1
00:00:00,681 --> 00:00:02,081
...آنچه گذشت

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,713
خب، لئونارد، خبرتو به همه بگو

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,915
اوه، من یه کتابُ شروع کردم

4
00:00:06,917 --> 00:00:09,584
اگه پنی اینُ میگفت خبر بزرگی بود

5
00:00:09,586 --> 00:00:12,453
تو که قبلا کتاب خوندی

6
00:00:12,455 --> 00:00:14,989
منظورش اینکه داره یه کتاب مینویسه

7
00:00:14,991 --> 00:00:18,226
آره. یه چیزیه که چند وقت تو فکرش بودم

8
00:00:18,228 --> 00:00:20,328
آره، درباره یه فیزیک‌دان نابغه‌ست

9
00:00:20,330 --> 00:00:22,430
که جرایم رو با استفاده از علم حل میکنه

10
00:00:22,432 --> 00:00:23,498
...اوه، لئونارد

11
00:00:23,500 --> 00:00:25,300
!درباره تو نیست

12
00:00:26,236 --> 00:00:28,169
اوه، پسر -
چیه؟ -

13
00:00:28,171 --> 00:00:30,271
پروفسور پروتون جدید رو انتخاب کردن

14
00:00:30,273 --> 00:00:32,974
شلدون شده؟ -
نه دقیقا -

15
00:00:32,976 --> 00:00:34,342
!ویـــتون

16
00:00:34,344 --> 00:00:36,611
ویل ویتون شده

17
00:00:40,784 --> 00:00:42,283
هی، داری چیکار میکنی؟

18
00:00:42,285 --> 00:00:44,085
فکر کردم میخوایم بریم خونه لئونارد و پنی شام بخوریم

19
00:00:44,087 --> 00:00:45,453
اوه، نه

20
00:00:45,455 --> 00:00:47,455
نه، اونا دارن برنامه جدید پروفسور پروتون رو نگاه میکنن

21
00:00:47,457 --> 00:00:49,223
نمیتونم یه کاری کنم که ویل ویتون تو اینترنت نباشه

22
00:00:49,225 --> 00:00:51,025
ولی میتونم از شبکیه چشمم دورش کنم

23
00:00:51,027 --> 00:00:54,896
پس، میخوای همینجوری اینجا بشینی و هیچکاری نکنی؟

24
00:00:54,898 --> 00:00:56,497
البته که نه

25
00:00:56,499 --> 00:01:00,301
میخوام برم تو اینترنت درباره برنامه ویل ویتون نظرای بد بنویسم

26
00:01:00,303 --> 00:01:03,404
خب، نمیتونی چیزی رو که ندیدی نقد کنی

27
00:01:03,406 --> 00:01:06,874
ببخشید، اصلا میدونی اینترنت برای چیه؟

28
00:01:06,876 --> 00:01:09,077
خب، اگه من باهات نگاه کنم چی؟

29
00:01:09,079 --> 00:01:11,245
شاید منم خوشم نیومد و میتونیم با هم غر بزنیم

30
00:01:11,247 --> 00:01:13,781
برو یه چیز برای خودت گیر بیار و غر بزن

31
00:01:13,783 --> 00:01:16,050
اوه، بهم اعتماد کن، یه چیزی دم دستمه

32
00:01:16,820 --> 00:01:19,287
ببین، حداقل اگه ببینیش

33
00:01:19,289 --> 00:01:22,490
شاید چیزای دقیق‌تری پیدا کنی که نقدشون کنی

34
00:01:22,492 --> 00:01:24,325
اوه، نکته خوبی بود

35
00:01:24,327 --> 00:01:27,161
نقد های موقعی که دقیق میشن بیشتر به طرف آسیب میزنن

36
00:01:29,132 --> 00:01:31,399
عینک های ایمنی‌تون رو بردارید

37
00:01:31,401 --> 00:01:33,267
روپوش آزمایشگاه‌تون رو بپوشید

38
00:01:33,269 --> 00:01:36,871
الانه که بیاد، پروفسور پروتون

39
00:01:36,873 --> 00:01:38,706
سلام به همه
من پروفسور پروتون هستم

40
00:01:38,708 --> 00:01:41,309
.به برنامه خوش اومدید
امروز بهتون آموزش میدم

41
00:01:41,311 --> 00:01:45,146
که چجوری یه سفینه پرنده واقعی با وسایل معمول خونگی بسازین

42
00:01:45,148 --> 00:01:48,383
لعنتی، من از چیزایی که پرواز میکنن خوشم میاد

43
00:01:49,185 --> 00:01:51,052
تمام چیزی که نیاز دارین یه سی-دی هست

44
00:01:51,054 --> 00:01:54,322
 یه سری بطری، بالون، و چسب

45
00:01:54,324 --> 00:01:57,859
اوه، نه! من همه اون چیزارو دارم

46
00:01:58,014 --> 00:02:01,849

47
00:02:01,851 --> 00:02:05,919
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. بی‌پرشیا |  BPersia.Win .::

48
00:02:04,921 --> 00:02:06,453

49
00:02:06,455 --> 00:02:10,989
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

50
00:02:08,991 --> 00:02:11,859

51
00:02:11,861 --> 00:02:14,328

52
00:02:14,330 --> 00:02:16,230

53
00:02:16,232 --> 00:02:17,023

54
00:02:17,024 --> 00:02:22,900
<font color="4dd2ff">
::.  مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .::
« Caseraw , Sina Kh »


