Aiemmin:
Leonard, kerro uutiset. - Aion aloittaa kirjan.
Se olisi uutinen Pennyltä, mutta sinähän luet kirjoja.
Hän aikoo kirjoittaa kirjan. - Olen miettinyt sitä kauan.
Nerokas fyysikko ratkoo rikoksia tieteen avulla.
Voi, Leonard... - Se ei perustu sinuun!
Professori Protonille valittiin näyttelijä. - Onko se Sheldon?
Wheaton! - Se on Wil Wheaton.
Meidän piti mennä naapuriin syömään. - Ei.
He katsovat professori Protonia. En päästä Wheatonia verkkokalvoilleni.
Aiotko istua täällä tekemättä mitään? - En toki.
Kirjoitan ohjelmasta nettiin kirpeitä kommentteja.
Kritisoit jotain, mitä et ole nähnyt. - Oletko käynyt Internetissä?
Voimme katsoa sitä yhdessä. Ehkä löydän siitä nuristavaa.
Hanki jotain muuta nuristavaa. - Yksi asia kyllä löytyy.
Jos katsot sen, voit kohdistaa kritiikkisi.
Hyvä huomio. Se kritiikki kirvelee enemmän.
Minä olen professori Protoni.
Opitte tänään valmistamaan ilmatyynyaluksen arkiesineistä.
Pidän leijuvista esineistä.
Tarvitaan CD-levy, pullonkorkki, ilmapallo ja hieman pikaliimaa.
Voi ei! Minulta löytyy ne kaikki!
Suomentanut Mentori
Hei. Mikä tuo ääni on? - Uusi näppäimistöni.
Se näyttää ja kuulostaa vanhalta kirjoituskoneelta.
Kaadoit itsellesi viskiä. - Ei kun omenamehua.
Makeuttamatonta, kuten Hemingway tapasi juoda.
Miten kirja etenee?
Sankari, kuumapääfyysikko Logan Dean, saapuu CERNiin.
Perustuuko hän sinuun? - Tavallaan.
Hän voi syödä maitotuotteita eikä tarvitse poistua huoneesta.
Fiksua. CERN on Sveitsissä ja siellä on paljon juustoa.
Se nousee esiin juonessakin. - Anna sitten minun lukea se.
Keksin juuri murha-aseen! - Sveitsin armeijan linkkuveitsi?
Ei.
Se on vielä parempi.
Se toimii! - TurboTaxin levystä olikin hyötyä.
Tämä ei ole CD-ROM, vaan CD-vroom.
Harmittaako, että Wil Wheaton on ohjelman takia vihollisesi?
Harmittaa, että kihlattuni lausuu sen ääneen.
Seuraavaksi päivän tiedevitsi. Miksei atomeihin voi luottaa?
Koska ne tekaisevat kaiken.
Hauskaa! Kaikki muodostuu atomeista.
Kukahan sieltä tulee? - Wil toi ohjelmaan jännitystäkin.
Sehän on aito astronautti Howard Wolowitz! - Mitä?
Terve, professori Protoni. Tulin syömästä rakettispagettia.
Miksi Howard pääsi vieraaksi? - Hän on astronautti.
Eikä hän yrittänyt junailla Wilille potkuja roolista.
Miksei Howard kertonut? - Olisit reagoinut lapsellisesti.
Vastauksissa on järkeä. Kiitos avusta, Amy.
Valojen syttyessä Logan Dean tekee kaksi löytöä.
Gluinon ja murhan.
Gluino, jännittävää.
Ja murha.
Kuulin kyllä. Ei tarvitse toistaa.
Logan Deania esittää Hemsworth. En vain tiedä, kuka niistä.
Logan perustuu minuun. - Siispä nuori Paul Giamatti.
Kirjakin on vielä kesken. Mietittävää riittää vielä.
Bernadette on vuodelevossa ahminut kaikki maailman rikossarjat.
Intiassa oli hauska rikossarja, "Karamchand".
Hänellä oli avustaja Kitty ja huusi aina, "Pää kiinni, Kitty!"
Se ei ole ilkeää hindiksi, eikä tv:n naisilla ole tunteita.
Tervehdys.
Howard, saat anteeksi. - Kelpaa.
Miksi? - Ihan sama. Sain anteeksi.
Olit Wilin ohjelmassa. Tiedän, mikset kertonut siitä.
Pelkäsit, että suhtautuisin huonosti.
Toivottavasti kirjassasi on tuollainen yllätyskäänne.
Ei ole.
Sinun piti boikotoida ohjelmaa. - Annoin sille mahdollisuuden -
ja pidin siitä.
Kuinka päädyit vieraaksi? Pyysikö Wil?
Päädyitkö lavasteisiin sattumalta?
Jos sinäkin haluat vieraaksi, pyydä anteeksi Wililtä.
Se olisi kypsää. Mietitään vaihtoehtoja.
Mitä? - Vauva potkaisi.
Tämä on tosi hyvä. En arvaa, kuka on tappaja.
En tiedä itsekään.
Tietääkö Penny, että teit hänestä hahmon? - Kenet muka?
Ilsa on selvästi Penny. - Eikä ole.
Itsevarma, häijy kaunotar, joka pyörittelee silmiään?
Kuvaus osuu moniin naisiin.
"Hän katsoi kaunista pomoaan ja sanoi..."
Hänet murhattiin. - Ihanko itse sen hoksasit?
Ei tarvitse viisastella. - Kuka hänet tahtoisi tappaa?
Se voi olla kuka tahansa. Tohtori Silvers.
Tohtori Prekash.
Huoltomies Hans.
Ovi on lukossa. Tappaja on joku meistä.
Olet ihan liekeissä.
Ehkä hahmossa on vähän Pennyä. Voisiko tämä imarrella häntä?
En tiedä. Hän on aika ilkeä. - Ilsa vai Penny?
Niin.
Mitä Howard? - Olen pahoillani.
Miksi?
Aiotko kertoa, että siirsit minut supersalaiselle vihollislistallesi?
Minulla ei ole sellaista. En ole Bond-roisto.
Olen tavallinen heppu, jolla on tavallinen vihollislista.
Ja sinut on poistettu siitä.
Jopas jotain. En kamalasti piittaa, mutta silti.
Hän yrittää pyytää anteeksi. - Totta.
Ohjelmasi oli todella hyvä. - Kiitos.
Olin sinulle liian ankara. Haluan kertoa, -
että ohjelmassa vieraileminen on vanha lapsuudenhaaveeni.
Mikäli haluat vieraaksi tutkijan, toivottavasti harkitset minua.
Pidetään mielessä.
Itse asiassa...
Haluan ohjelmaan naistieteilijöitä.
Olisiko Amy kiinnostunut?
Tai sitten...
Eikö olisi mukavaa, että tulisimme molemmat?
Näyttäisimme, että tiedenainenkin voi saada miesystävän?
Pyysin anteeksi.
Mitä pidät? - Kiinnostaa, kuka on tappaja.
Se Ilsako? Hän on aika ilkeä.
Söpöllä tavalla, kuin leijonanpentu?
Ihan normaalilla tavalla kuten normaali leijona.
Muistuttaa paljon esikuvaansa.
Ketä esikuvaa?
Ovi on lukossa. Tappaja on joku meistä.
Olet ihan liekeissä.
Sinä siis... Bernadette, tietysti.
Jokaisella on motiivi. - Kuka kuoli ja teki sinusta etsivän?
Hän.
Unohdat oman motiivisi. Massiivisen alemmuuskompleksin.
Ei se ole massiivinen. Korkeintaan keskikokoinen.
Joku levittää verta kaikkialle... Ai, se olenkin minä.
Epäilet murhasta meitä. Sinä itse saatat olla tappaja.
Minulla on alibi.
Hän ei ole kyllin fiksu tekemään tällaista murhaa.
Blondi, ilkeä, silmälasit. - Siellä ei lue silmälaseista.
Kyllähän Ilsa käyttää silmälaseja. Ja kuka muu? Bernadette.
Koska hän on hahmon esikuva.
Hyvä, olet täällä. Haluatko päästä televisioon?
Kerronko uutisissa, että olit hiljainen ja ujo -
ja että järkytyin itsekin?
Et.
Wil Wheaton haluaa sinut ohjelmansa vieraaksi.
Kivaa, mutta ei kiinnosta.
Hän haluaa puhua tiedenaisista. Olet sellainen. Anna palaa.
Haluan ajaa tiedenaisten asiaa, mutta en halua Wilin ohjelmaan.
Siellähän saattaa olla lapsia, jotka levittävät täitä.
Juuri siksi.
Sinähän kehuskelet, etteivät täit viihdy rasvaisessa päänahassasi.
Se luki treffiprofiilissasi.
Sinulla on vahvat mielipiteet professori Protonista, -
enkä halua sotkeutua siihen.
Aiotko jättää jotain tekemättä, koska saattaisin tuohtua?
Jos vastaan tuohon rehellisesti, saatat tuohtua siitäkin.
Tämä tuohduttaa minua.
Kuten sanottua.
Mitä muuta jätät takiani tekemättä?
Viime viikolla kävimme pianobaarissa. - En muista.
Alat päästä jyvälle.
Miten normaalissa arjessa pysyy perillä Kardashianeista?
Joskus pitää lukea autossa ja kertoa olleensa "ylitöissä".
Leonard näytti kirjansa.
Mitä pidit? - Tykkäsin.
Eikö se Ilsa vaivannut sinua?
Leonard liioitteli hahmoa. Et oikeasti ole sellainen.
En tietenkään. Hahmohan perustuu sinuun.
Leonard sanoi sinun olevan hahmon esikuva.
Minun kysyessäni hän... Karkasi huoneesta.
Hiivatin jätkä.
Kuulin järkyttäviä uutisia.
Amy jättää asioita tekemättä, koska pelkää reaktiotani.
Sitä tapahtuu aina. - Kaikkien muidenkin toimesta.
Se on yleistä tietoa.
Halusin ottaa croissantin, mutta sanoisit "ooh la la".
Varovatko kaikki askeleitaan säästääkseen tunteitani? - Eivät.
Silloin valittaisit hiiviskelystä.
En halua sellaista parisuhdetta. - Amy tiesi, mihin ryhtyi.
Luuletko niin? - Me varoitimme häntä.
Siitä huolimatta voin muuttua. - Niinpä niin.
Huomenna tulen töihin ja teen jotain odottamatonta.
Laitatko lippiksen päähän takaperin?
Minkä niistä? - Rohkelikon.
Arvasit oikein, joten en tee sitä. - Kyllä teet.
Niin.
Luoti meni suoraan läpi. Lopeta tämä, Logan.
Olen fyysikko, en luovuttaja.
Miksi luulet osaavasi ratkaista rikoksen?
Hän menettää verta. - Ja minun pitää siivota jäljet.
Tahra lähtee soodavedellä.
Etsitään sidetarpeita. - Ei ole aikaa.
Sattuuko? - Kaikki sinun tekemäsi sattuu.
Miksi sitten kerjäät lisää?
Näinkö ajattelet minusta? Olen ilkeä, satutan sinua?
Mistä sinä puhut? - Tiedän, että olen Ilsa.
Ihan hullu väite. Olette täysin erilaisia. - Miten?
Hänen nimensä on Ilsa.
Kirjoita mitä haluat.
Logan Dean väittää olevansa 172 cm, mutta kukaan ei usko!
Tuonko siirron tahdot tehdä? - Ehdottomasti.
Selvä.
Shakkimatti.
Tuo pääsi yllättämään.
Hyvin pelattu.
Mitä tämä on?
Voitit minut. Reagoin nöyrästi ja ihaillen.
Annoit minun voittaa, jotta saisit näyttää olevasi kypsä.
Olisin joutunut odottamaan ikuisesti, että voitat ilman apua.
Yritän osoittaa, että voin muuttua.
Et saa jäädä paitsi asioista minun takiani.
Ehkä joku pikkutyttö näkee sinut Wilin ohjelmassa -
ja käsittää, että hänestäkin voi tulla aikuisena upea, -
menestynyt tieteilijä.
Kiitos. - Joka ei osaa shakkia.
Siis ei laisinkaan. Oliko kuningattaresi ostoksilla?
Ehkä kirjoitin Pennystä alitajuisesti.
Tarkoitat "tiedostamattasi".
Olisi mukavaa, ettet korjailisi minua.
Olisi mukavaa, ettei tarvitsisi.
Ehkä kirjasi on huono idea. - Mitä tarkoitat?
Olet fyysikko. Miksi luulet osaavasi kirjoittaa kirjan?
Olet fyysikko. Miksi luulet osaavasi ratkaista rikoksen?
Pitää lopettaa. - Taidat tarkoittaa "täytyy"...
Hyviä uutisia. Ilsan esikuva onkin äitini!
Olen kirjoittanut äidistäni!
Et huomioi omaa motiiviasi. Massiivista alemmuuskompleksia.
Se ei ole massiivinen. Korkeintaan keskikokoinen.
Etsitään sidetarpeita. - Ei ole aikaa.
Sattuuko? - Kaikki sinun tekemäsi sattuu.
Miksi sitten kerjäät lisää? Ehkä pidät siitä.
Ehkä pidänkin.
Olen fyysikko, en mikään kirjailija.
Siinä tämän päivän ohjelma. Suurkiitos, tri Amy Fowler.
Tämä oli ilo. - Tunnet iloa, -
koska mielihyväkeskuksessasi ei ole affisiota.
Toivottavasti ei.
Nähdään ensi kerralla!
Sinä suorastaan hehkuit.
Rasvainen päänahka.
Olen ylpeä sinusta. - Ja minä sinusta.
Koska minusta ei huomaa, kuinka kateellinen olen?
Yrität kovasti salata sen. - Todella kovasti.
Menen sänkyyn. - Minä menen katolle huutamaan.