Vũ trụ là tấm gương của tâm hồn.
Chúng ta đang nhìn lên trên, hay chúng đang nhìn từ bên trong?
Tao đang nhìn xuống giày.
Tao hơi say say rồi mày ạ.
Khi chúng ta nhìn vào sự rộng lớn của vũ trụ,
chúng ta có thể hiểu được vũ trụ
vì bản thân chúng ta cũng rất rộng lớn.
Tôi là Tiến sĩ Rajesh Koothrappali
và cảm ơn các bạn đã cùng tôi...
du ngoạn qua những vì sao.
Đoạn nghỉ đấy càng ngày càng dài.
Tao tin là...
mày đã đúng.
Này.
Tôi chụp ảnh với anh được không?
Được chứ.
Và nếu cô định đăng lên mạng,
tôi nghĩ nên dùng hashtag "Thi sĩ Koothra'.
Cảm ơn anh. Chương trình hay lắm.
Tôi không thể nhận hết công được.
Tôi có những ngôi sao đồng hành rất đẹp.
Ngôi sao ấy.
Anh nói như thế với tất cả mọi người à?
Chỉ với những phụ nữ xinh đẹp thôi.
Và cả phụ nữ bình thường.
Được rồi.
Cô là loại đầu tiên.
Ồ.
Cảm ơn vì đã tới.
Các vị nghĩ gì về buổi diễn?
Mày tem tém lại đi.
Mày thật tốt, nhưng tao không ngưng được.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 14: The Separation Triangulation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Mày xem Halley trong bồn tắm dễ thương chưa này.
Dễ thương thế.
Tao gửi cho mày nhé?
Trong điện thoại của mày thì được, vào điện thoại của tao thì phạm tội đấy.
Tao cũng có một bức ảnh rất hay.
Cái gì đây?
Một phương trình.
Có hoàn hảo không cơ chứ?
Thỉnh thoảng tao nhìn vào nó,
và tao nghĩ "Không thể tin được cái này tòi ra từ mình."
Vì mình đang chia sẻ ảnh với nhau,
tao cũng có một cái để khoe.
Đừng là ảnh mày với con chó ở trong bồn tắm nhé.
Không phải.
Nhưng đừng chuyển sang ảnh khác.
Cái gì thế?
Đây là tao và một người phụ nữ xinh đẹp
và đồng hồ của tao chỉ 2 giờ 30 sáng.
Tang chứng phạm tội à?
Đây là cô gái tao gặp ở đài thiên văn mấy hôm trước,
và cô ấy mời tao đi uống nước.
Tốt cho mày.
"Chó" trong tiếng Hindi là gì?
Thằng "chó" này.
Gâu gâu.
Chó sủa bằng tiếng Hindi đấy.
Tao sẽ gặp lại cô ấy tối nay.
Tao cũng có hẹn tối nay.
Đừng lo, không phải với người phụ nữ khác đâu,
là học thuyết dây đấy.
Gâu gâu.
Nó mới là "chó", mày không phải.
- Chào anh. - Chào em.
Anh đang làm gì thế?
Anh chụp thêm bức ảnh với con anh.
Xem nó lớn chưa này.
Em mừng vì anh hứng thú thế này.
Cảm ơn em.
- Đừng ngồi đấy! - Sao, sao?
Anh xin lỗi.
Đây là một phần trong hệ thống sắp xếp của anh.
Đây là chỗ để giấy tờ.
Hay là em sẽ...
đẩy quyển vở này đi...
È...
Được rồi, không sao đâu. Em sẽ ở trong phòng ngủ.
Không, không, đây cũng là nhà em.
Anh sẽ kết thúc
và dọn dẹp chỗ này.
Anh thật là chu đáo.
Anh biết.
Anh đang thử kỹ thuật mới này
anh tưởng tượng anh sẽ cảm thấy thế nào khi ở vị trí của người khác.
Ý anh là đồng cảm à?
Hả, anh tưởng cái này là anh nghĩ ra cơ.
Dù sao thì em cũng rất trân trọng cố gắng của anh.
Cảm ơn em.
Khó lắm đấy.
Chào buổi sáng.
Anh không cần phải nấu bữa sáng cho em đâu.
Anh không biết tối qua anh làm thế nào,
và anh muốn kết thúc thật ấn tượng.
Anh không cần phải lo đâu.
Tối qua tuyệt lắm.
Em có thể nói bây giờ,
hoặc đợi sau khi thử cái này.
Chúa ơi, ngon quá.
Đây là lý do anh cất chảo làm ốp la trong cốp xe.
Cảm ơn anh, ngon lắm.
Chồng em chưa bao giờ nấu cho em.
Em đã kết hôn rồi à.
Thật ra là em vẫn đang kết hôn.
"Thật ra" là,
thủ tục vẫn chưa xong,
hay "thật ra",
anh ta đang ở trong tủ quần áo và nhìn chúng mình?
Bọn em đang ly thân.
Mình nói chuyện khác được không?
Ừ.
Bí quyết của anh để làm ốp la siêu ngon
là đánh riêng lòng trắng.
Nhân tiện, hai người ly thân bao lâu rồi?
Khoảng 2 tuần.
Cũng không nhiều tuần lắm nhỉ.
Thật ra, đây là số tối thiểu để được gọi là "nhiều tuần".
Không quan trọng.
Anh ta chuyển đi, em tiếp tục cuộc sống.
Tốt.
Em có phiền khi anh hỏi anh ta làm nghề gì không?
Anh ấy là lính cứu hoả.
Thú vị đấy.
Có thể là một người đàn ông ghen tuông quen dùng rìu.
Cũng ổn.
Anh ấy có gần hai tuần để bình tĩnh lại.
Thuốc tiếp theo là Romatrol.
Em biết cái này. Chúng ta thực sự
học rất kỹ rồi. Nó chữa viêm da nhẹ,
Đúng rồi. Và thuốc này có thể kê cho ai?
Người lớn và trẻ em những người chắc chắn
không lớn tiếp nữa.
Đúng nữa rồi.
Phản ứng phụ là gì?
Ôi, ôi, ôi.
Nhớ lại ghi chú đi.
GRAVY. Đúng rồi G-R-A-V-Y.
Đau dạ dày, ửng đỏ, ỉa chảy,
viêm mạch và vàng mắt.
Gần đúng rồi.
- Thật ra là phân lỏng. - Ừ nhỉ.
Đấy là lý do chúng ta chọn cái tên "Sốt Thịt".
Xin chào.
- Chào anh. - Chào.
Anh ấy biết mình không sống ở đây nữa phải không?
Có thể nó đang mất trí nhớ ngắn hạn vì uống...
- Flaxitrite. - Đúng rồi.
- Cảm ơn. - Sheldon, mày làm gì thế?
Tao chỉ kiểm tra phòng cũ của tao
xem mày đã làm gì với nó.
Tại sao?
Tao có thể dùng để làm việc vào buổi tối, và..
- Không. - Chỉ là
căn hộ của tao không có chỗ
Không.
Và tao cảm thấy Amy đang
Không.
Vì mày không còn...
Không.
- Thì... - Không.
Không.
Bây giờ là phòng của bọn tao rồi,
và tao sẽ biến nó thành phòng tập.
Mày nghĩ tao tin à?
Không.
Tôi nghĩ điều làm tôi khó chịu
là họ mới chỉ chia tay 13 ngày trước,
và bây giờ tôi hẹn hò với cô ấy.
Vậy tôi là chàng trai tốt trong bộ phim của tôi,
hay là người xấu trong bộ phim của họ?
Trong bộ phim của bọn tôi thì anh là người bạn kỳ quặc.
Tôi thích cô ấy.
Nhưng tôi không biết tôi cảm thấy thế nào
khi làm người thứ ba.
Mày đang ở trên giường với vợ tao đấy.
Ý tao là anh ta vẫn quan tâm cô ấy.
Anh ta không vui vì chuyện chia tay,
và từ cái quần ngủ của anh ta,
anh ta thuộc dạng trung bình hoặc to con đấy.
Nhỡ đấy là quần "sau kỳ nghỉ" cuả anh ta thì sao?
Mày cũng có mà.
Hai người có nghĩ
cô ấy bắt đầu hẹn hò quá sớm không?
Nếu mày và Bernadette chia tay,
mày sẽ chờ trong bao lâu?
- Tao còn không muốn nghĩ... - 8 ngày.
Cái gì?
Hai ngày khóc. Sáu ngày đi gym.
Đầu tiên là, nhìn em đẹp lắm rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ khóc thêm mấy hôm nữa vậy.
Câu trả lời vẫn là không.
Mày có thể nói bọn tao không biết mày ở đây, nhưng bọn tao biết.
Bởi vì mày ở đây!
Ai thế?
Không thể tin nổi mày dập máy tao!
Cái quái gì thế?
Mày làm gì ở đây thế?
Tao chứng minh là mày sai.
Tao làm việc trong đấy hàng giờ rồi.
Mày có biết gì đâu.
Làm gì đi.
Cái quái gì thế? Anh đang làm gì ở đây?
- Tao đang cố gắng tôn trọng Amy. - Được rồi,
anh có văn phòng ở công ty mà. Sao anh không tới đó?
Tôi không thể tới văn phòng mỗi khi có ý tưởng tuyệt vời được.
Thế thì tôi sống ở đó luôn à.
Nghe hay đấy, làm thế đi.
Giảng đường buổi đêm không an toàn.
Có gấu chồn với sinh viên đi loanh quanh suốt
cứ như đấy là chỗ của riêng họ ấy.
Được rồi.
Tao cần một chỗ làm việc vào buổi tối.
Mày có chỗ không dùng tới.
Xem qua đề nghị của tao đi.
Cái gì đây?
Hợp đồng thuê nhà.
Tôi sẽ chỉ sử dụng căn phòng để làm việc.
Tôi sẽ không ngủ ở đây, tôi sẽ không ăn đồ của cô,
thậm chí không dùng nhà tắm luôn.
Nghĩa là mày muốn vào đây lúc nào cũng được à?
Anh ta vẫn đang làm còn gì.
Ít nhất là mình được trả tiền.
Tôi là Tiến sĩ Rajesh Koothrappali,
cảm ơn mọi người đã du ngoạn cùng tôi...
qua các vì sao.
Tao nghĩ cú đó dừng hơi lâu.
Ừ, mày nói đúng. Tao cũng thấy vậy.
Bọn mình tập lại nữa nhé?
Thôi cho tao xin.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh cần gì à?
Ai là Rajesh Koothrappali thế?
Thật á? Anh không rõ
trong bọn tôi ai là Rajesh Koothrappali?
Biết chứ. Tôi chỉ đang cố không tỏ ra phân biệt chủng tộc.
Tôi là chồng của Nell.
Ồ, ờ...
thế này nhé... tôi không biết
là cô ấy đã kết hôn cho sau khi...
Sau cái gì?
Tôi...
Tôi thực sự xin lỗi.
Cái đó cũng không làm tôi thấy ổn hơn đâu.
Làm thế nào thì anh mới thấy ổn?
Tôi muốn anh không gặp vợ tôi nữa.
Xong. Rất vui được gặp anh.
Mình làm sao bây giờ?
Này, anh bạn, có muốn nói chuyện không?
Tôi cứ tưởng chúng tôi sẽ trở thành một gia đình.
Vậy mà đùng một cái, mọi thứ kết thúc.
Rồi sẽ ổn cả thôi.
Sao mà ổn cả được?
Anh ngủ với vợ tôi cơ mà.
Ý tôi là, trừ chuyện đó ra.
Tôi làm gì cho anh nhé ?
Uống nước lọc?
Chiếu lade nhé?
- Thôi khỏi. - May quá.
Tại tôi cũng không biết phải bật lade kiểu gì.
Xin lỗi.
Đáng ra tôi không nên tới đây.
Tôi chỉ muốn gặp người mà cô ấy thay thế tôi thôi.
Đừng nói vậy chứ.
Những gì xảy ra giữa hai người là rất đặc biệt.
Không ai có thể thay thế anh.
Cô ấy nói thế à?
Không.
Tao đi được rồi nhỉ?
- Ở lại đi. - Ừ, tao sẽ gọi cho mày sau.
Nào, nếu điều này làm anh thấy đỡ hơn,
thì thú thật là tôi đâu biết gì về cô ấy.
Cô ấy vẫn ngủ với anh đấy thôi?
Nell bảo tôi anh là lính cứu hỏa.
Việc đó có hay không?
Anh thấy rất là không thoải mái
khi nó chuyển về phòng cũ.
Tại sao? Anh ấy đâu có làm phiền gì.
Em không hiểu. Bao nhiêu năm
bọn anh sống với nhau,
nó lúc nào cũng khiến anh phát điên.
Còn giờ thì không.
Chính xác.
Đừng nhìn anh kiểu đó.
Cái đó tức là nó chủ ý làm thế.
Kiểu như nó chọn thế.
Giống như là phát hiện ra Godzilla có thể ăn ở Arby
thay vì xực Tokyo.
Em không nghĩ người ta
- mở cửa hàng Arby ở Nhật. - Không phải thế.
Sheldon.
Sheldon!
Xin lỗi nhé. Tao ồn quá à?
Không, mày ngoan bất ngờ và mày biết thế.
Mày muốn tao làm một người thuê nhà ít chu đáo hơn à?
Không. Có. Cái...?
Đừng có làm tao rối trí nữa!
Này, hóa ra em nhầm.
Có một cái Arby ở Okinawa.
Anh ta là bạn thân của anh trai cô ấy
nhưng không để ý đến cô ấy mấy.
Rồi hàng bao nhiêu năm sau
họ tình cờ chạm mặt nhau ở Cục quản lý phương tiện.
Hai tiếng sau, họ yêu nhau.
Cô có thể thấy ánh mắt lấp lánh của anh ta trong bằng lái.
Anh ta kể mấy cái này ở nhà thiên văn à?
Không, bọn tôi đến chỗ Thế giới Bánh.
Anh ta ăn kem chuối. Còn tôi ăn kem dừa.
Mỗi đứa một nửa.
Mày chia nửa bánh với một gã đực rựa à?
Ý anh là ngoài anh ra?
Ừ đấy.
Tôi thấy tệ thay cho anh ta, Bernie.
Anh ấy là một người tốt.
Nếu anh thấy không thoải mái,
thì đừng có ngủ với vợ anh ta nữa.
Tôi không nghĩ cái đó là vấn đề.
Tôi biết là vậy. Tôi thấy ổn mà.
Mà nói cho biết, tao là người
giới thiệu mày đến chỗ Thế giới Bánh đấy.
- Sheldon? - Ồ, Leonard.
Xin lỗi, chỉ là tôi cần biến khỏi chỗ đó.
Anh ấy lại làm gì à?
Không gì cả. Cứ như là mơ vậy.
Đừng có nhìn tôi kiểu đó.
Penny cũng nhìn như thế. Tôi không điên đâu.
Penny với tôi đều có cái kiểu nhìn "Anh điên rồi" à?
Đáng yêu quá.
Tôi biết cách ứng phó với Sheldon khi nó là Sheldon
nhưng Sheldon mà là một người có lí với cả biết suy nghĩ á?
Tôi tắc tị luôn. Cứ như là
lúc mẹ tôi gọi điện hát chúc mừng sinh nhật năm ngoái ấy
tôi chỉ muốn nôn thôi.
Nếu không chịu đựng nổi
thì anh có thể bảo anh ấy quay lại lúc nào cũng được.
Tôi đã thỏa thuận với nó rồi
với cả như vậy sẽ bất công cho cô.
Thật ra là tôi nhớ anh ấy.
Anh ấy ở đây cũng lâu rồi.
Tuyệt. Thế bảo nó quay lại đi.
Không được. Anh ấy sẽ nghĩ cho tôi và cảm xúc của tôi
và cố tỏ ra tôn trọng.
Nó cũng làm thế với tôi đấy, thằng khốn nạn!
Thôi đi.
Mà trông anh giận giống hệt lúc Sheldon bị táo bón kìa.
Tuyệt thật.
Đúng đấy.
Cô ấy cũng hôn tôi như thế đấy.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh xin lỗi.
Ông trời ơi, con cô đơn quá.
Xin lỗi, anh không thể.
Sao thế?
Hôm trước anh có gặp Oliver.
Anh theo dõi chồng em à?
Không, thế thì kỳ lắm.
Anh ấy tìm ra anh rồi cả tối bọn anh nói chuyện.
Không thể tin nổi.
Anh ấy làm vậy vì quan tâm em thôi.
Không, anh ta làm vậy vì ích kỉ và ghen tuông thôi.
Thật á? Anh không hiểu.
Anh ấy khiến anh thấy thoải mái mà.
Chúc mừng, hai người hợp nhau đấy.
Anh nghĩ là em không được công bằng với anh ấy cho lắm.
Anh về phe anh ta à?
Không nhưng mà em nên biết là anh ấy đã
đi tư vấn nên là ít nhất vẫn có người đang cố gắng.
Anh còn điên hơn anh ta nữa.
Anh bảo này, cứ cho anh ấy thêm một cơ hội nữa
nếu mà không được
thì anh sẽ rất hạnh phúc được ngủ tiếp với em.
Thật hả?
Nếu không thì em cũng sẽ có thêm bạn mà.
Nghe thế có thích không?
Này Sheldon.
- Xin chào. - Chào mày.
Hợp đồng cho mày ba ngày sống thử
và tao thấy việc này không ổn.
Nên là nói theo mặt pháp lý thì
bên thứ nhất muốn
bên thứ hai cuốn xéo.
Khi nào thì thời hạn sống thử kết thúc?
12 giờ trưa.
Ờ... thế sau đó là gì?
Giờ chuẩn Đông.
Ba giờ trước rồi.
Và vì mày không thực hiện
quyền hủy bỏ hợp đồng, tao có quyền gia hạn
thỏa thuận thuê nhà dài kì
mà mày vừa mới vi phạm.
Đây chỉ là một đống giấy.
Mày không thể bắt tao làm theo được.
Thuê luật sư đi. Để rồi xem.
Cái này không được đâu.
Cứ vậy đi,
trang 9 nói là mày sẽ phải cung cấp cho tao
soda vị chanh đấy, nhanh lên nào.
Này, mọi chuyện sao rồi?
Hình như là nó không rời đi đâu
và anh phải phục vụ nó soda.
Sao anh lại cười?
Anh không biết. Thấy lại ổn rồi.
...tới những vì sao.
Chào anh.
Xin chào.
Tôi đã nói chuyện với Nell.
Cô ấy rất bực mình sau khi anh bỏ đi.
- Ừ, tôi xin lỗi. - Không. Không.
Cô ấy nói là anh nói mấy thứ nghe sởn cả da gà
mà so ra với tôi thì tôi còn tốt chán.
Tôi biết ngay là cái nào rồi.
Tôi... không, thật ra, có mấy thứ tôi đang phân vân.
Mà dù là cái nào đi nữa thì cũng ghê lắm.
Dù sao thì tôi đã qua đó để an ủi cô ấy
chúng tôi nói chuyện và tôi nghĩ bọn tôi sẽ thử một lần nữa.
Tôi thấy mừng cho hai người!
Này, ta đi ăn mừng chứ.
Thế giới Bánh?
Chuẩn rồi đấy.
Có nên rủ Nell không?
- Phải rủ cô ấy à? - Bỏ qua đê.
♪♪