Trong tập trước...
Leonard à, anh cho mọi người biết tin đi.
À, tao đang bắt đầu một cuốn sách.
Đó sẽ là tin rất lớn từ Penny,
còn mày từng đọc sách rồi mà.
Ý là anh ấy đang viết một cuốn sách.
Đúng vậy. Tao nghĩ về việc đó từ lâu lắm rồi.
Nó nói về một nhà vật lý học tài ba
dùng khoa học để phá án.
- Ôi, Leonard... - Không phải về mày đâu!
- Ôi trời. - Gì thế?
Họ tuyển được Giáo sư Proton mới rồi.
- Sheldon hả? - Không hẳn.
Wheaton!
Là Wil Wheaton.
Anh đang làm gì thế?
Em tưởng mình sang ăn tối với Leonard và Penny.
Không, không.
họ đang xem chương trình "Proffesor Proton" mới.
Anh không thể gỡ Wil Wheaton khỏi Internet,
nhưng anh có thể không xem nó.
Thế anh định ngồi đây và không làm gì cả à?
Tất nhiên là không rồi.
Anh sẽ viết nhận xét tệ về chương trình của Wil.
Anh không thể phán xét một thứ anh chưa từng xem.
Xin lỗi, em mới dùng Internet hả?
Nếu em xem với anh thì sao?
Có thể em cũng không thích và em có thể phàn nàn cùng anh.
Em tự kiếm chuyện gì khác mà phàn nàn đi.
Tin em đi, em có một cái rồi.
Ít nhất nếu anh xem,
có thể anh sẽ tìm thấy một cái gì cụ thể để phê bình.
Ý hay đấy.
Phê bình sẽ nặng nề hơn nếu nó cụ thể.
♪ Lượm kính vô ♪
♪ Khoác áo vào ♪
♪ Ngài đây rồi, Professor Proton ♪
Chào tất cả các cháu. Chú là Giáo sư Proton.
Chào mừng tới chương trình. Hôm nay chú sẽ dạy các cháu
những thứ tự bay lượn chỉ dùng đồ vật ở trong nhà.
Khỉ thật, anh thích mấy cái bay lượn.
Tất cả những gì các cháu cần là 1 cái CD,
nắp chai, một quả bóng bay, và keo siêu dính.
Ôi không, anh có đủ cả!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 15: The Novelization Correlation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
- Chào anh. - Chào em.
Tiếng gì thế?
Bàn phím mới của anh đấy.
Nhìn và nghe giống hệt máy đánh chữ cổ.
Làm anh cảm thấy giống tiểu thuyết gia thật ấy.
Anh tự rót một ly Scotch à?
- Nước táo. - Ồ.
Nhưng mà không đường,
giống Hemingway đã từng uống.
- Quyển sách của anh thế nào rồi? - Tốt lắm.
Anh vừa viết xong đoạn người anh hùng,
nhà vât lý học nóng bỏng Logan Dean tới CERN.
Ông ấy dựa vào anh à?
Kiểu thế. Nhưng anh ta có thể uống sữa
mà không ảnh hưởng đến mọi người xung quanh.
Thông minh đấy, bởi vì CERN ở Thuỵ Sỹ
và có rất nhiều phô mai ở đó.
Tin anh đi, đấy là điểm nhấn sau này đấy.
Em rất muốn được đọc khi anh viết xong.
Cảm ơn em.
Anh vừa nghĩ ra hung khí giết người rồi!
Dao bỏ túi Thuỵ Sỹ à?
Không.
Có lẽ nên dùng cái đấy.
Thành công rồi. Chúng mình làm được rồi này!
Có lý do để giữ lại CD của TurboTax mà.
CD-ROM à?
"CD-vroom" thì đúng hơn.
Anh có cảm thấy tệ khi nói với Wil Wheaton
anh ta sẽ là kẻ thù của anh nếu làm chương trình này không?
Không.
Anh thấy tệ vì hôn thê mình chỉ ra điều đấy.
Bây giờ là thời gian cho lời nói đùa
của Giáo sư Proton.
Tại sao chúng ta không nên tin các nguyên tử?
Hừm.
[make up: dựng chuyện] Bởi vì chúng tạo nên tất cả mọi thứ.
Buồn cười đấy.
Đúng thế thật. Nó tạo nên mọi thứ.
Ai thế nhỉ?
Ngay lúc anh nghĩ chương trình không thể hay hơn nữa.
Wil lại làm mọi người chờ đợi.
Phi hành gia NASA thật này, Howard Wolowitz!
Cái gì cơ?!
Chào Giáo sư Proton.
Cảm ơn anh vì đã tới.
Không sao đâu. Tôi vừa được "giải phóng".
Sao Wil lại mời Howard tới mà không phải anh?
Vì anh ấy là phi hành gia.
Và anh ấy không làm đơn kiến nghị sa thải Wil.
Sao Howard không nói với anh?
Có thể vì anh ấy lo lắng
anh sẽ mè nheo về chuyện đó.
Tất cả các câu trả lời của em đều hơp lý hết.
Cảm ơn, Amy. Nó có ích lắm.
Sau đó điện bật lên,
trong vòng siêu vành va chạm, Tiến sĩ Logan Dean đã
có hai phát hiện quan trọng: một hạt gluino
và một vụ giết người.
Gluino à. Hay đấy.
Và vụ giết người.
Tao nghe thấy rồi.
Từ lần đầu tiên.
Tao không biết Hemsworth nào sẽ đóng vai Logan Dean,
nhưng tao biết sẽ là Hemsworth.
Thật ra hình tượng Logan chính là tao.
Thế chắc Paul Giamatti lúc trẻ đóng rồi.
Tao phải viết xong
trước khi họ chuyển thành phim chứ
và còn vài chỗ tao cần phải suy nghĩ.
Mày có thể nói chuyện với Bernadette.
Từ khi nghỉ làm, cô ấy xem
tất cả các phim về trinh thám trên thế giới.
Có một chương trình về trính thám hài hước ở Ấn Độ tên là "Karamchand".
Ông ấy có một người trợ lý tên là Kitty,
và ông ấy hay nói, "Im đi, Kitty!"
Nghe tiếng Hindi đỡ xấu tính hơn
và thường phụ nữ bị coi là không có cảm xúc.
Xin chào.
Howard, tao muốn mày biết tao tha thứ cho mày.
Được thôi.
Nó tha thứ mày chuyện gì?
Không quan tâm. Xong việc. Chúc mừng ngày sám hối.
Tao biết mày tham gia chương trình của Wil,
và tao biết vì sao mày không kể với tao.
Thật à?
Vì mày sợ
tao sẽ khó chịu vì chuyện đó.
Tao hy vọng sách của mày
có cao trào bất ngờ như thế.
Không có đâu.
Tao tưởng mày tẩy chay chương trình của Wil.
Lúc đầu thôi, nhưng tao quyết định thử xem,
và tao thực sự thích nó.
Tò mò tí, làm sao mày được mời thế?
Nó hỏi mày? Hay mày hỏi nó?
Hay mày tới trường quay rồi bấm chuông cửa?
Sheldon, nếu mày muốn xuất hiện trên chương trình,
mày phải xin lỗi Wil.
Đó là điều tao nên làm.
Biết thế, tao nghĩ đã.
Ồ.
Sao thế? Phần nào vậy?
Chỉ là đứa bé vừa đạp thôi.
Tôi hiểu.
- Nhưng mà tôi thấy nó ổn, thật đấy. - Vậy hả?
Ừ, tôi chịu chưa đoán ra hung thủ.
Tuyệt.
Tôi cũng vậy.
Vậy Penny đã biết về nhân vật dựa theo cô ấy chưa?
Nhân vật nào vậy?
Giám đốc Ilsa. Cô ta rõ ràng là Penny.
Không phải đâu.
Thật ư?
Tự tin, đẹp mê hồn
và luôn liếc nhìn Logan?
Tin tôi đi, nhiều phụ nữ như vậy lắm.
"Anh nhìn người phụ nữ tuyệt vời đó và nói..."
Đó là một vụ giết người.
Vậy thì tự tìm hung thủ đi, hỡi thiên tài.
Được thôi, không cần đá đểu vậy đâu.
Ai lại muốn giết hắn chứ?
Ai cũng có động cơ. Tiến sĩ Silvers.
Tiến sĩ Prekash.
Hans - gã lao công.
Nhưng vì cửa khóa trong,
hung thủ chắc hẳn là người trong phòng.
Chà, anh giỏi thật đấy.
Ừ, cũng hơi giống Penny.
Có khi nào cô ấy sẽ thấy vui không?
Tôi không chắc. Cổ xấu tính mà.
Ilsa hay Penny?
Vậy đó.
Chào Howard. Có việc gì thế?
Tao rất xin lỗi.
Vì?
Chào mày.
Chào, Sheldon.
Tao đoán mày tới đây để thông báo
rằng mày đã cho tao vào danh sách kẻ thù tối thượng.
Tao không có danh sách đó.
Tao đâu phải kẻ ác trong phim Bond.
Tao chỉ là một gã tầm thường,
với một danh sách kẻ thù bình thường.
Mà nhân tiện thì, mày không còn trong đó nữa.
Thật hả? Chà, tao cảm động đấy.
Mặc dù đếch quan tâm đâu nhưng tao thực sự thấy cảm động.
Ý nó là nó muốn xin lỗi.
Đúng vậy.
Tao đã xem chương trình, mày làm rất tốt.
Cảm ơn mày.
Tao hối hận vì đã quá khắt khe với mày.
Tao muốn mày biết rằng
được tham gia vào Professor Proton
là ước mơ từ bé của tao.
Vậy nên nếu mày đang muốn tìm các khách mời khác,
hy vọng mày có thể chọn tao.
Cảm ơn mày, Sheldon. Tao sẽ lưu ý chuyện đó.
Thật ra thì...
Zê!
Không, không.
Tao muốn có nhiều khách mời nữ hơn.
Không biết Amy có hứng thú không nhỉ?
Hoặc là...
Chẳng phải sẽ tuyệt hơn
khi cả 2 bọn tao cùng tham gia, để chứng tỏ rằng
kể cả nữ khoa học gia cũng có thể có bồ.
Tao xin lỗi ngay từ đầu rồi đấy.
Em thấy sao?
Em rất thích. Ai sẽ là hung thủ nhỉ?
Chính là Ilsa phải không? Cô ta có vẻ xấu tính.
Nhưng mà xấu tính kiểu dễ thương,
giống mấy bé sư tử con phải không?
Không, xấu tính bình thường, như sư tử mẹ vậy.
Nhưng em thấy vậy cũng chuẩn với mô-típ anh dựa theo.
Vậy hả?
Vậy em nghĩ anh dựa theo ai?
Nhưng vì cửa khóa trong
hung thủ chắc hẳn là người trong phòng.
Chà, anh giỏi thật đấy.
À, ừ...
Bernadette. Phải rồi.
Tất cả đều có động cơ gây án.
Ai đã chết và khiến ngươi trở thành thám tử vậy?
Thằng cha này.
Tôi nghĩ anh đang quên mất mình là ai.
Một người siêu mặc cảm tự ti.
Không phải "siêu".
Chỉ "hơi" tự ti thôi.
Tôi không muốn ngắt lời, nhưng ai đang khiến vết máu
xuất hiện khắp mọi nơi... Thôi bỏ đi, là tôi đấy.
Anh nói chúng tôi đều là nghi phạm.
Vậy còn anh thì sao?
Tôi có chứng cứ ngoại phạm.
Đúng rồi. Anh ta không ngu đến mức giết người kiểu này đâu.
Rõ ràng thế còn gì: tóc vàng, xấu tính, đeo kính.
- Làm gì có kính? - Vậy hả?
Nhưng anh sẽ thêm vào, Ilsa đúng là bị cận.
Và ai cũng cận lòi nhỉ?
Bernadette.
Đó chính là cô ta,
chắc chắn là cô ta.
Amy. May quá, em đây rồi.
Sao vậy anh?
Em có thích lên TV không?
Đó có phải là một bản tin
và em phải nói rằng việc anh sống ẩn dật, kín đáo
khiến em và mọi người đều sốc?
Không phải.
Wil Wheaton muốn mời em đến Professor Proton.
Hay đấy nhưng em không có hứng.
Ý em là sao?
Anh ta muốn nói về những nữ khoa học gia.
Em là nữ và làm khoa học. Tới đi cô gái.
Em rất ủng hộ chuyện nữ giới làm khoa học.
Nhưng em không muốn xuất hiện trong show của Wil.
Có phải vì bọn trẻ con sẽ xem
và chúng sẽ biết ai lan truyền chấy rận phải không? Anh hiểu.
Chuẩn, đúng lý do đó.
Chờ chút.
Em luôn khoe là lũ chấy ghét em
vì da đầu quá nhiều dầu.
Profile trên web hẹn hò của em ghi vậy mà.
Nghe này,
Em biết anh rất muốn tham gia Professor Proton,
và em không muốn chuyện này ảnh hưởng đến anh.
Vậy là em không làm điều đó
chỉ vì nó khiến anh buồn?
Hỏi khó thế.
Em không thể trả lời thật lòng
vì nó cũng sẽ khiến anh thấy buồn.
Anh thấy buồn thật.
Em nói rồi mà.
Còn gì khác em đã bỏ lỡ chỉ vì anh không?
Nhớ tuần trước khi chúng ta
đi coi buổi diễn piano đôi mà em rất thích không?
Không.
Vậy anh hiểu rồi đấy.
Trời đất, những người bận rộn làm sao có thể
đọc hết các thông tin về nhà Kardashian nhỉ?
Đôi khi cậu đọc nó trong xe
trong khi chồng thì nghĩ cậu làm thêm giờ.
À, hôm qua anh ấy cho tớ xem bản thảo.
Vậy hả, cậu thấy sao?
Tớ khá thích nó.
Thật á? Không có vấn đề gì với nhân vật Ilsa à?
Anh ấy cường điệu hóa thôi. Cậu đâu có như vậy.
Ừ, tớ biết. Tớ không như vậy.
Vì nhân vật đó là dựa theo cậu.
Biết nói sao nhỉ?
Tớ đã hỏi Leonard, anh ấy nói đó là cậu.
Lúc tớ hỏi, thì anh ấy...
nói lòng vòng rồi lẩn ra chỗ khác.
Thằng chồng khốn nạn.
Tao vừa biết một chuyện đau đớn.
Đôi khi, Amy không làm một vài chuyện
vì cô ấy quan tâm đến cảm xúc của tao.
Thứ nhất, không phải đôi khi mà là luôn luôn.
Thứ hai, không chỉ Amy mà tất cả mọi người đều như vậy.
Và thứ ba, đó không phải tin mới, đó là mở rộng tầm mắt.
Ví dụ như bây giờ, tao muốn ăn bánh sừng bò
nhưng lại không muốn nghe mày kêu "Ố, là, la."
Vậy tức là mọi người đều phải kìm nén
để tao được thoải mái?
Dĩ nhiên không phải,
vì bọn tao không muốn phải nghe mày phàn nàn thế lọ thế chai gì cả.
Tao không muốn Amy phải khổ sở như vậy.
Sheldon, Amy biết cô ấy đang trải qua những gì.
Vậy ư?
Bọn tao cảnh báo ngay từ đầu rồi mà.
Thật ra, tao có thể thay đổi.
- Ừ. - Tất nhiên rồi.
Ai cũng nghĩ tao thật dễ đoán.
Sáng mai, tao sẽ đến đây
và làm một chuyện không ai ngờ tới.
Đội mũ ngược thể hiện quan điểm?
Đúng, nhưng là mũ nào?
Gryffindor.
Bọn mày đoán được rồi, nên tao sẽ không làm nữa.
Nhưng mày vẫn sẽ làm.
Ừ.
Có vẻ như viên đạn đã xuyên qua người anh.
Khỉ thật, Logan. Khi nào anh mới chịu dừng lại?
Xin lỗi, nhưng tôi không có bằng Tiến sĩ về từ bỏ.
Anh chỉ là một nhà vật lý học. Sao anh nghĩ mình có thể phá án?
Anh ta mất nhiều máu quá.
Tuyệt. Lại có cái để dọn rồi.
Biết gì không? Đổ chút cô-ca vào
là sạch ngay ấy mà.
- Tôi sẽ lấy chút băng gạc. - Không.
Ta không có nhiều thời gian.
Có đau không?
Mọi việc em làm đều khiến tim anh đau nhói.
Vậy tại sao vẫn còn lao đầu vào?
Chào em.
Vậy ra anh nghĩ em thế này hả?
Em xấu tính và luôn làm tổn thương anh?
Em nói gì vậy?
Em biết em chính là Ilsa.
Gì...? Em điên à?
Hai người hoàn toàn khác biệt.
Khác thế nào?
Thì, em... Cô ta...
Tên cô ta là Ilsa.
Anh biết sao không?
Kệ đi. Cứ viết những gì anh muốn.
Và nhân tiện, Logan Dean có thể tự nói hắn cao mét bảy
nhưng sẽ chẳng ai bị lừa đâu.
Anh có chắc muốn đi nước đó không?
Chắc chắn.
Được thôi.
Chiếu tướng.
Ôi, sao anh không đoán ra nhỉ?
Giỏi lắm, Amy.
Anh làm gì vậy?
Em đánh bại anh, và anh đối mặt với điều đó bằng sự khiêm tốn và niềm ngưỡng mộ.
Chứ còn sao nữa?
Anh cho em thắng để thể hiện
rằng anh cũng là người lớn, phải không?
Anh chẳng thể chờ đến lúc em thắng
vì chuyện đấy sẽ tốn cả đời mất.
Anh xin lỗi. Là do...
Anh đang cố chứng tỏ rằng
anh có thể thay đổi.
Anh không muốn em hy sinh nhiều chuyện vì anh.
Em biết điều đó.
Và biết đâu, ở ngoài kia
có một cô bé sẽ xem chương trình của Wil,
và nhận rằng rằng, sau này...
mình có thể trở thành một nhà khoa học thông minh,
tài giỏi và thành đạt.
Cảm ơn anh.
Và chơi cờ vua cực tệ.
Biết rồi.
Không, không. Cực, cực tệ.
Con hậu của em ở đó làm gì? Đi mua sắm à?
Con không có ý định sẽ viết về Penny,
nhưng có lẽ con đã làm điều đó trong tiềm thức.
Ta nghĩ ý con là: "trong vô thức".
Sẽ tốt hơn nếu mẹ không suốt ngày sửa lỗi của con như vậy.
Sẽ tốt hơn nếu con không khiến ta phải làm điều đó.
Có lẽ viết sách là một ý tưởng tồi.
Ý mẹ là sao?
Con là một nhà vật lý học.
Sao con nghĩ mình có thể viết sách cơ chứ?
Cậu chỉ là một nhà vật lý học.
Sao cậu nghĩ mình có thể phá án cơ chứ?
Phải đi đây.
Ta nghĩ ý con là "Con phải..."
Penny, tin tốt đây.
- Người đó không phải em. - Cái gì?
Ilsa. Đó không phải em. Là mẹ anh.
Nhân vật đó dựa theo mẹ của anh.
Tôi nghĩ cậu đang quên mất mình là ai.
Một người siêu mặc cảm tự ti.
Không phải "siêu".
Chỉ "hơi" tự ti thôi.
Tôi sẽ lấy chút băng gạc.
Ta không có nhiều thời gian.
Có đau không?
Mọi điều bà làm đều khiến tim tôi đau nhói.
Vậy sao cậu còn đâm đầu vào?
Có thể cậu thích điều đó.
Có thể.
Anh là một nhà vật lý. Sao lại đi viết sách cơ chứ!
Đó là chương trình hôm nay.
Tôi muốn dành lời cảm ơn đặc biệt
tới Tiến sĩ Amy Fowler vì đã có mặt ở đây.
Rất vui vì cô đã nhận lời tham dự chương trình.
Và anh có thể cảm nhận niềm vui đó
vì đặc khu nucleus accumben hoạt động bình thường.
Hy vọng nó sẽ mãi hoạt động bình thường.
Hẹn gặp các cháu lần sau!
Amy.
Em thật tỏa sáng.
Vì da đầu em nhiều dầu.
Anh rất tự hào về em.
Em cũng tự hào về anh.
Vì em không thể đoán được anh ghen tị với em nhường nào?
Không, em biết.
Nhưng em biết anh đã khổ sở kìm nén nó trong lòng.
Rất khổ sở.
Em vào giường đây.
Còn anh sẽ lên mái gào thét.
- Yêu anh. - Yêu em.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn