فضا آینه روحه
آیا به دوردست‌ها نگاه میکنیم یا به درون خودمان؟
من که کفش‌هام رو نگاه میکنم
اینقدر تکون میخوره، حالت تهوع گرفتم
وقتی به عظمت فضا می‌نگریم
درکشون میکنیم چون درون ما هم
چنین شگفتی‌هایی وجود داره
من دکتر راجش کوترپالی هستم
و ممنون که با من
در ستارگان قدم زدید
این مکثش هر سری طولانی‌تر میشه
... فکر میکنم
حق با تو باشه
سلام
میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟
البته
اگه خواستی توی فضای مجازی منتشرش کنی
پیشنهاد میکنم از هشتگ "کوترا-شاعر" استفاده کنی
ممنون، برنامه خیلی خوبی بود
خب، کار من تنها نبود
ستاره‌های خوبی باهام همکاری کردن
ستاره‌های آسمون
این رو به همه میگی؟
فقط به خانم‌های خوشگل
و معمولی‌ها
بله
محض شفاف سازی، تو از گروه اولی
باشه
ممنون که تشریف آوردین
نظر شما خوشتیپ‌ها درباره برنامه چی بود؟
دیگه میتونی این رفتارت رو قطع کنی
لطف داری، ولی فکر نکنم بتونم
: رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی Kianoosh_93 & Dark Assassin
این عکس هلی رو ببینین توی حموم چقدر گوگولیه
خیلی نازه
بخوای واست بفرستمش؟
نه، توی گوشی تو نازه توی گوشی من که باشه، جرمه
من هم یه عکس خیلی خوشگل داشتم که میخواستم نشونتون بدم
اون دیگه چیه؟
یه معادله
عالیه مگه نه؟
بعضی وقت‌ها زل میزنم بهش
"و با خودم میگم "باورم نمیشه من ساختمش
خب، از اونجا که همه دارن عکس نشون میدن
من هم یه دونه نشون بدم
خواهش میکنم عکس خودت و سگت توی حموم نباشه
نخیر
ولی عکس‌ها رو رد نکن
چی هست؟
من یه خانم خیلی خوشگل
ساعتم هم داره نشون میده دو و نیم صبحه
رفته بودین نمایشگاه ملی؟
نه، چند روز پیش توی افلک نما دیدمش
و گفت بریم یه نوشیدنی بخوریم
خوبه، آفرین
لاشی" به هندی چی میشه؟"
کوتا - ای کوتا -
بو، بو
یعنی هاپ هاپ
امشب هم قراره ببینمش
من هم امشب قرار دارم
البته نگران نباشین طرف دختر نیست
نظیریه زنجیره
ببخشید، اون یه کوتاست تو نیستی
سلام - سلام -
چه کار میکنی؟
با بچه‌م عکس میگیرم
ببین چه بزرگ شده
خوشحالم میبینم اینقدر هیجان زده‌ای
... ممنون، خیلی
اونجا نشین - چی شد؟ -
ببخشید
بخشی از سیستم سازماندهیمه
اون کاغذها باید همون‌جا باشن
... باشه، چطوره من این
... لپتاپ رو یه کم
میدونی، اشکالی نداره
میرم توی اتاق خواب
نه، نه، اینجا خونه تو هم هست
برای امشب دیگه کافیه
شروع میکنم اینجا رو جمع و جور کنم
کارت خیلی باملاحظه‌ست
میدونم
میدونی، دارم روی یه روشی کار میکنم
که تصور میکنم اگه خودم توی همچین وضعیتی بودم چه احساسی بهم دست میداد
منظورت همدردیه؟
اوه، فکر میکردم خودم کشفش کردم
به هر حال، ممنون بابت تلاشت
خواهش میکنم
واقعاً کار سختیه
صبح بخیر
صبح تو هم بخیر
نیازی نبود واسم صبحونه درست کنی
خب، مطمئن نبودم دیشب کارم چطور بوده
برای همین گفتم یه پایان قوی داشته باشیم
جای نگرانی نیست
دیشب واقعاً لذت بردم
الان این حرف رو میزنی
ولی، صبر کن این رو بخوری
خدای من، عالیه
برای همین همیشه صندوق عقب ماشین یه ماهی‌تابه مخصوص املت دارم
ممنون، واقعاً خوشمزه‌ست
شوهرم هیچوقت آشپزی نمیکرد
اوه، متاهل بودی؟
خب، عملاً فکر میکنم هنوز هم هستم
منظورت از عملاً
اینه که طلاقتون هنوز رسمی نشده
یا از اون‌هایی که
طرف توی کمد داره نگاهمون میکنه
نه، جدا زندگی میکنیم
میشه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
البته
میدونی، راز املت درست کردنم
اینه که سفیده تخم مرغ رو جدا هم میزنم
راستی، گفتم جدا چند وقته جدا شدین؟
دو هفته‌ای میشه
زیاد هم نیست
راستش حداقل زمان ممکن برای اینه که بتونی هفته رو جمع ببندی
اهمیتی نداره
اون از خونه رفت من هم بیخیالش شدم
خوبه
اشکالی نداره بپرسم شغلش چیه؟
آتش نشانه
چه جالب
یه مرد حسود که دست به تبر خوبی هم داره
البته چیزی هم نیست
دو هفته وقت داشته آروم بشه
خب، داروی بعدی، رامتروله
اوه، این رو بلدم
خیلی جدی داریم روش تبلیغ میکنیم
حساسیت‌های پوستی رو درمان میکنه
درسته، به کی میشه تجویزش کرد؟
بزرگسالان و بچه‌هایی که رشدشون
به طور قطع تموم شده
باز هم درسته
تاثیرات جانبیش چیه؟
لعنتی، لعنتی
کلمه رمزی‌مون چی بود؟
خب، دتوز آبگوشتی، د-ت-و-ز
خب، درد معده، قرمز شدن پوست تراوش مقعدی
و واسکولیت و زرد شدن چشم
خیلی نزدیک بود
آخریش زردی مدفوع بود
آخ، راست میگی
اصلاً برای همین گفتیم آبگوشتی
سلام
اون میدونه اینجا دیگه خونه‌ش نیست، درسته؟
... شاید دچار اختلال حافظه شده، چون از قرص
فلاکستریت - آره -
ممنون - شلدون چه کار میکنی؟ -
رفتم یه سری به اتاق سابقم زدم
ببینم باهاش چه کار کردین
چرا؟
... دنبال یه جایی‌ام که بعد از ظهرها توش کار کنم و
نه - آخه خونه ما -
... زیاد جا نداره - نه -
... حس میکنم ایمی یه مدته
نه
... و شما هم که
نه
... من
نه
اونجا دیگه اتاق ماست
و میخوایم بکنیمش اتاق بدن‌سازی
واقعاً انتظار داری باور کنم؟
نه - نه -
چیزی که اذیتم میکنه
اینه که فقط 13 روزه از هم جدا شدن
و من با دختره دوست شدم
من نقش مثبت فیلم خودمم
یا نقش منفی فیلم اونا؟
فکر میکنم دوست عجیب فیلم مایی
ازش خوشم میاد
ولی خب دوست ندارم
نفر سوم رابطه باشم
فکر کن کسی که اومده تو تخت من و زنم همچین حرفی میزنه
آخه شوهره هنوز کامل از زندگیش نرفته
ظاهراً زیاد از این جدایی راضی نیست
و با توجه به شلوار ورزشی‌ای که توی خونه جا گذاشته بود
یه آدم متوسط رو به هیکلیه
شاید اون شلوار بعد از تعطیلاتشه
مثل مال تو
نه، به نظرت
خیلی زوده که بخوام باهاش دوست بشم؟
اگه تو و برنادت از هم جدا بشین
چند روز صبر میکنی؟
... نمیخوام حتی بهش فکر کنم
هشت روز
چی؟
دو روز گریه شش روز میرم باشگاه
اولاً همین الانش هم خوشگلی
خیلی ممنون
یه روز بیشتر واسش گریه میکنم
جواب هنوز هم منفیه
شاید بگی متوجه حضورت نمیشیم ولی خب مگه میشه؟
میفهمیم دیگه
کی بود؟
باورم نمیشه گوشی رو روم قطع کردی
چی شد؟
اینجا چه کار میکنی؟
دارم بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی
چند ساعته که دارم اونجا کار میکنم
شما هم متوجه نشدین
یه کاری بکن
چی شد؟ تو اینجا چه کار میکنی؟
سعی میکنم به ایمی احترام بذارم
خب، ببین
چرا نمیری سرکار توی دفترت؟
‫نمی‌تونم هر وقت یه فکر خوب ‫به ذهنم رسید، برم دفتر
‫اینجوری اساسا باید اونجا زندگی کنم
‫فکر خوبیه، همینکارو کن ‫آره...
‫نه، نه، محوطه‌ی اونجا شب‌ها امن نیست
‫راکون‌ها و دانشجوهای فارغ‌التحصیل نشده ‫جوری قدم میزنن...
‫انگار اونجا مال باباشونه
‫ببین
‫یه جا می‌خوام که شب‌ها توش کار کنم
‫شما فضای خالی بلااستفاده دارید
‫فقط یه نگاه به پیشنهاد من بندازید
‫چی هست؟
‫یه اجاره‌نامه
‫من از اتاق فقط برای کار استفاده می‌کنم
‫نه اینجا می‌خوابم، ‫نه از غذاتون می‌خورم
‫حتی از دستشویی هم استفاده نمی‌کنم
‫پس اینجوری هر وقت شبانه روز ‫می‌تونی سرت رو بندازی پایین و بیای تو؟
‫خب الآنم اینکارو می‌کنه
‫حداقل اینجوری یه پولی بهمون میده
‫من دکتر راجیش کوتراپالی هستم..
‫و ممنون که با من...
‫در بین ستارگان قدم زدید
‫به نظرم مکثت خیلی طولانی بود
‫آره، حق با توئه ‫کاملا حسش کردم
‫می‌خوای دوباره اجراش کنیم؟
‫تو رو قرعان، نه
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫کدومتون راجیش کوتراپالیه؟
‫ناموسا؟ واقعا نفهمیدی..
‫کدوممون راجیش کوتراپالیه؟
‫فهمیدم. فقط سعی کردم ‫نژاد پرستانه رفتار نکنم
‫من شوهر نل هستم
‫اوه..
‫موضوع اینه که من نمی‌دونستم..
‫که اون متاهله تا اینکه بعد..
‫بعد چی؟
‫من..
‫من واقعا متاسفم
‫خب این باعث نمیشه حالم بهتر بشه
‫چی باعث میشه ‫حالت بهتر بشه
‫می‌خوام دیگه زنم رو نبینی
‫باشه. از دیدنت خوشحال شدم. خدافظ
‫باید چیکار کنم؟
‫هی، رفیق ‫می‌خوای با هم حرف بزنیم؟
‫فکر می‌کردم قراره یه خانواده ‫رو آغاز کنیم
‫اما تا به خودم اومدم ‫دیدم تموم شده
‫درست میشه
‫چطور قراره درست بشه؟
‫تو داری با زنم می‌خوابی
‫منظورم جدا از اون بود
‫می‌خوای یه چی برات بیارم؟
‫یه لیوان آب؟
‫یه نمایش لیزری؟
‫- نه، ممنون ‫- خوبه
‫چون اصلا بلد نیستم روشنش کنم
‫ببخشید
‫نباید میومدم اینجا
‫فکر کنم فقط می‌خواستم ببینم ‫کی رو جای من آورده
‫این حرفو نزن
‫رابطه‌ی شما دو نفر خاص بود
‫هیچ کسی نمی‌تونه جای تو رو بگیره
‫خودش اینو گفت؟
‫نه
‫من باید برم، خب؟
‫بمون
‫خیلی خب، بعدا بهت زنگ میزنم
‫ببین، اگه باعث میشه ‫حالت بهتر بشه
‫من خیلی کم می‌شناسمش
‫و با این وجود باهات سکس کرد؟
‫نل بهم گفت که تو ‫یه آتش نشانی
‫چطور کاریه؟
‫خیلی خب، از اینکه اون داخل اتاقه..
‫واقعا راحت نیستم
‫چرا؟ اونکه تمام طول روز جیکش درنیومده
‫تو متوجه نیستی
‫تمام اون سال‌هایی که کنار هم زندگی می‌کردیم..
‫این بشر همیشه داشت منو دیوونه می‌کرد
‫و الآن اینکارو نمی‌کنه
‫دقیقا
‫اونجوری منو نگاه نکن
‫منظورم اینه که از قصد اینکارو کرد
‫حق انتخاب داشت
‫انگار بفهمی که گودزیلا می‌تونست جای توکیو..
‫به رستوران‌های زنجیره‌ی آربی حمله کنه
‫فکر نمی‌کنم آربی توی ژاپن شعبه داشته باشه
‫منظور من این نبود
‫شلدون
‫شلدون!
‫ببخشید. خیلی سر و صدا داشتم؟
‫نه، تو کاملا بی‌عیب بودی ‫و خودتم اینو می‌دونی
‫می‌خوای مستاجر کم‌ملاحظه‌تری باشم؟
‫نه، آره... چی....؟
‫انقدر سر به سر من نذار!
‫هی، من اشتباه می‌کردم
‫توی اوکیناوا آربی شعبه داره
‫اون با برادر بزرگتر دختره دوست صمیمی بوده
‫اما دختره رو ندیده بوده
‫و سال‌ها بعد..
‫به صورت اتفاقی توی اداره ی راهنمایی رانندگی ‫همدیگه رو می‌بینن..
‫دو ساعت بعد، عاشق هم میشن
‫واقعا می‌تونی برق چشماش رو ‫تو گواهینامه‌ش ببینی
‫همه‌ی اینا رو تو سالن افلاک‌نمایی بهت گفت؟
‫نه، نه، با هم رفتیم رستوران ‫"خانه‌ی سیب‌ها"
‫اون کیک موزی گرفت ‫من نارگیلی
‫از کیک همدیگه هم خوردیم
‫تو و یه مرد دیگه از کیک هم می‌خوردید؟
‫منظورت مردی جز خودته؟
‫آره
‫حس بدی براش دارم، برنی
‫اون.. اون آدم خوبیه
‫خب اگه ناراحتت می‌کنه..
‫می‌تونی دیگه با زنش سکس نکنی
‫فکر نمی‌‌کنم مشکل سکس باشه
‫فقط گفتم که موضوع اینه ‫وگرنه مشکلی ندارم
‫محض یادآوری، من بودم که..
‫رستوران "خانه‌ی سیب‌ها" رو بهت معرفی کردم
‫شلدون؟
‫اوه، لئونارد
‫ببخشید، فقط باید از اونجا میزدم بیرون
‫دیگه چیکار کرده؟
‫هیچی. کاملا رویایی بوده
‫اونجا نگاهم نکن
‫پنی هم اینطوری نگاهم می‌کنه ‫من دیوونه نیستم
‫من و پنی نگاه " تو دیوونه‌ای " ‫یکسانی داریم؟
‫چه جالب
‫من می‌دونم چطور با شلدونی ‫که مثل شلدونه کنار بیام،
‫اما با شلدونی که آدم معقول و با ملاحظه‌ایه؟
‫نمی‌دونم چیکار کنم. ‫مثل...
‫پارسال که مامانم زنگ زد ‫تا ترانه‌ی تولدت مبارک رو برام بخونه
‫و ناخودآگاه بالاآوردم
‫خب اگه برات خیلی سخته..
‫می‌تونی برش گردونی اینجا
‫باهاش معامله کردم..
‫و تازه اینجوری در حق ‫تو هم بی‌انصافی میشه
‫خب، راستش دلم براش تنگ شده
‫خیلی وقته اونجاست
‫خب، عالیه ‫بهش بگو می‌تونه برگرده
‫نمی‌تونم. اون داره به من و احساساتم فکر می‌کنه..
‫و سعی می‌کنه محترم باشه
‫داره همینکارو با منم می‌کنه، مرتیکه!
‫بس کن!
‫نگاه عصبی تو و شلدون هم مثل همه
‫خیلی دل‌پذیره
‫آره
‫از منم اینطوری لب می‌گرفت
‫تو خوبی؟
‫آره، آره. ببخشید
‫آره
‫خدایا، من خیلی تنهام
‫شرمنده، نمی‌تونم اینکارو کنم
‫چی شده؟
‫دیروز الیور رو دیدم
‫صبر کن، تو رفتی دنبال شوهرم؟
‫نه، اینطوری خیلی عجیب میشد
‫اون اومد دنبال من و شب رو پیش هم بودیم
‫باورم نمیشه
‫اون فقط اینکارو کرد چون ‫بهت اهمیت میده
‫نه، به خاطر حسادت و تکبرش اینکارو کرده
‫واقعا؟ ‫من اینطوری حس نکردم
‫بهم خیلی حس خوشایندی میداد
‫خب، خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردید
‫می‌دونی، من فکر نمی‌کنم که ‫تو زیاد باهاش خوب بوده باشی
‫داری طرف اونو می‌گیری؟
‫نه، اما باید بگم که اون پیشنهاد رفتن پیش مشاور ‫رو داد..
‫حداقل یکیتون داره سعیش رو می‌کنه
‫تو از اون هم دیوونه‌تری
‫من فقط می‌گم که یه شانس دیگه بهش بده
‫اگه جواب نداد،
‫با کمال میل ‫باهات سکس می‌کنم
‫تو بودی اینکارو می‌کردی؟
‫در هر صورت تو یه خاطرخواه داری
‫این خیلی خوب نیست؟
‫هی، شلدون
‫- سلام ‫- سلام
‫قراردادت با یه دوره‌ی آزمایشی ‫سه روزه شروع میشه
‫و من با اینجا بودنت مشکل دارم
‫پس طبق جملات قانونی..
‫موجر قرارداد تمایل داره..
‫که مستاجر گورش رو گم کنه
‫اون مدت آزمایشی تا کی بوده؟
‫دوازده ظهر
‫و بعدش چی نوشته؟
‫طبق محدوده‌ی زمانی شرق
‫سه ساعت ازش گذشته
‫پس از اونجایی که از حقت برای ‫فسخ قرارداد استفاده نکردی..
‫من از حقم برای تمدید قرارداد استفاده می‌کنم
‫و این اجاره‌نامه‌ی بلند مدت فعال میشه..
‫که همین الآن ازش تخطی کردی
‫اینا فقط یه مشت کاغذ هستن
‫نمی‌تونی اجراش کنی
‫یه وکیل استخدام کن ‫خواهیم فهمید
‫اینطوری نمیشه
‫همونجا نگهش دار..
‫صفحه‌ی نهم میگه که باید..
‫برای من آبلیمو بگیری
‫هی، چطور پیش رفت؟
‫خب، به نظر اون نمیره
‫و منم باید برم براش آب‌لیمو بگیرم
‫چرا لبخند میزنی؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط حس خوبی داره
‫در بین ستارگان
‫سلام
‫سلام، رفیق
‫با نل حرف زدم
‫بعد از اینکه ترکش کردی ‫خیلی ناراحت شده
‫آره، متاسفم. ‫نه، نه، نه
‫بهم گفت که یه چیز عجیب گفتی..
‫و من رو در مقایسه بهتر دونستی
‫دقیقا می‌دونستم از چه قراره
‫من.. نه راستش
‫ممکن بود جور دیگه‌ای باشه
‫هر چی که بود، عجیب بود
‫به هر حال، من رفتم تا آرومش کنم
‫و با هم حرف زدیم و فکر می‌کنم ‫قراره یه شانس دیگه به خودمون بدیم
‫خیلی برات خوشحالم!
‫باید جشن بگیریم
‫رستوران "خانه‌ی سیب‌ها"؟
‫زدی تو خال
‫باید نل رو هم دعوت کنیم؟
‫- باید دعوت کنیم؟ ‫- نه
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی Kianoosh_93 & Dark Assassin
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫NightMovie.Co