1 00:00:02,289 --> 00:00:04,780 Avaruus peilaa sielua. 2 00:00:04,880 --> 00:00:09,740 Katsommeko kaukaisuuksiin vaiko sittenkin sisimpäämme? 3 00:00:09,840 --> 00:00:14,030 Minä katson kenkiäni. Matkapahoinvointi iskee. 4 00:00:14,568 --> 00:00:19,200 Ymmärrämme avaruuden äärettömyyttä, - 5 00:00:19,300 --> 00:00:21,686 koska sisinkin on ääretön. 6 00:00:21,786 --> 00:00:26,568 Olen tri Rajesh Koothrappali. Kiitos, että kuljitte kanssani... 7 00:00:27,635 --> 00:00:30,124 ...tähtiin. 8 00:00:32,275 --> 00:00:36,346 Tauko pitenee kerta kerralta. - Uskoakseni... 9 00:00:36,924 --> 00:00:39,064 ...olet oikeassa. 10 00:00:39,164 --> 00:00:42,637 Saisinko yhteiskuvan? - Totta kai. 11 00:00:42,737 --> 00:00:47,393 Jos julkaiset sen somessa, ehdotan hashtagia "Runoilija". 12 00:00:47,493 --> 00:00:52,424 Hieno esitys. - Minulla on hyvät sivutähdet. 13 00:00:52,524 --> 00:00:55,000 Tähdet itse. 14 00:00:57,182 --> 00:01:02,602 Sanotko saman kaikille? - Kauniille ja ihan okei -naisille. 15 00:01:03,937 --> 00:01:07,485 Sinä olet ensimmäistä sorttia. 16 00:01:09,650 --> 00:01:14,592 Mitä herrat pitivät esityksestä? - Voit ottaa iskuvaihteen pois. 17 00:01:14,692 --> 00:01:19,111 Kiitos, mutta en taida osata. 18 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Suomentanut Mentori 19 00:01:45,253 --> 00:01:49,180 Halley on söpö kylvyssä. - Hieno kuva. 20 00:01:49,280 --> 00:01:54,860 Lähetänkö sen sinulle? - Minun puhelimessani se on rikos. 21 00:01:54,960 --> 00:01:59,126 Minullakin on söötti kuva. 22 00:01:59,226 --> 00:02:04,468 Mikä tuo on? - Yhtälö. Eikö olekin täydellinen? 23 00:02:04,568 --> 00:02:09,073 Joskus tuijotan sitä ja mietin, "Tuliko tuo tosiaan minusta?" 24 00:02:09,173 --> 00:02:15,750 Minäkin voin näyttää kuvan. - Ethän ole kylvyssä koiran kanssa? 25 00:02:15,850 --> 00:02:17,402 En. 26 00:02:17,502 --> 00:02:20,480 Älä katso seuraavaa kuvaa. 27 00:02:21,420 --> 00:02:25,330 Mitä tuossa on? - Minä, kaunis nainen - 28 00:02:25,430 --> 00:02:29,580 ja rannekello, joka näyttää aikaa 2.30. 29 00:02:30,453 --> 00:02:33,686 Siispä syyttäjän todistuskappale. 30 00:02:33,786 --> 00:02:38,840 Tapasin hänet planetaariossa ja hän kutsui minut drinkille. 31 00:02:38,940 --> 00:02:42,193 Mikä on "koira" hindiksi? - "Kutta". 32 00:02:42,293 --> 00:02:44,806 Senkin kutta. 33 00:02:44,906 --> 00:02:49,944 Bow-bow. "Vuh vuh" hindiksi. 34 00:02:50,044 --> 00:02:54,282 Tapaan hänet taas tänään. - Minullakin on tänään treffit. 35 00:02:54,382 --> 00:02:59,130 Ei kuitenkaan toisen naisen, vaan säieteorian kanssa. 36 00:02:59,230 --> 00:03:01,464 "Bow-bow." 37 00:03:03,300 --> 00:03:06,531 Hän on "kutta", sinä et. 38 00:03:12,140 --> 00:03:17,375 Mitä puuhaat? - Otan kuvan lapseni kanssa. 39 00:03:17,475 --> 00:03:20,877 Katso, kuinka se on kasvanut. 40 00:03:20,977 --> 00:03:25,757 Hienoa nähdä sinut innoissasi. - Kiitos... Älä istu siihen! 41 00:03:25,857 --> 00:03:31,137 Anteeksi. Järjestelin papereita. Niiden paikka on siinä. 42 00:03:32,577 --> 00:03:36,000 Jospa siirrän tätä vihkoa... 43 00:03:38,460 --> 00:03:42,833 Menen makuuhuoneeseen. - Ei, tämä on sinunkin asuntosi. 44 00:03:42,933 --> 00:03:46,170 Lopetan tältä illalta ja siivoan. 45 00:03:46,270 --> 00:03:49,802 Huomaavaista. - Tiedän. 46 00:03:49,902 --> 00:03:55,002 Kokeilen kuvitella, miltä minusta tuntuisi muiden asemassa. 47 00:03:55,102 --> 00:03:59,562 Tarkoitatko empatiaa? - Luulin keksineeni sen itse. 48 00:03:59,662 --> 00:04:05,146 Kiitos silti, että yrität. - Se on todella vaikeaa. 49 00:04:08,080 --> 00:04:11,428 Huomenta. - Hyvää huomenta. 50 00:04:11,528 --> 00:04:15,400 Ihan suotta teet aamiaista. - En tiedä, miten pärjäsin yöllä, - 51 00:04:15,500 --> 00:04:18,522 joten halusin vahvan lopun. 52 00:04:18,880 --> 00:04:24,388 Viime yö oli upea. - Niinhän sinä nyt sanot, - 53 00:04:24,488 --> 00:04:28,560 mutta maista tätä. 54 00:04:29,982 --> 00:04:35,291 Tosi hyvää. - Tämän takia pidän autossa munakaspannua. 55 00:04:36,773 --> 00:04:41,260 Kiitos, se on herkullista. Aviomies ei koskaan kokannut. 56 00:04:41,360 --> 00:04:44,620 Olet ollut naimisissa. 57 00:04:44,720 --> 00:04:47,806 Periaatteessa olen vieläkin. 58 00:04:48,586 --> 00:04:53,393 Tarkoitatko, että mietintäaika on vielä kesken - 59 00:04:53,493 --> 00:04:57,848 vai tarkkaileeko hän meitä komerosta? 60 00:04:58,791 --> 00:05:04,122 Olemme asumuserossa. Puhutaan jostain muusta. 61 00:05:04,222 --> 00:05:09,760 Hyvää munakasta tehtäessä valkuaiset pitää vatkata erikseen. 62 00:05:09,860 --> 00:05:13,704 Josta puheen ollen, milloin muutitte erillenne? 63 00:05:13,804 --> 00:05:19,130 Parisen viikkoa sitten. - Aika vasta. 64 00:05:19,230 --> 00:05:24,484 Se on minimimäärä, jolloin voidaan puhua monikossa. 65 00:05:25,280 --> 00:05:28,880 Hän muutti pois, minä jatkoin eteenpäin. 66 00:05:28,980 --> 00:05:32,895 Mitä hän tekee työkseen? - Hän on palomies. 67 00:05:32,995 --> 00:05:37,742 Ehkä mustasukkainen mies, joka osaa käytellä kirvestä. 68 00:05:38,480 --> 00:05:43,288 Onhan hän ehtinyt rauhoittua melkein kaksi viikkoa. 69 00:05:45,930 --> 00:05:50,611 Seuraava lääke on Romatrol. - Tiedän tämän. 70 00:05:50,711 --> 00:05:54,830 Se on lievään ihotulehdukseen. - Kenelle sitä voidaan määrätä? 71 00:05:54,930 --> 00:06:00,522 Aikuisille ja lapsille, jotka ovat lakanneet kasvamasta. 72 00:06:00,622 --> 00:06:05,135 Taas oikein. Entä sivuvaikutukset? - Hitto... 73 00:06:05,235 --> 00:06:09,011 Sinulla oli muistisääntö. - "Vaan pukeva." 74 00:06:09,111 --> 00:06:15,528 Vatsakipu, anaalivuoto, punoitus, keltaiset silmät ja vaskuliitti. 75 00:06:16,951 --> 00:06:21,206 Melkein oikein. Keltainen erite. 76 00:06:21,306 --> 00:06:24,535 Siksi "pukeva" puhtaat vaatteet. 77 00:06:25,351 --> 00:06:27,337 Tervehdys. 78 00:06:33,964 --> 00:06:36,680 Muistaako hän, missä asuu? 79 00:06:36,780 --> 00:06:42,750 Ehkä häneltä meni muisti, koska hän otti... - Flaxitriteä. 80 00:06:42,850 --> 00:06:45,668 Kiitos. - Mitä sinä teet? 81 00:06:45,768 --> 00:06:50,975 Tarkistin, mitä olette tehneet vanhalle huoneelleni. - Miksi? 82 00:06:51,075 --> 00:06:54,762 Tarvitsen paikan, missä tehdä iltaisin töitä... - Ei. 83 00:06:54,862 --> 00:06:57,660 Meiltä loppuu tila... - Ei. 84 00:06:57,760 --> 00:07:00,220 Amyllä on... - Ei. 85 00:07:00,320 --> 00:07:03,188 Koska te ette... - Ei. 86 00:07:03,288 --> 00:07:05,931 Se... - Ei. 87 00:07:06,746 --> 00:07:08,831 Ei. 88 00:07:09,342 --> 00:07:14,886 Teemme huoneeseen kuntosalin. - Pitäisikö tuo muka uskoa? 89 00:07:14,986 --> 00:07:17,011 Ei. 90 00:07:18,680 --> 00:07:23,544 He erosivat 13 päivää sitten, ja nyt minä tapailen häntä. 91 00:07:23,644 --> 00:07:26,590 Olenko elokuvani sankari vai heidän elokuvansa konna? 92 00:07:26,690 --> 00:07:30,282 Olet meidän elokuvamme kummallinen ystävä. 93 00:07:30,382 --> 00:07:35,144 Pidän Nellistä, mutta en halua olla kolmas pyörä. 94 00:07:35,244 --> 00:07:38,670 Sanoo mies meidän vuoteessamme. 95 00:07:39,404 --> 00:07:43,380 Mies ilmeisesti tuohtui erosta - 96 00:07:43,480 --> 00:07:48,788 ja verkkareiden perusteella hän on jokseenkin kookas. 97 00:07:48,888 --> 00:07:53,442 Ehkä ne ovat mässäilyhousut. Sinullahan on samanlaiset. 98 00:07:53,850 --> 00:07:59,464 Ehkä Nell hätiköi tapailussa. Kauanko odottaisitte eron jälkeen? 99 00:07:59,564 --> 00:08:03,473 En halua edes ajatella... - Kahdeksan päivää. 100 00:08:03,573 --> 00:08:07,500 Mitä? - Kaksi päivää itkua, kuusi päivää kuntosalia. 101 00:08:07,600 --> 00:08:11,766 Näytät upealta jo nyt. - Kiitos. 102 00:08:11,866 --> 00:08:14,870 Yksi päivä lisää itkua. 103 00:08:16,853 --> 00:08:20,080 Vastaus on yhä ei. 104 00:08:21,733 --> 00:08:25,200 Kyllä me huomaisimme sinut. 105 00:08:27,146 --> 00:08:30,190 Koska olisit täällä! 106 00:08:30,728 --> 00:08:33,760 Kuka soitti? 107 00:08:34,435 --> 00:08:37,464 Löitkö luurin korvaan? 108 00:08:38,844 --> 00:08:42,870 Mitä sinä täällä teet? - Todistan, että olet väärässä. 109 00:08:42,970 --> 00:08:46,975 Olen ollut tuolla tuntikausia täysin huomaamatta. 110 00:08:47,075 --> 00:08:51,240 Tee jotain. - Mitä sinä täällä teet? 111 00:08:51,340 --> 00:08:56,020 Yritän kunnioittaa Amyä. - Mikset mene toimistollesi? 112 00:08:56,120 --> 00:09:02,090 Neronleimauksia tulee alati. Asuisin siellä. - Tee se. 113 00:09:02,190 --> 00:09:08,346 Kampus on vaarallinen illalla. Pesukarhuja ja nuoria opiskelijoita. 114 00:09:09,822 --> 00:09:13,817 Tarvitsen työhuoneen illaksi. Teillä on ylimääräistä tilaa. 115 00:09:14,311 --> 00:09:17,384 Katsokaa ehdotustani. 116 00:09:17,484 --> 00:09:21,206 Mikä tämä on? - Vuokrasopimus. Käytän huonetta työntekoon. 117 00:09:21,306 --> 00:09:24,580 En nuku täällä, en syö ruokianne, en käytä vessaanne. 118 00:09:24,680 --> 00:09:28,948 Voitko marssia tänne milloin vain? - Hän tekee sitä nytkin. 119 00:09:29,048 --> 00:09:32,080 Tästä saamme sentään maksun. 120 00:09:33,244 --> 00:09:38,900 Olen tri Rajesh Koothrappali. Kiitos, että kuljitte kanssani... 121 00:09:41,768 --> 00:09:43,866 ...tähtiin. 122 00:09:44,730 --> 00:09:49,900 Tuo taisi olla liian pitkä. - Olet oikeassa. 123 00:09:50,000 --> 00:09:53,851 Otetaanko uusiksi? - Ei missään nimessä. 124 00:09:55,920 --> 00:10:00,033 Voinko olla avuksi? - Kumpi on Rajesh Koothrappali? 125 00:10:00,133 --> 00:10:03,875 Etkö oikeasti osaa päätellä? 126 00:10:05,271 --> 00:10:08,800 Yritin välttää rasismia. 127 00:10:11,893 --> 00:10:14,875 Olen Nellin aviomies. 128 00:10:18,408 --> 00:10:22,335 Kuulin hänen olevan naimisissa vasta sen jälkeen kun... 129 00:10:22,435 --> 00:10:24,900 Minkä jälkeen? 130 00:10:26,906 --> 00:10:32,122 Olen tosi pahoillani. - Tuo ei paljon piristä. 131 00:10:32,222 --> 00:10:35,419 Mikä piristäisi? - Lakkaa tapailemasta vaimoani. 132 00:10:35,519 --> 00:10:38,824 Selvä. Oli hauska tavata. 133 00:10:38,924 --> 00:10:41,944 Mitä minä teen? 134 00:10:48,568 --> 00:10:51,777 Haluatko jutella? 135 00:10:53,146 --> 00:10:58,622 Luulin meidän perustavan perheen. Tulikin ero. 136 00:11:00,248 --> 00:11:06,302 Kaikki järjestyy. - Miten muka? Makaat vaimoni kanssa. 137 00:11:07,191 --> 00:11:10,257 Siis kaikki muu. 138 00:11:16,844 --> 00:11:22,300 Haluatko vaikkapa vettä tai lasershow'n? 139 00:11:22,400 --> 00:11:26,913 Ei kiitos. - Hyvä. En osaa laittaa sitä päälle. 140 00:11:27,253 --> 00:11:31,082 Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt tulla. 141 00:11:31,182 --> 00:11:36,042 Halusin nähdä, kuka minut korvasi. - Älä sano noin. 142 00:11:36,142 --> 00:11:40,584 Kukaan ei voi korvata sinua. - Sanoiko hän noin? 143 00:11:40,684 --> 00:11:42,740 Ei. 144 00:11:44,533 --> 00:11:48,364 Minun pitää lähteä. Soitan myöhemmin. 145 00:11:50,337 --> 00:11:54,246 En edes tunne häntä kunnolla. 146 00:11:54,346 --> 00:11:57,580 Ja hän makasi kanssasi? 147 00:11:57,680 --> 00:12:01,568 Olet siis palomies. Millaista työtä se on? 148 00:12:09,271 --> 00:12:16,110 Minua haittaa, että hän on tuolla. - Miksi? Hän ei päästä ääntäkään. 149 00:12:16,210 --> 00:12:23,268 Asuessamme yhdessä hän teki minut hulluksi. - Nyt ei. 150 00:12:23,368 --> 00:12:25,390 Täsmälleen. 151 00:12:26,120 --> 00:12:31,651 Älä katso noin. Hän teki sen tahallaan. 152 00:12:31,751 --> 00:12:38,240 Godzillakin olisi voinut säästää Tokion ja syödä Arby'sissa. 153 00:12:38,340 --> 00:12:42,055 Japanissa tuskin on niitä. - Sivuseikka. 154 00:12:44,444 --> 00:12:48,010 Sheldon! 155 00:12:49,031 --> 00:12:52,451 Anteeksi. Melusinko liikaa? 156 00:12:52,551 --> 00:12:58,993 Käyttäydyt upeasti, kuten tiedät. - Pitääkö käyttäytyä huonommin? 157 00:12:59,093 --> 00:13:03,030 Ei. Kyllä. Mitä... Älä sekoita päätäni! 158 00:13:05,937 --> 00:13:10,142 Olin väärässä. Okinawassa on Arby's. 159 00:13:14,791 --> 00:13:18,228 Oliver oli Nellin veljen ystävä, muttei edes huomannut häntä. 160 00:13:18,328 --> 00:13:21,891 Vuosia myöhemmin he törmäsivät DMV:n konttorilla. 161 00:13:21,991 --> 00:13:27,706 He rakastuivat parissa tunnissa. Hän säteilee ajokorttikuvassakin. 162 00:13:29,182 --> 00:13:33,960 Juttelitteko planetaariossa? - Kävimme piiraalla. 163 00:13:34,060 --> 00:13:36,193 Söimme ne puoliksi. 164 00:13:36,293 --> 00:13:39,571 Söitkö piiraan puoliksi miehen kanssa? 165 00:13:39,671 --> 00:13:43,237 Siis jonkun muun kuin sinun kanssasi? 166 00:13:43,733 --> 00:13:45,800 Niin. 167 00:13:46,488 --> 00:13:49,757 Harmittaa hänen puolestaan. Hän on hyvä tyyppi. 168 00:13:49,857 --> 00:13:52,513 Jätä hänen vaimonsa rauhaan. 169 00:13:52,613 --> 00:13:57,175 Ongelma ei liene seksi. Tiedän, että olin vain "ihan ok". 170 00:13:57,950 --> 00:14:01,577 Minä sen piirasraflan sinulle esittelin. 171 00:14:04,604 --> 00:14:07,166 Sheldon? Ai, sinä. 172 00:14:07,911 --> 00:14:11,230 Oli pakko päästä pois. - Mitä hän nyt teki? 173 00:14:11,330 --> 00:14:14,997 Ei mitään. Hän käyttäytyy upeasti. 174 00:14:15,724 --> 00:14:18,735 Penny katsoi samalla tavalla. En ole seonnut. 175 00:14:18,835 --> 00:14:23,571 Onko minulla ja Pennyllä samanlainen "olet seonnut" -katse? 176 00:14:23,671 --> 00:14:30,904 En osaa käsitellä Sheldonia hänen ollessaan tervejärkinen. 177 00:14:31,004 --> 00:14:36,408 Kuten silloin kun oksensin äidin laulaessa onnittelulaulun. 178 00:14:37,490 --> 00:14:40,730 Voithan passittaa hänet tänne. 179 00:14:40,830 --> 00:14:44,068 Teimme sopimuksen. Se olisi epäreilua sinullekin. 180 00:14:44,168 --> 00:14:49,402 Itse asiassa ikävöin häntä. - Sano, että hän voi palata. 181 00:14:49,502 --> 00:14:55,644 Hän ajattelee tunteitani. - Se uuno tekee samaa minullekin! 182 00:14:56,640 --> 00:14:58,640 Lopeta! 183 00:14:59,911 --> 00:15:04,750 Näytät samalta vihaisena kuin Sheldon ummetuksessa. 184 00:15:10,951 --> 00:15:14,377 Tämä on mukavaa. - Niin on. 185 00:15:15,546 --> 00:15:18,566 Hän suuteli minua samalla tavalla. 186 00:15:19,297 --> 00:15:21,624 Onko kaikki hyvin? 187 00:15:21,724 --> 00:15:24,200 On. Anteeksi. 188 00:15:28,320 --> 00:15:32,326 Olen aivan yksin. - En pysty tähän. 189 00:15:32,426 --> 00:15:34,762 Mikä on? 190 00:15:34,862 --> 00:15:37,055 Tapasin Oliverin. 191 00:15:37,155 --> 00:15:40,750 Etsitkö aviomieheni? - En. Se olisi outoa. 192 00:15:40,850 --> 00:15:44,620 Hän etsi minut käsiinsä. Vietimme illan yhdessä. 193 00:15:44,720 --> 00:15:46,753 Uskomatonta. 194 00:15:46,853 --> 00:15:52,548 Hän välittää sinusta. - Mustasukkaisuutta se on. 195 00:15:52,648 --> 00:15:56,744 Ei minusta. Hänen seurassaan oli mukavaa. 196 00:15:56,844 --> 00:15:59,775 Kiva, että sovitte yhteen. 197 00:15:59,875 --> 00:16:04,495 Kohtelet häntä epäreilusti. - Asetutko hänen puolelleen? 198 00:16:04,595 --> 00:16:09,280 Hän tarjosi pariterapiaa. Toinen teistä sentään yrittää. 199 00:16:10,391 --> 00:16:15,320 Olet hullumpi kuin hän. - Anna hänelle mahdollisuus. 200 00:16:15,420 --> 00:16:19,580 Jos se ei toimi, jatkan mielihyvin seksisuhdettamme. 201 00:16:20,764 --> 00:16:22,924 Oikeastiko? 202 00:16:23,653 --> 00:16:28,435 Saat miehen joka tapauksessa. Sehän on mukavaa. 203 00:16:32,631 --> 00:16:35,075 Hei, Sheldon. 204 00:16:36,862 --> 00:16:41,864 Tervehdys. - Sopimuksessasi on kolmen päivän koeaika. 205 00:16:41,964 --> 00:16:45,597 Tämä ei taidakaan toimia. Lainopillisin termein sanottuna - 206 00:16:45,697 --> 00:16:50,928 ensimmäinen osapuoli haluaa toisen osapuolen hiiteen. 207 00:16:51,813 --> 00:16:55,624 Milloin koeaika päättyy? - Kello 12. 208 00:16:55,724 --> 00:16:58,766 Mitä sen jälkeen lukee? 209 00:17:02,222 --> 00:17:04,730 Itärannikon aikaa. 210 00:17:05,804 --> 00:17:10,975 Se meni kolme tuntia sitten. Koska et purkanut sopimusta, - 211 00:17:11,075 --> 00:17:18,106 voimaan astui tämä sopimus, - 212 00:17:19,455 --> 00:17:22,415 jota sinä rikot tälläkin hetkellä. 213 00:17:22,515 --> 00:17:26,344 Nämä nivaska ei voi olla lainvoimainen. 214 00:17:26,444 --> 00:17:29,897 Palkkaa lakimies. Otetaan selvää. 215 00:17:30,248 --> 00:17:32,800 Tämä ei ole totta. 216 00:17:32,900 --> 00:17:38,257 Sivun 9 mukaan sinun täytyy tuoda minulle sitruunavissyä. 217 00:17:43,448 --> 00:17:50,593 Miten sujui? - Hän ei aio lähteä ja hänelle pitää hakea vissyä. 218 00:17:50,693 --> 00:17:55,744 Miksi hymyilet? - En tiedä. Tämä vain tuntuu oikealta. 219 00:18:03,973 --> 00:18:06,168 ...tähtiin. 220 00:18:09,570 --> 00:18:11,673 Hei. 221 00:18:13,182 --> 00:18:16,131 Puhuin Nellin kanssa. Hän oli aika närkästynyt. 222 00:18:16,231 --> 00:18:19,340 Olen pahoillani. 223 00:18:19,440 --> 00:18:23,917 Sanoit jotain niin karmivaa, että minä olen verraten upea. 224 00:18:24,017 --> 00:18:27,971 Tiedän tarkkaan, mitä sanoin. Tai vaihtoehtoja on parikin. 225 00:18:28,071 --> 00:18:31,544 Karmivaa kuitenkin. 226 00:18:31,644 --> 00:18:37,090 Menin lohduttamaan häntä. Luulen, että yritämme vielä. 227 00:18:37,190 --> 00:18:40,228 Tosi hyvä juttu! 228 00:18:40,328 --> 00:18:45,430 Tätä täytyy juhlia. - Mennäänkö piiraalle? 229 00:18:48,471 --> 00:18:52,008 Kutsutaanko Nell? - Onko pakko?