1
00:00:00,834 --> 00:00:02,753
Aiemmin:

2
00:00:02,836 --> 00:00:07,716
Leonard, kerro uutiset.
- Aion aloittaa kirjan.

3
00:00:07,841 --> 00:00:12,679
Se olisi uutinen Pennyltä,
mutta sinähän luet kirjoja.

4
00:00:12,804 --> 00:00:18,018
Hän aikoo kirjoittaa kirjan.
- Olen miettinyt sitä kauan.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,272
Nerokas fyysikko
ratkoo rikoksia tieteen avulla.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Voi, Leonard...
- Se ei perustu sinuun!

7
00:00:26,693 --> 00:00:32,491
Professori Protonille valittiin
näyttelijä. - Onko se Sheldon?

8
00:00:32,616 --> 00:00:36,620
Wheaton!
- Se on Wil Wheaton.

9
00:00:41,333 --> 00:00:45,504
Meidän piti mennä
naapuriin syömään. - Ei.

10
00:00:45,587 --> 00:00:51,510
He katsovat professori Protonia.
En päästä Wheatonia verkkokalvoilleni.

11
00:00:52,511 --> 00:00:56,557
Aiotko istua täällä
tekemättä mitään? - En toki.

12
00:00:56,640 --> 00:01:01,186
Kirjoitan ohjelmasta nettiin
kirpeitä kommentteja.

13
00:01:01,270 --> 00:01:07,192
Kritisoit jotain, mitä et ole nähnyt.
- Oletko käynyt Internetissä?

14
00:01:07,276 --> 00:01:11,446
Voimme katsoa sitä yhdessä.
Ehkä löydän siitä nuristavaa.

15
00:01:11,572 --> 00:01:16,577
Hanki jotain muuta nuristavaa.
- Yksi asia kyllä löytyy.

16
00:01:17,828 --> 00:01:22,624
Jos katsot sen,
voit kohdistaa kritiikkisi.

17
00:01:22,749 --> 00:01:27,379
Hyvä huomio.
Se kritiikki kirvelee enemmän.

18
00:01:37,264 --> 00:01:40,017
Minä olen professori Protoni.

19
00:01:40,142 --> 00:01:45,647
Opitte tänään valmistamaan
ilmatyynyaluksen arkiesineistä.

20
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Pidän leijuvista esineistä.

21
00:01:49,067 --> 00:01:54,489
Tarvitaan CD-levy, pullonkorkki,
ilmapallo ja hieman pikaliimaa.

22
00:01:54,615 --> 00:01:58,327
Voi ei!
Minulta löytyy ne kaikki!

23
00:02:17,012 --> 00:02:20,015
Suomentanut Mentori

24
00:02:25,103 --> 00:02:30,817
Hei. Mikä tuo ääni on?
- Uusi näppäimistöni.

25
00:02:30,901 --> 00:02:35,864
Se näyttää ja kuulostaa
vanhalta kirjoituskoneelta.

26
00:02:35,948 --> 00:02:40,327
Kaadoit itsellesi viskiä.
- Ei kun omenamehua.

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,497
Makeuttamatonta,
kuten Hemingway tapasi juoda.

28
00:02:43,622 --> 00:02:45,582
Miten kirja etenee?

29
00:02:45,707 --> 00:02:50,212
Sankari, kuumapääfyysikko
Logan Dean, saapuu CERNiin.

30
00:02:50,337 --> 00:02:52,923
Perustuuko hän sinuun?
- Tavallaan.

31
00:02:53,048 --> 00:02:56,844
Hän voi syödä maitotuotteita
eikä tarvitse poistua huoneesta.

32
00:02:56,927 --> 00:03:01,223
Fiksua. CERN on Sveitsissä
ja siellä on paljon juustoa.

33
00:03:01,348 --> 00:03:07,688
Se nousee esiin juonessakin.
- Anna sitten minun lukea se.

34
00:03:08,772 --> 00:03:13,360
Keksin juuri murha-aseen!
- Sveitsin armeijan linkkuveitsi?

35
00:03:13,443 --> 00:03:15,529
Ei.

36
00:03:17,447 --> 00:03:20,534
Se on vielä parempi.

37
00:03:21,326 --> 00:03:26,540
Se toimii!
- TurboTaxin levystä olikin hyötyä.

38
00:03:28,250 --> 00:03:31,920
Tämä ei ole CD-ROM,
vaan CD-vroom.

39
00:03:32,921 --> 00:03:37,426
Harmittaako, että Wil Wheaton
on ohjelman takia vihollisesi?

40
00:03:37,509 --> 00:03:42,681
Harmittaa, että kihlattuni
lausuu sen ääneen.

41
00:03:42,764 --> 00:03:48,645
Seuraavaksi päivän tiedevitsi.
Miksei atomeihin voi luottaa?

42
00:03:50,772 --> 00:03:53,692
Koska ne tekaisevat kaiken.

43
00:03:53,775 --> 00:03:59,990
Hauskaa!
Kaikki muodostuu atomeista.

44
00:04:02,159 --> 00:04:08,457
Kukahan sieltä tulee?
- Wil toi ohjelmaan jännitystäkin.

45
00:04:10,501 --> 00:04:15,297
Sehän on aito astronautti
Howard Wolowitz! - Mitä?

46
00:04:16,173 --> 00:04:22,346
Terve, professori Protoni.
Tulin syömästä rakettispagettia.

47
00:04:24,264 --> 00:04:29,645
Miksi Howard pääsi vieraaksi?
- Hän on astronautti.

48
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Eikä hän yrittänyt junailla
Wilille potkuja roolista.

49
00:04:33,565 --> 00:04:39,821
Miksei Howard kertonut?
- Olisit reagoinut lapsellisesti.

50
00:04:41,532 --> 00:04:45,953
Vastauksissa on järkeä.
Kiitos avusta, Amy.

51
00:04:46,828 --> 00:04:53,544
Valojen syttyessä
Logan Dean tekee kaksi löytöä.

52
00:04:53,669 --> 00:04:57,548
Gluinon ja murhan.

53
00:04:57,631 --> 00:05:00,926
Gluino, jännittävää.

54
00:05:01,009 --> 00:05:03,387
Ja murha.

55
00:05:03,470 --> 00:05:09,309
Kuulin kyllä.
Ei tarvitse toistaa.

56
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Logan Deania esittää Hemsworth.
En vain tiedä, kuka niistä.

57
00:05:13,355 --> 00:05:18,277
Logan perustuu minuun.
- Siispä nuori Paul Giamatti.

58
00:05:18,402 --> 00:05:23,490
Kirjakin on vielä kesken.
Mietittävää riittää vielä.

59
00:05:23,574 --> 00:05:29,329
Bernadette on vuodelevossa ahminut
kaikki maailman rikossarjat.

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,916
Intiassa oli hauska rikossarja,
"Karamchand".

61
00:05:33,041 --> 00:05:37,754
Hänellä oli avustaja Kitty
ja huusi aina, "Pää kiinni, Kitty!"

62
00:05:39,006 --> 00:05:45,137
Se ei ole ilkeää hindiksi,
eikä tv:n naisilla ole tunteita.

63
00:05:45,262 --> 00:05:47,347
Tervehdys.

64
00:05:47,431 --> 00:05:52,853
Howard, saat anteeksi.
- Kelpaa.

65
00:05:52,936 --> 00:05:57,191
Miksi? - Ihan sama.
Sain anteeksi.

66
00:05:58,066 --> 00:06:03,363
Olit Wilin ohjelmassa.
Tiedän, mikset kertonut siitä.

67
00:06:03,447 --> 00:06:06,658
Pelkäsit,
että suhtautuisin huonosti.

68
00:06:06,742 --> 00:06:11,038
Toivottavasti kirjassasi
on tuollainen yllätyskäänne.

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
Ei ole.

70
00:06:13,707 --> 00:06:17,753
Sinun piti boikotoida ohjelmaa.
- Annoin sille mahdollisuuden -

71
00:06:17,878 --> 00:06:20,881
ja pidin siitä.

72
00:06:21,006 --> 00:06:25,177
Kuinka päädyit vieraaksi?
Pyysikö Wil?

73
00:06:25,302 --> 00:06:28,388
Päädyitkö lavasteisiin sattumalta?

74
00:06:28,472 --> 00:06:33,310
Jos sinäkin haluat vieraaksi,
pyydä anteeksi Wililtä.

75
00:06:33,435 --> 00:06:38,857
Se olisi kypsää.
Mietitään vaihtoehtoja.

76
00:06:44,279 --> 00:06:48,867
Mitä?
- Vauva potkaisi.

77
00:06:50,202 --> 00:06:54,998
Tämä on tosi hyvä.
En arvaa, kuka on tappaja.

78
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
En tiedä itsekään.

79
00:06:59,127 --> 00:07:03,632
Tietääkö Penny, että teit
hänestä hahmon? - Kenet muka?

80
00:07:03,757 --> 00:07:08,262
Ilsa on selvästi Penny.
- Eikä ole.

81
00:07:08,345 --> 00:07:13,350
Itsevarma, häijy kaunotar,
joka pyörittelee silmiään?

82
00:07:13,433 --> 00:07:17,604
Kuvaus osuu moniin naisiin.

83
00:07:17,729 --> 00:07:21,149
"Hän katsoi kaunista pomoaan
ja sanoi..."

84
00:07:21,233 --> 00:07:27,823
Hänet murhattiin.
- Ihanko itse sen hoksasit?

85
00:07:27,948 --> 00:07:32,119
Ei tarvitse viisastella.
- Kuka hänet tahtoisi tappaa?

86
00:07:32,202 --> 00:07:35,914
Se voi olla kuka tahansa.
Tohtori Silvers.

87
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
Tohtori Prekash.

88
00:07:39,585 --> 00:07:42,212
Huoltomies Hans.

89
00:07:43,922 --> 00:07:47,426
Ovi on lukossa.
Tappaja on joku meistä.

90
00:07:47,509 --> 00:07:50,512
Olet ihan liekeissä.

91
00:07:53,015 --> 00:07:57,436
Ehkä hahmossa on vähän Pennyä.
Voisiko tämä imarrella häntä?

92
00:07:57,519 --> 00:08:01,023
En tiedä. Hän on aika ilkeä.
- Ilsa vai Penny?

93
00:08:01,148 --> 00:08:03,233
Niin.

94
00:08:06,945 --> 00:08:10,532
Mitä Howard?
- Olen pahoillani.

95
00:08:10,616 --> 00:08:12,701
Miksi?

96
00:08:15,370 --> 00:08:22,127
Aiotko kertoa, että siirsit minut
supersalaiselle vihollislistallesi?

97
00:08:22,211 --> 00:08:26,840
Minulla ei ole sellaista.
En ole Bond-roisto.

98
00:08:26,924 --> 00:08:31,178
Olen tavallinen heppu,
jolla on tavallinen vihollislista.

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
Ja sinut on poistettu siitä.

100
00:08:34,765 --> 00:08:40,771
Jopas jotain.
En kamalasti piittaa, mutta silti.

101
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
Hän yrittää pyytää anteeksi.
- Totta.

102
00:08:44,149 --> 00:08:48,570
Ohjelmasi oli todella hyvä.
- Kiitos.

103
00:08:48,654 --> 00:08:52,074
Olin sinulle liian ankara.
Haluan kertoa, -

104
00:08:52,157 --> 00:08:57,246
että ohjelmassa vieraileminen
on vanha lapsuudenhaaveeni.

105
00:08:57,371 --> 00:09:02,584
Mikäli haluat vieraaksi tutkijan,
toivottavasti harkitset minua.

106
00:09:02,668 --> 00:09:05,504
Pidetään mielessä.

107
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Itse asiassa...

108
00:09:09,633 --> 00:09:15,222
Haluan ohjelmaan naistieteilijöitä.

109
00:09:15,305 --> 00:09:18,767
Olisiko Amy kiinnostunut?

110
00:09:27,609 --> 00:09:30,028
Tai sitten...

111
00:09:30,529 --> 00:09:34,241
Eikö olisi mukavaa,
että tulisimme molemmat?

112
00:09:34,324 --> 00:09:39,705
Näyttäisimme, että tiedenainenkin
voi saada miesystävän?

113
00:09:43,083 --> 00:09:45,961
Pyysin anteeksi.

114
00:09:49,631 --> 00:09:54,511
Mitä pidät?
- Kiinnostaa, kuka on tappaja.

115
00:09:54,636 --> 00:09:58,056
Se Ilsako?
Hän on aika ilkeä.

116
00:09:58,473 --> 00:10:03,729
Söpöllä tavalla,
kuin leijonanpentu?

117
00:10:03,812 --> 00:10:07,774
Ihan normaalilla tavalla
kuten normaali leijona.

118
00:10:07,941 --> 00:10:11,069
Muistuttaa paljon esikuvaansa.

119
00:10:13,280 --> 00:10:16,325
Ketä esikuvaa?

120
00:10:16,450 --> 00:10:20,787
Ovi on lukossa.
Tappaja on joku meistä.

121
00:10:22,623 --> 00:10:25,959
Olet ihan liekeissä.

122
00:10:27,794 --> 00:10:32,007
Sinä siis...
Bernadette, tietysti.

123
00:10:32,090 --> 00:10:36,470
Jokaisella on motiivi.
- Kuka kuoli ja teki sinusta etsivän?

124
00:10:36,595 --> 00:10:38,639
Hän.

125
00:10:39,640 --> 00:10:44,728
Unohdat oman motiivisi.
Massiivisen alemmuuskompleksin.

126
00:10:44,811 --> 00:10:49,358
Ei se ole massiivinen.
Korkeintaan keskikokoinen.

127
00:10:51,360 --> 00:10:57,908
Joku levittää verta kaikkialle...
Ai, se olenkin minä.

128
00:10:57,991 --> 00:11:02,996
Epäilet murhasta meitä.
Sinä itse saatat olla tappaja.

129
00:11:03,121 --> 00:11:05,207
Minulla on alibi.

130
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Hän ei ole kyllin fiksu
tekemään tällaista murhaa.

131
00:11:10,462 --> 00:11:15,425
Blondi, ilkeä, silmälasit.
- Siellä ei lue silmälaseista.

132
00:11:15,551 --> 00:11:23,141
Kyllähän Ilsa käyttää silmälaseja.
Ja kuka muu? Bernadette.

133
00:11:23,267 --> 00:11:27,646
Koska hän on hahmon esikuva.

134
00:11:31,108 --> 00:11:38,156
Hyvä, olet täällä.
Haluatko päästä televisioon?

135
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
Kerronko uutisissa,
että olit hiljainen ja ujo -

136
00:11:42,995 --> 00:11:45,497
ja että järkytyin itsekin?

137
00:11:45,622 --> 00:11:47,583
Et.

138
00:11:47,666 --> 00:11:52,087
Wil Wheaton haluaa sinut
ohjelmansa vieraaksi.

139
00:11:52,212 --> 00:11:55,340
Kivaa, mutta ei kiinnosta.

140
00:11:55,465 --> 00:12:02,181
Hän haluaa puhua tiedenaisista.
Olet sellainen. Anna palaa.

141
00:12:02,264 --> 00:12:07,978
Haluan ajaa tiedenaisten asiaa,
mutta en halua Wilin ohjelmaan.

142
00:12:08,061 --> 00:12:14,193
Siellähän saattaa olla lapsia,
jotka levittävät täitä.

143
00:12:14,318 --> 00:12:16,778
Juuri siksi.

144
00:12:16,904 --> 00:12:22,326
Sinähän kehuskelet, etteivät täit
viihdy rasvaisessa päänahassasi.

145
00:12:22,451 --> 00:12:25,454
Se luki treffiprofiilissasi.

146
00:12:26,663 --> 00:12:29,917
Sinulla on vahvat mielipiteet
professori Protonista, -

147
00:12:30,000 --> 00:12:32,669
enkä halua sotkeutua siihen.

148
00:12:32,753 --> 00:12:37,341
Aiotko jättää jotain tekemättä,
koska saattaisin tuohtua?

149
00:12:37,424 --> 00:12:45,057
Jos vastaan tuohon rehellisesti,
saatat tuohtua siitäkin.

150
00:12:45,182 --> 00:12:48,393
Tämä tuohduttaa minua.

151
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
Kuten sanottua.

152
00:12:51,563 --> 00:12:54,858
Mitä muuta
jätät takiani tekemättä?

153
00:12:54,983 --> 00:13:00,072
Viime viikolla kävimme
pianobaarissa. - En muista.

154
00:13:00,155 --> 00:13:03,283
Alat päästä jyvälle.

155
00:13:05,911 --> 00:13:10,457
Miten normaalissa arjessa
pysyy perillä Kardashianeista?

156
00:13:10,541 --> 00:13:15,838
Joskus pitää lukea autossa
ja kertoa olleensa "ylitöissä".

157
00:13:15,921 --> 00:13:18,966
Leonard näytti kirjansa.

158
00:13:19,716 --> 00:13:23,512
Mitä pidit?
- Tykkäsin.

159
00:13:23,595 --> 00:13:26,098
Eikö se Ilsa vaivannut sinua?

160
00:13:26,181 --> 00:13:30,644
Leonard liioitteli hahmoa.
Et oikeasti ole sellainen.

161
00:13:30,769 --> 00:13:35,858
En tietenkään.
Hahmohan perustuu sinuun.

162
00:13:35,941 --> 00:13:39,403
Leonard sanoi
sinun olevan hahmon esikuva.

163
00:13:39,486 --> 00:13:43,782
Minun kysyessäni hän...
Karkasi huoneesta.

164
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Hiivatin jätkä.

165
00:13:49,580 --> 00:13:52,249
Kuulin järkyttäviä uutisia.

166
00:13:52,332 --> 00:13:56,962
Amy jättää asioita tekemättä,
koska pelkää reaktiotani.

167
00:13:57,045 --> 00:14:03,177
Sitä tapahtuu aina.
- Kaikkien muidenkin toimesta.

168
00:14:04,303 --> 00:14:07,639
Se on yleistä tietoa.

169
00:14:07,764 --> 00:14:13,270
Halusin ottaa croissantin,
mutta sanoisit "ooh la la".

170
00:14:13,979 --> 00:14:19,318
Varovatko kaikki askeleitaan
säästääkseen tunteitani? - Eivät.

171
00:14:19,443 --> 00:14:24,156
Silloin valittaisit hiiviskelystä.

172
00:14:24,239 --> 00:14:30,162
En halua sellaista parisuhdetta.
- Amy tiesi, mihin ryhtyi.

173
00:14:30,245 --> 00:14:34,416
Luuletko niin?
- Me varoitimme häntä.

174
00:14:34,541 --> 00:14:39,129
Siitä huolimatta voin muuttua.
- Niinpä niin.

175
00:14:40,047 --> 00:14:46,011
Huomenna tulen töihin
ja teen jotain odottamatonta.

176
00:14:46,094 --> 00:14:49,681
Laitatko lippiksen päähän
takaperin?

177
00:14:53,727 --> 00:14:58,273
Minkä niistä?
- Rohkelikon.

178
00:14:59,733 --> 00:15:04,530
Arvasit oikein, joten en tee sitä.
- Kyllä teet.

179
00:15:04,613 --> 00:15:06,698
Niin.

180
00:15:17,251 --> 00:15:20,796
Luoti meni suoraan läpi.
Lopeta tämä, Logan.

181
00:15:20,879 --> 00:15:25,217
Olen fyysikko, en luovuttaja.

182
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Miksi luulet osaavasi
ratkaista rikoksen?

183
00:15:28,262 --> 00:15:32,558
Hän menettää verta.
- Ja minun pitää siivota jäljet.

184
00:15:33,976 --> 00:15:37,855
Tahra lähtee soodavedellä.

185
00:15:38,856 --> 00:15:42,609
Etsitään sidetarpeita.
- Ei ole aikaa.

186
00:15:45,946 --> 00:15:50,576
Sattuuko?
- Kaikki sinun tekemäsi sattuu.

187
00:15:52,202 --> 00:15:55,789
Miksi sitten kerjäät lisää?

188
00:16:01,128 --> 00:16:05,924
Näinkö ajattelet minusta?
Olen ilkeä, satutan sinua?

189
00:16:06,008 --> 00:16:09,136
Mistä sinä puhut?
- Tiedän, että olen Ilsa.

190
00:16:09,219 --> 00:16:13,932
Ihan hullu väite.
Olette täysin erilaisia. - Miten?

191
00:16:17,686 --> 00:16:20,355
Hänen nimensä on Ilsa.

192
00:16:20,480 --> 00:16:22,900
Kirjoita mitä haluat.

193
00:16:22,983 --> 00:16:27,988
Logan Dean väittää olevansa
172 cm, mutta kukaan ei usko!

194
00:16:38,499 --> 00:16:42,085
Tuonko siirron tahdot tehdä?
- Ehdottomasti.

195
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
Selvä.

196
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
Shakkimatti.

197
00:16:49,051 --> 00:16:52,304
Tuo pääsi yllättämään.

198
00:16:52,387 --> 00:16:54,765
Hyvin pelattu.

199
00:16:54,848 --> 00:16:57,309
Mitä tämä on?

200
00:16:57,392 --> 00:17:02,773
Voitit minut.
Reagoin nöyrästi ja ihaillen.

201
00:17:02,898 --> 00:17:07,653
Annoit minun voittaa,
jotta saisit näyttää olevasi kypsä.

202
00:17:07,736 --> 00:17:12,324
Olisin joutunut odottamaan ikuisesti,
että voitat ilman apua.

203
00:17:12,449 --> 00:17:16,912
Yritän osoittaa,
että voin muuttua.

204
00:17:16,995 --> 00:17:22,459
Et saa jäädä paitsi asioista
minun takiani.

205
00:17:22,584 --> 00:17:27,840
Ehkä joku pikkutyttö
näkee sinut Wilin ohjelmassa -

206
00:17:27,965 --> 00:17:32,427
ja käsittää, että hänestäkin
voi tulla aikuisena upea, -

207
00:17:32,511 --> 00:17:34,888
menestynyt tieteilijä.

208
00:17:36,139 --> 00:17:40,227
Kiitos.
- Joka ei osaa shakkia.

209
00:17:41,937 --> 00:17:47,693
Siis ei laisinkaan.
Oliko kuningattaresi ostoksilla?

210
00:17:50,654 --> 00:17:55,659
Ehkä kirjoitin Pennystä alitajuisesti.

211
00:17:55,742 --> 00:17:58,829
Tarkoitat "tiedostamattasi".

212
00:17:59,997 --> 00:18:03,792
Olisi mukavaa,
ettet korjailisi minua.

213
00:18:03,917 --> 00:18:07,296
Olisi mukavaa, ettei tarvitsisi.

214
00:18:07,379 --> 00:18:11,341
Ehkä kirjasi on huono idea.
- Mitä tarkoitat?

215
00:18:11,466 --> 00:18:16,054
Olet fyysikko. Miksi luulet
osaavasi kirjoittaa kirjan?

216
00:18:20,392 --> 00:18:24,938
Olet fyysikko. Miksi luulet
osaavasi ratkaista rikoksen?

217
00:18:27,357 --> 00:18:31,153
Pitää lopettaa.
- Taidat tarkoittaa "täytyy"...

218
00:18:32,070 --> 00:18:36,617
Hyviä uutisia.
Ilsan esikuva onkin äitini!

219
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Olen kirjoittanut äidistäni!

220
00:18:39,661 --> 00:18:44,249
Et huomioi omaa motiiviasi.
Massiivista alemmuuskompleksia.

221
00:18:44,374 --> 00:18:48,629
Se ei ole massiivinen.
Korkeintaan keskikokoinen.

222
00:18:52,549 --> 00:18:56,094
Etsitään sidetarpeita.
- Ei ole aikaa.

223
00:19:00,557 --> 00:19:04,895
Sattuuko?
- Kaikki sinun tekemäsi sattuu.

224
00:19:04,978 --> 00:19:09,191
Miksi sitten kerjäät lisää?
Ehkä pidät siitä.

225
00:19:10,400 --> 00:19:12,736
Ehkä pidänkin.

226
00:19:16,990 --> 00:19:21,119
Olen fyysikko,
en mikään kirjailija.

227
00:19:25,290 --> 00:19:30,379
Siinä tämän päivän ohjelma.
Suurkiitos, tri Amy Fowler.

228
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
Tämä oli ilo.
- Tunnet iloa, -

229
00:19:33,882 --> 00:19:39,263
koska mielihyväkeskuksessasi
ei ole affisiota.

230
00:19:39,346 --> 00:19:42,099
Toivottavasti ei.

231
00:19:42,182 --> 00:19:45,227
Nähdään ensi kerralla!

232
00:19:46,895 --> 00:19:49,940
Sinä suorastaan hehkuit.

233
00:19:52,317 --> 00:19:55,279
Rasvainen päänahka.

234
00:19:55,404 --> 00:19:59,992
Olen ylpeä sinusta.
- Ja minä sinusta.

235
00:20:00,117 --> 00:20:04,830
Koska minusta ei huomaa,
kuinka kateellinen olen?

236
00:20:05,831 --> 00:20:11,044
Yrität kovasti salata sen.
- Todella kovasti.

237
00:20:12,629 --> 00:20:16,967
Menen sänkyyn.
- Minä menen katolle huutamaan.