1
00:00:02,289 --> 00:00:04,722
فضا آینه روحه
2
00:00:04,724 --> 00:00:08,960
آیا به دوردست‌ها نگاه میکنیم
یا به درون خودمان؟
3
00:00:08,962 --> 00:00:10,728
من که کفش‌هام رو نگاه میکنم
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,131
اینقدر تکون میخوره، حالت تهوع گرفتم
5
00:00:14,267 --> 00:00:17,335
وقتی به عظمت فضا می‌نگریم
6
00:00:17,337 --> 00:00:19,304
درکشون میکنیم
چون درون ما هم
7
00:00:19,306 --> 00:00:21,339
چنین شگفتی‌هایی وجود داره
8
00:00:21,341 --> 00:00:22,874
من دکتر راجش کوترپالی هستم
9
00:00:22,876 --> 00:00:27,112
و ممنون که با من
10
00:00:27,114 --> 00:00:28,780
در ستارگان قدم زدید
11
00:00:31,284 --> 00:00:34,619
این مکثش هر سری طولانی‌تر میشه
12
00:00:34,621 --> 00:00:36,654
... فکر میکنم
13
00:00:36,656 --> 00:00:38,289
حق با تو باشه
14
00:00:38,291 --> 00:00:39,858
سلام
15
00:00:39,860 --> 00:00:41,059
میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟
16
00:00:41,061 --> 00:00:42,127
البته
17
00:00:42,129 --> 00:00:44,229
اگه خواستی توی فضای مجازی منتشرش کنی
18
00:00:44,231 --> 00:00:46,064
پیشنهاد میکنم از هشتگ "کوترا-شاعر" استفاده کنی
19
00:00:46,066 --> 00:00:47,632
20
00:00:47,634 --> 00:00:49,033
ممنون، برنامه خیلی خوبی بود
21
00:00:49,035 --> 00:00:50,235
خب، کار من تنها نبود
22
00:00:50,237 --> 00:00:51,903
ستاره‌های خوبی باهام همکاری کردن
23
00:00:51,905 --> 00:00:54,706
ستاره‌های آسمون
24
00:00:56,443 --> 00:00:58,543
این رو به همه میگی؟
25
00:00:58,545 --> 00:00:59,944
فقط به خانم‌های خوشگل
26
00:00:59,946 --> 00:01:01,946
و معمولی‌ها
27
00:01:01,948 --> 00:01:03,581
بله
28
00:01:03,583 --> 00:01:06,151
محض شفاف سازی، تو از گروه اولی
29
00:01:06,153 --> 00:01:07,485
باشه
30
00:01:09,656 --> 00:01:10,855
ممنون که تشریف آوردین
31
00:01:10,857 --> 00:01:13,024
نظر شما خوشتیپ‌ها درباره برنامه چی بود؟
32
00:01:13,026 --> 00:01:14,592
دیگه میتونی این رفتارت رو قطع کنی
33
00:01:14,594 --> 00:01:18,630
لطف داری، ولی فکر نکنم بتونم
34
00:01:20,167 --> 00:01:23,801
35
00:01:23,803 --> 00:01:27,138
36
00:01:27,140 --> 00:01:28,773
37
00:01:28,775 --> 00:01:31,309
38
00:01:31,311 --> 00:01:33,978
39
00:01:33,980 --> 00:01:36,648
40
00:01:36,650 --> 00:01:38,550
41
00:01:38,552 --> 00:01:38,862
42
00:01:38,863 --> 00:01:42,863
: رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co
43
00:01:42,864 --> 00:01:44,864
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی
Kianoosh_93 & Dark Assassin
44
00:01:44,889 --> 00:01:48,157
این عکس هلی رو ببینین توی حموم
چقدر گوگولیه
45
00:01:48,159 --> 00:01:49,558
خیلی نازه
46
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
بخوای واست بفرستمش؟
47
00:01:51,162 --> 00:01:54,030
نه، توی گوشی تو نازه
توی گوشی من که باشه، جرمه
48
00:01:55,466 --> 00:01:59,035
من هم یه عکس خیلی خوشگل داشتم
که میخواستم نشونتون بدم
49
00:01:59,037 --> 00:02:00,369
اون دیگه چیه؟
50
00:02:00,371 --> 00:02:02,872
یه معادله
51
00:02:02,874 --> 00:02:03,873
عالیه مگه نه؟
52
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
بعضی وقت‌ها زل میزنم بهش
53
00:02:05,710 --> 00:02:08,577
"و با خودم میگم "باورم نمیشه من ساختمش
54
00:02:08,579 --> 00:02:10,913
خب، از اونجا که همه دارن عکس نشون میدن
55
00:02:10,915 --> 00:02:12,882
من هم یه دونه نشون بدم
56
00:02:12,884 --> 00:02:15,851
خواهش میکنم عکس خودت و سگت توی حموم نباشه
57
00:02:15,853 --> 00:02:17,720
نخیر
58
00:02:17,722 --> 00:02:19,689
ولی عکس‌ها رو رد نکن
59
00:02:21,426 --> 00:02:23,092
چی هست؟
60
00:02:23,094 --> 00:02:25,428
من یه خانم خیلی خوشگل
61
00:02:25,430 --> 00:02:29,332
ساعتم هم داره نشون میده دو و نیم صبحه
62
00:02:30,301 --> 00:02:33,502
رفته بودین نمایشگاه ملی؟
63
00:02:33,504 --> 00:02:36,739
نه، چند روز پیش توی افلک نما دیدمش
64
00:02:36,741 --> 00:02:38,941
و گفت بریم یه نوشیدنی بخوریم
65
00:02:38,943 --> 00:02:40,409
خوبه، آفرین
66
00:02:40,411 --> 00:02:41,944
لاشی" به هندی چی میشه؟"
67
00:02:41,946 --> 00:02:43,913
کوتا -
ای کوتا -
68
00:02:43,915 --> 00:02:45,981
بو، بو
69
00:02:45,983 --> 00:02:47,283
70
00:02:47,285 --> 00:02:49,185
یعنی هاپ هاپ
71
00:02:50,288 --> 00:02:53,022
امشب هم قراره ببینمش
72
00:02:53,024 --> 00:02:54,457
من هم امشب قرار دارم
73
00:02:54,459 --> 00:02:56,492
البته نگران نباشین
طرف دختر نیست
74
00:02:56,494 --> 00:02:59,228
نظیریه زنجیره
75
00:02:59,230 --> 00:03:01,464
76
00:03:03,301 --> 00:03:06,535
ببخشید، اون یه کوتاست
تو نیستی
77
00:03:09,207 --> 00:03:10,339
78
00:03:10,341 --> 00:03:12,141
سلام -
سلام -
79
00:03:12,143 --> 00:03:13,476
چه کار میکنی؟
80
00:03:13,478 --> 00:03:17,380
با بچه‌م عکس میگیرم
81
00:03:17,382 --> 00:03:19,382
ببین چه بزرگ شده
82
00:03:20,685 --> 00:03:22,885
خوشحالم میبینم اینقدر هیجان زده‌ای
83
00:03:22,887 --> 00:03:23,953
... ممنون، خیلی
84
00:03:23,955 --> 00:03:25,755
اونجا نشین -
چی شد؟ -
85
00:03:25,757 --> 00:03:26,889
ببخشید
86
00:03:26,891 --> 00:03:29,158
بخشی از سیستم سازماندهیمه
87
00:03:29,160 --> 00:03:30,993
اون کاغذها باید همونجا باشن
88
00:03:30,995 --> 00:03:34,463
... باشه، چطوره من این
89
00:03:34,465 --> 00:03:35,765
... لپتاپ رو یه کم
90
00:03:35,767 --> 00:03:38,467
91
00:03:38,469 --> 00:03:39,602
میدونی، اشکالی نداره
92
00:03:39,604 --> 00:03:40,870
میرم توی اتاق خواب
93
00:03:40,872 --> 00:03:43,372
نه، نه، اینجا خونه تو هم هست
94
00:03:43,374 --> 00:03:44,907
برای امشب دیگه کافیه
95
00:03:44,909 --> 00:03:46,275
شروع میکنم اینجا رو جمع و جور کنم
96
00:03:46,277 --> 00:03:48,344
کارت خیلی باملاحظه‌ست
97
00:03:48,346 --> 00:03:49,812
میدونم
98
00:03:49,814 --> 00:03:51,313
میدونی، دارم روی یه روشی کار میکنم
99
00:03:51,315 --> 00:03:54,417
که تصور میکنم اگه خودم توی همچین وضعیتی بودم
چه احساسی بهم دست میداد
100
00:03:54,419 --> 00:03:56,819
منظورت همدردیه؟
101
00:03:56,821 --> 00:03:59,288
اوه، فکر میکردم خودم کشفش کردم
102
00:03:59,290 --> 00:04:02,358
به هر حال، ممنون بابت تلاشت
103
00:04:02,360 --> 00:04:03,459
خواهش میکنم
104
00:04:03,461 --> 00:04:04,760
واقعاً کار سختیه
105
00:04:07,899 --> 00:04:09,265
صبح بخیر
106
00:04:09,267 --> 00:04:11,133
صبح تو هم بخیر
107
00:04:11,135 --> 00:04:13,636
نیازی نبود واسم صبحونه درست کنی
108
00:04:13,638 --> 00:04:15,504
خب، مطمئن نبودم دیشب کارم چطور بوده
109
00:04:15,506 --> 00:04:18,107
برای همین گفتم یه پایان قوی داشته باشیم
110
00:04:18,109 --> 00:04:20,242
جای نگرانی نیست
111
00:04:20,244 --> 00:04:21,544
دیشب واقعاً لذت بردم
112
00:04:21,546 --> 00:04:24,346
الان این حرف رو میزنی
113
00:04:24,348 --> 00:04:29,351
ولی، صبر کن این رو بخوری
114
00:04:29,353 --> 00:04:31,854
خدای من، عالیه
115
00:04:31,856 --> 00:04:34,557
برای همین همیشه صندوق عقب ماشین
یه ماهی‌تابه مخصوص املت دارم
116
00:04:34,559 --> 00:04:36,592
117
00:04:36,594 --> 00:04:38,661
ممنون، واقعاً خوشمزه‌ست
118
00:04:38,663 --> 00:04:40,729
شوهرم هیچوقت آشپزی نمیکرد
119
00:04:40,731 --> 00:04:43,933
اوه، متاهل بودی؟
120
00:04:43,935 --> 00:04:48,137
خب، عملاً فکر میکنم هنوز هم هستم
121
00:04:48,139 --> 00:04:50,506
منظورت از عملاً
122
00:04:50,508 --> 00:04:52,208
اینه که طلاقتون هنوز رسمی نشده
123
00:04:52,210 --> 00:04:54,510
یا از اون‌هایی که
124
00:04:54,512 --> 00:04:58,247
طرف توی کمد داره نگاهمون میکنه
125
00:04:58,249 --> 00:05:01,450
نه، جدا زندگی میکنیم
126
00:05:01,452 --> 00:05:03,152
میشه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
127
00:05:03,154 --> 00:05:04,553
البته
128
00:05:04,555 --> 00:05:08,157
میدونی، راز املت درست کردنم
129
00:05:08,159 --> 00:05:09,859
اینه که سفیده تخم مرغ رو جدا هم میزنم
130
00:05:09,861 --> 00:05:12,628
راستی، گفتم جدا
چند وقته جدا شدین؟
131
00:05:12,630 --> 00:05:15,231
دو هفته‌ای میشه
132
00:05:15,233 --> 00:05:19,235
زیاد هم نیست
133
00:05:19,237 --> 00:05:24,206
راستش حداقل زمان ممکن
برای اینه که بتونی هفته رو جمع ببندی
134
00:05:24,208 --> 00:05:26,141
اهمیتی نداره
135
00:05:26,143 --> 00:05:27,543
اون از خونه رفت
من هم بیخیالش شدم
136
00:05:27,545 --> 00:05:28,978
خوبه
137
00:05:28,980 --> 00:05:31,180
اشکالی نداره بپرسم شغلش چیه؟
138
00:05:31,182 --> 00:05:32,615
آتش نشانه
139
00:05:32,617 --> 00:05:34,383
چه جالب
140
00:05:34,385 --> 00:05:38,487
یه مرد حسود که دست به تبر خوبی هم داره
141
00:05:38,489 --> 00:05:40,623
البته چیزی هم نیست
142
00:05:40,625 --> 00:05:44,727
دو هفته وقت داشته آروم بشه
143
00:05:45,930 --> 00:05:48,364
خب، داروی بعدی، رامتروله
144
00:05:48,366 --> 00:05:49,598
اوه، این رو بلدم
145
00:05:49,600 --> 00:05:50,933
خیلی جدی داریم روش تبلیغ میکنیم
146
00:05:50,935 --> 00:05:52,468
حساسیت‌های پوستی رو درمان میکنه
147
00:05:52,470 --> 00:05:54,937
درسته، به کی میشه تجویزش کرد؟
148
00:05:54,939 --> 00:05:58,140
بزرگسالان و بچه‌هایی که رشدشون
149
00:05:58,142 --> 00:06:00,276
به طور قطع تموم شده
150
00:06:00,278 --> 00:06:01,677
باز هم درسته
151
00:06:01,679 --> 00:06:03,546
تاثیرات جانبیش چیه؟
152
00:06:03,548 --> 00:06:05,447
لعنتی، لعنتی
153
00:06:05,449 --> 00:06:06,916
کلمه رمزی‌مون چی بود؟
154
00:06:06,918 --> 00:06:08,884
خب، دتوز آبگوشتی، د-ت-و-ز
155
00:06:08,886 --> 00:06:12,187
خب، درد معده، قرمز شدن پوست
تراوش مقعدی
156
00:06:12,189 --> 00:06:16,091
و واسکولیت و زرد شدن چشم
157
00:06:16,093 --> 00:06:17,893
خیلی نزدیک بود
158
00:06:17,895 --> 00:06:18,994
آخریش زردی مدفوع بود
159
00:06:18,996 --> 00:06:21,063
آخ، راست میگی
160
00:06:21,065 --> 00:06:24,233
اصلاً برای همین گفتیم آبگوشتی
161
00:06:24,235 --> 00:06:26,535
سلام
162
00:06:26,537 --> 00:06:27,636
سلام
163
00:06:33,444 --> 00:06:36,779
اون میدونه اینجا دیگه خونه‌ش نیست، درسته؟
164
00:06:36,781 --> 00:06:40,516
... شاید دچار اختلال حافظه شده، چون از قرص
165
00:06:40,518 --> 00:06:42,851
فلاکستریت -
آره -
166
00:06:42,853 --> 00:06:45,254
ممنون -
شلدون چه کار میکنی؟ -
167
00:06:45,256 --> 00:06:47,556
رفتم یه سری به اتاق سابقم زدم
168
00:06:47,558 --> 00:06:48,991
ببینم باهاش چه کار کردین
169
00:06:48,993 --> 00:06:50,659
چرا؟
170
00:06:50,661 --> 00:06:53,729
... دنبال یه جایی‌ام که بعد از ظهرها توش کار کنم و
171
00:06:53,731 --> 00:06:55,631
نه -
آخه خونه ما -
172
00:06:55,633 --> 00:06:57,433
... زیاد جا نداره -
نه -
173
00:06:57,435 --> 00:06:59,335
... حس میکنم ایمی یه مدته
174
00:06:59,337 --> 00:07:00,402
نه
175
00:07:00,404 --> 00:07:01,370
... و شما هم که
176
00:07:01,372 --> 00:07:02,738
نه
177
00:07:02,740 --> 00:07:03,806
... من
178
00:07:03,808 --> 00:07:05,040
نه
179
00:07:07,011 --> 00:07:08,077
نه
180
00:07:08,879 --> 00:07:10,646
اونجا دیگه اتاق ماست
181
00:07:10,648 --> 00:07:12,448
و میخوایم بکنیمش اتاق بدن‌سازی
182
00:07:12,450 --> 00:07:14,249
واقعاً انتظار داری باور کنم؟
183
00:07:15,052 --> 00:07:17,453
نه -
نه -
184
00:07:18,689 --> 00:07:20,122
چیزی که اذیتم میکنه
185
00:07:20,124 --> 00:07:21,957
اینه که فقط 13 روزه از هم جدا شدن
186
00:07:21,959 --> 00:07:23,792
و من با دختره دوست شدم
187
00:07:23,794 --> 00:07:25,194
من نقش مثبت فیلم خودمم
188
00:07:25,196 --> 00:07:26,695
یا نقش منفی فیلم اونا؟
189
00:07:26,697 --> 00:07:29,898
فکر میکنم دوست عجیب فیلم مایی
190
00:07:29,900 --> 00:07:32,301
ازش خوشم میاد
191
00:07:32,303 --> 00:07:33,569
ولی خب دوست ندارم
192
00:07:33,571 --> 00:07:35,604
نفر سوم رابطه باشم
193
00:07:35,606 --> 00:07:37,973
فکر کن کسی که اومده تو تخت من و زنم
همچین حرفی میزنه
194
00:07:38,976 --> 00:07:41,443
آخه شوهره هنوز کامل از زندگیش نرفته
195
00:07:41,445 --> 00:07:43,479
ظاهراً زیاد از این جدایی راضی نیست
196
00:07:43,481 --> 00:07:45,414
و با توجه به شلوار ورزشی‌ای
که توی خونه جا گذاشته بود
197
00:07:45,416 --> 00:07:47,783
یه آدم متوسط رو به هیکلیه
198
00:07:48,753 --> 00:07:51,220
شاید اون شلوار بعد از تعطیلاتشه
199
00:07:51,222 --> 00:07:52,921
مثل مال تو
200
00:07:53,858 --> 00:07:55,257
نه، به نظرت
201
00:07:55,259 --> 00:07:56,692
خیلی زوده که بخوام باهاش دوست بشم؟
202
00:07:56,694 --> 00:07:58,027
اگه تو و برنادت از هم جدا بشین
203
00:07:58,029 --> 00:07:59,294
چند روز صبر میکنی؟
204
00:07:59,296 --> 00:08:00,429
... نمیخوام حتی بهش فکر کنم
205
00:08:00,431 --> 00:08:01,597
هشت روز
206
00:08:03,334 --> 00:08:04,433
چی؟
207
00:08:04,435 --> 00:08:07,603
دو روز گریه
شش روز میرم باشگاه
208
00:08:07,605 --> 00:08:10,105
اولاً همین الانش هم خوشگلی
209
00:08:10,107 --> 00:08:11,573
خیلی ممنون
210
00:08:11,575 --> 00:08:14,476
یه روز بیشتر واسش گریه میکنم
211
00:08:16,414 --> 00:08:19,281
جواب هنوز هم منفیه
212
00:08:21,352 --> 00:08:25,621
شاید بگی متوجه حضورت نمیشیم
ولی خب مگه میشه؟
213
00:08:27,324 --> 00:08:29,391
میفهمیم دیگه
214
00:08:29,393 --> 00:08:30,526
215
00:08:30,528 --> 00:08:33,762
کی بود؟
216
00:08:34,732 --> 00:08:36,432
باورم نمیشه گوشی رو روم قطع کردی
217
00:08:38,436 --> 00:08:39,702
چی شد؟
218
00:08:39,704 --> 00:08:41,704
اینجا چه کار میکنی؟
219
00:08:41,706 --> 00:08:42,971
دارم بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی
220
00:08:42,973 --> 00:08:44,339
چند ساعته که دارم اونجا کار میکنم
221
00:08:44,341 --> 00:08:46,008
شما هم متوجه نشدین
222
00:08:46,010 --> 00:08:48,077
یه کاری بکن
223
00:08:48,079 --> 00:08:51,346
چی شد؟
تو اینجا چه کار میکنی؟
224
00:08:51,348 --> 00:08:52,948
سعی میکنم به ایمی احترام بذارم
225
00:08:52,950 --> 00:08:54,216
خب، ببین
226
00:08:54,218 --> 00:08:56,118
چرا نمیری سرکار توی دفترت؟
222
00:08:56,120 --> 00:08:58,954
نمی‌تونم هر وقت یه فکر خوب
به ذهنم رسید، برم دفتر
223
00:08:58,956 --> 00:09:00,055
اینجوری اساسا باید اونجا زندگی کنم
224
00:09:00,057 --> 00:09:02,191
فکر خوبیه، همینکارو کن
آره...
225
00:09:02,193 --> 00:09:04,593
نه، نه، محوطه‌ی اونجا شب‌ها امن نیست
226
00:09:04,595 --> 00:09:06,662
راکون‌ها و دانشجوهای فارغ‌التحصیل نشده
جوری قدم میزنن...
227
00:09:06,664 --> 00:09:08,764
انگار اونجا مال باباشونه
228
00:09:08,766 --> 00:09:10,099
ببین
229
00:09:10,101 --> 00:09:11,667
یه جا می‌خوام که شب‌ها توش کار کنم
230
00:09:11,669 --> 00:09:13,102
شما فضای خالی بلااستفاده دارید
231
00:09:13,104 --> 00:09:16,572
فقط یه نگاه به پیشنهاد من بندازید
232
00:09:17,641 --> 00:09:18,774
چی هست؟
233
00:09:18,776 --> 00:09:19,742
یه اجاره‌نامه
234
00:09:19,744 --> 00:09:21,443
من از اتاق فقط برای کار استفاده میکنم
235
00:09:21,445 --> 00:09:23,445
نه اینجا می‌خوابم،
نه از غذاتون می‌خورم
236
00:09:23,447 --> 00:09:24,680
حتی از دستشویی هم استفاده نمیکنم
237
00:09:24,682 --> 00:09:27,816
پس اینجوری هر وقت شبانه روز
میتونی سرت رو بندازی پایین و بیای تو؟
238
00:09:27,818 --> 00:09:29,351
خب الآنم اینکارو میکنه
239
00:09:29,353 --> 00:09:31,086
حداقل اینجوری یه پولی بهمون میده
240
00:09:33,424 --> 00:09:35,924
من دکتر راجیش کوتراپالی هستم..
241
00:09:35,926 --> 00:09:38,827
و ممنون که با من...
242
00:09:41,499 --> 00:09:43,198
در بین ستارگان قدم زدید
243
00:09:44,735 --> 00:09:48,003
به نظرم مکثت خیلی طولانی بود
244
00:09:48,005 --> 00:09:50,005
آره، حق با توئه
کاملا حسش کردم
245
00:09:50,007 --> 00:09:51,106
می‌خوای دوباره اجراش کنیم؟
246
00:09:51,108 --> 00:09:53,175
تو رو قرعان، نه
247
00:09:53,177 --> 00:09:56,011
- سلام
- سلام
248
00:09:56,013 --> 00:09:57,980
می‌تونم کمکتون کنم؟
249
00:09:57,982 --> 00:09:59,815
کدومتون راجیش کوتراپالیه؟
250
00:09:59,817 --> 00:10:01,517
ناموسا؟ واقعا نفهمیدی..
251
00:10:01,519 --> 00:10:04,620
کدوممون راجیش کوتراپالیه؟
252
00:10:04,622 --> 00:10:09,224
فهمیدم. فقط سعی کردم
نژاد پرستانه رفتار نکنم
253
00:10:11,195 --> 00:10:13,595
من شوهر نل هستم
254
00:10:16,634 --> 00:10:18,033
اوه..
255
00:10:18,035 --> 00:10:20,302
موضوع اینه که من نمی‌دونستم..
256
00:10:20,304 --> 00:10:22,538
که اون متاهله تا اینکه بعد..
257
00:10:22,540 --> 00:10:23,906
بعد چی؟
258
00:10:26,010 --> 00:10:28,577
من..
259
00:10:28,579 --> 00:10:30,279
من واقعا متاسفم
260
00:10:30,281 --> 00:10:32,114
خب این باعث نمیشه حالم بهتر بشه
261
00:10:32,116 --> 00:10:33,882
چی باعث میشه
حالت بهتر بشه
262
00:10:33,884 --> 00:10:35,517
می‌خوام دیگه زنم رو نبینی
263
00:10:35,519 --> 00:10:37,052
باشه. از دیدنت خوشحال شدم. خدافظ
264
00:10:39,123 --> 00:10:41,623
باید چیکار کنم؟
265
00:10:47,531 --> 00:10:52,034
هی، رفیق
می‌خوای با هم حرف بزنیم؟
266
00:10:52,036 --> 00:10:55,804
فکر میکردم قراره یه خانواده
رو آغاز کنیم
267
00:10:55,806 --> 00:10:58,774
اما تا به خودم اومدم
دیدم تموم شده
268
00:11:00,377 --> 00:11:02,110
درست میشه
269
00:11:02,112 --> 00:11:03,612
چطور قراره درست بشه؟
270
00:11:03,614 --> 00:11:06,982
تو داری با زنم می‌خوابی
271
00:11:06,984 --> 00:11:10,285
منظورم جدا از اون بود
272
00:11:16,459 --> 00:11:18,225
می‌خوای یه چی برات بیارم؟
273
00:11:18,227 --> 00:11:19,760
یه لیوان آب؟
274
00:11:19,762 --> 00:11:22,396
یه نمایش لیزری؟
275
00:11:22,398 --> 00:11:24,064
- نه، ممنون
- خوبه
276
00:11:24,066 --> 00:11:26,901
چون اصلا بلد نیستم روشنش کنم
277
00:11:26,903 --> 00:11:28,168
ببخشید
278
00:11:28,170 --> 00:11:31,038
نباید میومدم اینجا
279
00:11:31,040 --> 00:11:34,542
فکر کنم فقط میخواستم ببینم
کی رو جای من آورده
280
00:11:34,544 --> 00:11:36,343
این حرفو نزن
281
00:11:36,345 --> 00:11:37,978
رابطه‌ی شما دو نفر خاص بود
282
00:11:37,980 --> 00:11:39,446
هیچ کسی نمی‌تونه جای تو رو بگیره
283
00:11:39,448 --> 00:11:40,581
خودش اینو گفت؟
284
00:11:40,583 --> 00:11:42,049
نه
285
00:11:43,886 --> 00:11:45,352
من باید برم، خب؟
286
00:11:45,354 --> 00:11:46,554
بمون
287
00:11:46,556 --> 00:11:49,623
خیلی خب، بعدا بهت زنگ میزنم
288
00:11:49,625 --> 00:11:51,859
ببین، اگه باعث میشه
حالت بهتر بشه
289
00:11:51,861 --> 00:11:53,794
من خیلی کم می‌شناسمش
290
00:11:53,796 --> 00:11:56,230
و با این وجود باهات سکس کرد؟
291
00:11:56,232 --> 00:11:59,199
نل بهم گفت که تو
یه آتش نشانی
292
00:11:59,201 --> 00:12:00,668
چطور کاریه؟
293
00:12:09,145 --> 00:12:11,979
خیلی خب، از اینکه اون داخل اتاقه..
294
00:12:11,981 --> 00:12:13,280
واقعا راحت نیستم
295
00:12:13,282 --> 00:12:15,249
چرا؟ اونکه تمام طول روز جیکش درنیومده
296
00:12:15,251 --> 00:12:16,216
تو متوجه نیستی
297
00:12:16,218 --> 00:12:18,152
تمام اون سال‌هایی که کنار هم زندگی می‌کردیم..
298
00:12:18,154 --> 00:12:20,387
این بشر همیشه داشت منو دیوونه می‌کرد
299
00:12:20,389 --> 00:12:22,590
و الآن اینکارو نمی‌کنه
300
00:12:22,592 --> 00:12:25,392
دقیقا
301
00:12:26,128 --> 00:12:27,595
اونجوری منو نگاه نکن
302
00:12:27,597 --> 00:12:29,897
منظورم اینه که از قصد اینکارو کرد
303
00:12:29,899 --> 00:12:31,966
حق انتخاب داشت
304
00:12:31,968 --> 00:12:34,835
انگار بفهمی که گودزیلا می‌تونست جای توکیو..
305
00:12:34,837 --> 00:12:37,204
به رستوران‌های زنجیره‌ی آربی حمله کنه
306
00:12:37,206 --> 00:12:40,407
فکر نمیکنم آربی توی ژاپن شعبه داشته باشه
307
00:12:40,409 --> 00:12:42,876
منظور من این نبود
308
00:12:44,547 --> 00:12:46,614
شلدون
309
00:12:46,616 --> 00:12:48,015
شلدون!
310
00:12:48,017 --> 00:12:52,252
ببخشید. خیلی سر و صدا داشتم؟
311
00:12:52,254 --> 00:12:55,222
نه، تو کاملا بی‌عیب بودی
و خودتم اینو میدونی
312
00:12:55,224 --> 00:12:59,159
می‌خوای مستاجر کم‌ملاحظه‌تری باشم؟
313
00:12:59,161 --> 00:13:01,528
نه، آره... چی....؟
314
00:13:01,530 --> 00:13:03,030
انقدر سر به سر من نذار!
315
00:13:05,668 --> 00:13:07,301
هی، من اشتباه میکردم
316
00:13:07,303 --> 00:13:10,404
توی اوکیناوا آربی شعبه داره
317
00:13:14,744 --> 00:13:16,810
اون با برادر بزرگتر دختره دوست صمیمی بوده
318
00:13:16,812 --> 00:13:18,078
اما دختره رو ندیده بوده
319
00:13:18,080 --> 00:13:19,346
و سال‌ها بعد..
320
00:13:19,348 --> 00:13:21,782
به صورت اتفاقی توی اداره ی راهنمایی رانندگی
همدیگه رو می‌بینن..
321
00:13:21,784 --> 00:13:23,917
دو ساعت بعد، عاشق هم میشن
322
00:13:23,919 --> 00:13:28,622
واقعا میتونی برق چشماش رو
تو گواهینامه‌ش ببینی
323
00:13:28,624 --> 00:13:30,791
همه‌ی اینا رو تو سالن افلاک‌نمایی بهت گفت؟
324
00:13:30,793 --> 00:13:32,493
نه، نه، با هم رفتیم رستوران
"خانه‌ی سیب‌ها"
325
00:13:32,495 --> 00:13:34,061
اون کیک موزی گرفت
من نارگیلی
326
00:13:34,063 --> 00:13:35,863
از کیک همدیگه هم خوردیم
327
00:13:35,865 --> 00:13:38,832
تو و یه مرد دیگه از کیک هم می‌خوردید؟
328
00:13:38,834 --> 00:13:41,969
منظورت مردی جز خودته؟
329
00:13:43,139 --> 00:13:45,105
آره
330
00:13:45,107 --> 00:13:48,308
حس بدی براش دارم، برنی
331
00:13:48,310 --> 00:13:49,643
اون.. اون آدم خوبیه
332
00:13:49,645 --> 00:13:51,145
خب اگه ناراحتت میکنه..
333
00:13:51,147 --> 00:13:52,980
میتونی دیگه با زنش سکس نکنی
334
00:13:52,982 --> 00:13:54,281
فکر نمیکنم مشکل سکس باشه
335
00:13:54,283 --> 00:13:56,850
فقط گفتم که موضوع اینه
وگرنه مشکلی ندارم
336
00:13:57,953 --> 00:13:59,186
محض یادآوری، من بودم که..
337
00:13:59,188 --> 00:14:01,188
رستوران "خانه‌ی سیب‌ها" رو بهت معرفی کردم
338
00:14:03,392 --> 00:14:05,192
شلدون؟
339
00:14:05,194 --> 00:14:06,794
اوه، لئونارد
340
00:14:06,796 --> 00:14:09,797
ببخشید، فقط باید از اونجا میزدم بیرون
341
00:14:09,799 --> 00:14:11,331
دیگه چیکار کرده؟
342
00:14:11,333 --> 00:14:13,467
هیچی. کاملا رویایی بوده
343
00:14:15,204 --> 00:14:16,603
اونجا نگاهم نکن
344
00:14:16,605 --> 00:14:18,472
پنی هم اینطوری نگاهم میکنه
من دیوونه نیستم
345
00:14:18,474 --> 00:14:21,008
من و پنی نگاه " تو دیوونه‌ای "
یکسانی داریم؟
346
00:14:21,010 --> 00:14:22,476
چه جالب
347
00:14:22,478 --> 00:14:26,213
من میدونم چطور با شلدونی
که مثل شلدونه کنار بیام،
348
00:14:26,215 --> 00:14:29,483
اما با شلدونی که آدم معقول و با ملاحظه‌ایه؟
349
00:14:29,485 --> 00:14:31,585
نمی‌دونم چیکار کنم.
مثل...
350
00:14:31,587 --> 00:14:33,954
پارسال که مامانم زنگ زد
تا ترانه‌ی تولدت مبارک رو برام بخونه
351
00:14:33,956 --> 00:14:36,623
و ناخودآگاه بالاآوردم
352
00:14:37,493 --> 00:14:38,892
خب اگه برات خیلی سخته..
353
00:14:38,894 --> 00:14:40,828
میتونی برش گردونی اینجا
354
00:14:40,830 --> 00:14:42,196
باهاش معامله کردم..
355
00:14:42,198 --> 00:14:43,664
و تازه اینجوری در حق
تو هم بی‌انصافی میشه
356
00:14:43,666 --> 00:14:45,399
خب، راستش دلم براش تنگ شده
357
00:14:45,401 --> 00:14:46,400
خیلی وقته اونجاست
358
00:14:46,402 --> 00:14:49,570
خب، عالیه
بهش بگو می‌تونه برگرده
359
00:14:49,572 --> 00:14:51,538
نمی‌تونم. اون داره به من و احساساتم فکر میکنه..
360
00:14:51,540 --> 00:14:53,107
و سعی میکنه محترم باشه
361
00:14:53,109 --> 00:14:55,843
داره همینکارو با منم میکنه، مرتیکه!
362
00:14:56,345 --> 00:14:58,545
بس کن!
363
00:14:58,547 --> 00:15:03,751
نگاه عصبی تو و شلدون هم مثل همه
364
00:15:10,459 --> 00:15:11,859
خیلی دل‌پذیره
365
00:15:11,861 --> 00:15:13,026
آره
366
00:15:16,232 --> 00:15:17,898
از منم اینطوری لب می‌گرفت
367
00:15:18,701 --> 00:15:20,267
تو خوبی؟
368
00:15:20,269 --> 00:15:24,204
آره، آره. ببخشید
369
00:15:24,206 --> 00:15:26,406
آره
370
00:15:28,811 --> 00:15:30,544
خدایا، من خیلی تنهام
371
00:15:30,546 --> 00:15:32,246
شرمنده، نمی‌تونم اینکارو کنم
372
00:15:32,248 --> 00:15:34,248
چی شده؟
373
00:15:34,250 --> 00:15:36,483
دیروز الیور رو دیدم
374
00:15:36,485 --> 00:15:39,219
صبر کن، تو رفتی دنبال شوهرم؟
375
00:15:39,221 --> 00:15:40,854
نه، اینطوری خیلی عجیب میشد
376
00:15:40,856 --> 00:15:43,690
اون اومد دنبال من و شب رو پیش هم بودیم
377
00:15:44,827 --> 00:15:46,360
باورم نمیشه
378
00:15:46,362 --> 00:15:49,963
اون فقط اینکارو کرد چون
بهت اهمیت میده
379
00:15:49,965 --> 00:15:52,900
نه، به خاطر حسادت و تکبرش اینکارو کرده
380
00:15:52,902 --> 00:15:54,101
واقعا؟
من اینطوری حس نکردم
381
00:15:54,103 --> 00:15:56,103
بهم خیلی حس خوشایندی میداد
382
00:15:56,105 --> 00:15:58,705
خب، خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردید
383
00:15:58,707 --> 00:16:02,075
میدونی، من فکر نمیکنم که
تو زیاد باهاش خوب بوده باشی
384
00:16:02,077 --> 00:16:04,011
داری طرف اونو می‌گیری؟
385
00:16:04,013 --> 00:16:06,480
نه، اما باید بگم که اون پیشنهاد رفتن پیش مشاور
رو داد..
386
00:16:06,482 --> 00:16:09,616
حداقل یکیتون داره سعیش رو میکنه
387
00:16:09,618 --> 00:16:12,519
تو از اون هم دیوونه‌تری
388
00:16:12,521 --> 00:16:15,422
من فقط میگم که یه شانس دیگه بهش بده
389
00:16:15,424 --> 00:16:16,523
اگه جواب نداد،
390
00:16:16,525 --> 00:16:19,526
با کمال میل
باهات سکس میکنم
391
00:16:19,528 --> 00:16:21,995
تو بودی اینکارو می‌کردی؟
392
00:16:23,766 --> 00:16:25,833
در هر صورت تو یه خاطرخواه داری
393
00:16:25,835 --> 00:16:27,935
این خیلی خوب نیست؟
394
00:16:32,141 --> 00:16:33,640
هی، شلدون
395
00:16:36,612 --> 00:16:38,312
- سلام
- سلام
396
00:16:38,314 --> 00:16:41,582
قراردادت با یه دوره‌ی آزمایشی
سه روزه شروع میشه
397
00:16:41,584 --> 00:16:43,917
و من با اینجا بودنت مشکل دارم
398
00:16:43,919 --> 00:16:45,452
پس طبق جملات قانونی..
399
00:16:45,454 --> 00:16:47,721
موجر قرارداد تمایل داره..
400
00:16:47,723 --> 00:16:50,791
که مستاجر گورش رو گم کنه
401
00:16:50,793 --> 00:16:53,694
اون مدت آزمایشی تا کی بوده؟
402
00:16:53,696 --> 00:16:55,429
دوازده ظهر
403
00:16:55,431 --> 00:16:58,498
و بعدش چی نوشته؟
404
00:17:01,804 --> 00:17:04,438
طبق محدوده‌ی زمانی شرق
405
00:17:04,440 --> 00:17:07,641
سه ساعت ازش گذشته
406
00:17:07,643 --> 00:17:09,376
پس از اونجایی که از حقت برای
فسخ قرارداد استفاده نکردی..
407
00:17:09,378 --> 00:17:13,780
من از حقم برای تمدید قرارداد استفاده میکنم
408
00:17:13,782 --> 00:17:18,318
و این اجاره‌نامه‌ی بلند مدت فعال میشه..
409
00:17:19,455 --> 00:17:21,889
که همین الآن ازش تخطی کردی
410
00:17:21,891 --> 00:17:24,691
اینا فقط یه مشت کاغذ هستن
411
00:17:24,693 --> 00:17:25,993
نمی‌تونی اجراش کنی
412
00:17:25,995 --> 00:17:28,996
یه وکیل استخدام کن
خواهیم فهمید
413
00:17:28,998 --> 00:17:31,698
اینطوری نمیشه
414
00:17:31,700 --> 00:17:32,900
همونجا نگهش دار..
415
00:17:32,902 --> 00:17:34,968
صفحه‌ی نهم میگه که باید..
416
00:17:34,970 --> 00:17:38,472
برای من آبلیمو بگیری
417
00:17:43,712 --> 00:17:44,811
هی، چطور پیش رفت؟
418
00:17:44,813 --> 00:17:46,980
خب، به نظر اون نمیره
419
00:17:46,982 --> 00:17:50,284
و منم باید برم براش آبلیمو بگیرم
420
00:17:50,286 --> 00:17:51,985
چرا لبخند میزنی؟
421
00:17:51,987 --> 00:17:55,489
نمی‌دونم.
فقط حس خوبی داره
422
00:18:03,599 --> 00:18:05,399
در بین ستارگان
423
00:18:09,572 --> 00:18:10,838
سلام
424
00:18:10,840 --> 00:18:13,574
سلام، رفیق
425
00:18:13,576 --> 00:18:14,775
با نل حرف زدم
426
00:18:14,777 --> 00:18:16,377
بعد از اینکه ترکش کردی
خیلی ناراحت شده
427
00:18:16,379 --> 00:18:19,713
آره، متاسفم.
نه، نه، نه
428
00:18:19,715 --> 00:18:21,382
بهم گفت که یه چیز عجیب گفتی..
429
00:18:21,384 --> 00:18:24,151
و من رو در مقایسه بهتر دونستی
430
00:18:24,153 --> 00:18:26,086
دقیقا می‌دونستم از چه قراره
431
00:18:26,088 --> 00:18:27,254
من.. نه راستش
432
00:18:27,256 --> 00:18:28,622
ممکن بود جور دیگه‌ای باشه
433
00:18:28,624 --> 00:18:31,992
هر چی که بود، عجیب بود
434
00:18:31,994 --> 00:18:33,661
به هر حال، من رفتم تا آرومش کنم
435
00:18:33,663 --> 00:18:37,197
و با هم حرف زدیم و فکر میکنم
قراره یه شانس دیگه به خودمون بدیم
436
00:18:37,199 --> 00:18:40,100
خیلی برات خوشحالم!
437
00:18:40,102 --> 00:18:42,703
باید جشن بگیریم
438
00:18:42,705 --> 00:18:43,804
رستوران "خانه‌ی سیب‌ها"؟
439
00:18:43,806 --> 00:18:45,439
زدی تو خال
440
00:18:48,544 --> 00:18:50,144
باید نل رو هم دعوت کنیم؟
441
00:18:50,146 --> 00:18:52,246
- باید دعوت کنیم؟
- نه
442
00:18:52,248 --> 00:18:55,148
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی
Kianoosh_93 & Dark Assassin
443
00:18:55,149 --> 00:18:59,149
رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی
NightMovie.Co