55
00:02:21,025 --> 00:02:23,025

56
00:02:25,110 --> 00:02:26,776
سلام -
سلام -

57
00:02:26,778 --> 00:02:28,644
این صدا دیگه چیه؟

58
00:02:28,646 --> 00:02:31,114
اوه، کیبورد جدیدمه

59
00:02:31,116 --> 00:02:33,249
صداش و قیافش شبیه ماشین های تایپ قدیمه

60
00:02:33,251 --> 00:02:35,651
باعث میشه حس کنم یه رمان‌نویس واقعی‌ام

61
00:02:35,653 --> 00:02:38,421
برای خودت ویسکی اسکاچ ریختی

62
00:02:38,423 --> 00:02:39,956
آب سیبه -
اوه -

63
00:02:40,792 --> 00:02:41,891
ولی شیرین نیست

64
00:02:41,893 --> 00:02:43,926
.دقیقا مثل همونی که همینگوی میخورد

65
00:02:43,928 --> 00:02:46,162
خب، کتابت چطور پیش میره؟ -
آه، خوبه -

66
00:02:46,164 --> 00:02:48,030
همین الان اون قسمتی رو که قهرمان داستان

67
00:02:48,032 --> 00:02:50,733
یعنی فیزیکدان باهوش لوگان دین، به سِرن میرسه

68
00:02:50,735 --> 00:02:52,235
اوه، درباره خودته؟

69
00:02:52,237 --> 00:02:54,804
.آه، یه جورایی
ولی اون میتونه محصولات لبنی بخوره

70
00:02:54,806 --> 00:02:56,739
بدون اینکه مجبور بشه از اتاق بره بیرون

71
00:02:56,741 --> 00:02:59,342
آه، هوشمندانه بود، چون که سرن تو سوییس‌ـه

72
00:02:59,344 --> 00:03:01,344
.و اونجا خیلی پنیر دارن
همم

73
00:03:01,346 --> 00:03:04,714
آه، بهت قول میدم، این نکته بعدا مسیر داستان رو عوض میکنه

74
00:03:04,716 --> 00:03:06,649
خب، هیجان زده‌ام که هر موقع تمومش کردی بخونمش

75
00:03:06,651 --> 00:03:08,584
ممنون

76
00:03:08,586 --> 00:03:11,120
اوه، اوه! الان فکر کردم که آلت قتل چی باشه

77
00:03:11,122 --> 00:03:12,655
چاقو سوییسی؟

78
00:03:12,657 --> 00:03:14,624
نه

79
00:03:17,762 --> 00:03:20,129
اون خیلی بهتره

80
00:03:21,199 --> 00:03:23,866
!ببین، داره کار میکنه
!موفق شدیم

81
00:03:23,868 --> 00:03:27,003
دیدی، یه دلیلی بود این سی-دی های مخصوص مالیات رو نگه داشتیم

82
00:03:27,005 --> 00:03:28,738
آره

83
00:03:28,740 --> 00:03:30,006
سی-دی رام؟

84
00:03:30,008 --> 00:03:32,008
"باید بگی "سی- دی ورووم

85
00:03:32,010 --> 00:03:35,044
حس بدی داری که به ویل ویتون گفتی

86
00:03:35,046 --> 00:03:37,280
اگه تو برنامه بره تو دشمنش میشی؟

87
00:03:37,282 --> 00:03:39,749
نه. من حس بدی دارم که

88
00:03:39,751 --> 00:03:42,051
با یکی نامزد کردم که این موضوع رو بهم میگه

89
00:03:42,053 --> 00:03:44,921
الان وقت لطیفه علمی روز

90
00:03:44,923 --> 00:03:46,389
پروفسور پروتون رسیده

91
00:03:46,391 --> 00:03:49,025
چرا نمیتونین یه اتم ها اعتماد کنین؟

92
00:03:49,027 --> 00:03:50,793
همم

93
00:03:50,795 --> 00:03:53,796
(چون که اونا همه چیزُ میسازن( از خودشون در میارن

94
00:03:53,798 --> 00:03:56,999
!اوه، با مزه بود

95
00:03:57,001 --> 00:04:00,002
.آره، چون که واقعا همینه
اونا همه چیزُ میسازن

96
00:04:01,706 --> 00:04:03,973
اوه، موندم که اون کیه

97
00:04:03,975 --> 00:04:06,142
دقیقا موقعی فکر میکردم دیگه از این بهتر نمیشه برنامه

98
00:04:06,144 --> 00:04:08,477
ویل یه کار میکنه تو کف بمونیم

99
00:04:10,248 --> 00:04:13,816
!هی، اینکه فضانورد واقعی ناسا هستش، هاوارد والوییتز

100
00:04:13,818 --> 00:04:16,319
!چـــی؟

101
00:04:16,321 --> 00:04:17,753
هی، پروفسور پروتون

102
00:04:17,755 --> 00:04:19,121
هی، مرسی که اومدی اینجا

103
00:04:19,123 --> 00:04:22,425
.چیزی نیست
(الان وقت ناهارمه( پرتابمه

104
00:04:24,596 --> 00:04:28,030
چطور ویل تونست هاوارد رو آورد به برنامه‌ش و منو نیاورد؟

105
00:04:28,032 --> 00:04:30,032
خب، اون یه فضانورده

106
00:04:30,034 --> 00:04:33,402
و اون یه دادخواست اینترنتی برای اخراج ویل نساخت

107
00:04:33,404 --> 00:04:35,938
ولی هاوارد چرا بهم نگفت؟

108
00:04:35,940 --> 00:04:37,406
خب، احتمالا نگران این بود که

109
00:04:37,408 --> 00:04:40,743
بخاطرش بچه بازی در میاری

110
00:04:40,745 --> 00:04:42,945
همه اون جواب هات با عقل جور در میان

111
00:04:42,947 --> 00:04:45,948
ممنون، ایمی
کمکم کرد

112
00:04:47,051 --> 00:04:49,118
و بعدش، وقتی چراغ ها دوباره روشن شدن

113
00:04:49,120 --> 00:04:52,154
توی اتاق برخورد دهنده بزرگ، دکتر لوگان دین

114
00:04:52,156 --> 00:04:55,625
دو کشف بزرگ میکنه: ذره بنیادی گلوئین

115
00:04:55,627 --> 00:04:57,760
و قتل

116
00:04:57,762 --> 00:05:00,062
اوه، گلوئین
چه جالب

117
00:05:00,832 --> 00:05:03,599
و قتل

118
00:05:03,601 --> 00:05:06,102
شنیدم چی گفتی

119
00:05:06,104 --> 00:05:09,405
همون دفعه اول

120
00:05:09,407 --> 00:05:11,774
نمیدونم کدوم یکی از همسورث ها داره لوگان دین رو بازی میکنه

121
00:05:11,776 --> 00:05:13,376
"ولی میدونم یه "همسورث‌ـه
[بازیگران از جمله بازیگر تور]

122
00:05:13,378 --> 00:05:15,244
خب، لوگان در واقع بر اساس منه

123
00:05:15,246 --> 00:05:18,047
پس میشه جوونی های پل جیاماتی

124
00:05:18,049 --> 00:05:19,815
خب، باید نوشتنشُ تموم کنم

125
00:05:19,817 --> 00:05:21,651
قبل اینکه فیلمشُ بسازن

126
00:05:21,653 --> 00:05:23,853
و هنوز یه سری چیزارو باید راست و ریست کنم

127
00:05:23,855 --> 00:05:25,221
باید با برنادت صحبت کنی

128
00:05:25,223 --> 00:05:27,123
از اونجایی که اون رو تخت داره استراحت میکنه، رفتِ تو فاز

129
00:05:27,125 --> 00:05:30,326
همه برنامه های کاراگاهی کل دنیا

130
00:05:30,328 --> 00:05:33,129
"اوه، یه برنامه بامزه کاراگاهی توی هند بود به اسمه "کارامچاد

131
00:05:33,131 --> 00:05:34,997
اون یه دستیاز داشت به اسم کیتی

132
00:05:34,999 --> 00:05:37,366
"!اون همیشه بهش میگفت "خفه شو، کیتی

133
00:05:39,003 --> 00:05:41,103
اگر به زبون هندی بگی بدجنسیش کمتره

134
00:05:41,105 --> 00:05:44,740
و اینکه فکر نکنی زنا احساسات دارن

135
00:05:44,742 --> 00:05:45,975
سلام

136
00:05:45,977 --> 00:05:47,610
 سلام -
سلام -

137
00:05:47,612 --> 00:05:50,780
هاوارد، میخواستم بدونی که من میبخشتمت

138
00:05:50,782 --> 00:05:52,782
قبوله

139
00:05:52,784 --> 00:05:54,717
داره برای چی میبخشتت

140
00:05:54,719 --> 00:05:57,353
برام مهم نیست.  دیگه با هم برابریم
روز رستگاری خودم مبارک باشه

141
00:05:57,355 --> 00:05:59,955
میدونم که رفتی تو برنامه ویل

142
00:05:59,957 --> 00:06:01,924
و میدونم که چرا بهم نگفتی

143
00:06:01,926 --> 00:06:02,925
واقعا؟

144
00:06:02,927 --> 00:06:04,593
چون که میترسیدی

145
00:06:04,595 --> 00:06:06,295
من بخاطرش سخت گیر و اعصاب خرد کن باشم

146
00:06:06,297 --> 00:06:08,297
امیدوارم کتاب تو هم یه پیچ و تابی

147
00:06:08,299 --> 00:06:10,666
که مثل این آدمُ متعجب کنه داشته باشه

148
00:06:10,668 --> 00:06:13,235
نداره

149
00:06:13,237 --> 00:06:15,604
فکر کردم از برنامه ویل بدت میومد

150
00:06:15,606 --> 00:06:17,873
آره، ولی تصمیم گرفتم یه امتحانی بکنم

151
00:06:17,875 --> 00:06:19,775
و راستش ازش لذت بردم

152
00:06:19,777 --> 00:06:23,212
فقط برای کنجکاوی مپرسم، چطوری رفتی تو برنامه‌ش؟

153
00:06:23,214 --> 00:06:25,214
خودش ازت پرسید؟
تو ازش پرسیدی؟

154
00:06:25,216 --> 00:06:28,150
خودت همینطوری رفتی سر صحنه و اون زنگ درُ زدی؟

155
00:06:28,152 --> 00:06:30,319
شلدون، اگر میخوای توی برنامه باشی

156
00:06:30,321 --> 00:06:32,822
باید از ویل عذرخواهی کنی

157
00:06:32,824 --> 00:06:36,192
کار عاقلانه هم همینه

158
00:06:36,194 --> 00:06:39,195
بذار اینُ در نظر داشته باشیم و بازم فکر کنین

159
00:06:43,101 --> 00:06:44,667

160
00:06:44,669 --> 00:06:46,736
چی؟ چی؟ کدوم قسمتش؟

161
00:06:46,738 --> 00:06:48,371
اون فقط لگد زدن بچه بود

162
00:06:48,373 --> 00:06:50,039
فهمیدم

163
00:06:50,041 --> 00:06:52,808
ولی این تا الانش که خوبه، خیلی خوبه -
واقعا؟ -

164
00:06:52,810 --> 00:06:55,311
آره، اصلا نمیدونم قاتل کیه

165
00:06:55,313 --> 00:06:57,279
اوه، عالیه. خودمم نمیدونم

166
00:06:57,281 --> 00:07:01,350
خب، پنی میدونه که شخصیت رو بر اساس اون نوشتی؟

167
00:07:01,352 --> 00:07:03,285
کدوم شخصیت؟

168
00:07:03,287 --> 00:07:06,122
.السا، مدیر موسسه
اون معلومه که پنیه

169
00:07:06,124 --> 00:07:07,156
نه، نیست

170
00:07:07,158 --> 00:07:08,357
واقعا؟

171
00:07:08,359 --> 00:07:09,959
با اعتماد به نفس، خیلی خوشگله

172
00:07:09,961 --> 00:07:12,695
که همیشه به لوگان چشم غره میره؟

173
00:07:12,697 --> 00:07:17,233
بهم اعتماد کن، اون کارا رو فقط پنی نمیکنه

174
00:07:17,235 --> 00:07:21,203
...لوگان به خانم زیبایی که رئیسش بود نگاه کرد و گفت

175
00:07:21,205 --> 00:07:23,706
این یه قتله

176
00:07:23,708 --> 00:07:26,509
خودت اینُ کشف کردی، نابغه؟

177
00:07:27,945 --> 00:07:29,845
خیلی خب، نیاز نیست تیکه بندازی

178
00:07:29,847 --> 00:07:31,080
کی میخواد اونُ بکشه؟

179
00:07:31,082 --> 00:07:33,916
.میتونه هر کسی باشه
دکتر سیلورز

180
00:07:36,020 --> 00:07:37,420
دکتر پرکاش

181
00:07:38,956 --> 00:07:41,257
سرایدار هانس

182
00:07:43,361 --> 00:07:45,294
ولی در قفل بوده

183
00:07:45,296 --> 00:07:47,430
پس قاتل باید یکی توی این اتاق باشه

184
00:07:47,432 --> 00:07:50,433
واو، داری میترکونی

185
00:07:52,603 --> 00:07:55,237
شاید یکم شبیه پنیه

186
00:07:55,239 --> 00:07:57,139
امکان داره اون خوشحال بشه؟

187
00:07:57,141 --> 00:07:59,341
نمیدونم. اون خیلی بدجنسه

188
00:07:59,343 --> 00:08:00,843
السا یا پنی؟

189
00:08:00,845 --> 00:08:03,245
 دقیقا

190
00:08:05,983 --> 00:08:08,284
.اوه، هی هاوارد
چطوری؟

191
00:08:08,286 --> 00:08:10,085
خیلی ببخشید

192
00:08:10,087 --> 00:08:11,554
برای چی؟

193
00:08:13,391 --> 00:08:15,157
سلام

194
00:08:15,159 --> 00:08:16,692
سلام، شلدون

195
00:08:16,694 --> 00:08:18,727
فکر کنم اومدی اینجا تا بهم بگی

196
00:08:18,729 --> 00:08:21,063
منو به فهرست دشمن های فوق سریت منتقل کردی

197
00:08:21,065 --> 00:08:24,333
من فهرست دشمن های فوق سری ندارم

198
00:08:24,335 --> 00:08:26,235
من خلافکار نیستم

199
00:08:27,305 --> 00:08:28,838
من فقط یه آدم معمولیم

200
00:08:28,840 --> 00:08:31,140
با یه فهرست معمولی از دشمنام

201
00:08:31,142 --> 00:08:34,376
که، راستش، تو دیگه توش نیستی

202
00:08:34,378 --> 00:08:37,446
واقعا؟
خب، چه خبر خوبی

203
00:08:37,448 --> 00:08:40,716
چیزی نیست که بهش اهمیت بدم ولی یه چیزیه

204
00:08:40,718 --> 00:08:42,651
داره تلاش میکنه عذرخواهی کنه

205
00:08:42,653 --> 00:08:44,153
راست میگه

206
00:08:44,155 --> 00:08:47,323
من برنامه‌تو دیدم و خیلی خوبه

207
00:08:47,325 --> 00:08:48,657
آه، ممنون

208
00:08:48,659 --> 00:08:50,826
و از اینکه بهت سخت گرفتم پشیمونم

209
00:08:50,828 --> 00:08:52,127
میخوام بدونی که

210
00:08:52,129 --> 00:08:54,396
حضور پیدا کردن توی برنامه پروفسور پروتون

211
00:08:54,398 --> 00:08:56,632
یکی از آرزو های بچگیم بوده

212
00:08:56,634 --> 00:08:58,300
پس، اگه هر وقت خواستی دنبال

213
00:08:58,302 --> 00:09:02,304
مهمونای دانشمند دیگه باشی، امیدوارم که منو در نظر بگیری

214
00:09:02,306 --> 00:09:05,774
ممنونم شلدون، و یادم میمونه

215
00:09:05,776 --> 00:09:07,209
...میدونی، راستش

216
00:09:07,211 --> 00:09:09,645
!هورا
...آه

217
00:09:09,647 --> 00:09:12,181
نه، نه. میخوام که

218
00:09:12,183 --> 00:09:14,750
دانشمند های خانم بیشتر تو برنامه بیان

219
00:09:14,752 --> 00:09:17,853
و فکر کردم شاید ایمی علاقه مند باشه؟

220
00:09:27,331 --> 00:09:29,331
...یا

221
00:09:29,333 --> 00:09:31,901
بهتر نیست که

222
00:09:31,903 --> 00:09:35,738
 جفتمون رو بیاری تو برنامه که نشون بدی

223
00:09:35,740 --> 00:09:39,475
حتی دانشمند های خانم هم میتونن یه مرد تور کنن؟

224
00:09:42,780 --> 00:09:44,580
"گفتم "ببخشید


225
00:09:49,501 --> 00:09:51,721
خب، نظرت چیه؟

226
00:09:51,723 --> 00:09:54,283
ازش خوشم میاد. مشتاقم ببینم قاتل کیه

227
00:09:54,284 --> 00:09:57,360
کار اون دختره السا ـه؟
خیلی بدجنس بنظر میرسه

228
00:09:57,750 --> 00:10:00,818
،ولی از اون بدجنس بانمکا

229
00:10:00,820 --> 00:10:03,821
مثل یه بچه شیر؟

230
00:10:03,823 --> 00:10:06,724
،نه، بدجنس معمولی
مثل یه شیر معمولی

231
00:10:08,361 --> 00:10:10,928
،ولی خیلی دقیق بنظر میرسه
بنا بر کسی که باهاش تشبیه کردی

232
00:10:10,930 --> 00:10:12,997


233
00:10:12,999 --> 00:10:15,332
و فکر میکنی اون کیه؟

234
00:10:16,435 --> 00:10:17,735
،ولی در قفله

235
00:10:17,737 --> 00:10:19,970
پس باید کار یه نفر توی این اتاق باشه

236
00:10:23,142 --> 00:10:25,743
تو خیلی کارت درسته

237
00:10:27,913 --> 00:10:29,513
...اوه، یـ

238
00:10:29,515 --> 00:10:31,615
.برنادت
.آره، البته

239
00:10:31,617 --> 00:10:34,118
هرکدوم از شما یه انگیزه داشتید

240
00:10:34,120 --> 00:10:36,787
کی مرد و تورو کاراگاه کرد؟

241
00:10:36,789 --> 00:10:38,989
اون

242
00:10:39,925 --> 00:10:42,626
من فکر میکنم داری انگیزه‌ی خودت رو میبری زیر سؤال

243
00:10:42,628 --> 00:10:45,029
یه عقده حقارت بزرگ

244
00:10:45,031 --> 00:10:47,164
بزرگ نیست

245
00:10:47,166 --> 00:10:49,266
فقط اندازه‌ی معمولیه

246
00:10:51,904 --> 00:10:53,971
،من نمیخوام مزاحم بشم
ولی یه نفر داره

247
00:10:53,973 --> 00:10:57,541
...همه جا رد خون بجا میذاره
بیخیال کار خودمه

248
00:10:58,411 --> 00:11:00,577
تو میگی ما همه مضنون هستیم

249
00:11:00,579 --> 00:11:03,380
از کجا بدونیم قاتل تو نیستی؟

250
00:11:03,382 --> 00:11:04,915
من یه "اَلیبای" دارم

<font color="#ff8000">[یعنی در زمان قتل میتواند ثابت کند جای دیگه‌ای بودهه]</font>

251
00:11:04,917 --> 00:11:08,819
آره. اون به اندازه‌ی کافی باهوش نیست
که این قتل رو انجام داده باشه

252
00:11:10,456 --> 00:11:14,024
:خیلی تابلوـه
بلوند، بدجنس، عینک

253
00:11:14,026 --> 00:11:15,959
ولی نمیگه "عینک" داره -
اوه، واقعا؟ -

254
00:11:15,961 --> 00:11:18,462
ولی اینطور میشه
چونکه السا داره

255
00:11:18,464 --> 00:11:20,397
و میدونی دیگه کی ازشون استفاده میکنه؟

256
00:11:20,399 --> 00:11:22,833
برنادت

257
00:11:23,869 --> 00:11:25,602
و اون خودشه، چونکه اون

258
00:11:25,604 --> 00:11:27,905
کاملا، کاملا خودشه

259
00:11:31,110 --> 00:11:33,644
اوه، ایمی
خوبه، تو اینجایی

260
00:11:33,646 --> 00:11:34,845
سلام. چخبر؟

261
00:11:34,847 --> 00:11:38,682
دوست داری بری تو تلوزیون؟

262
00:11:38,684 --> 00:11:40,617
قراره یه داستان خبری باشه

263
00:11:40,619 --> 00:11:43,520
که من باید بگم تو ساکت بودی
و سرت تو کار خودت بوده

264
00:11:43,522 --> 00:11:45,422
و منم مثل بقیه شوکه شدم؟

265
00:11:45,424 --> 00:11:47,825
نه، اینطور نیست

266
00:11:47,827 --> 00:11:51,862
ویل ویتون میخواد که تو برنامه‌ی
پروفسور پروتون" حضور داشته باشی"

267
00:11:51,864 --> 00:11:54,998
خیلی خوبه، ولی من
واقعا علاقه‌ای ندارم

268
00:11:55,000 --> 00:11:56,967
منظورت چیه؟

269
00:11:56,969 --> 00:11:59,369
ولی اون میخواد راجب زن‌ها در علم صحبت بکنه

270
00:11:59,371 --> 00:12:02,639
تو زنی، علمی هم هستی
برو دیگه دختر

271
00:12:02,641 --> 00:12:04,842
من خیلی مایل به ترویج کردن زن‌ها در علم هستم

272
00:12:04,844 --> 00:12:07,311
ولی واقعا دلم نمیخواد تو برنامه‌ی ویل باشم

273
00:12:07,313 --> 00:12:11,115
بخاطر اینه که بچه‌ها ممکنه اونجا باشن؟

274
00:12:11,117 --> 00:12:13,917
و اونا معروفن به اینکه شپش تو موهاشونه؟
میفهمم

275
00:12:13,919 --> 00:12:16,520
البته، دلیلش همینه

276
00:12:16,522 --> 00:12:18,822
یه دقیقه صبر کن

277
00:12:18,824 --> 00:12:21,058
تو همیشه میگی که شپش‌ها جذب تو نمیشن

278
00:12:21,060 --> 00:12:22,760
چونکه جمجمه‌ات خیلی روغنیه

279
00:12:22,762 --> 00:12:24,828
این توی پروفایلت بود

280
00:12:24,830 --> 00:12:26,997
،خیلی خوب، ببین

281
00:12:26,999 --> 00:12:29,600
من میدونم تو خیلی احساسات قوی‌ای
نسبت به "پروفسور پروتون" داری

282
00:12:29,602 --> 00:12:32,069
و من نمیخوام باهاش تداخل بکنم

283
00:12:32,071 --> 00:12:35,405
پس تو قرار نیست کاری بکنی

284
00:12:35,407 --> 00:12:37,441
فقط بخاطر اینکه فکر میکنی ممکنه ناراحتم بکنه؟

285
00:12:37,443 --> 00:12:39,376
خب، یکمی پیچیده‌س

286
00:12:39,378 --> 00:12:41,512
چونکه صادقانه جواب اون سؤال رو دادن

287
00:12:41,514 --> 00:12:44,915
چیزاییه که نمیخوام انجام بدم
چونکه ناراحتت میکنه

288
00:12:44,917 --> 00:12:48,752
خب، این خیلی ناراحت کننده‌است

289
00:12:48,754 --> 00:12:50,654
همونطور که گفتم

290
00:12:52,491 --> 00:12:54,057
چه کارای دیگه‌ای بخاطر من نمیکنی؟

291
00:12:54,059 --> 00:12:56,693
یادته هفته‌ی پیش که رفتیم

292
00:12:56,695 --> 00:12:59,496
به اون بار دوئل پیانو که من
خیلی براش ذوق زده شده بودم؟

293
00:12:59,498 --> 00:13:00,136
نه

294
00:13:00,160 --> 00:13:02,101
خب، حالا داری متوجه‌اش میشی

295
00:13:05,137 --> 00:13:08,105
پسر، من نمیدونم آدمایی که در استراحت تختی نیستند

296
00:13:08,107 --> 00:13:10,674
کارداشیان‌ها رو دنبال میکنن

297
00:13:10,676 --> 00:13:12,709
خب، بعضی وقتا باید توی ماشینت بخونی

298
00:13:12,711 --> 00:13:15,779
وقتی که همسرت فکر میکنه
داری تا دیروقت کار میکنی

299
00:13:15,781 --> 00:13:18,782
صحبت از این شد، اون دیروز اومد
کتابش رو بهم نشون داد

300
00:13:18,784 --> 00:13:22,586
اوه، و... و
نظرت چیه؟

301
00:13:22,588 --> 00:13:23,854
ازش خوشم اومد

302
00:13:23,856 --> 00:13:26,590
واقعا؟ اون کاراکتر السا اصلا اذیتت نکرد؟

303
00:13:26,592 --> 00:13:29,159
.اوه، اون داشت اغراق میکرد
تو واقعا اون شکلی نیستی

304
00:13:30,963 --> 00:13:33,530
خب، من میدونم
من اونشکلی نیستم

305
00:13:33,532 --> 00:13:35,632
اون شخصیت بر اساس تو بود

306
00:13:35,634 --> 00:13:37,401
نمیدونم چی بهت بگم

307
00:13:37,403 --> 00:13:39,503
وقتی که به لئونارد گفتم گفتش که تویی

308
00:13:39,505 --> 00:13:42,372
خب، وقتی که
...من بهش گفتم، اون

309
00:13:42,374 --> 00:13:44,074
اون رفتارش عجیب غریب شد و از اتاق رفت بییرون

310
00:13:44,076 --> 00:13:46,243
حرومزاده

311
00:13:49,582 --> 00:13:52,749
من الان یه سری اخبار اعصاب خورد کن شنیدم

312
00:13:52,751 --> 00:13:55,452
،بعضی وقتا
ایمی یه کارایی نمیکنه

313
00:13:55,454 --> 00:13:57,054
چونکه نگرانه چه واکنشی نشون بدم

314
00:13:57,056 --> 00:13:59,756
اول از همه، بعضی اوقات
نیست، همیشه است

315
00:13:59,758 --> 00:14:03,193
،دوم اینکه، فقط ایمی نیست
همه اینطورن

316
00:14:04,964 --> 00:14:07,297
،و سوم اینکه، اخبار نیست
قشنگ جا افتاده

317
00:14:07,299 --> 00:14:09,967
آره. مثلا من الان میخواستم یه کروسانت بگیرم

<font color="#ff8000">[نان شیرینی حلالی]</font>

318
00:14:09,969 --> 00:14:13,704
ولی نمیخواستم تو بگی
"اوه، لا لا"

319
00:14:13,706 --> 00:14:16,006
پس داری میگی همه دارن از خود گذشتگی میکنن

320
00:14:16,008 --> 00:14:17,708
تا منو ناراحت نکنن؟

321
00:14:17,710 --> 00:14:19,543
،نه، البته که نه
چونکه ما نمیخوایم

322
00:14:19,545 --> 00:14:21,745
بشنویم تو غر بزنی که چطور دوست نداری صدای

323
00:14:21,747 --> 00:14:24,414
خورد شدن پوست تخم مرغ رو بشنوی

<font color="#ff8000">[راه رفتن روی پوست تخم مرغ کنایه به ازخودگذشتگی]</font>

324
00:14:24,416 --> 00:14:27,718
من نمیخوام رابطه‌ام با ایمی اونطوری باشه

325
00:14:27,720 --> 00:14:30,354
شلدون، ایمی میدونست قراره
با چی سر و کار داشته باشه

326
00:14:30,356 --> 00:14:31,488
اینطور فکر میکنی؟

327
00:14:31,490 --> 00:14:33,290
آره، ما بهش هشدار دادیم

328
00:14:34,894 --> 00:14:37,294
خب، به هر حال، من میتونم عوض بشم

329
00:14:37,296 --> 00:14:39,396
البته -
آره، معلومه که میتونی -

330
00:14:39,398 --> 00:14:42,566
میدونی، همه فکر میکنن من خیلی
قابل پیش بینی هستم

331
00:14:42,568 --> 00:14:44,468
خب، من فردا میام سر کار

332
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
و یه کاری میکنم که هیچکی انتظارش رو نداره

333
00:14:46,472 --> 00:14:48,705
یه کلاه بیسبال رو برعکس سرت کنی
تا منظورت رو برسونی

334
00:14:53,712 --> 00:14:56,747
آره، ولی کدوم کلاه؟

335
00:14:56,749 --> 00:14:59,349
گریفیندور

336
00:14:59,351 --> 00:15:02,352
،خب، حالا که حدسش زدی
من انجامش نمیدم

337
00:15:02,354 --> 00:15:03,587
چرا، میدی

338
00:15:03,589 --> 00:15:06,590
آره

339
00:15:16,468 --> 00:15:19,102
بنظر میرسه که گلوله مستقیما ازت رد شد

340
00:15:19,104 --> 00:15:20,904
لعنت بهش، لوگان
کی بس میکنی؟

341
00:15:20,906 --> 00:15:24,741
ببخشید، من مدرک دکترام رو توی بیخیال شدن نگرفتم

342
00:15:24,743 --> 00:15:28,378
تو یه فیزیک‌دان هستی، چی باعث شده
فکر کنی میتونی از جرایم سر در بیاری؟

343
00:15:28,380 --> 00:15:30,047
اون داره خیلی خون از دست میده

344
00:15:30,049 --> 00:15:32,950
عالیه، من باید اونو تمیز بکنم

345
00:15:34,053 --> 00:15:35,886
میدونی چیه؟
یکمی آب گازدار

346
00:15:35,888 --> 00:15:38,855
ممکنه اونو درجا درش بیاره

347
00:15:38,857 --> 00:15:41,191
ما باید یکمی بانداژ پیدا بکنیم -
نه -

348
00:15:41,193 --> 00:15:43,193
وقت نداریم

349
00:15:45,631 --> 00:15:47,397
درد داره؟

350
00:15:47,399 --> 00:15:50,934
هرکاری که میکنی درد داره

351
00:15:52,338 --> 00:15:55,605
پس چرا هی دوباره برمیگردی؟

352
00:16:00,412 --> 00:16:01,511
هی

353
00:16:01,513 --> 00:16:03,413
پس این چیزیه که راجب من فکر میکنی؟

354
00:16:03,415 --> 00:16:05,816
هان؟ من بدجنسم
و هرکاری که میکنم بهت صدمه میزنه؟

355
00:16:05,818 --> 00:16:07,617
داری راجب چی حرف میزنی؟

356
00:16:07,619 --> 00:16:08,952
میدونم من السا هستم

357
00:16:08,954 --> 00:16:11,321
چـ...؟ مسخره‌است

358
00:16:11,323 --> 00:16:13,090
شما دوتا خیلی با هم فرق دارید

359
00:16:13,092 --> 00:16:14,057
چطوری؟

360
00:16:14,059 --> 00:16:16,693
...خب، تو... اون

361
00:16:17,563 --> 00:16:19,529
اسم اون السا ـه

362
00:16:19,531 --> 00:16:21,098
میدونی چیه؟

363
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
اشکالی نداره. هرچی دلت میخواد بنویس

364
00:16:23,002 --> 00:16:25,802
و درضمن، لوگان دین میتونه به همه بگه
،قدش 5 فوت و 8 اینچه
<font color="#ff8000">[178 سانتیمتر]</font>

365
00:16:25,804 --> 00:16:27,971
!ولی اون کسی رو گول نمیزنه

366
00:16:37,383 --> 00:16:40,550
مطمئنی میخوای این بازی رو بکنی؟

367
00:16:40,552 --> 00:16:41,818
کاملا

368
00:16:41,820 --> 00:16:44,254
خیلی خب

369
00:16:46,425 --> 00:16:48,759
کیش و مات

370
00:16:48,761 --> 00:16:50,961
اوه، من انتظارش رو نداشتم

371
00:16:52,097 --> 00:16:54,431
آفرین، ایمی

372
00:16:54,433 --> 00:16:55,899
چخبره؟

373
00:16:55,901 --> 00:17:00,670
تو منو شکست دادی، و من دارم
با فروتنی و تحسین جواب میدم

374
00:17:00,672 --> 00:17:02,372
بنظر شبیه چیه؟

375
00:17:02,374 --> 00:17:04,775
گذاشتی ببرم
تا بهم نشون بدی

376
00:17:04,777 --> 00:17:06,977
،که چقدر از لحاظ احساسی بالغ هستی
مگه نه؟

377
00:17:06,979 --> 00:17:09,346
خب، من نمیتونسم وایسم تا تو واقعا منو شکست بدی

378
00:17:09,348 --> 00:17:10,580
اون تا ابد طول میکشید

379
00:17:12,051 --> 00:17:13,950
...ببخشید. اون

380
00:17:13,952 --> 00:17:15,519
من دارم سعی میکنم بهت نشون بدم

381
00:17:15,521 --> 00:17:17,320
که میتونم عوض بشم

382
00:17:17,322 --> 00:17:19,990
نمیخوام بخاطر من از چیزا بگذری

383
00:17:19,992 --> 00:17:22,359
میدونم نمیخوای

384
00:17:22,361 --> 00:17:24,561
،میدونی
،و شاید یه جایی اون بیرون

385
00:17:24,563 --> 00:17:27,964
یه دختر کوچیکی باشه
که تو رو تو برنامه‌ی ویل میبینه

386
00:17:27,966 --> 00:17:30,467
،و متوجه میشه که، اونم میتونه
وقتی بزرگ شد

387
00:17:30,469 --> 00:17:32,536
یه دانشمند باهوش، فوق‌العاده

388
00:17:32,538 --> 00:17:34,738
و موفق بشه

389
00:17:36,475 --> 00:17:38,008
مرسی

390
00:17:38,010 --> 00:17:40,110
که توی شطرنج افتضاحه

391
00:17:40,112 --> 00:17:41,945
فهمیدم

392
00:17:41,947 --> 00:17:43,980
نه، نه، نه
منظورم خیلی بده

393
00:17:43,982 --> 00:17:47,951
،ملکه‌ات اونجا چیکار میکرد
رفته بود خرید؟

394
00:17:50,522 --> 00:17:52,989
منظورم اینه که، قصد نداشتم راجب پنی بنویسم

395
00:17:52,991 --> 00:17:55,592
ولی گمونم شاید بطور نیمه‌گاه اینکارو کردم

396
00:17:55,594 --> 00:17:59,496
فکر میکنم منظورت بطور "ناخودآکاه"ـه عزیزم

397
00:17:59,498 --> 00:18:01,798
آره، البته
میدونی، خیلی خوب میشه

398
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
اگه همش منو اصلاح نکنی

399
00:18:03,802 --> 00:18:06,236
خیلی خوب میشد اگه مجبور نباشم

400
00:18:07,673 --> 00:18:10,307
شاید این کتابت فکر بدیه

401
00:18:10,309 --> 00:18:11,508
منظورت چیه؟

402
00:18:11,510 --> 00:18:12,776
خب، تو یک فیزیکدانی

403
00:18:12,778 --> 00:18:15,045
چی باعث شد فکر کنی
میتونی یه کتاب بنویسی؟

404
00:18:19,685 --> 00:18:21,751
تو یه فیزیکدان هستی

405
00:18:21,753 --> 00:18:24,821
چی باعث شد فکر کنی میتونی جرایم رو حل بکنی؟

406
00:18:26,425 --> 00:18:28,391
بایستی برم

407
00:18:28,393 --> 00:18:29,793
...فکر میکنم منظورت "باید"ـه

408
00:18:32,431 --> 00:18:33,430
اوه، پنی، خبرای خوب

409
00:18:33,432 --> 00:18:34,931
تو نیستی -
چی؟ -

410
00:18:34,933 --> 00:18:36,700
السا، تو نیستی
مادرمه

411
00:18:36,702 --> 00:18:38,635
!من داشتم راجب مادرم مینوشتم

412
00:18:39,671 --> 00:18:41,872
من فکر میکنم داری انگیزه‌ی
خودت رو میبری زیر سؤال

413
00:18:41,874 --> 00:18:44,374
یه عقده حقارت بزرگ

414
00:18:44,376 --> 00:18:46,510
بزرگ نیست

415
00:18:46,512 --> 00:18:48,879
فقط اندازه‌ی معمولیه

416
00:18:52,117 --> 00:18:54,417
ما باید چندتا بانداژ پیدا بکنیم

417
00:18:54,419 --> 00:18:56,653
وقت نداریم

418
00:18:59,958 --> 00:19:01,491
درد داره؟

419
00:19:01,493 --> 00:19:03,927
هرکاری که تو میکنی درد داره

420
00:19:03,929 --> 00:19:06,930
پس چرا هی بازم برمیگردی؟

421
00:19:06,932 --> 00:19:08,698
شاید تو خوشت میاد

422
00:19:08,700 --> 00:19:11,902
شاید... همینطوره

423
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
میدونی من یه فیزیک دانم
چرا دارم کتاب مینویسم؟

424
00:19:24,829 --> 00:19:26,796
خب، برنامه‌ی امروزمون همین بود

425
00:19:26,798 --> 00:19:28,665
و من میخوام یک تشکر خیلی خاص بکنم

426
00:19:28,667 --> 00:19:30,366
از دکتر ایمی فاولر برای اومدن به اینجا

427
00:19:30,368 --> 00:19:31,801
خیلی خوشحال شدم شما اومدید

428
00:19:31,803 --> 00:19:33,903
و شما میتونید این خوشحالی رو حس بکنید

429
00:19:33,905 --> 00:19:38,875
چونکه مرکز مغزتون زخمی نداره

430
00:19:38,877 --> 00:19:41,744
واقعا امیدوارم نداشته باشم

431
00:19:41,746 --> 00:19:43,346
،خیلی خب
سری بعدی میبینیمتون

432
00:19:45,083 --> 00:19:47,517
ایمی

433
00:19:47,519 --> 00:19:49,752
تو داشتی میدرخشیدی

434
00:19:51,756 --> 00:19:53,823
جمجمه روغنی

435
00:19:54,993 --> 00:19:56,693
من خیلی بهت افتخار میکنم

436
00:19:56,695 --> 00:19:59,696
و منم به تو افتخار میکنم

437
00:19:59,698 --> 00:20:01,831
چونکه نمیتونی تشخیص بدی چقدر حسودیم شده؟

438
00:20:01,833 --> 00:20:04,834
نه، نه، نه. میتونم

439
00:20:04,836 --> 00:20:07,837
ولی میتونم تشخیص بدم چقدر زیاد داری
تلاش میکنی جلوش رو بگیری

440
00:20:07,839 --> 00:20:10,006
خیلی زیاد

441
00:20:11,843 --> 00:20:13,506
من میرم بخوابم

442
00:20:13,530 --> 00:20:14,545
خیلی خب، من میرم روی سقف جیغ بکشم

443
00:20:14,546 --> 00:20:16,579
عاشقتم -
عاشقتم -

444
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
<font color="4dd2ff">
::.  مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .::
« Caseraw , Sina Kh »

445
00:20:29,600 --> 00:20:31,749
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. بی‌پرشیا |  BPersia.Win .::

446
00:20:31,800 --> 00:20:34,749
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »