The Big Bang Theory'de daha önce...
Leonard, müjdeni ver.
Bir kitaba başlıyorum.
Bu Penny'den gelseydi büyük bir haber olurdu.
Ama senin daha önce de kitap okumuşluğun var.
Yani bir kitap yazıyor.
Evet. Uzun zamandır düşündüğüm bir şeydi.
Evet. Bilimi kullanarak suçları çözen...
...muhteşem bir fizikçiyle ilgili.
Leonard...
Sen değilsin!
- Of be. - Ne oldu?
Yeni Profesör Proton'u seçmişler.
- Sheldon mu? - Pek sayılmaz.
Wheaton!
Wil Wheaton.
Ne yapıyorsun?
Leonard ve Penny'de akşam yemeği yiyeceğimizi sanıyordum.
Hayır.
Hayır, yeni Profesör Proton'u izliyorlar.
Wil Wheaton'u internetten uzak tutamıyorum...
...ama retinalarımdan uzak tutabilirim.
Yani, burada öylece oturup hiçbir şey yapmayacak mısın?
Elbette hayır.
Wil'in gösterisiyle ilgili kötü yorumlar yazacağım.
Seyretmediğin bir şeyi eleştiremezsin.
Pardon, internete aşina mısın?
Ya seninle izlersem?
Belki ben de beğenmem ve birlikte şikayet edebiliriz.
Şikayet edecek konunu kendin bul.
Güven bana, aklımda bir fikir var.
Bak en azından onu seyredersen...
...belki de eleştirmek için daha özgül şeyler bulabilirsin.
İyi bir noktaya değindin.
Eleştiriler özgül olduklarında çok daha rencide eder.
♪ Kap gözlüklerini ♪
♪ Giy laboratuvar ceketini ♪
♪ İşte geliyor, Profesör Proton. ♪
Selam millet. Ben Profesör Proton.
Gösteriye hoş geldiniz. Bugün sizlere günlük ev eşyalarını...
...kullanarak gerçek bir hoverkraft'ı nasıl yapacağınızı öğreteceğim.
Kahretsin be, havada duran nesneleri severim.
Tüm ihtiyacınız olan bir CD...
...bir şişe kapağı, bir balon ve biraz yapıştırıcı.
Olamaz! Bunların hepsi de bende var!
- Selam. - Selam.
Bu ses de ne?
Yeni klavyemden geliyor.
Eski moda bir daktilo gibi görünüyor ve öyle ses çıkarıyor.
Beni gerçek bir roman yazarı gibi hissetmemi hissettiriyor.
Kendi viski de doldurmuşsun.
Elma suyu.
Ama şekersiz.
Hemingway'in içtiği gibi.
- Kitabın nasıl gidiyor? - İyi.
Kahramanımız, başarılı fizikçi Logan Dean'in CERN'e geldiği kısmı yazdım.
Karakter seni mi baz alıyor?
Sayılır. Ama o odadan çıkmak zorunda...
...kalmadan süt ürünleri tüketebiliyor.
Evet, bu çok akıllıca, çünkü CERN İsviçre'de ve orada çok peynir var.
İnan bana, bu daha sonrası için bir olay örgüsü.
Hazır olduğunda okumak için heyecanlanıyorum.
Teşekkür ederim.
Cinayet silahı şimdi geldi aklıma!
İsviçre çakısı mı?
Hayır.
Bu daha iyiymiş.
Bak oldu! Başardık!
Bak, TurboTax CD'sini saklamamızın bir sebebi varmış.
Evet.
Bir CD-ROM mu?
Daha çok "CD-vınn" gibi.
Wil Wheaton'a bu gösteriyi yaparsa onun düşmanı...
olacağını söylediğin için kötü hissediyor musun?
Hayır. Bunu ifade eden biriyle nişanlanmış olduğum için kötü hissediyorum.
Profesör Proton'un günün bilim esprisi zamanı geldi.
Neden atomlara güvenemezsiniz?
Çünkü her şeyi uydururlar.
Bu komikmiş!
Evet, çünkü öyle. Her şeyi onlar oluşturuyor.
Bu kim acaba?
Tam da bu şeyin daha iyi bir hal alamayacağını düşündüğümde...
...Wil gösteride şüphe uyandırdı.
Bu gerçek NASA astronotu, Howard Wolowitz!
Ne?!
Merhaba Profesör Proton.
Merhaba, geldiğin için teşekkürler.
Sorun değil. "Fırlatma" molamdayım.
Wil nasıl Howard'ın gösterisinde olmasını ister de benim olmamı istemez?
O bir astronot.
Wil'i kovdurmak için internetten imza kampanyası da başlatmadı.
Peki neden Howard bana söylemedi?
Muhtemelen bu konuda koca bir bebek gibi davranacağından endişelendi.
Tüm bu cevaplar çok mantıklı.
Teşekkür ederim, Amy. Faydası oldu.
Sonra süper çarpıştırıcı odasında ışıklar tekrar yandığında...
Doktor Logan Dean iki önemli keşif gerçekleştirdi:
Gluino ve cinayet.
Gluino. Bu heyecan verici
Ve cinayet.
Seni duymuştum.
İlk seferde.
Hangi Hemsworth, Logan Dean'i oynuyor bilmiyorum...
...ama bir Hemsworth olduğunu biliyorum.
Logan aslına beni baz alıyor.
Genç bir Paul Giamatti demek.
Bir film haline getirebilmeleri için...
...yazmayı bitirmem gerekiyor.
Hâlâ netleştirmem gereken birkaç şey de var.
Bernadette ile konuşmalısın.
Yatak istirahatine başladığından beri...
...herhalde dünyanın tüm dedektif dizilerini izledi.
Hindistan'da Karamchand adında komik bir dedektif dizisi vardı.
Kitty adında bir asistanı vardı.
Sürekli ona "Kes sesini, Kitty!" derdi.
Hintçe söyleyip kadınların duyguları olmadığını düşündüğünde daha kibar geliyor.
Merhaba.
- Selam. - Selam.
Howard, seni affettiğimi bilmeni istiyorum.
Kabul ediyorum.
Seni ne konuda affediyor?
Umurumda değil. Yeni bir başlangıç diyelim. Yom Kippur'um kutlu olsun.
Wil'in gösterisinde olduğunu biliyorum...
...neden bana söylemediğini de biliyorum.
Öyle mi?
Bu konuda zor ve can sıkıcı olurum diye korktun.
Umarım kitabında bu kadar şaşırtıcı bir dönüş vardır.
Yok.
Wil'in gösterisini boykot ettiğini sanıyordum.
Öyleydi, ama sonra izlemeye karar verdim...
...ve gerçekten keyif aldım.
Merakımdan soruyorum, gösteriye nasıl katılabildin?
O mu sana sordu? Sen mi ona sordun?
Sete öylesine gidip kapıyı mı çaldın?
Sheldon, gösteride olmak istiyorsan...
...Wil'den özür dilemen gerekecek.
Bu olgun bir hareket olur.
Bu fikri aklımızın bir köşesinde tutup düşünmeye devam edelim.
Ne? Ne? Hangi kısım?
Sadece bebek tekmeledi.
Anladım.
- Ama bu şimdiye kadar iyi, gerçekten iyi. - Öyle mi?
Evet. Katilin kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Harika. Benim de yok.
Penny'nin üzerine karakter yarattığını Penny biliyor mu?
Hangi karakter?
Ilsa, enstitü başkanı. Bu açıkça Penny.
Hayır, değil.
Gerçekten mi?
Kendine güvenen, nefes kesici güzellikte kız...
...sürekli gözü Logan'ın üzerinde.
İnan bana, düşündüğünden çok daha fazla kadını anlatılıyor bu.
"Patronu olan büyüleyici kadına baktı ve şöyle dedi:"
Bu bir cinayet.
Bunu kendin mi çözdün akıllım?
Tamam, rahatsız edici olmaya gerek yok.
Onu kim öldürmek ister ki?
Herkes olabilir. Doktor Silvers.
Doktor Prekash.
Hademe Hans.
Ama kapı kilitli...
...bu yüzden bu odadan birisi olmalı.
Süper gidiyorsun.
Belki de biraz Penny'e benziyordur.
Bundan gurur duyma ihtimali var mı?
Bilemiyorum. Oldukça acımasızdır.
Ilsa mı yoksa Penny mi?
Aynen.
Selam Howard. N'aber?
Çok üzgünüm.
Ne için?
Merhaba.
Merhaba, Sheldon.
Sanırım buraya beni süper gizli düşman listene aldığını söylemeye geldin.
Süper gizli düşman listem yok.
Bond filminden bir hain değilim.
Sıradan biriyim...
...ve sıradan bir düşmen listem var.
Bu arada artık o listede değilsin.
Gerçekten mi? Bu da bir şey.
Umursadığım bir konu değil, ama bir şey.
Üzgün olduğunu söylemeye çalışıyor.
Evet.
Gösterini izledim ve çok iyiydi.
Teşekkür ederim.
Sana bu kadar yüklendiğim için de pişmanım.
Bilmeni isterim ki...
Profesör Proton'un gösterisinde olmak...
...çocukluk hayalimdi.
Yani daha fazla bilim insanı konuk lazımsa umarım beni bir düşünürsün.
Bu hoşuma gitti Sheldon, bunu aklımda tutacağım.
Aslında...
Hayır, hayır. Gösteride daha çok kadın bilim insanı olmasını istiyorum.
Belki Amy'nin ilgisini çekebilir diye düşünmüştüm.
Ya da...
...kadın bilim insanlarının bile bir erkeği tavlayabileceğini göstermek için...
...birlikte gösteriye çıkmamız hoş olmaz mıydı?
Üzgün olduğumu söyledim.
Peki ne düşünüyorsun?
Sevdim. Katilin kim olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Katil Ilsa mı? Oldukça acımasız görünüyor.
Ama sevilebilir biçimde acımasız...
...yavru bir aslan gibi mi?
Hayır. Bildiğimiz acımasız, normal bir aslan gibi.
Ama kimin üzerine kurulduğunu göz önünde bulundurunca, oldukça doğru gözüküyor.
Sence kim?
Ama kapı kilitli...
...bu yüzden bu odadan birisi olmalı.
Süper gidiyorsun.
Bernadette. Evet, tabii.
Her birinizin bir nedeni vardı.
Kim öldü ve seni dedektif yaptı?
O yaptı.
Bence kendi nedenini ihmal ediyorsun.
Büyük bir aşağılık kompleksi.
Büyük değil.
Ortalama büyüklükte.
Bölmek istemiyorum, ama birileri her yerde...
...kan izi bırakmış. Neyse boş verin, benimmiş.
Hepimizin şüpheli olduğunu söyledin.
Katilin sen olmadığı ne malum?
Suç işlendiğinde başka yerdeydim.
Evet. Böyle bir cinayeti işleyecek kadar da zeki değil.
Oldukça belli: sarışın, acımasız, gözlüklü.
- "Gözlük" geçmiyor. - Gerçekten mi?
Ama geçecek, çünkü Ilsa gözlük takıyor.
Başka kim gözlük takıyor biliyor musun?
Bernadette.
Bu o, çünkü...
...bu tamamen o.
Amy, güzel buradasın.
Merhaba. N'aber?
Televizyona çıkmaya ne dersin?
Senin sessiz olup ağzını açmadığın...
...ve herkes kadar şaşırmış olduğumu söylemem gereken...
...haber programlarından mı olacak?
Hayır, öyle değil.
Wil Wheaton, senin Profesör Proton'a çıkmanı istiyor.
Bu güzel, ama gerçekten ilgilenmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ama bilimdeki kadınlar hakkında konuşmak istiyor.
Sen bir kadınsın, bilimle uğraşıyorsun. Yürü be kızım.
Kadınları bilimde teşviğe varım...
...ama cidden Wil'in gösterisine çıkmak istemiyorum.
Oradaki çocukların kafalarında bit olabilmesinden dolayı mı? Bunu anlıyorum.
Tabii ki sebep bu.
Bekle bir dakika.
Saç derin çok yağlı olduğu için bitlerin sana gelmediğiyle hep övünürsün.
Bu senin flört sitesindeki profilinde yazıyordu.
Tamam bak...
Profesör Proton'u ne kadar sevdiğini biliyorum.
Bunun ortasına dalmak istemiyorum.
Yani sırf beni üzebileceğini düşündüğün için bir şey yapmayacaksın?
Bu zor bir soru.
Çünkü bu soruyu dürüstçe cevaplamak...
...seni üzdüğü için yapmama eğilimde olduğum şeylerden biri.
Bu çok üzücü.
Dediğim gibi.
Benim yüzümden başka neler yapmıyorsun?
Geçen hafta şu düello yapılan piyano bara gittiğimizde....
...ne kadar heyecanlıydım hatırlıyor musun?
Hayır.
İşte şimdi anlamaya başladın.
Yatak istirahatinde olmayanların...
...Kardashianlar'ı nasıl takip ettiğini anlayamıyorum.
Bazen kocanın seni geç saate kadar çalıştığını düşündüğü...
...zamanlarda arabada okuman gerekiyor.
Sözü açılmışken, dün bana kitabını göstermek için uğradı.
Ne düşünüyorsun peki?
Beğendim.
Gerçekten mi? Ilsa karakteri seni rahatsız etmedi mi?
O abartıyor. Gerçekten öyle değilsin.
Ben öyle olmadığımı biliyorum.
Karakter seni baz alıyordu.
Sana ne desem bilemedim.
Konuyu Leonard'a açtığımda senin olduğunu söyledi.
Ben bahsettiğimde de, o...
...dellendi ve odayı terk etti.
Orospu çocuğu.
Can sıkıcı şeyler öğrendim.
Bazen Amy vereceğim tepkiden...
korktuğu için yapacağı şeyleri yapmıyormuş.
Öncelikle bu bazen değil, her zaman olan bir şey.
İkincisi bunu sadece Amy değil, herkes yapıyor.
Üçüncüsü de bu haber değil, bilinen bir şey.
Evet. Şu anda bir kruvasan almak istedim mesela...
...ama senin "Oh la la" demeni duymak istemedim.
Yani duygularımı incitmemek adına herkes ince buz üzerinde mi yürüyor?
Hayır, elbette hayır. Çünkü çıtırdayan...
...buzun çıkardığı sesten ne kadar rahatsız...
...olduğundan şikayet etmeni dinlemek istemiyoruz.
Amy ile ilişkimin böyle olmasını istemiyorum.
Sheldon, Amy başını nasıl bir belaya soktuğunun farkındaydı.
Öyle mi dersin?
Evet, onu uyarmıştık.
Yine de değişebilirim.
Elbette değişebilirsin.
Herkes çok öngörülebilir biri olduğumu düşünüyor.
Yarın işe gidip kimsenin beklemeyeceği....
...bir şey yapacağım.
Amaçladığın şeyi göstermek için beyzbol şapkası mı takacaksın?
Evet, ama hangisi?
Gryffindor.
Bunu tahmin ettiğin için artık yapmayacağım.
Evet, yapacaksın.
Evet.
Mermi içinden geçmiş gibi görünüyor.
Lanet olsun Logan. Ne zaman duracaksın?
Üzgünüm. Doktoramı pes etmek üzerine yapmadım.
Sen bir fizikçisin. Bir cinayeti çözebileceğini düşünmene sebep olan ne?
Çok kan kaybediyor.
Harika. Onu temizlemek zorunda kalacağım.
Biliyor musun? Biraz soda...
...onu hemen çıkarabilir.
- Bandaj bulmalıyız. - Hayır.
Zaman yok.
Acıyor mu?
Yaptığın her şey acıyor.
O zaman niye her seferinde daha fazlası için geri geliyorsun?
Beni böyle mi görüyorsun?
Acımasızım ve yaptığım her şey seni incitiyor?
Neden bahsediyorsun?
Ilsa olduğumu biliyorum.
Ne...? Bu delilik.
İkiniz tamamen farklısınız.
Nasıl?
Sen... O...
Adı Ilsa.
Biliyor musun?
Önemli değil. Ne yazarsan yaz.
Bu arada da Logan Dean herkese 1.80 olduğunu söyleyebilir....
...ama kimseyi kandıramaz!
Bu hamleyi yapmak istediğine emin misin?
Kesinlikle.
Tamam.
Şah mat.
Bunu tahmin etmemiştim.
İyi hamleydi, Amy.
Neler oluyor?
Beni yendin, ben de alçak gönüllülük ve takdirle karşılık veriyorum.
Neye benziyor?
Duygusal olarak ne kadar olgun olduğunu göstermek için...
...kazanmama izin verdin, değil mi?
Beni gerçekten yenmeni bekleyemezdim...
...sonsuza kadar sürebilirdi.
Üzgünüm. Ben...
Sana değişebileceğimi göstermeye çalışıyorum.
Benim yüzümden bir şeyleri kaçırmanı istemiyorum.
İstemediğini biliyorum.
Belki de dışarıda bir yerlerde...
...Wil'in gösterisinde seni görüp...
...bir gün senin gibi harika, zeki, başarılı bir bilim insanı olacak...
...bir kız çocuğu var.
Teşekkür ederim.
Bir de berbat satranç oynayan.
Anlaşıldı.
Hayır, hayır. Yani gerçekten kötü.
Vezirin orada ne yapıyordu, alışverişe mi çıkıyordu?
Penny hakkında yazmaya niyetlenmemiştim...
...ama sanırım bilinçaltımda öyle yaptım.
Sanırım "bilinçsizce" demek istedin canım.
Evet. Beni sürekli düzeltmesen hoş olurdu.
Buna mecbur kalmasam hoş olurdu.
Belki de kitap yazmak kötü bir fikirdi.
Ne demek istiyorsun?
Sen bir fizikçisin.
Bir kitap yazabileceğini düşünmene sebep olan ne?
Sen bir fizikçisin.
Bir cinayeti çözebileceğini düşünmene sebep olan ne?
Gitmem gerek.
Sanırım şunu demeye çalıştın "Benim..."
Penny, müjde.
- Sen değilsin. - Ne?
Ilsa sen değilsin. Annem.
Annem hakkında yazıyormuşum!
Bence kendi nedenini ihmal ediyorsun.
Büyük bir aşağılık kompleksi.
Büyük değil.
Orta büyüklükte.
Bandaj bulmalıyız.
Zaman yok.
Acıyor mu?
Yaptığın her şey acıyor.
O zaman niye her seferinde daha fazlası için geri geliyorsun?
Belki de bu hoşuna gidiyor.
Belki de öyle.
Ben bir fizikçiyim. Kitap yazmak da neyime?
Bugünkü gösterimiz bu kadar.
Ayrıca Doktor Amy Fowler'a buraya geldiği için özellikle teşekkür etmek istiyorum.
Seninle burada olmak bir zevkti.
Beynin ödül merkezinde bir lezyon olmadığı için de bu zevki hissedebiliyorsun.
Umarım hissetmem.
Bir dahaki sefere görüşürüz!
Amy.
Parıldıyordun.
Yağlı kafa derisi.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ben de seninle gurur duyuyorum.
Ne kadar kıskandığımı belli etmediğim için mi?
Hayır, hayır. Belli oluyor.
Ama kendini ne kadar tuttuğunu anlayabiliyorum.
Çok fazla.
Ben yatacağım.
Tamam, ben de çatıya çıkıp çığlık atacağım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin