1
00:00:01,830 --> 00:00:04,831
بچه‌ها ببینین چی آوردم

2
00:00:04,833 --> 00:00:09,069
روزنامه؟ نکنه با پورتال رفتی دهه ‏90
که اینقدر واسه روزنامه ذوق داری

3
00:00:10,372 --> 00:00:12,606
 نه، اگه میرفت، نمیذاشت گروه ان‌سینک
[یک گروه موسیقی]

4
00:00:12,608 --> 00:00:14,240
از هم جدا بشن

5
00:00:14,242 --> 00:00:15,976
نگو این حرفو
اتفاقاً خوشحالم جدا شدن

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,678
وگرنه جاستین هیچوقت اینقدر سکسی نمیشد
[جاستین تیمبرلیک، خواننده اصلی گروه]

7
00:00:19,848 --> 00:00:22,248
چیزی که توی آیپد نمیتونی حس کنی

8
00:00:22,250 --> 00:00:24,818
بوی جوهر و کاغذ

9
00:00:24,820 --> 00:00:27,220
این هم یکی دیگه از مزایای آیپد

10
00:00:28,790 --> 00:00:30,390
درباره برنامه ستاره‌شناسی من مطلب نوشتن

11
00:00:30,392 --> 00:00:33,293
صفحه سوم بخش هنر و تفریحات

12
00:00:41,203 --> 00:00:43,770
اینجا رو ببین، هنوز بخش کاریکاتورش هست

13
00:00:43,772 --> 00:00:45,739
متوجه این یکی نمیشم

14
00:00:45,741 --> 00:00:48,608
به جای این که بکشتش
داره هلش میده

15
00:00:48,610 --> 00:00:52,946
همم، پس مشخصه نباید توی مدرسه
استعدادهای خاص باشه

16
00:00:52,948 --> 00:00:54,748
تو چه کار میکنی؟ -
قایق میسازم -

17
00:00:54,750 --> 00:00:56,850
بچه که بودم، بابام یادم داد

18
00:00:56,852 --> 00:00:59,719
پسر، تو حاضری هر کاری میکنی
جز این که یک مطلب بخونی

19
00:01:01,056 --> 00:01:03,056
"زیر مقاله "آخر هفته چه کنیم

20
00:01:03,058 --> 00:01:04,858
نمیتونم پیداش کنم
تیترش چیه؟

21
00:01:04,860 --> 00:01:08,128
آخر هفته چه کار کنیم

22
00:01:08,130 --> 00:01:10,930
خیلی خوبه راج
تبریک میگم

23
00:01:10,932 --> 00:01:12,098
حالا که داریم پُـز میدیم

24
00:01:12,100 --> 00:01:13,733
<i>مجله پزشکی پروستتیک</i>

25
00:01:13,735 --> 00:01:15,969
یک مقاله درباره پروژه‌ای که
با هاوارد روش کار میکنیم نوشته

26
00:01:15,971 --> 00:01:18,104
جدی؟ نگفته بودی

27
00:01:18,106 --> 00:01:20,340
یک دفعه یادم اومد
چیز خاصی نیست، یک اشاره کوچیک کرده

28
00:01:20,342 --> 00:01:22,409
خیلی خوبه

29
00:01:22,411 --> 00:01:24,644
من و برت هم داریم برای تحقیقمون روی شی سیاه

30
00:01:24,646 --> 00:01:27,113
زیرکان رو از شهاب سنگ‌ها ایزوله میکنیم

31
00:01:27,115 --> 00:01:28,481
خیلی هم عالی

32
00:01:28,483 --> 00:01:29,916
همه کلی کار مثبت انجام دادن

33
00:01:29,918 --> 00:01:31,651
تو این روزها چه کار میکنی؟

34
00:01:31,653 --> 00:01:34,454
این چه تیکه‌ای بود یک دفعه پروندی؟

35
00:01:34,456 --> 00:01:36,523
چی گفتم مگه؟

36
00:01:36,525 --> 00:01:37,824
من سعی میکنم حمایتتون کنم

37
00:01:37,826 --> 00:01:41,227
و تو یک دفعه شروع میکنی تیکه انداختن
و خودت رو به رخ کشیدن

38
00:01:41,229 --> 00:01:42,896
فقط پرسیدم روی چه پروژه‌ای کار میکنی

39
00:01:42,898 --> 00:01:44,864
ای خدا ! بابا بیخیال دیگه

40
00:01:44,866 --> 00:01:46,332
می‌بینی چه بیشعوره؟

41
00:01:46,334 --> 00:01:49,135
موفق شدم

42
00:01:50,672 --> 00:01:53,606
می‌بینین؟ یک قایقه

43
00:01:55,310 --> 00:01:58,978
تازه کلاه هم هست

44
00:01:58,980 --> 00:02:02,615


45
00:02:02,617 --> 00:02:05,952


46
00:02:05,954 --> 00:02:07,587


47
00:02:07,589 --> 00:02:10,123


48
00:02:10,125 --> 00:02:12,792


49
00:02:12,794 --> 00:02:15,462


50
00:02:15,464 --> 00:02:17,363


51
00:02:17,365 --> 00:02:17,486


52
00:02:17,487 --> 00:02:21,487
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

53
00:02:21,488 --> 00:02:24,588
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی
Kianoosh_93 & Dark Assassin

54
00:02:24,613 --> 00:02:26,980
خب، چطوری بریم جلو؟

55
00:02:26,982 --> 00:02:29,149
میخوای وانمود کنی چیزی نشده

56
00:02:29,151 --> 00:02:31,184
و بعداً بریزی بیرون
یا دیوونه بازی‌هات

57
00:02:31,186 --> 00:02:33,120
رو همین الان بکنی؟

58
00:02:33,122 --> 00:02:36,189
چیزی نشده

59
00:02:36,191 --> 00:02:38,158
باشه، هرجور خودت راحتی

60
00:02:38,160 --> 00:02:42,362
اگه خواستی حرف بزنی
من توی دستشویی سینوس‌هام رو خالی میکنم

61
00:02:42,364 --> 00:02:44,197
صبر کن

62
00:02:44,199 --> 00:02:45,866
باید یک اعترافی بکنم

63
00:02:45,868 --> 00:02:48,568
وقتی به لئونارد پریدم

64
00:02:48,570 --> 00:02:51,438
کلک خوبی برای پیچوندن این مسئله بود

65
00:02:51,440 --> 00:02:53,640
که در حال حاضر من هیچ کاری ندارم

66
00:02:53,642 --> 00:02:56,143
خب، بذار از طرف همه نظر بدم

67
00:02:56,145 --> 00:02:59,346
"!خدا وکیلی راست میگی؟"

68
00:02:59,348 --> 00:03:03,517
حقیقتاً علاقه‌ای به دنبال کردن مبحث خاصی ندارم

69
00:03:03,519 --> 00:03:05,752
شاید این برهه زمانی یک فرصت عالی

70
00:03:05,754 --> 00:03:08,588
برای استراحت و تمرکز مجددت باشه

71
00:03:08,590 --> 00:03:11,658
مطمئنم یک موضوع که باب میلت باشه پیدا میکنی

72
00:03:11,660 --> 00:03:13,326
ممنونم ایمی

73
00:03:13,328 --> 00:03:15,729
نمیدونم اگه تو نبودی چه کار میکردم

74
00:03:16,799 --> 00:03:19,533
سلام، میشه اینجا بمونم؟
شلدون انداختم بیرون

75
00:03:19,535 --> 00:03:21,635
همه چیز رو به راه‌ست؟

76
00:03:21,637 --> 00:03:24,337
آره، میخواد یه مدت تنها باشه و کار کنه

77
00:03:24,339 --> 00:03:25,472
باشه، راحت باش

78
00:03:25,474 --> 00:03:27,007
آره، میخواستم یک کم تلویزیون ببینیم

79
00:03:27,009 --> 00:03:28,108
خوشحال میشیم تو هم پیشمون باشی

80
00:03:28,110 --> 00:03:29,342
ممنون، میام پیشتون

81
00:03:29,344 --> 00:03:31,745
فقط قبلش باید خودم رو خالی کنم

82
00:03:41,256 --> 00:03:44,191
خب، چی میخواین ببینین؟

83
00:03:46,762 --> 00:03:48,395
خیلی‌خب

84
00:03:48,397 --> 00:03:50,831
هی، به نظرت به عنوان اولین آهنگ چی بزنیم؟

85
00:03:50,833 --> 00:03:55,735
ثور و دکتر جونز" یا "بیاین ستاره شناسی کنیم"؟"

86
00:03:55,737 --> 00:03:57,804
نمیدونم. فکر میکنم برای اولین آهنگ باید
چیزی رو انتخاب کنیم

87
00:03:57,806 --> 00:03:59,239
که مردم بلند بشن و برقصن

88
00:03:59,241 --> 00:04:02,008
نظرت درباره "شرلوک آماده کار" چیه

89
00:04:02,010 --> 00:04:04,344
خیلی خوبه، بیا بزنیمش

90
00:04:04,346 --> 00:04:07,314


91
00:04:07,316 --> 00:04:09,749
هلی خوابه، سر و صدا نکنین

92
00:04:09,751 --> 00:04:11,485
باشه، ببخشید

93
00:04:11,487 --> 00:04:14,855
عیبی نداره
واسه خوب بودن نیازی نیست صدامون بلند باشه

94
00:04:14,857 --> 00:04:17,023
به جای این که سقف رو بترکونیم

95
00:04:17,025 --> 00:04:18,725
خیلی آروم برش میداریم

96
00:04:18,727 --> 00:04:21,394
و خیلی نرم میذاریمش توی حیاط پشتی

97
00:04:22,297 --> 00:04:23,563
باشه

98
00:04:23,565 --> 00:04:25,132
یک، دو، سه، چهار

99
00:04:25,134 --> 00:04:27,000


100
00:04:27,002 --> 00:04:28,935


101
00:04:28,937 --> 00:04:30,537


102
00:04:30,539 --> 00:04:32,172


103
00:04:32,174 --> 00:04:34,107


104
00:04:34,109 --> 00:04:36,009


105
00:04:36,011 --> 00:04:38,011


106
00:04:38,013 --> 00:04:39,746


107
00:04:39,748 --> 00:04:41,214


108
00:04:41,216 --> 00:04:43,016


109
00:04:43,018 --> 00:04:45,218


110
00:04:45,220 --> 00:04:47,387


111
00:04:47,389 --> 00:04:49,589
خسته نباشین

112
00:04:49,591 --> 00:04:51,591
ببخشید، من میرم آرومش کنم

113
00:04:51,593 --> 00:04:53,460
یک لحظه

114
00:04:53,462 --> 00:04:54,861


115
00:04:54,863 --> 00:04:57,631
پوشک خریدی، نه؟

116
00:04:58,800 --> 00:05:00,901
الان برمیگردم

117
00:05:00,903 --> 00:05:03,203
راک ان رول

118
00:05:05,941 --> 00:05:08,808
خیلی‌خب، چرک نویس، برداشتم

119
00:05:08,810 --> 00:05:10,877
تخته وایت بورد، برداشتم

120
00:05:10,879 --> 00:05:14,247
چیپس، برداشتم

121
00:05:14,249 --> 00:05:17,350
خب، شروع کنیم

122
00:05:17,352 --> 00:05:18,718


123
00:05:18,720 --> 00:05:21,354
ای خدا

124
00:05:21,356 --> 00:05:22,889
سلام مادر

125
00:05:22,891 --> 00:05:24,824
سلام شلی، باورت نمیشه توی فستیوال باربیکیو

126
00:05:24,826 --> 00:05:27,727
کی رو دیدم

127
00:05:27,729 --> 00:05:30,297
الان وسط یک کار خیلی مهم هستم

128
00:05:30,299 --> 00:05:32,299
وقت این صحبت‌ها رو ندارم

129
00:05:32,301 --> 00:05:34,501
پس چرا گوشی رو جواب دادی؟

130
00:05:34,503 --> 00:05:36,670
چون مودب بارم آوردی

131
00:05:36,672 --> 00:05:38,471
بیشتر از این وقتم رو نگیر

132
00:06:08,170 --> 00:06:10,403
دوباره سلام

133
00:06:10,405 --> 00:06:13,473
کی رو توی فستیوال باربیکیو دیدی؟

134
00:06:13,475 --> 00:06:15,442
آقای واتکینس

135
00:06:15,444 --> 00:06:16,743
واقعاً؟

136
00:06:16,745 --> 00:06:19,112
زنگ زدی من رو از کارم انداختی

137
00:06:19,114 --> 00:06:21,848
که بگی کسی رو دیدی
که در حالت عادی هم زیاد می‌بینی؟

138
00:06:21,850 --> 00:06:24,217
ببخشید مادر
من واقعاً باید تمرکز کنم

139
00:06:24,219 --> 00:06:25,852
هفته دیگه باهات صحبت میکنم

140
00:06:25,854 --> 00:06:28,054
باشه عزیزم، پس اون موقع صحبت میکنیم

141
00:06:28,056 --> 00:06:29,723


142
00:06:37,366 --> 00:06:40,600
فکر میکردم آقای واتکینس رفته فلوریدا

143
00:06:40,602 --> 00:06:44,137
آره. اومده پسرش رو ببینه

144
00:06:44,139 --> 00:06:46,306
وای خدا، چه جالب

145
00:06:46,308 --> 00:06:48,074
کدوم پسرش، تامی یا جو

146
00:06:48,076 --> 00:06:50,577
.شرط میبندم جو
چون سر اون قضیه تقسیم زمان

147
00:06:50,579 --> 00:06:52,746
بدجور با تامی دعواش شد

148
00:06:53,915 --> 00:06:56,483
بعد شام برنامه خاصی دارین؟

149
00:06:56,485 --> 00:06:58,918
راستش ایمی اومد پیشمون و دور هم بودیم

150
00:06:58,920 --> 00:07:01,087
میدونستی اون هم مثل من
قهرمان مسابقات هجی کشوره؟

151
00:07:01,089 --> 00:07:04,691
تا صبح بیدار بودیم ببینیم کی بهتره

152
00:07:04,693 --> 00:07:06,359
کی برد؟

153
00:07:06,361 --> 00:07:08,828
فکر میکرد با کلمه "اپوجیاتورا" شکستم داده
[اصطلاحی در موسیقی]

154
00:07:08,830 --> 00:07:12,098
ولی آخرش با "ضرورت" کارش رو ساختم

155
00:07:12,100 --> 00:07:14,701
ض-ر-و-ر-ت

156
00:07:14,703 --> 00:07:16,836
ضرورت

157
00:07:16,838 --> 00:07:21,141
لعنتی. شرط میبندم با این کارت پنی
اینقدر حشری شده که همونجا لباسهاش رو کنده

158
00:07:22,544 --> 00:07:25,612
پیژامه پوشیده و سر شب رفته بخوابه

159
00:07:25,614 --> 00:07:27,580
آره، ساعت ‏9 خوابید

160
00:07:27,582 --> 00:07:30,116
سلام -
سلام -

161
00:07:30,118 --> 00:07:32,085
راستی امروز عصر تمرین داریم؟

162
00:07:32,087 --> 00:07:33,553
لعنتی

163
00:07:33,555 --> 00:07:36,589
قول دادم هلی رو ببرم پیش پدر و مادر برنادت

164
00:07:36,591 --> 00:07:38,235
داداش آخر هفته اجرا داریما

165
00:07:38,259 --> 00:07:39,260
میدونم

166
00:07:39,261 --> 00:07:41,461
ببخشید، واقعاً دلم میخواد این کار رو بکنیم

167
00:07:41,463 --> 00:07:43,963
ولی فکر نمیکنم وقتش رو دشته باشم

168
00:07:43,965 --> 00:07:46,700
باشه، پس گمونم باید کنسلش کنم

169
00:07:46,702 --> 00:07:50,003
توبی گرینبام باید بدون ما مرد بشه

170
00:07:50,005 --> 00:07:52,439
حیف شد، واقعاً توی بارمیتزواها میترکونین
[جشن تکلیف یهودی‌ها]

171
00:07:52,441 --> 00:07:55,275
و البته باقی مراسمی که مردم نمیتونن ترکش کنن

172
00:07:57,012 --> 00:07:59,979
دلم نمیخواد اونی باشم
که باعث از هم پاشیدن گروه میشه

173
00:07:59,981 --> 00:08:02,615
... میدونی، شاید بهتر باشه

174
00:08:02,617 --> 00:08:04,417
یکی رو به جام بیاری

175
00:08:04,419 --> 00:08:06,486
باشه -
... آخه -

176
00:08:06,488 --> 00:08:09,522
... میدونم از اونجا که خیلی باهم

177
00:08:09,524 --> 00:08:11,524
 فکر میکنم برت بتونه بیاد
خوب گیتار میزنه

178
00:08:11,526 --> 00:08:12,759
میرم ازش بپرسم

179
00:08:14,663 --> 00:08:19,366
فکر کنم یادش رفته که من ویالن سل میزنم

180
00:08:19,368 --> 00:08:22,869
فکر نکنم

181
00:08:24,106 --> 00:08:26,039
خب، آماده‌ست

182
00:08:26,041 --> 00:08:27,874
عینک ایمنی بزنیم؟

183
00:08:27,876 --> 00:08:31,578
خب، تفریح خوب، تفریح ایمنه
آره، بزنیم

184
00:08:31,580 --> 00:08:32,712
سلام

185
00:08:32,714 --> 00:08:33,747
سلام -
سلام -

186
00:08:33,749 --> 00:08:36,716
اوه، ایمی باز هم که اینجایی

187
00:08:36,718 --> 00:08:38,651
آره، شلدون گفتم باید یک شب دیگه هم کار کنه

188
00:08:38,653 --> 00:08:40,453
من هم گفتم تنهاش بذارم

189
00:08:40,455 --> 00:08:41,821
خب، این چیه؟

190
00:08:41,823 --> 00:08:44,491
یاد پروژه‌های علمی دوران گذشته افتادیم

191
00:08:44,493 --> 00:08:46,192
و گفتیم حال میده دوباره انجامشون بدیم

192
00:08:46,194 --> 00:08:47,727
میخوایم یخ داغ درست کنیم

193
00:08:47,729 --> 00:08:48,895
خیلی باحاله

194
00:08:48,897 --> 00:08:51,264
خوب گفتی

195
00:08:51,266 --> 00:08:52,599
بر حسب اتفاق هر دوی ما

196
00:08:52,601 --> 00:08:55,368
کلاس نهم این پروژه رو انجام داده بودیم

197
00:08:55,370 --> 00:08:57,170
تو پروژه‌های دوران دبیرستانت رو یادته؟

198
00:08:57,172 --> 00:09:00,740
آم، خب یادمه به جنی رانیون گفتم

199
00:09:00,742 --> 00:09:02,942
اگه اسمم رو توی پروژه‌ش بنویسه

200
00:09:02,944 --> 00:09:04,577
یادش میدم چطوری با پسرها لاس بزنه

201
00:09:04,579 --> 00:09:08,848
من بیست گرفتم، اون هم حامله شد

202
00:09:08,850 --> 00:09:11,751
دخترهای مثل تو دلیل این بودن
که بعد مدرسه صاف برگردم خونه

203
00:09:13,121 --> 00:09:15,722
اینجا رو داشته باش

204
00:09:18,126 --> 00:09:19,793
خیلی جالبه

205
00:09:19,795 --> 00:09:21,060
اوهوم

206
00:09:21,062 --> 00:09:23,096
تبلور یک فرایند گرماده‌ست

207
00:09:23,098 --> 00:09:24,597
پس یخ در حقیقت داغه

208
00:09:24,599 --> 00:09:26,699
با این پروژه توی مدرسه اول شدم -
من هم همینطور -

209
00:09:26,701 --> 00:09:28,968
من هم مراسم حمام بچه جنی رو برگزار کردم

210
00:09:28,970 --> 00:09:31,337
کلاس هفتم

211
00:09:31,339 --> 00:09:32,872
من موج کبری ساختم
پایه‌ای درستش کنیم؟

212
00:09:32,874 --> 00:09:35,275
میتونیم یک فرمول برای سرعت موج بدست بیاریم

213
00:09:35,277 --> 00:09:37,544
و ارزیابی کنیم با چه دقتی
میتونیم دامنه اون رو پیش‌بینی کنیم

214
00:09:37,546 --> 00:09:39,212
فکر نمیکردم رو دست مسابقه هجی دیشب ببینم

215
00:09:39,214 --> 00:09:42,482
ولی خب ریاضی وارد عمل شد

216
00:09:42,484 --> 00:09:45,151
ببخشید، حتماً هم نباید آزمایش انجام بدیم

217
00:09:45,153 --> 00:09:47,120
یک کاری بکنیم که همه دوست داشته باشن

218
00:09:47,122 --> 00:09:49,689
میخوای اون برنامه‌ای که دوست داری رو ببینیم؟

219
00:09:49,691 --> 00:09:52,792
همون که مردم دوست دارن خونه بخرن
و بعدش میخرن

220
00:09:53,662 --> 00:09:54,994
نه، نه، شما به آزمایش‌هاتون برسین

221
00:09:54,996 --> 00:09:55,995
من میرم شام بگیرم

222
00:09:55,997 --> 00:09:56,930
مطمئنی؟

223
00:09:56,932 --> 00:09:58,097
آره، شما دارین تفریحات علمی میکنین

224
00:09:58,099 --> 00:10:01,668
و من نمیخوام مزاحمتون باشم
یا این چیزها رو ببینم

219
00:10:09,377 --> 00:10:11,511
‫واقعا انجامش دادم

220
00:10:11,513 --> 00:10:15,682
‫آره، آره

221
00:10:19,020 --> 00:10:21,321
‫جواب یک در 18 میلیونه

222
00:10:21,323 --> 00:10:23,223
‫چی؟

223
00:10:23,225 --> 00:10:26,559
‫احتمال برخورد تو به آقای واتکینز

224
00:10:26,561 --> 00:10:28,962
‫شلی، خبرای بدی دارم

225
00:10:28,964 --> 00:10:31,364
‫آقای واتکینز امروز صبح مُرد

226
00:10:31,366 --> 00:10:33,233
‫

227
00:10:33,235 --> 00:10:35,368
‫متاسفم

228
00:10:35,370 --> 00:10:37,804
‫می‌دونم.
‫احتمال اون چقدره؟

229
00:10:37,806 --> 00:10:40,073
‫بهت زنگ میزنم

230
00:10:45,156 --> 00:10:47,089
‫حالا بیا دامنه رو محاسبه کنیم!

231
00:10:47,091 --> 00:10:49,325
‫خیلی خب!

232
00:10:54,899 --> 00:10:58,134
‫شلدون؟ شلدون؟ شلدون؟

233
00:11:00,838 --> 00:11:03,372
‫اینکارت خیلی آزار دهنده‌ست

234
00:11:03,374 --> 00:11:05,474
‫پیتزا آوردم

235
00:11:05,476 --> 00:11:07,009
‫ممنون

236
00:11:07,011 --> 00:11:09,078
‫داشتم خیلی سخت کار می‌کردم

237
00:11:09,080 --> 00:11:10,346
‫یه استراحت لازم داشتم

238
00:11:10,348 --> 00:11:11,847
‫اون چیه؟

239
00:11:11,849 --> 00:11:13,883
‫آره، اون یه آزمایشه..

240
00:11:13,885 --> 00:11:16,452
‫که ببینم می‌تونم چند تا متوازی‌الاضلاع..

241
00:11:16,454 --> 00:11:18,421
‫با نگه داشتن نفسم بکشم

242
00:11:19,524 --> 00:11:22,225
‫اونجا از حال رفتی؟

243
00:11:22,227 --> 00:11:23,693
‫نه، در واقع..

244
00:11:23,695 --> 00:11:26,862
‫اینجا از حال رفتم

245
00:11:26,864 --> 00:11:28,264
‫و این؟

246
00:11:28,266 --> 00:11:29,665
‫این یه لیست..

247
00:11:29,667 --> 00:11:32,868
‫از گونه‌های مختلف بلایای طبیعیه

248
00:11:32,870 --> 00:11:34,570
‫"آتش-لرزه"؟

249
00:11:34,572 --> 00:11:37,073
‫اونو از خودم درست کردم

250
00:11:37,075 --> 00:11:40,710
‫نباید اینکارو میکردم
‫چون الآن ازش می‌ترسم

251
00:11:40,712 --> 00:11:43,379
‫فکر می‌کردم داری روی
‫علوم واقعی کار می‌کنی

252
00:11:43,381 --> 00:11:44,847
‫همینطوره

253
00:11:44,849 --> 00:11:47,283
‫دارم سعی می‌کنم
‫یه راه جدیدی به سمت ماده‌ی تاریک پیدا کنم

254
00:11:47,285 --> 00:11:49,118
‫اما همه دارن حواسم رو پرت می‌کنن

255
00:11:49,120 --> 00:11:51,754
‫اول که مامانم همش جواب تلفنم رو میداد

256
00:11:51,756 --> 00:11:53,389
‫حتی با این وجود که می‌دونست سرم شلوغه

257
00:11:53,391 --> 00:11:56,225
‫و تو الآن با غذای مورد علاقه‌م پیدات شد...

258
00:11:56,227 --> 00:12:00,529
‫یه دایره با مثلث‌هایی که داخل یه جعبه‌ی مربع شکل
‫گذاشته شده

259
00:12:00,531 --> 00:12:02,331
‫شاید بهتر باشه من غذامو
‫تو اتاق رخت‌شویی بخورم

260
00:12:02,333 --> 00:12:03,599
‫نه، نه، وایسا

261
00:12:03,601 --> 00:12:04,867
‫لازم نیست بری...

262
00:12:04,869 --> 00:12:07,236
‫فقط باید ساکت بشینی
‫و هیچی نگی

263
00:12:07,238 --> 00:12:09,438
‫باشه

264
00:12:14,679 --> 00:12:16,178
‫

265
00:12:16,180 --> 00:12:18,681
‫خوش‌مزه‌ست

266
00:12:21,452 --> 00:12:23,753
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

267
00:12:28,726 --> 00:12:32,395
‫می‌خوای یکی از آهنگ‌های زمین شناسیم رو بشنوی؟

268
00:12:32,397 --> 00:12:34,430
‫در مورد صخره‌هاست؟

269
00:12:34,432 --> 00:12:37,133
‫بهتر از اون. در مورد تخته سنگ‌هاست

270
00:12:37,135 --> 00:12:39,035
‫جفتشون یکی نیست؟

271
00:12:39,037 --> 00:12:40,469
‫خیلی فرق می‌کنن

272
00:12:40,471 --> 00:12:44,573
‫قطر تخته‌ سنگ بیشتر 25.6 سانتی‌متره

273
00:12:44,575 --> 00:12:46,509
‫این نکته تو آهنگ هم هست؟

274
00:12:46,511 --> 00:12:47,643
‫نه

275
00:12:48,246 --> 00:12:50,146
‫آره

276
00:12:51,716 --> 00:12:53,749
‫آهنگ از نقطه نظر تخته سنگیه...

277
00:12:53,751 --> 00:12:55,584
‫که ایندیانا جونز دنبالش می‌کنه

278
00:12:55,586 --> 00:12:57,853
‫خوشم اومد
‫می‌خوام بشنومش

279
00:12:57,855 --> 00:12:58,854
‫خیلی خب

280
00:13:01,326 --> 00:13:05,428
‫

281
00:13:06,664 --> 00:13:09,965
‫

282
00:13:09,967 --> 00:13:13,102
‫

283
00:13:13,104 --> 00:13:16,339
‫

284
00:13:16,341 --> 00:13:20,910
‫

285
00:13:20,912 --> 00:13:24,347
‫

286
00:13:24,349 --> 00:13:26,015
‫

287
00:13:26,017 --> 00:13:30,119
‫

288
00:13:30,121 --> 00:13:32,488
‫

289
00:13:32,490 --> 00:13:35,091
‫

290
00:13:35,093 --> 00:13:36,525
‫

291
00:13:36,527 --> 00:13:38,160
‫خب من فکر می‌کنم اگه ما می‌خوایم..

292
00:13:38,162 --> 00:13:40,896
‫ارتفاع موج رو پیش بینی کنیم،

293
00:13:40,898 --> 00:13:43,332
‫باید از نظریه‌ی قابلیت ارتجاعی و
‫مدل مشبک...

294
00:13:43,334 --> 00:13:45,334
‫به عنوان یه قطعه‌ی منعطف توالی استفاده کنیم

295
00:13:45,336 --> 00:13:46,869
‫جالبه

296
00:13:46,871 --> 00:13:48,838
‫بازی با چوب‌بستنی‌ها

297
00:13:48,840 --> 00:13:51,207
‫اکتشاف‌ راه‌هایی برای
‫انباشتن انرژی جنبشی

298
00:13:51,209 --> 00:13:53,776
‫انگار دوباره اومدیم پیش‌دبستانی

299
00:13:53,778 --> 00:13:56,512
‫به جز اینکه اگه الآن خمیر می‌خورم به
‫خاطر اینه که خودم می‌خوام..

300
00:13:56,514 --> 00:13:59,515
‫نه به خاطر اینکه "کرگ شولتز" مجبورم می‌کنه

301
00:13:59,517 --> 00:14:01,951
‫میشه ازت یه سوالی بپرسم؟

302
00:14:01,953 --> 00:14:03,486
‫می‌خوای بپرسی اون موقع
‫" معلم کجا بوده"؟

303
00:14:03,488 --> 00:14:06,555
‫چون اون موقع تو دستشویی داشت
‫سیگار می‌کشید

304
00:14:06,557 --> 00:14:09,658
‫سوالم این نبود اما خوشحالم
‫که می‌بینم ازش گذشتی

305
00:14:10,862 --> 00:14:13,696
‫می‌خواستم بپرسم که ازدواج
‫باعث نشده تفاوتی رو احساس کنی؟

306
00:14:13,698 --> 00:14:17,266
‫نه راستش

307
00:14:17,268 --> 00:14:20,102
‫ببخشید. احتمالا این جوابی نبوده
‫که انتظارش رو داشتی

308
00:14:20,104 --> 00:14:21,570
‫نه، اتفاقا همین بود

309
00:14:21,572 --> 00:14:24,840
‫من و شلدون الآن واقعا شرایط خوبی داریم

310
00:14:24,842 --> 00:14:27,576
‫و من نمی‌خوام چیزی خرابش کنه

311
00:14:27,578 --> 00:14:29,645
‫یادت رفته اینجا بودنت به خاطر اینه که...

312
00:14:29,647 --> 00:14:32,715
‫از خونه‌ت انداختت بیرون؟

313
00:14:32,717 --> 00:14:34,049
‫چرا

314
00:14:34,051 --> 00:14:36,018
‫کارش براش خیلی مهمه

315
00:14:36,020 --> 00:14:38,120
‫یکی از جذاب‌ترین...

316
00:14:38,122 --> 00:14:39,522
‫چیزاش برای منه

317
00:14:39,524 --> 00:14:42,124
‫خب، کارش و...

318
00:14:47,598 --> 00:14:49,632
‫کونش

319
00:14:52,069 --> 00:14:53,669
‫و بعدش داشتم فکر می‌کردم..

320
00:14:53,671 --> 00:14:55,738
‫که یه ذره‌ی ماده‌ی تاریک جدید اختراع کنم

321
00:14:55,740 --> 00:14:57,640
‫تا از نهایت فشار ذره‌ی سنگین
‫طفره بره..

322
00:14:57,642 --> 00:14:59,275
‫اما این به نظر...

323
00:14:59,277 --> 00:15:00,876
‫کاریه که هر کسی می‌تونه انجام بده

324
00:15:00,878 --> 00:15:03,145
‫موافقم

325
00:15:04,582 --> 00:15:06,515
‫می‌دونی

326
00:15:06,517 --> 00:15:11,220
‫یه نفر فکر کرده
‫که بهتره تو خمیر پیتزا پنیر بذاره

327
00:15:11,222 --> 00:15:15,658
‫ایکاش یه چیزی بود که
‫می‌تونست نظرم رو جلب کنه

328
00:15:15,660 --> 00:15:17,760
‫متوجه هستی که خمیر پیتزا اصولا...

329
00:15:17,762 --> 00:15:19,395
‫داخلش پنیر نداره؟

330
00:15:20,465 --> 00:15:22,298
‫خیلی خب، باشه
‫نگاه کن

331
00:15:22,300 --> 00:15:24,867
‫چه چیزی اولین بار تو رو راجع به
‫ماده‌ی تاریک جذب کرد؟

332
00:15:24,869 --> 00:15:28,437
‫خب، من نظریه‌ی "رشته‌ای" رو ول کردم

333
00:15:28,439 --> 00:15:30,339
‫که مدت‌ها بود داشتم روش کار می‌کردم

334
00:15:30,341 --> 00:15:32,908
‫و همه داشتن در این مورد صحبت می‌کردن
‫که ماده‌ی تاریک چقدر باحال بوده

335
00:15:32,910 --> 00:15:36,078
‫و پیش خودم گفتم "یه چرخی هم تو این نظریه میزنم"

336
00:15:36,080 --> 00:15:39,648
‫پس این جزو علوم واکنشی توئه؟

337
00:15:39,650 --> 00:15:41,150
‫این دیگه چیه؟

338
00:15:41,152 --> 00:15:44,253
‫خب، علومی که قرار نیست تمام عمرت رو
‫باهاش سپری کنی

339
00:15:44,255 --> 00:15:47,823
‫اما می‌خوای ازش استفاده کنی
‫تا دوباره احساس خوبی کنی

340
00:15:49,494 --> 00:15:51,393
‫خب، اگه بخوام رو راست باشم..

341
00:15:51,395 --> 00:15:53,462
‫نظریه‌ی "رشته‌ای" رو اصلا فراموش نکردم

342
00:15:53,464 --> 00:15:55,297
‫ستودنیه

343
00:15:55,299 --> 00:15:57,733
‫نزدیک ترین نظریه به نظریه‌ی ‌همه چیزه

344
00:15:57,735 --> 00:16:00,269
‫چیزی که حتی انیشتین هم نتونست
‫بفهمتش

345
00:16:00,271 --> 00:16:04,240
‫خب، اگه اون نتونسته بفهمه
‫شاید فقط اشتباهه

346
00:16:04,242 --> 00:16:05,908
‫اما خیلی زیباست

347
00:16:05,910 --> 00:16:09,512
‫ببین، نظریه‌ی "رشته‌ای" ادعا می‌کنه که...

348
00:16:09,514 --> 00:16:12,114
‫ذره‌های بنیادی‌ای که در سه بعد می‌بینیم..

349
00:16:12,116 --> 00:16:17,653
‫در واقع رشته‌های جاسازی شده در بردارهای چند بعدی
‫فضا-زمان هستند

350
00:16:17,655 --> 00:16:21,423
‫جالبه

351
00:16:21,425 --> 00:16:23,993
‫پس این یعنی..

352
00:16:23,995 --> 00:16:26,161
‫این..

353
00:16:27,498 --> 00:16:29,665
‫کمک می‌خوام، رفیق

354
00:16:39,577 --> 00:16:42,545
‫چی شده؟

355
00:16:42,547 --> 00:16:45,047
‫داشتم سعی می‌کردم بیدارت نکنم

356
00:16:45,049 --> 00:16:47,416
‫کارساز بود؟

357
00:16:47,418 --> 00:16:49,285
‫ببخشید

358
00:16:49,287 --> 00:16:51,020
‫به تازگی فهمیدم..

359
00:16:51,022 --> 00:16:54,990
‫الآن که تو گروه نیستم،
‫می‌تونم روی موسیقی خودم تمرکز کنم

360
00:16:54,992 --> 00:16:57,960
‫می‌دونی؟ تک نوازی

361
00:16:57,962 --> 00:17:00,696
‫تو گفتی از گروه اومدی بیرون..

362
00:17:00,698 --> 00:17:02,498
‫تا به من و بچه کمک کنی

363
00:17:02,500 --> 00:17:06,101
‫آره و اینکه یه آهنگ فضانوردی بنویسم

364
00:17:06,103 --> 00:17:08,637
‫تصور کن.
‫پرده‌ها کنار میره

365
00:17:08,639 --> 00:17:10,706
‫یه فضانورد تنها شناوره...

366
00:17:10,708 --> 00:17:12,408
- Untranslated Line -

367
00:17:12,410 --> 00:17:14,443
‫شاید داره مخابره می‌کنه، شاید اونجا رو غبار گرفته..

368
00:17:14,445 --> 00:17:16,712
‫اینو می‌سپرم به کارگردان

369
00:17:16,714 --> 00:17:21,050
‫

370
00:17:21,052 --> 00:17:26,789
‫

371
00:17:28,392 --> 00:17:31,093
‫خبر خوب!
‫من به گروه برگشتم!

372
00:17:31,095 --> 00:17:33,462
‫پس برنادت مشکلی نداره؟

373
00:17:33,464 --> 00:17:35,397
‫ایده‌ی خودش بود!

374
00:17:38,102 --> 00:17:41,036
‫پس یه جورایی مثل رشته‌ی گیتاره..

375
00:17:41,038 --> 00:17:43,005
‫اما به جای ایجاد صدای واقعی...

376
00:17:43,007 --> 00:17:45,207
‫هر نوسان یه ذره‌ی متفاوته

377
00:17:45,209 --> 00:17:48,811
‫دقیقا! و وقتی در یازده بُعد بیانش می‌کنی،

378
00:17:48,813 --> 00:17:50,713
‫فرضیه‌ی برابری نسبتی انیشتین جواب میده

379
00:17:50,715 --> 00:17:52,348
‫به نظر تصادفی میاد؟

380
00:17:52,350 --> 00:17:54,149
‫- نمیاد
‫- آره

381
00:17:54,151 --> 00:17:56,385
‫منم همینطور فکر می‌کنم

382
00:17:56,387 --> 00:17:59,688
‫پس ما انجامش دادیم؟
‫نظریه‌ی "رشته‌ای" رو حل کردیم؟

383
00:17:59,690 --> 00:18:01,056
‫

384
00:18:01,058 --> 00:18:02,758
‫بابت شور و ذوقت ممنونم

385
00:18:02,760 --> 00:18:04,627
‫اما این از اون چیزایی نیست..

386
00:18:04,629 --> 00:18:06,295
‫که یک شبه حل بشه

387
00:18:06,297 --> 00:18:08,764
‫بعضی‌ها ده‌ها سال روش گیر کردن

388
00:18:08,766 --> 00:18:10,099
‫ده‌ها سال؟ ناموسا؟

389
00:18:10,101 --> 00:18:13,002
‫این یه رشته‌ست دیگه.
‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟

390
00:18:13,938 --> 00:18:15,304
‫صافه، داخل یه دایره‌ست..

391
00:18:15,306 --> 00:18:17,506
‫با بقیه رشته‌ها گره خورده..

392
00:18:17,508 --> 00:18:19,274
‫خب، در واقع در چیزی بزرگ‌تر از چهار بعد...

393
00:18:19,276 --> 00:18:21,010
‫گرهی وجود نداره

394
00:18:21,012 --> 00:18:23,112
‫مگر اینکه..

395
00:18:23,114 --> 00:18:27,850
‫با در نظر گرفتنشون به عنوان صفحه‌
‫دورشون قرار بدیم

396
00:18:27,852 --> 00:18:29,718
‫می‌دونی،
‫از نظر توپولوژی

397
00:18:29,720 --> 00:18:32,921
‫احتمالات جالب خیلی زیادی داره

398
00:18:32,923 --> 00:18:35,858
‫می‌بینی؟
‫برای من یه دقیقه هم زمان نبرد

399
00:18:41,298 --> 00:18:42,598
‫فکر می‌کردم رفتی برامون شام بگیری؟

400
00:18:42,600 --> 00:18:44,266
‫ببخشید.
‫مجبور شدم برم پیش شلدون..

401
00:18:44,268 --> 00:18:46,502
‫و کمکش کن نظریه‌ی "رشته‌ای" رو حل کنه

402
00:18:50,941 --> 00:18:52,975
‫چی؟

403
00:18:52,977 --> 00:18:56,111
‫آره، کاشف به عمل اومد جواب
‫گره‌هاست

404
00:18:56,113 --> 00:18:58,013
‫جالب بود، اما در بیش از چهار بعد..

405
00:18:58,015 --> 00:18:59,481
‫نمی‌تونی گرهی داشته باشی

406
00:18:59,483 --> 00:19:02,718
‫اگه به عنوان صفحه‌ در نظرشون بگیری، می‌تونی

407
00:19:02,720 --> 00:19:04,420
‫شب بخیر

408
00:19:12,850 --> 00:19:16,351
‫چه خبر، برادران و خواهران یهودی من؟

409
00:19:17,955 --> 00:19:20,456
‫ما گروه "رد پا در ماه" هستیم

410
00:19:21,492 --> 00:19:23,358
‫توبی، از امروز تو یه مردی

411
00:19:23,360 --> 00:19:25,961
‫و با خیلی از موانع در زندگیت مواجه میشی

412
00:19:25,963 --> 00:19:29,998
‫و بعضی از اون موانع
‫ممکنه مثل تخته سنگ باشن

413
00:19:31,602 --> 00:19:34,636
‫این آهنگ در مورد بزرگترین تخته سنگ..

414
00:19:34,638 --> 00:19:37,206
‫تاریخ سینماست

415
00:19:38,209 --> 00:19:40,309
‫یک، دو سه

416
00:19:45,082 --> 00:19:49,518
‫

417
00:19:49,520 --> 00:19:53,822
‫

418
00:19:53,824 --> 00:19:56,925
‫

419
00:19:56,927 --> 00:20:00,929
‫

420
00:20:00,931 --> 00:20:03,632
‫

421
00:20:03,634 --> 00:20:05,534
‫

422
00:20:05,536 --> 00:20:08,470
‫

423
00:20:08,472 --> 00:20:11,206
‫

424
00:20:12,676 --> 00:20:15,577
‫

425
00:20:15,579 --> 00:20:17,479
‫

426
00:20:17,481 --> 00:20:20,048
‫

427
00:20:20,050 --> 00:20:23,185
‫

428
00:20:24,522 --> 00:20:27,656
‫من فقط یه صخره نیستم، بچه جون
‫من یه تخته سنگم

429
00:20:27,657 --> 00:20:37,657
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

430
00:20:37,658 --> 00:20:45,658
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی
Kianoosh_93 & Dark Assassin