında.
Bulamıyorum. Ne diyor?
Bu hafta sonu yapılacak bir şey olduğunu.
Bu harika, Raj. Tebrik ederim.
Hazır övünürken, Prostetik Tıp Dergisi...
...Howard'la birlikte çalıştığım projeyi yazmış.
Bana bunu söylememiştin.
Daha yeni çıktı. Tanıtıcı bir yazı işte.
Aferin sana.
Bert'le ben de karanlık madde aramamız için...
...göktaşlarından zirkonları ayrıştırmaya başladık.
Ah. Ne kadar güzel.
Herkes etkileyici işler çıkarıyor.
Bu günlerde sen ne üzerinde çalışıyorsun?
Vay vay. Bu nereden çıktı?
Ne nereden çıktı?
Destekleyici olmaya çalışıyorum.
Sen ise yangına körükle gidiyorsun.
Ne üzerinde çalıştığını sordum sadece.
İşin arkasını bırak.
Buna inanıyor musun?
Başardım!
Bu bir gemi.
Aynı zamanda da bir şapka.
Tamam, bunu nasıl yapmak istersin?
Hiçbir şeyin canını sıkmadığı numarası yapıp...
...sonrasında mı tepenin atmasını istiyorsun?
Yoksa şu an mı çılgına bağlayacaksın?
Canımı sıkan bir şey yok.
Peki, öyle olsun.
Konuşmak istersen, sinüslerimi boşaltıyor olacağım.
Dur.
Bir itirafım var.
Leonard'ı azarladığımda...
...bir şey üzerinde çalışmadığımı gizlemek akıllıca bir işti.
Sanırım "Hayır!" derken herkes adına konuşuyorum.
Doğrusu, kovalayabileceğim ilginç bir şeyim yok.
Belki bu kendine biraz zaman ayırıp...
...yeniden odaklanmak için mükemmel bir fırsattır.
Heyecanlanacağın bir şey bulacağından eminim.
Teşekkür ederim, Amy.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Selam, burada kalabilir miyim? Sheldon beni kovdu.
Her şey yolunda mı?
Evet. Çalışmak için biraz yalnız kalmak istiyor.
Pekala. Kendi evinde gibi hisset.
Evet. Biz de tam televizyon izleyecektik.
Bize katılabilirsin.
Teşekkürler. Hemen geleceğim.
Burun çaydanlığımı yapmam gerekiyor.
İzleyecek ne varmış ki?
Pekala.
Şovumuzu nasıl açmalıyız sence?
"Thor ve Doktor Jones" mu, yoksa "Hadi Astrofizikleşelim" mi?
Bilemiyorum. Bence onları ayağa kaldıracak bir şeyle başlamalıyız.
Belki “Gece ve Gündüz Sherlock.”
Harika, evet. Bir deneyelim.
Halley uyuyor! Sessiz olun!
Haklısın. Affedersin.
Sorun değil. Ortalığı sallamak için gürültüye ihtiyacımız yok.
Bu yerin çatısını uçurmak yerine...
...kibarca yukarı kaldırıp...
...sessiz sedasız arka bahçeye indirebiliriz.
Tamam.
Bir, iki, üç, dört.
♪ Holmes Watson'a ♪
♪ Baker Street'te dedi ki ♪
♪ Hadi ama Doktor ♪
♪ Harekete geçmenin vakti ♪
Eşlik edin.
♪ Sherlock, Sherlock ♪
♪ Gece gündüz Sherlock ♪
Sizi duyamıyoruz.
♪ Sherlock, Sherlock ♪
♪ Gece gündüz Sherlock ♪
Aferin size.
Affedersin, affedersin. Ben bakarım.
Bir saniye.
Bebek bezi almıştın, değil mi?
Hemen dönerim.
Rock 'n' Roll!
Pekala. Müsvedde kağıdı, tamam.
Beyaz tahta, tamam.
Chex Mix, tamam.
İşte başlıyoruz.
Of kahretsin.
Merhaba, anne.
Merhaba, Shelly. Barbekü festivalinde kiminle karşılaştım inanamazsın.
Çok önemli bir işin tam ortasındayım.
Şu anda bunun için vaktim yok.
O zaman neden telefona cevap verdin?
Çünkü beni kibar biri olarak yetiştirdin.
Şimdi beni rahatsız etmeyi bırak.
Tekrar merhaba.
Barbekü festivalinde kimi gördün?
Bay Watkins'i.
Cidden mi?
Beni arayıp karşılaşabileceğin muhtemel birine...
...rastladığın için mi çalışmamı böldün?
Üzgünüm, anne. Burada odaklanmam lazım cidden.
Seninle önümüzdeki hafta konuşuruz.
Peki, tatlım. Konuşuruz o zaman.
Bay Watkins'in Florida'ya taşındığını sanmıştım.
Taşındı. Oğlunu ziyarete geldi.
Amanın, bu ilginçmiş.
Tommy mi, Joe mu?
Bahse girerim Joe'dur. O ve Tommy...
...zamanı bölüşme konusunda araları açılmıştı.
Yemekten sonra eğlenceli bir şeyler yapacak mısınız?
Aslında Amy tekrar geldi ve takıldık.
İkimizin de heceleme yarışması şampiyonu olduğumuzu biliyor muydun?
Saatlerce uyanık kalıp birbirimize kafa tutmaya çalıştık.
Kim kazandı?
Beni “appoggiatura” ile hakladığını sanmıştı.
Ama ona "expeditiously" ile karşılık verdim.
E-X-P-E-D-I-T-I-O-U-S-L-Y.
Expeditiously.
Vay. Bahse girerim bu Penny'in soyunmasıyla sonuçlanmıştır.
Pijamalarını giyip erkenden yatağa girdi.
21.00 gibi.
- Selam. - Selam.
Bu akşam müzik çalışması yapıyoruz değil mi?
Ah, be.
Halley'i, Bernadette'in anne ve babasına götüreceğime söz vermiştim.
Dostum, konser önümüzdeki hafta sonu olacak.
Biliyorum.
Üzgünüm. Bunu cidden yapmak istiyorum.
Ama zamanım olduğunu sanmıyorum.
Tamam. Sanırım iptal etmek zorunda kalacağım.
Toby Greenbaum biz olmadan adam olmak zorunda kalacak.
Çok kötü, yaş kutlamasında işi bitirenlerdendiniz.
Ve de insanların ayrılamadığı diğer etkinliklerde.
Grubu dağıtan ben olmak istemiyorum.
Belki de beni...
...değiştirmeyi düşünebilirsin.
Tamam.
Biliyorum zor olacaktır yani...
Eminim Bert yapabilir, gitar çalıyor.
Gidip ona soracağım.
Sanırım benim çello çaldığımı unuttu.
Unuttuğunu sanmıyorum.
Tamam, sanırım bu artık hazır.
Koruyucu gözlükleri takmalı mıyız?
En eğlenceli eğlence, en güvenli eğlencedir, yani evet.
Selam.
- Selam. - Merhaba.
Amy buradaymışsın, yine.
Evet, Sheldon çalışması için başka bir geceye daha ihtiyaç duymuş...
...ben de ona biraz alan tanıyayım dedim.
Tüm bunlar da ne?
Amy ve ben eski fuar projelerinden bahsediyorduk...
...onları yeniden yaratmanın ne kadar eğlenceli olabileceğini düşündük.
Sıcak buz yapıyoruz.
Oldukça soğuk.
- Bu iyiydi. - Aynen.
Görünüşe göre ikimiz de dokuzuncu sınıfta bilim projesi için bunu yapmışız.
Lise projelerinden hatırladığın var mı?
Jenny Runyon'a, projesine benim ismimi verirse...
...erkeklere nasıl flört edeceğini öğreteceğimi hatırlıyorum.
Ben "A" aldım, o da hamile kaldı.
Senin gibi kızlar yüzünden okuldan sonra direkt eve gelmek zorunda kaldım.
Şuna bir bak.
Vay canına, bu inanılmaz.
Kristalleşme ısı veren bir işlemdir, bu nedenle buz aslında sıcaktır.
- Bunun için birinciliği kazandım. - Ben de öyle.
Jenny'nin doğum öncesi partisini ben yaptım.
Yedinci sınıfta kobra dalgası yaptım. Bunu yapmak ister misin?
Dalga hızı formülü bulup...
...genliği ne kadar doğru tahmin edebildiğimizi görürüz.
Dün geceki heceleme yarışmasını hiçbir şeyin...
...geçebileceğini sanmazdım ama işte matematik geliyor.
Üzgünüm, daha fazla deney yapmamıza gerek yok.
Hepimizin tadını çıkarabileceği bir şeyler yapalım.
İnsanların ev almak isteyip sonra da...
...evi aldıkları şu programı izlemek ister misin?
Hayır, hayır, siz deneylerinizi yapın.
Ben gidip akşam yemeği alacağım.
Emin misin?
Evet, siz bilim eğlencesi yaşıyorsunuz.
Burnumu sokmak ya da sizi izlemek istemiyorum.
Bunu yaptım mı ben şimdi?
Yaptım. Yaptım.
Cevap 18 milyonda bir.
Nedir o?
Bay Watkins'le karşılaşma ihtimalin.
Shelly. Kötü haberim var.
Bay Watkins bu sabah öldü.
Üzüldüm.
Biliyorum. Bunun ihtimali nedir?
Sonra ararım.
Şimdi genliği hesaplayalım!
Pekala!
Sheldon? Sheldon? Sheldon?
Sen yaptığında rahatsız edici oluyor.
Pizza getirdim.
Sağ ol.
Epey yoğun çalışıyordum.
Bir mola verebilirim.
Bu nedir?
Bu bir deney.
Nefesimi tutarken kaç tane paralelkenar...
...çizebileceğimi görmek için bir deney.
Bayıldığın yer burası mı?
Hayır, aslına bakarsan...
...bayıldığım yer burası.
Peki bu?
Bu tüm farklı doğal afet türlerinin bir listesi.
“Yangın-depremi”?
Ben uydurdum onu.
Ki öyle yapmamam gerekirdi, çünkü artık ondan korkuyorum.
Gerçek bilim üzerinde çalıştığını sanıyordum.
Öyle.
Karanlık maddeye yeni bir yaklaşım bulmaya çalışıyorum...
...ama insanlar beni rahatsız etmeye devam ediyor.
Önce, annemi aradığımda meşgul olduğumu bildiği...
...halde telefona cevap vermeyi sürdürdü.
Şimdi de en sevdiğim yemek şekliyle çıkageliyorsun.
Üçgenlerden oluşan bir daire, kare bir kutuda servis ediliyor.
Belki de bunu çamaşır odasında yerim.
Hayır, hayır. Dur.
Sessizce oturup bir şey söylemediğin sürece, gitmek zorunda değilsin.
Güzel.
Çok iyi.
Beni kafaya mı alıyorsun?
Jeoloji şarkılarımdan birini duymak ister misin?
Yani taşlarla mı ilgili?
Daha iyisi. Bir kaya ilgili.
Aynı şey değil mi?
Ne münasebet.
Bir kaya 25,6 santimetreden daha büyük bir çapa sahiptir.
Şarkıdaki olay bu mu?
Hayır.
Evet.
Indiana Jones'u takip eden kayanın bakış açısından söyleniyor.
Bu tam da bizim mekana göre. Çal hadi.
Tamam.
♪ Alone in my temple in the middle of Peru ♪
♪ A giant stone ball with nothing much to do ♪
♪ But if you steal my idol ♪
♪ I will roll right over you ♪
♪ 'Cause I'm six tons of granite and micaceous schist ♪
♪ Yeah, I'm six tons of granite and ♪
♪ Micaceous schist ♪
♪ Yeah, I'm six tons of granite and, uh, micaceous schist ♪
♪ Yeah, I'm six tons of granite ♪
♪ And, uh, micaceous schist ♪
♪ Yeah, I'm six... ♪
Dalganın yüksekliğini tahmin etmek...
...istersek elastikiyet teorisini kullanmalı...
ve örgüyü sürekli esnek bir parça olarak modellemeliyiz.
Bu eğlenceli.
Dondurma çubuklarıyla oynamak...
...kinetik enerjiyi depolamanın yollarını keşfetmek.
Tıpkı okul öncesi eğitim gibi.
Sadece simdi macun yersem Craig Schultz'un...
...zorlamasından değil de canım istediği için yerim.
Sana bir soru sorabilir miyim?
"Öğretmen nerede miydi?"
Tuvalette sigara içiyordu, işte olduğu yer orasıydı.
Sorum o değildi, ama bu meseleyi geride bırakmış olmana sevindim.
Evli olmanın farklı hissettirip hissettirmediğini soracaktım.
Pek sayılmaz.
Üzgünüm. Muhtemelen aradığın cevap bu değildi.
Hayır, aslında bu.
Demek istediğim, şu anda Sheldon ve ben harika bir yerdeyiz.
Bunu mahvetmek istemiyorum.
Evinizden seni attığı için burada olduğunu hatırlıyor musun?
Evet.
Onun çalışmaları onun için önemlidir.
Onda en seksi bulduğum şeylerden biri.
Bu ve...
...onun poposu.
Ve o zaman, omega baryon kısıtlamalarını...
...atlatacak yeni bir karanlık madde partikülü...
...icat etmeyi düşünüyordum.
Ama bu herhangi birinin bulabileceği bir şey gibi görünüyodu.
Katılıyorum.
Beni neyin deli ettiğini biliyor musun?
Birisi bu hamura peynir koymayı düşünmüş.
Keşke beni heyecanlandıran bir şeyler bulabilsem.
Hamurun normalde peynirle birlikte gelmediğini anlıyor musun?
Pekala, bak.
İlk etapta karanlık maddeyle ilgili seni heyecanlandıran neydi?
Uzun zamandır üzerinde çalıştığım...
...sicim teorisini bıraktım.
Herkes karanlık maddenin ne kadar klas olduğunu konuşuyordu.
Ben de "Bunu bir denemeliyim" diye düşündüm.
Bu senin toparlanma bilimin mi?
O ne?
Hayatının kalan kısmını harcadığın bilim değil...
...ama kendini tekrar güzel hissetmek için kullandığın bilim.
Dürüst olacak olursam...
...sicim teorisini hiçbir zaman unutmadım.
Bu olağanüstü.
Her şeyin teorisine en yakın olan şey bu.
Einstein'ın bile çözemediği bir şey vardı.
Çözemediyse, belki de hatalıdır.
Ama çok zekice.
Sicim teorisi, üç boyutta gördüğümüz...
...temel parçacıkların gerçekte çok boyutlu...
...uzay-zaman içine gömülü olan sicimler olduğunu varsaymaktadır.
İlginç.
Bu demek oluyor ki...
Bu...
Bunu tek başıma yapamam, dostum.
Ne oluyor?
Uyandırmamak için uğraşıyordum.
İşe yaradı mı?
Üzgünüm.
Grupta olmadığımdan...
...kendi müziğime odaklanabileceğimi fark ettim.
Bilirsin? Tek başına devam etmek.
Bana ve bebeğe yardım etmek için gruba ara vereceğini söylemiştin.
Evet, bir astronot müzikali yazacağımı da.
Hayal etsene, perde açılır.
Geniş uzay karanlığında astronot havada süzülür.
Belki kablolar, belki sis.
Yönetmen çözsün bunu da.
♪ I really don't know when ♪
♪ I'll run out of oxy... gen. ♪
Müjde! Gruba geri döndüm!
Bernadette'in umurunda değil mi?
Onun fikriydi!
Dolayısıyla bir çeşit gitar teli gibi.
Ama gerçek bir ses çıkarmak yerine, her titreşim farklı bir parçacık.
Kesinlikle. 11 boyutta ifade ettiğimizde...
...Einstein'ın görelilik denklemleri ortaya çıkıyor.
Bu bir tesadüf gibi geliyor mu?
- Gelmiyor. - Evet.
Bu benim düşündüğüm şey.
Başardık mı? Sicim teorisini basbayağı çözdük mü?
Heyecanını takdir ediyorum...
...ama bu bir gecede çözebileceğimiz bir şey değil.
İnsanlar onlarca yıl buna takıldı.
Onlarca yıl mı? Gerçekten mi?
Bu bir ip işte. Ne kadar zor olabilir ki?
Bu sıradan, bir döngü içinde, diğer iplerle düğümleniyor.
Aslında, dört boyuttan daha büyük hiçbir yerde düğüm yok.
Tabii bunları tabaka olarak düşünerek bir yolunu bulmazsak.
Topolojik olarak konuşursak...
...bunun ilginç ihtimalleri var.
Gördün mü? Beni yakalaman bir dakika filan mı sürdü?
Bize yemek getiriyorsun sanmıştım.
Üzgünüm. Sheldon'da durup sicim teorisini çözmesinde yardım etmek zorunda kaldım.
Ne?
Evet, cevap düğümler çıkıyor.
Çok hoş, ama dörtten fazla boyutta düğüm olmaz.
Onları tabaka olarak düşünürseniz olabilir.
İyi geceler.
Nasılsınız, İbranizler ve Kızraniler?!
Biz "Aydaki Ayak İzleri"yiz.
Toby, bugün bir erkeksin...
...ve hayatta birçok engelle karşılaşacaksın.
Bazı engeller ise kaya gibi hissedeceksin.
İlk şarkımız, sinema tarihindeki en büyük kaya parçasıyla ilgili.
Bir, iki, üç.
♪ Alone in my temple in the middle of Peru ♪
♪ A giant stone ball with nothing to do ♪
♪ But if you steal my idol ♪
♪ I will roll right over you ♪
♪ 'Cause I'm six tons of granite ♪
♪ And micaceous schist ♪
♪ Yeah, I'm six tons of granite ♪
♪ And micaceous schist ♪
♪ I'm gonna crush you, I'm gonna mush you ♪
♪ You took my idol, I'm homicidal ♪
♪ Gonna roll over you till your brains come out ♪
♪ And your bones will crunch and your blood will spout! ♪
Yalnızca bir taş değilim bebeğim. Ben bir kayayım.
♪ 'Cause I'm six tons of granite ♪
♪ And micaceous schist ♪
♪ Yeah, I'm six tons of granite ♪
♪ And micaceous schist ♪
♪ Yeah, I'm six tons of granite... ♪
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin