Uzay, ruhun aynasıdır.
Ötesine mi yoksa içine mi bakıyoruz?
Ben ayakkabılarıma bakıyorum.
Bu hareketler midemi bulandırıyor.
Uzayın sınırsızlığına baktığımızda...
...onu anlıyoruz, çünkü bizim içimizde de...
...sınırsızlıklar var.
Ben Dr. Rajesh Koothrappali...
...benimle yıldızlara bir gezintiye çıktığınız için...
...teşekkür ederim.
Duraklaması her gösteride daha da uzuyor.
Haklı olduğuna...
...inanıyorum.
Selam.
Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Kesinlikle.
Sosyal medyada paylaşacaksan...
..."Koothra-şair" etiketini tavsiye ederim.
Teşekkürler. Gösteri harikaydı.
Bütün iltifatları kabul edemem.
Başarılı yardımcı yıldızlara da teşekkür etmeli.
Yıldızlar.
Bunu herkese söylüyor musun?
Sadece güzel kadınlara.
Fena olmayan kadınlara da.
Peki.
Netleştireyim, sen ilkine giriyorsun.
Peki.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Siz yakışıklı beyler gösteriyle ilgili ne düşündünüz?
Böyle konuşmayı kesebilirsin.
Bunu söylemen çok hoş ama kesebileceğimi sanmıyorum.
Halley'in banyodaki şu şirin haline baksana.
Bu harika.
Sana göndermemi ister misin?
Hayır, senin telefonunda şirin ama benim telefonumda suç olur.
Benim de paylaşacak şirin bir fotoğrafım var.
O ne?
Bir denklem.
Mükemmel değil mi?
Bazen ona bakakalıp...
"Bunun benden çıktığına inanamıyorum." diyorum.
Madem fotoğraf paylaşıyoruz...
...ben de katkıda bulunayım.
Lütfen küvette köpeğinle pozun olmasın.
Değil.
Ama sonraki fotoğrafa geçme.
Neye bakıyoruz?
Ben ve çok güzel bir kadın...
...ve sabah saat 2.30'u gösteren saatim.
Yani durum "A"yı mı sergiliyor?
Hayır. Birkaç gün önce gökevinde tanıştık...
...ve beni içki içmeye davet etti.
Aferin sana.
Hintçe "köpek" nasıl söyleniyor?
- Kutta. - Seni kutta.
Bav bav.
Bu da havlamanın Hintçesi.
Bu gece tekrar görüşeceğiz.
Biliyor musunuz, bu gece benim de bir randevum var.
Ama merak etmeyin, başka bir kadınla değil.
Sicim teorisiyle.
Bav bav.
Üzgünüm, kutta o, sen değilsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Bebeğimle bir fotoğraf daha çekiyorum.
Bak ne kadar büyüdü.
Seni bu kadar heyecanlı görmek eğlenceli.
Teşekkürler. Bu çok...
- Oturma oraya! - Ne, ne?
Pardon.
Organizasyon sistemimin bir parçası.
Tüm kağıtlar orada duruyor.
Tamam. Peki ya...
...şu defteri şöyle kaydırsam...
Önemli değil.
Yatak odasında olacağım.
Hayır. Burası senin de evin.
Bak, bu gece...
...ortalığı toplarım.
Çok düşüncelisin, Sheldon.
Biliyorum.
Başkasının yerinde olsam nasıl hissedeceğimi düşündüğüm yeni bir teknik deniyorum.
Empati mi demek istiyorsun?
Bunu ben buldum sanmıştım.
Ne olursa olsun, çabanı takdir ediyorum.
Teşekkür ederim.
Gerçekten zor iş.
Günaydın.
Bana kahvaltı hazırlamana gerek yoktu.
Dün gece nasıl bir performans sergilediğime emin olamadım...
...ve güçlü bir son olsun istedim.
Endişelenme gerek yok.
Dün gece harikaydı.
Bunu şimdi diyorsun...
...ama şunun tadına bakana kadar bekle.
Aman Tanrım, bu harikaymış.
Bu yüzden arabamın bagajında omlet tavası taşıyorum.
Teşekkürler, çok lezzetli.
Kocam bana hiç yemek yapmazdı.
Demek evliydin.
Evet. Sanırım teknik olarak hâlâ evliyim.
"Teknik olarak" derken...
...kağıt üstünde miydi...
...yoksa kocan şu an dolabın içinden bizi mi izliyor?
Hayır, ayrı yaşıyoruz.
Başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?
Tabii ki.
Harika omlet yapmadaki sırrım...
...yumurta beyazlarını ayrı ayrı çırpmam.
Bundan bahsetmişken, ne zamandır ayrısınız?
Yaklaşık iki haftadır.
Çok fazla hafta olmamış.
Hatta "hafta"nın çoğulunu kullanmak için en az miktar.
Fark etmez.
O evden taşındı, bense hayatıma devam ettim.
Güzel.
Mesleğini sormamın sakıncası yoktur umarım?
İtfaiyeci.
İlginçmiş.
Baltayla arası iyi olan adam, potansiyel kıskanç bir adamdır.
Sorun değil ama.
Gevşemek için neredeyse iki haftası vardı.
Tamam, bir sonraki ilaç Romatrol.
Bunu biliyorum.
Aslında bunu gerçekten zorluyoruz.
Hafif seviyedeki dermatiti tedavi ediyor.
Doğru. Peki kimlere reçete yazılabilir?
Yetişkinlere ve mutlak surette büyümesi duran çocuklara.
Yine doğru.
Peki yan etkileri nedir?
İpucunu hatırla.
GRAVY, evet. G-R-A-V-Y.
Gastrik rahatsızlık, kızarıklık, anal akıntı...
...vaskülit ve sarı gözler.
Çok yaklaşmıştın.
Aslında sarı akıntı olacaktı.
Doğru ya.
Bu yüzden ipucu olarak "gravy"i seçmiştik.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Artık burada yaşamadığını biliyor, değil mi?
Belki hafıza kaybı yaşıyordur, şey kullandığı için...
- Flaxitrite. - Evet.
- Teşekkürler. - Sheldon, ne yapıyorsun?
Eski odama ne yaptığını kontrol ediyordum.
Neden?
Akşamları çalışmak için bir yer ayarlayabilirim, ve de...
- Olmaz. - Aslına bakarsanız bizim evde...
...çok yer yok... - Olmaz.
Amy'i de rahatsız ediyor gibi...
Olmaz.
Hazır siz de...
Olmaz.
Bu...
Olmaz.
O artık bizim odamız...
...ve onu spor salonuna çevireceğiz.
Gerçekten buna inanmamı mı bekliyorsun?
- Hayır. - Hayır.
Sanırım beni rahatsız eden şey...
...daha 13 gün önce ayrılmış olmaları...
...ve şimdi onunla çıkıyor olmam.
Yani şimdi filmimdeki iyi adam mıyım, yoksa onların filmindeki kötü adam mı?
Filmimizdeki tuhaf arkadaş olduğuna eminim.
Ondan hoşlanıyorum, tamam mı?
Bir ilişkide fazlalık olma konusunda ne hissettiğimi bilmiyorum.
Bunu da karımla yatakta olan adam söylüyor.
Çocuklar, adam buralarda diyorum.
Belli ki ayrılmalarından mutlu değil...
...evde bıraktığı eşofman altlarına bakılırsa...
...orta ila büyük boyutta bir adam.
Belki de bunlar seninkiler gibi "tatil sonrası" pantolonlarıdır.
Hayır. Sizce onunla çıkmam için çok mu erken?
Bernadette ile ayrılsaydın, sen ne kadar süre beklerdin?
Bunu düşünmek bile...
Sekiz gün.
Ne?
Ağlamak için iki gün. Spora gitmek için altı gün.
Hepsinden önemlisi, şahane görünüyorsun zaten.
Bu çok tatlı.
Ağlamak için ona fazladan bir gün daha vereceğim.
Cevap hâlâ hayır.
Burada olduğunu ruhumuzun duymayacağını söyleyebilirsin ama hissederiz.
Çünkü burada olursun!
O kimdi ki?
Telefonu yüzüme kapattığına inanamıyorum!
Ne oluyor lan?
Ne yapıyorsun burada?
Senin haksız olduğunu kanıtlıyorum.
Saatlerdir orada çalışıyorum.
Ruhun duymadı.
Bir şeyler yap.
Ne oluyor lan? Ne yapıyorsun burada?
Amy'e saygı göstermeye çalışıyorum.
Tamam, bak...
...işyerinde bir ofisin var. Neden oraya gitmiyorsun?
Her muhteşem fikrim olduğunda ofise gidemem.
O zaman orada yaşıyor olurdum.
Kulağa iyi geliyor, bunu yap.
Hayır, kampüs geceleri güvenli değil.
Kendi yerleri gibi rakunlar ve öğrenciler etrafta dolaşıyor.
Bak.
Akşamları çalışacak bir yere ihtiyacım var.
Kullanmadığınız bir odanız var.
Teklifime bir göz atsanız.
Bu ne?
Kira sözleşmesi.
Odayı sadece çalışmak için kullanacağım.
Burada uyumayacağım, yemeğinizi yemeyeceğim, tuvaletinizi bile kullanmayacağım.
Yani gece gündüz istediğin zaman girip çıkabilecek misin?
Şu anda da böyle yapıyor.
En azından bu şekilde para almış oluruz.
Ben Dr. Rajesh Koothrappali...
...benimle yıldızlara bir gezintiye çıktığınız için...
...teşekkür ederim.
Sanırım bu sefer çok uzun oldu.
Evet, haklısın. Ben de tamamıyla bunu hissettim.
Tekrar deneyelim mi?
Lütfen Tanrım, hayır.
- Selam. - Selam.
Yardımcı olabilir miyim?
Hanginiz Rajesh Koothrappali?
Gerçekten mi? Hangimizin...
...Rajesh Koothrappali olduğuna emin olamadın mı?
Eminim. Sadece ırkçı olmamaya çalışıyordum.
Nell'in kocasıyım.
Şöyle ki, evli olduğunu...
sonrasına kadar bilmiyordum.
Neyin sonrasına kadar?
Ben...
Gerçekten üzgünüm.
Bu benim daha iyi hissetmemi sağlamadı.
Ne daha iyi hissetmeni sağlar?
Karımı görmeyi bırakmanı istiyorum.
Tamamdır. Tanıştığıma memnun oldum. Hoşça kal.
Ne yapacağım?
Dostum, konuşmak ister misin?
Bir aile kuracağımızı sanmıştım.
Bir bakıyorum bitmiş.
Her şey yoluna girecek.
Nasıl yoluna girecek?
Karımla yatıyorsun.
Yani onun dışında.
Sana bir şey getireyim mi?
Bir bardak su?
Lazer gösterisi?
- Hayır, teşekkür ederim. - İyi bari.
Çünkü nasıl çalıştıracağımı bile bilmiyorum.
Üzgünüm.
Buraya gelmemeliydim.
Sanırım benim yerime kiminle görüştüğümü görmek istedim.
Böyle konuşma.
Aranızdaki özel bir şeydi.
Senin yerini kimse tutamaz.
Bunu o mu söyledi?
Hayır.
Gitmeliyim, değil mi?
Kal.
Tamam, seni sonra ararım.
Bak, daha iyi hissetmeni sağlayacaksa...
...onu çok az tanıyorum.
Bir de seks yaptınız?
Nell bana itfaiyeci olduğunu söyledi.
Nasıl bir iş?
Arka odada olduğunu bilmek...
...beni çok rahatsız ediyor.
Neden? Tüm gün gıkı çıkmadı.
Anlamıyorsun.
Birlikte yaşadığımız onca yıl boyunca...
...beni sürekli çileden çıkardı.
Ama şimdi çıkarmıyor.
Aynen.
Bana öyle bakma.
Demek ki o zamanlar bilerek yapmış.
Bu bir tercihmiş.
Godzilla'nın Tokyo'yu ele geçirmek yerine Arby's yiyebileceğini öğrenmek gibi bir şey.
Japonya'da Arby's olduğunu sanmıyorum.
Demek istediğim bu değildi.
Sheldon.
Sheldon!
Özür dilerim. Gürültü mü yaptım?
Hayır, mükemmel davranıyorsun ve bunun farkındasın.
Daha az düşünceli bir kiracı olmamı mı isterdin?
Hayır. Evet. Ne...?
Benimle uğraşmayı kes!
Yanılmışım.
Okinawa'da Arby's varmış.
Abisiyle en iyi arkadaşlarmış...
...ama o, kızı fark etmemiş bile.
Yıllar sonra...
...DMV'de rastlantı sonucu karşılaşmışlar.
İki saat sonra birbirlerine aşık olmuşlar.
Onun ehliyet fotoğrafında gözleri ışıldadığını gerçekten görebiliyorsun.
Bütün bunları gökevinde mi anlattı sana?
Hayır, House of Pies'a gittik.
O muzlu tart söyledi, ben de hindistan cevizli söyledim. Bölüşerek yedik.
Başka bir adamla tart mı paylaştın?
Senden başka biriyle mi diye soruyorsun?
Evet.
Onun adına üzülüyorum, Bernie.
O iyi bir adam.
Bu seni rahatsız ediyorsa belki de eşiyle yatmayı bırakmalısın.
Seksin sorun olduğunu sanmıyorum.
Aslına bakarsan, iyiydim yani.
Bilgin olsun diye söylüyorum...
...seni ilk House of Pies'a götüren bendim.
Sheldon?
Leonard.
Üzgünüm, oradan çıkmak zorundaydım.
Şimdi ne yaptı?
Hiçbir şey. O bir rüya gibi görünüyor.
Bana öyle bakma.
Penny de bana öyle baktı. Deli değilim ben.
Penny ile "Delirmişsin" bakışımız aynı mı?
Bu çok tatlı.
Sheldon, Sheldon gibi davrandığında onunla nasıl baş edeceğimi biliyorum...
ama Sheldon'ın aklı başında ve düşünceli bir insan olması durumunda...
...ipucusuzum.
Bu annemin geçen yıl doğum günümü kutlamak için aradığında...
...kusmam gibi.
Eğer çok fazla olursa...
...onu her zaman buraya geri gönderebilirsin.
Onunla bir anlaşma yaptım...
...hem bu sana adil olmaz.
Aslında onu özlüyorum. Orada çok zaman geçirdi.
Harika. Ona geri dönebileceğini söyle.
Söyleyemem. Beni ve hislerimi düşünüyor...
...ve saygılı davranmaya çalışıyor.
Bana da aynısını yapıyor, pislik!
Kes şunu.
Senin kızgın bakışınla Sheldon'ın kabız bakışı aynı.
Bu çok hoş.
Öyle.
Beni de eskiden öyle öperdi.
İyi misin?
Evet. Evet, üzgünüm.
Evet.
Tanrım, çok yalnızım.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Ne oluyor?
Geçen gün Oliver ile tanıştım.
Kocamı mı arayıp buldun?
Hayır, bu tuhaf olurdu.
O beni arayıp bulmuş, sonrasında da akşamı birlikte geçirdik.
Buna inanamıyorum.
Bunu yapmasının tek nedeni sana değer vermesi.
Hayır, sahiplenici ve kıskanç olduğu için bunu yaptı.
Gerçekten mi? Hiç böyle düşünmemiştim.
Kendimi çok rahat hissettirdi.
İkinizin iyi anlaşmasına sevindim.
Bence ona adil davranmıyorsun.
Onun tarafını mı tutuyorsun?
Hayır, ama terapiye gitmeyi teklif ettiğini belirtmeliyim.
En azından ikinizden biri çabalıyor.
Sen ondan da deliymişsin.
Bak ne diyeceğim, ona bir şans daha ver...
...yürümezse, seninle seve seve yatmaya devam ederim.
Edersin yani?
Her iki durumda da birlikte olduğun biri olur.
Ne güzel değil mi?
Sheldon.
- Selam. - Selam.
Sözleşmede üç gün deneme süresi yazıyor...
...ve bunun yürüyeceğini sanmıyorum.
Yani, yasal olarak belirtmek gerekirse...
...ilk taraf, ikinci tarafın defolmasını istiyor.
Deneme süresi ne zaman bitiyormuş?
Öğlen 12.00'da.
Peki bundan sonra ne yazıyor?
Doğu standart saati.
Bu üç saat önceydi.
İptal etme hakkını kullanmadığından dolayı bu kira sözleşmesini uygulamak için...
...uzatma hakkımı kullanıyorum.
Ki çoktan ihlal ettiğin.
Bu sadece bir sürü kâğıt.
Zorla kabul ettiremezsin.
Avukat tut. Öğrenelim bakalım.
Böyle bir şey olmayacak.
Öyle de olsa...
...dokuzuncu sayfaya göre bana...
...limonlu soda getirmen gerekiyor. O yüzden marş marş.
Nasıl gitti?
Görünüşe göre o gitmiyor...
...ve ona limonlu soda götürmem gerek.
Neden gülümsüyorsun?
Bilmiyorum. Doğru bir his gibi geliyor.
...teşekkür ederim.
Selam.
Selam, dostum.
Nell ile konuştum.
Sen gittikten sonra çok sinirliydi.
- Evet, üzgünüm. - Hayır, hayır.
Bana ona söylediğin iğrenç şeyden sonra benim gözüne daha iyi göründüğümü söyledi.
Tam olarak ne olduğunu biliyorum.
Hayır, aslında...
...birkaç şey vardı.
Hangisiyse iğrençti.
Neyse, onu rahatlatmak için yanına gittim...
...ve konuştuk, sanırım bir şans daha vereceğiz.
Senin adına çok sevindim!
Bunu kutlamalıyız.
House of Pies?
Kesinlikle.
Nell'i de davet edelim mi?
- Mecbur muyuz? - Yoo.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin