1
00:00:00,680 --> 00:00:02,080
... في الحلقات السابقة

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,710
اذن، (لينورد) أطلع الجميع على الخبر

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,910
سأبدأ بكتاب

4
00:00:06,910 --> 00:00:09,580
... (هذه أخبارٌ كبيرة لو كانت (بيني

5
00:00:09,580 --> 00:00:12,450
لكنك قرأت كتاباً من قبل

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,980
يقصد بإنه سيؤلف كتاباً

7
00:00:14,990 --> 00:00:18,220
بالفعل، أنا أفكر بالأمر منذ مدّةٍ طويلة

8
00:00:18,220 --> 00:00:20,320
... أجل، إنه يتحدث عن فيزيائي عبقري

9
00:00:20,330 --> 00:00:22,430
الذي يحل الجرائم بإستخدام العلم

10
00:00:22,430 --> 00:00:23,490
... (لينورد)

11
00:00:23,500 --> 00:00:25,300
!إنه لا يتحدث عنك

12
00:00:26,230 --> 00:00:28,160
يا إلهي -
ماذا ؟ -

13
00:00:28,170 --> 00:00:30,270
(لقد أختاروا مؤدي دور البروفيسور (بروتون

14
00:00:30,270 --> 00:00:32,970
هل هو (شيلدون)؟ -
... ليس في الواقع -

15
00:00:32,970 --> 00:00:34,340
(ويتون)

16
00:00:34,340 --> 00:00:36,610
!(إنه (ويل ويتون

17
00:00:40,780 --> 00:00:42,280
ما الذي تفعله؟

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
تصورتُ بأننا سنتناول العشاء
(عند (لينورد) و (بيني

19
00:00:44,080 --> 00:00:45,450
كلا

20
00:00:45,450 --> 00:00:47,450
إنهم يشاهدون مسلسل 
البروفيسور (برتون) الجديد

21
00:00:47,450 --> 00:00:49,220
لا يمكن إزالة (ويل ويتون) من شبكة الإنترنت

22
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
لكنني أستطيع إبعاده من حولي

23
00:00:51,020 --> 00:00:54,890
إذن ستجلس هنا بمفردك بدون عمل؟

24
00:00:54,890 --> 00:00:56,490
بالتأكيد لا

25
00:00:56,490 --> 00:01:00,300
سأكتب تعليقاتٍ سيئة عن البرنامج في الإنترنيت

26
00:01:00,300 --> 00:01:03,400
حسناً، لا يمكنك إنتقاد شيءٍ مالم تشاهده

27
00:01:03,400 --> 00:01:06,870
المعذرة، هل تعرفين الإنترنيت جيداً؟

28
00:01:06,870 --> 00:01:09,070
ماذا لو شاهدناه سوية؟

29
00:01:09,070 --> 00:01:11,240
ربّما لن يعجبني وعندها ننتقده سويةً

30
00:01:11,240 --> 00:01:13,780
أحصلي على أمرٍ خاصٍ بكِ لتنتقديه

31
00:01:13,780 --> 00:01:16,050
ثق بي، لدّي ما أشتكي منه

32
00:01:16,820 --> 00:01:19,280
... أنصت، لو شاهدته

33
00:01:19,280 --> 00:01:22,490
فربّما ستجد عندها أموراً محددة لتنتقدها

34
00:01:22,490 --> 00:01:24,320
هذا نقطة جيدة

35
00:01:24,320 --> 00:01:27,160
الإنتقاد يكون جارحاً حينما يكون متخصصاً

36
00:01:29,130 --> 00:01:31,390
? احضر نظارتك الوقائية ?

37
00:01:31,400 --> 00:01:33,260
? ارتدي ملابس المختبر ?

38
00:01:33,260 --> 00:01:36,870
? وها قد أتى البروفيسور بروتون ?

39
00:01:36,870 --> 00:01:38,700
(مرحباً جميعاً، أنا بروفيسور (بروتون

40
00:01:38,700 --> 00:01:41,300
... مرحباً بكم في البرنامج، اليوم سأعلمكم

41
00:01:41,310 --> 00:01:45,140
كيفية صنع عوّامة بإستخدام أدواتٍ منزلية

42
00:01:45,140 --> 00:01:48,380
اللعنة، أنا أحب الأشياء العوّامة

43
00:01:49,180 --> 00:01:51,050
كُلُّ ما تحتاجون إليه هو إسطوانة رقمية

44
00:01:51,050 --> 00:01:54,320
و غطاء قارورة، وبالونة، وصمغٌ قوي

45
00:01:54,320 --> 00:01:57,850
كلا! لدّي كل هذه الأمور

46
00:01:58,010 --> 00:02:01,840
? الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة ?

47
00:02:01,850 --> 00:02:04,910
? ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً ?

48
00:02:04,920 --> 00:02:06,450
? بدأت الأرض تبرد ?

49
00:02:06,450 --> 00:02:08,980
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية ?
? وطور الأنسان البدائي الأدوات

50
00:02:08,990 --> 00:02:11,850
بنينا السور ?
? بنينا الإهرامات

51
00:02:11,860 --> 00:02:14,320
رياضيات، علوم، تاريخ ?
? كاشفةً الغموض

52
00:02:14,330 --> 00:02:16,230
? كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير ?

53
00:02:16,230 --> 00:02:17,020
? ! إنفجار ?

54
00:02:17,020 --> 00:02:21,020
نظرية الإنفجار الكوني الكبير 
الحلقة الخامسة عشر الموسم الحادي عشر 
بعنوان: إرتباط الروائي

55
00:02:21,020 --> 00:02:23,020
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان
Facebook@Dr.HaniGhassan

56
00:02:25,110 --> 00:02:26,770
مرحباً -
مرحباً -

57
00:02:26,770 --> 00:02:28,640
ما هذه الضجة ؟

58
00:02:28,640 --> 00:02:31,110
إنها لوحة مفاتيحي الجديدة

59
00:02:31,110 --> 00:02:33,240
إنها تبدو وتصدر صوتاً مثل آلة الكتابة القديمة

60
00:02:33,250 --> 00:02:35,650
تجعلني أشعر كأنني روائي حقيقي

61
00:02:35,650 --> 00:02:38,420
صببتَ لنفسك نبيذاً

62
00:02:38,420 --> 00:02:39,950
بل عصير التفاح

63
00:02:40,790 --> 00:02:41,890
... لكن غير محلى

64
00:02:41,890 --> 00:02:43,920
(كما كان يشربه الروائي (هينجوي

65
00:02:43,920 --> 00:02:46,160
إذن ما هي أخبار الكتابة ؟-
جيدة -

66
00:02:46,160 --> 00:02:48,030
... كتبتُ للتو جزءاً حيث البطل

67
00:02:48,030 --> 00:02:50,730
"الفيزيائي (لوجان دين) وصل لمدينة "سيرن

68
00:02:50,730 --> 00:02:52,230
هل هو يشبهك؟

69
00:02:52,230 --> 00:02:54,800
... أجل نوعاً ما، لكنه يستطيع تناول الألبان

70
00:02:54,800 --> 00:02:56,730
دون الحاجة لمغادرة الغرفة

71
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
... "هذا فكرةٌ ذكية لكون مدينة "سيرن" في "سويسرا

72
00:02:59,340 --> 00:03:01,340
ويوجد فيها الكثير من الأجبان

73
00:03:01,340 --> 00:03:04,710
صدقيني، هذا يرتبط بالقصة لاحقاً

74
00:03:04,710 --> 00:03:06,640
أنا متشوقةٌ لقرائتها حينما تنتهي

75
00:03:06,650 --> 00:03:08,580
شكراً لكِ

76
00:03:08,580 --> 00:03:11,120
لقد أتتني فكرةٌ عن سلاح الجريمة

77
00:03:11,120 --> 00:03:12,650
سكينة جيش سويسرية؟

78
00:03:12,650 --> 00:03:14,620
كلا

79
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
هذا أفضل من فكرتي

80
00:03:21,190 --> 00:03:23,860
إنها تعمل، لقد نجحنا

81
00:03:23,860 --> 00:03:27,000
لقد إستفدنا من الإحتفاظ 
بإسطوانة برنامج الضرائب

82
00:03:27,000 --> 00:03:28,730
أجل

83
00:03:28,740 --> 00:03:30,000
قرصٌ مضغوط؟

84
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
بل هو قرصٌ نفّاث

85
00:03:32,010 --> 00:03:35,040
... (أتشعر بالسوء لإخبارك (ويل ويتون

86
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
بإنك ستكون عدوه لو قام بالدور؟

87
00:03:37,280 --> 00:03:39,740
... كلا، أشعر بالسوء

88
00:03:39,750 --> 00:03:42,050
لكوني خطبتُ فتاةً تشير لذلك

89
00:03:42,050 --> 00:03:44,920
... (إنه وقت البروفيسور (بروتون

90
00:03:44,920 --> 00:03:46,380
للإلقاء المزحة العلمية لهذا اليوم

91
00:03:46,390 --> 00:03:49,020
لِمَ لا تستطيع الوثوق بالذرات؟

92
00:03:50,790 --> 00:03:53,790
لأنهم "يكونون=يختلقون" كل شيء

93
00:03:53,790 --> 00:03:56,990
هذا مضحك

94
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
أجل، هذا صحيح لأنهم يكونون كل شيء

95
00:04:01,700 --> 00:04:03,970
أتسائل من قد يكون

96
00:04:03,970 --> 00:04:06,140
... حينما لم أتصور إن هذا قد يتحسن

97
00:04:06,140 --> 00:04:08,470
أدخل (ويل) التشويق في البرنامج

98
00:04:10,240 --> 00:04:13,810
(إنه رائد فضاء من وكالة "ناسا"، (هاورد ولويتز

99
00:04:13,810 --> 00:04:16,310
ماذا؟

100
00:04:16,320 --> 00:04:17,750
(مرحباً بروفيسور (بروتون

101
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
مرحباً، شكراً على قدومك

102
00:04:19,120 --> 00:04:22,420
"لا بأس، أنا في إستراحة "الغداء=إطلاق الصاروخ

103
00:04:24,590 --> 00:04:28,030
كيف يطلب (ويل) من (هاورد)
الظهور في برنامجه بدلاً مني ؟

104
00:04:28,030 --> 00:04:30,030
... حسناً، لكونه رائد فضاء

105
00:04:30,030 --> 00:04:33,400
ولم يقدم عريضةً على الإنترنيت
لطرد (ويل) من البرنامج

106
00:04:33,400 --> 00:04:35,930
لكن لِمَ لم يخبرني (هاورد)؟

107
00:04:35,940 --> 00:04:37,400
... حسناً، ربّما أرتابه القلق

108
00:04:37,400 --> 00:04:40,740
بأنك ستصرف كالأطفال حيال الأمر

109
00:04:40,740 --> 00:04:42,940
كل هذه الإجابات منطقية

110
00:04:42,940 --> 00:04:45,940
شكراً لكِ يا (ايمي) هذا يساعد

111
00:04:47,050 --> 00:04:49,110
... وبعدها حينما تعود الأنوار

112
00:04:49,120 --> 00:04:52,150
... (في الغرفة الموسيقية، حينها الدكتور (لوجان دين

113
00:04:52,150 --> 00:04:55,620
... "أكتشف أمرين: الأول المادة الرابطة "غلوينو

114
00:04:55,620 --> 00:04:57,760
و ثانياً جريمة قتل

115
00:04:57,760 --> 00:05:00,060
مادة "غلوينو" هذا مثير

116
00:05:00,830 --> 00:05:03,590
وجريمة قتل

117
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
... سمعتك

118
00:05:06,100 --> 00:05:09,400
من أول مرة

119
00:05:09,400 --> 00:05:11,770
"لا أعلم أيُّ ممثل "هيمسوورث
 ...( سيؤدي دور الدكتور (لوجان دين

120
00:05:11,770 --> 00:05:13,370
لكنه واحدٌ منهم

121
00:05:13,370 --> 00:05:15,240
شخصية (لوجان) مبنيةٌ عليّ

122
00:05:15,240 --> 00:05:18,040
(إذن سيؤديها الممثل (بول جياماتي

123
00:05:18,040 --> 00:05:19,810
... يجب عليّ إنهاء كتابتها

124
00:05:19,810 --> 00:05:21,650
... قبلما يحولونه إلى فلمٍ سينمائي

125
00:05:21,650 --> 00:05:23,850
وما زال أمامي بعض الأشياء لأبتكرها

126
00:05:23,850 --> 00:05:25,220
(يجدر بك التحدث لـ (بيرنيدت

127
00:05:25,220 --> 00:05:27,120
... بما إنها على الفراش، فلقد أدمنت مشاهدة

128
00:05:27,120 --> 00:05:30,320
كل برامج التحقيق في العالم

129
00:05:30,320 --> 00:05:33,120
... "هنالك برنامج تحقيقٍ طريف هندي يدعى "كارامشان

130
00:05:33,130 --> 00:05:34,990
... (حيث لديه مساعدةٌ تدعى (كيتي

131
00:05:34,990 --> 00:05:37,360
"وهو يخبرها دوماً أصمتي "كيتي=قطة

132
00:05:39,000 --> 00:05:41,100
... تبدو أقل لؤماً لو سمعتها بالهندية

133
00:05:41,100 --> 00:05:44,740
وألا تفكر بكون الفتاة لديها مشاعر

134
00:05:44,740 --> 00:05:45,970
مرحباً

135
00:05:45,970 --> 00:05:47,610
مرحباً -
مرحباً -

136
00:05:47,610 --> 00:05:50,780
هاورد)، أودُّ أخبارك بأنني أسامحك)

137
00:05:50,780 --> 00:05:52,780
سأتقبلها

138
00:05:52,780 --> 00:05:54,710
علامَ يسامحك ؟

139
00:05:54,710 --> 00:05:57,350
لا أهتم، تصالحنا، عيد سعيدٍ ليّ

140
00:05:57,350 --> 00:05:59,950
... (أعلم إنكَ كنتَ في برنامج (ويل

141
00:05:59,950 --> 00:06:01,920
وأعلم سبب عدم إخبارك ليّ بذلك

142
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
حقاً ؟

143
00:06:02,920 --> 00:06:04,590
... لأنك كنتَ خائفاً

144
00:06:04,590 --> 00:06:06,290
بأنني سأتشكى من الموضوع

145
00:06:06,290 --> 00:06:08,290
... آمل بكون كتابك لديه تحولٌ

146
00:06:08,290 --> 00:06:10,660
مفاجئٌ مثل هذا

147
00:06:10,660 --> 00:06:13,230
ليس لديه ذلك

148
00:06:13,230 --> 00:06:15,600
(تصورتُ بأنك تقاطع برنامج (ويل ويتون

149
00:06:15,600 --> 00:06:17,870
... بلا، لكنني قررت أعطائه فرصة

150
00:06:17,870 --> 00:06:19,770
و لقد أستمتعتُ في الواقع

151
00:06:19,770 --> 00:06:23,210
من باب الفضول، كيف تمكنت من الظهور في البرنامج؟

152
00:06:23,210 --> 00:06:25,210
هل طلب منك ذلك؟ أو طلبت أنت ذلك؟

153
00:06:25,210 --> 00:06:28,150
هل ذهبت لموقع التصوير وطرقت الجرس؟

154
00:06:28,150 --> 00:06:30,310
... شيلدون)، لو أردتَ الظهور في البرنامج)

155
00:06:30,320 --> 00:06:32,820
(فيتوجب عليك الإعتذار من (ويل

156
00:06:32,820 --> 00:06:36,190
هذا هو الأمر الناضج لفعله

157
00:06:36,190 --> 00:06:39,190
لنضع قلماً في ذلك ونفكر

158
00:06:44,660 --> 00:06:46,730
ماذا؟ ماذا؟ أيُّ جزء؟

159
00:06:46,730 --> 00:06:48,370
إنه الطفل يضرب

160
00:06:48,370 --> 00:06:50,030
فهمت

161
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
هذا ممتازٌ لحد الآن -
 حقاً ؟ -

162
00:06:52,810 --> 00:06:55,310
أجل، ليست لدي فكرةٌ عن القاتل

163
00:06:55,310 --> 00:06:57,270
رائع، أنا أيضاً

164
00:06:57,280 --> 00:07:01,350
أتعلم (بيني) بأنك بنيتَ شخصيةً عليها؟

165
00:07:01,350 --> 00:07:03,280
أيُّ شخصية؟

166
00:07:03,280 --> 00:07:06,120
ايلسا)، رئيسة المؤسسة، إنها (بيني) بشكلٍ واضح)

167
00:07:06,120 --> 00:07:07,150
كلا، إنها ليست كذلك

168
00:07:07,150 --> 00:07:08,350
حقاً ؟

169
00:07:08,350 --> 00:07:09,950
... فتاة جميلة وواثقة من نفسها

170
00:07:09,960 --> 00:07:12,690
التي تنظر دوماً بإعجاب إلى (لوجان) ؟

171
00:07:12,690 --> 00:07:17,230
صدقيني، هذا يصف المرأة أكثر مما تتصورين

172
00:07:17,230 --> 00:07:21,200
... نظر إلى الإمرأة الجذابة التي تكون رئيسته وقال

173
00:07:21,200 --> 00:07:23,700
إنها جريمة قتل

174
00:07:23,700 --> 00:07:26,500
أكتشف ذلك بنفسك أيها العبقري ؟

175
00:07:27,940 --> 00:07:29,840
حسناً، لا يوجد داعٍ للسخرية

176
00:07:29,840 --> 00:07:31,080
من سيريد أن يقتله؟

177
00:07:31,080 --> 00:07:33,910
(قد يكون أي شخص، دكتور (سلفر

178
00:07:36,020 --> 00:07:37,420
(أو دكتور (بريكاش

179
00:07:38,950 --> 00:07:41,250
(أو المنظف (هانس

180
00:07:43,360 --> 00:07:45,290
... لكن الباب مغلق

181
00:07:45,290 --> 00:07:47,430
لذا يجب أن يكون شخصٌ من داخل الغرفة

182
00:07:47,430 --> 00:07:50,430
يا للهول، أنت تتألق

183
00:07:52,600 --> 00:07:55,230
ربّما إنها تشبه (بيني) قليلاً

184
00:07:55,230 --> 00:07:57,130
هل ستشعر بالإطراء من فعلي هذا؟

185
00:07:57,140 --> 00:07:59,340
لا أعلم، إنها لئيمةٌ جداً

186
00:07:59,340 --> 00:08:00,840
أتقصدين (ايلسا) أو (بيني)؟

187
00:08:00,840 --> 00:08:03,240
بالضبط

188
00:08:05,980 --> 00:08:08,280
مرحباً (هاورد) ما الأخبار؟

189
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
أنا آسفٌ جداً

190
00:08:10,080 --> 00:08:11,550
علامَ؟

191
00:08:13,390 --> 00:08:15,150
مرحباً

192
00:08:15,150 --> 00:08:16,690
(مرحباً (شيلدون

193
00:08:16,690 --> 00:08:18,720
... أتصور إنكَ أتيت لتخبرني

194
00:08:18,720 --> 00:08:21,060
بأنك نقلتني لقائمة أعدائك السرية

195
00:08:21,060 --> 00:08:24,330
ليست لدّي قائمة كهذه

196
00:08:24,330 --> 00:08:26,230
(أنا لستُ (جيمس بوند

197
00:08:27,300 --> 00:08:28,830
... بل أنا رجلٌ عادي

198
00:08:28,840 --> 00:08:31,140
ذو قائمة أعداءٍ عادية

199
00:08:31,140 --> 00:08:34,370
التي لست من ضمنها بعد الآن

200
00:08:34,370 --> 00:08:37,440
حقاً؟ هذا جيد

201
00:08:37,440 --> 00:08:40,710
ولو إن هذا الأمر لا يهمني لكنه جيد

202
00:08:40,710 --> 00:08:42,650
إنه يحاول الإعتذار منك

203
00:08:42,650 --> 00:08:44,150
أنا كذلك

204
00:08:44,150 --> 00:08:47,320
شاهدتُ برنامجك، إنه جيد

205
00:08:47,320 --> 00:08:48,650
شكراً لك

206
00:08:48,650 --> 00:08:50,820
وندمتُ لمدى قسوتي معك

207
00:08:50,820 --> 00:08:52,120
... أردتُ إعلامكَ

208
00:08:52,120 --> 00:08:54,390
... (بأن ظهوري في برنامج بروفيسور (بروتون

209
00:08:54,390 --> 00:08:56,630
كان حلم طفولتي

210
00:08:56,630 --> 00:08:58,300
... ولو كنت تبحث

211
00:08:58,300 --> 00:09:02,300
،عن عالمٍ ليحل عليك ضيفاً
فأرجو أن تضعني بالحسبان

212
00:09:02,300 --> 00:09:05,770
أقدّر ذلك (شيلدون) وسأضعك في الحسبان

213
00:09:05,770 --> 00:09:07,200
... أتعلم، في الواقع

214
00:09:07,210 --> 00:09:09,640
... مرحى

215
00:09:09,640 --> 00:09:12,180
... كلا، كلا، أريد

216
00:09:12,180 --> 00:09:14,750
... عالماتٍ من النساء أكثر في البرنامج

217
00:09:14,750 --> 00:09:17,850
وتوقعتُ أن (ايمي) ربّما تهتم بالمشاركة؟

218
00:09:27,330 --> 00:09:29,330
... أو

219
00:09:29,330 --> 00:09:31,900
... ألن يكون أجمل

220
00:09:31,900 --> 00:09:35,730
... أن تحضى بنا سوية لتظهر

221
00:09:35,740 --> 00:09:39,470
بأن العالمات بإمكانهن أنزال مستوى الرجال؟

222
00:09:42,780 --> 00:09:44,580
أعتذرت منك

223
00:09:49,500 --> 00:09:51,720
أذن، ما رأيك؟

224
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
أحببتها، لا أطيق صبراً لمعرفة القاتل

225
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
أهي الفتاة (ايلسا)؟ تبدو لئيمة

226
00:09:57,750 --> 00:10:00,810
... لكنها لئيمةٌ بصورةٍ جميلة

227
00:10:00,820 --> 00:10:03,820
مثل صغير الأسد؟

228
00:10:03,820 --> 00:10:06,720
كلا، لئيمةٌ عادية مثل أسدٍ عادي

229
00:10:08,360 --> 00:10:10,920
لكن من الواضح علامَ أستندت بهذه الشخصية

230
00:10:12,990 --> 00:10:15,330
ومن تتوقعينها؟

231
00:10:16,430 --> 00:10:17,730
... لكن الباب مغلق

232
00:10:17,730 --> 00:10:19,970
لذا يجب أن يكون شخصٌ في هذه الغرفة

233
00:10:23,140 --> 00:10:25,740
يا للروعة، أنت تتألق

234
00:10:27,910 --> 00:10:29,510
... أنـ

235
00:10:29,510 --> 00:10:31,610
إنها (بيرنيدت) بالتأكيد

236
00:10:31,610 --> 00:10:34,110
كلُ واحدٌ منكم لديه دافع

237
00:10:34,120 --> 00:10:36,780
من ماتَ وعينك محققاً؟

238
00:10:36,780 --> 00:10:38,980
هو فعل ذلك

239
00:10:39,920 --> 00:10:42,620
... أعتقد بأنك تهمل دافعك أنت

240
00:10:42,620 --> 00:10:45,020
! عُقدة النقص الهائلة بالشخصية

241
00:10:45,030 --> 00:10:47,160
إنها ليست هائلة

242
00:10:47,160 --> 00:10:49,260
بل هي متوسطة الحجم

243
00:10:51,900 --> 00:10:53,970
... لا أقصد المقاطعة، لكن أحدٌ ينثر

244
00:10:53,970 --> 00:10:57,540
الدماء في المكان ... لا تهتموا إنه أنا

245
00:10:58,410 --> 00:11:00,570
قلتَ أننا مشتبهٌ بهم

246
00:11:00,570 --> 00:11:03,380
كيف نعلم أنك لستَ القاتل؟

247
00:11:03,380 --> 00:11:04,910
لدّي حجة غياب

248
00:11:04,910 --> 00:11:08,810
أجل، إنه ليس بذلك الذكاء ليقوم بجريمةٍ كهذه

249
00:11:10,450 --> 00:11:14,020
إنها واضحة: شقراء، لئيمة، وترتدي نظارات

250
00:11:14,020 --> 00:11:15,950
!النظارات غير مذكورةٌ هنا -
 حقاً ؟ -

251
00:11:15,960 --> 00:11:18,460
لكنها ستُذكر لأن (ايلسا) ترتديها

252
00:11:18,460 --> 00:11:20,390
أتعلمين من يرتديها أيضاً ؟

253
00:11:20,390 --> 00:11:22,830
(بيرنيدت)

254
00:11:23,860 --> 00:11:25,600
... وهي تمثل الشخصية لأنها

255
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
إنها هي بكل تأكيد

256
00:11:31,110 --> 00:11:33,640
ايمي) من الجيد أنكِ هنا)

257
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
ما الخطب؟

258
00:11:34,840 --> 00:11:38,680
ما رأيكِ بالظهور في التلفاز ؟

259
00:11:38,680 --> 00:11:40,610
... هل سيكون برنامج أخبار

260
00:11:40,610 --> 00:11:43,520
... حيث أقول أنك لم تتحدث به وكتمت الأمر

261
00:11:43,520 --> 00:11:45,420
و أتظاهر بالتفاجئ مثل الآخرين ؟

262
00:11:45,420 --> 00:11:47,820
كلا، ليس كذلك

263
00:11:47,820 --> 00:11:51,860
ويل ويتون) يودّ منك الظهور في برنامجه)

264
00:11:51,860 --> 00:11:54,990
هذا جميل، لكنني لستُ مهتمةٌ بذلك

265
00:11:55,000 --> 00:11:56,960
ما الذي تقصدينه؟

266
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
لكنه يريد التحدث عن النساء في العلم

267
00:11:59,370 --> 00:12:02,630
أنتِ إمرأةٌ و عالمة، فأنطلقي يا فتاة

268
00:12:02,640 --> 00:12:04,840
... أنا مع إرتقاء المرأة في العلم

269
00:12:04,840 --> 00:12:07,310
(لكنني لا أود الظهور في برنامج (ويل

270
00:12:07,310 --> 00:12:11,110
... هل بسبب ظهور الأطفال هناك

271
00:12:11,110 --> 00:12:13,910
وهم معروفون بحمل القمل في رؤوسهم؟ أفهم ذلك

272
00:12:13,910 --> 00:12:16,520
أجل، هذا هو السبب

273
00:12:16,520 --> 00:12:18,820
مهلاً

274
00:12:18,820 --> 00:12:21,050
... أنتِ تتفاخرين لأن القمل لا ينجذب لكِ

275
00:12:21,060 --> 00:12:22,760
لكون طبيعة شعركِ دهنيةً جداً

276
00:12:22,760 --> 00:12:24,820
هذا كان مذكوراً في صفحة المواعدة خاصتك

277
00:12:24,830 --> 00:12:26,990
... حسناً، أنصت

278
00:12:26,990 --> 00:12:29,600
... أعلم بأنك تكنّ مشاعر إتجاه البرنامج

279
00:12:29,600 --> 00:12:32,060
ولا أود الدخول في ذلك

280
00:12:32,070 --> 00:12:35,400
... إذن لن تفعلي شيئاً

281
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
لإعتقادك إن ذلك قد يحزنني؟

282
00:12:37,440 --> 00:12:39,370
... حسناً، هذا أمرٌ مخادع

283
00:12:39,370 --> 00:12:41,510
... لإن إجابة هذا السؤال بصراحة

284
00:12:41,510 --> 00:12:44,910
هو ما لا أودّ فعله لأنه قد يحزنك

285
00:12:44,910 --> 00:12:48,750
حسناً، هذا محزن

286
00:12:48,750 --> 00:12:50,650
مثلما قلت

287
00:12:51,470 --> 00:12:54,050
ما هي الأشياء التي لا تفعلينها بسببي؟

288
00:12:54,050 --> 00:12:56,690
... أتذكر الأسبوع الفائت حينما ذهبنا

289
00:12:56,690 --> 00:12:59,490
إلى حانة تحدي البيانو الذي كنتُ متحمسةٌ لأجله؟

290
00:12:59,490 --> 00:13:00,130
كلا

291
00:13:00,160 --> 00:13:02,100
حسناً، الآن بدأت تفهم الأمر

292
00:13:05,130 --> 00:13:08,100
... يا للهول، لا أعلم كيف يتمكن الغير مقعدين في الفراش

293
00:13:08,100 --> 00:13:10,670
"من متابعة برنامج "كارداشيان

294
00:13:10,670 --> 00:13:12,700
... في بعض الأحيان، يتوجب عليك القراءة بالسيارة

295
00:13:12,710 --> 00:13:15,770
بينما يعتقد زوجكِ بأنك تعملين لوقتٍ متأخر

296
00:13:15,780 --> 00:13:18,780
بالحديث عن هذا، أتى البارحة ليريني كتابه

297
00:13:18,780 --> 00:13:22,580
و ما كان رأيك ؟

298
00:13:22,580 --> 00:13:23,850
أعجبني

299
00:13:23,850 --> 00:13:26,590
حقاً؟ ألم تزعجكِ شخصية (ايلسا) ؟

300
00:13:26,590 --> 00:13:29,150
لقد بالغ في الشخصية فهي لا تشبهكِ كثيراً

301
00:13:30,960 --> 00:13:33,530
حسناً، أعرف بأنني لا أشبهها

302
00:13:33,530 --> 00:13:35,630
الشخصية مبنيةٌ عليكِ

303
00:13:35,630 --> 00:13:37,400
لا أعلم ما أخبرك

304
00:13:37,400 --> 00:13:39,500
حينما تحدثت بالأمر مع (لينورد) أخبرني إنها أنتِ

305
00:13:39,500 --> 00:13:42,370
... حسناً، حينما تحدثنا بالأمر

306
00:13:42,370 --> 00:13:44,070
أنزعج وغادر الغرفة

307
00:13:44,070 --> 00:13:46,240
الوغد

308
00:13:49,580 --> 00:13:52,740
علمتُ للتو أخباراً سيئة

309
00:13:52,750 --> 00:13:55,450
... في بعض الأحيان (ايمي) لا تفعل أموراً

310
00:13:55,450 --> 00:13:57,050
لأنها تقلق من ردّة فعلي حيالها

311
00:13:57,050 --> 00:13:59,750
أولاً ليس في بعض الأحيان بل كل الوقت

312
00:13:59,750 --> 00:14:03,190
ثانياً، ليست (ايمي) وحدها بل الجميع

313
00:14:04,960 --> 00:14:07,290
وثالثاً، إنه ليس خبراً جديداً بل واقع حال

314
00:14:07,290 --> 00:14:09,960
... "أجل، مثلاً أردت الآن الحصول على "كرواسون

315
00:14:09,960 --> 00:14:13,700
"لكنني لم أرد سماعك تقول " او لا لا

316
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
... أتقول بأن الجميع يتصرف بحذر

317
00:14:16,000 --> 00:14:17,700
ليراعي مشاعري؟

318
00:14:17,710 --> 00:14:19,540
... كلا، بالتأكيد، بل لأننا لا نريد

319
00:14:19,540 --> 00:14:24,410
سماعك تشتكي من حذرنا بالتعامل معك

320
00:14:24,410 --> 00:14:27,710
لا أريد أن تكون علاقتي بـ (ايمي) هكذا

321
00:14:27,720 --> 00:14:30,350
شيلدون)، تعرف (ايمي) ما أقحمت نفسها فيه)

322
00:14:30,350 --> 00:14:31,480
أتعتقد ذلك؟

323
00:14:31,490 --> 00:14:33,290
أجل، فلقد حذرناها من هذا

324
00:14:34,890 --> 00:14:37,290
حسناً، رغم ذلك أستطيع أن أتغير

325
00:14:37,290 --> 00:14:39,390
أجل -
 بالتأكيد تستطيع -

326
00:14:39,390 --> 00:14:42,560
الجميع يتصور بأنه من السهل تصور تصرفاتي

327
00:14:42,560 --> 00:14:44,460
... حسناً، غدأ سآتي للعمل

328
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
و أفعل شيءٌ لن يتوقعه أحد

329
00:14:46,470 --> 00:14:48,700
هل ستلبس قبعة كرة المضرب بالعكس لتثبت وجهة نظرك؟

330
00:14:53,710 --> 00:14:56,740
أجل، لكن أيُّ قبعة؟

331
00:14:56,740 --> 00:14:59,340
"قبعة "غريفندور
(غريفندور من هاري بوتر)

332
00:14:59,350 --> 00:15:02,350
بما إنك حزرتها فلن أفعلها

333
00:15:02,350 --> 00:15:03,580
أجل، ستفعلها

334
00:15:03,580 --> 00:15:06,590
أجل

335
00:15:16,460 --> 00:15:19,100
يبدو بأن الطلقة اخترقتك

336
00:15:19,100 --> 00:15:20,900
اللعنة (لوجان)، متى ستتوقف؟

337
00:15:20,900 --> 00:15:24,740
آسف، لم أحصل شهادة الدكتوراه بالإنسحاب هكذا

338
00:15:24,740 --> 00:15:28,370
أنت فيزيائي، ما الذي يجعلك تعتقد بأنك ستحل جريمة؟

339
00:15:28,380 --> 00:15:30,040
إنه يفقد الكثير من الدم

340
00:15:30,040 --> 00:15:32,950
رائع، يجب علي تنظيف هذا لاحقاً

341
00:15:34,050 --> 00:15:35,880
... أتعلم شيئاً؟ ماء الصودا

342
00:15:35,880 --> 00:15:38,850
سيزيل هذا فوراً

343
00:15:38,850 --> 00:15:41,190
يجب أن نجد بعض الضماد -
 كلا -

344
00:15:41,190 --> 00:15:43,190
لا يوجد وقت

345
00:15:45,630 --> 00:15:47,390
هل تؤلمك؟

346
00:15:47,390 --> 00:15:50,930
كل شيءٍ تفعلينه يؤلمني

347
00:15:52,330 --> 00:15:55,600
إذن لِمَ تأتي لتلقي المزيد؟

348
00:16:00,410 --> 00:16:01,510
مرحباً

349
00:16:01,510 --> 00:16:03,410
أهذا ما تعتقدني إياه؟

350
00:16:03,410 --> 00:16:05,810
أنني لئيمة وكل ما أفعله يؤلمك؟

351
00:16:05,810 --> 00:16:07,610
عمّ تتحدثين؟

352
00:16:07,610 --> 00:16:08,950
(أعلم بأنني (ايلسا

353
00:16:08,950 --> 00:16:11,320
ماذا؟ هذا جنون

354
00:16:11,320 --> 00:16:13,090
أنتما مختلفتان

355
00:16:13,090 --> 00:16:14,050
كيف؟

356
00:16:14,050 --> 00:16:16,690
... حسناً، أنتِ ... هي

357
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
(أسمها (ايلسا

358
00:16:19,530 --> 00:16:21,090
أتعلم شيئاً؟

359
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
لا بأس، أكتب ما يعجبك

360
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
وبالمناسبة، (لوجان دين) يمكنه أخبار البقية 
... بأنه طويل القامة

361
00:16:25,800 --> 00:16:27,970
لكنه لن يخدع أحد

362
00:16:37,380 --> 00:16:40,550
أواثق بأن هذه هي الحركة التي ستقوم بها؟

363
00:16:40,550 --> 00:16:41,810
بالتأكيد

364
00:16:41,820 --> 00:16:44,250
حسناً

365
00:16:46,420 --> 00:16:48,750
مات الشاه

366
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
لم أتصور حدوث هذا

367
00:16:52,090 --> 00:16:54,430
(أحسنتِ اللعب (ايمي

368
00:16:54,430 --> 00:16:55,890
ما الذي يجري؟

369
00:16:55,900 --> 00:17:00,670
لقد غلبتني وأنا أستجيب بتواضعٍ وإعجاب

370
00:17:00,670 --> 00:17:02,370
ماذا يبدو غير ذلك؟

371
00:17:02,370 --> 00:17:04,770
... تركتني أفوز لتريني

372
00:17:04,770 --> 00:17:06,970
كيف نضجت مشاعرك، أليس كذلك؟

373
00:17:06,970 --> 00:17:09,340
... حسناً، لا أستطيع الصبر لتفوزي عليّ حقاً

374
00:17:09,340 --> 00:17:10,580
هذا قد يستمر للأبد

375
00:17:12,050 --> 00:17:13,950
... أنا آسف، إنه

376
00:17:13,950 --> 00:17:15,510
... أنا أحاول أن أريكِ

377
00:17:15,520 --> 00:17:17,320
بأنني أستطيع التغير

378
00:17:17,320 --> 00:17:19,990
ولا أريدكِ أن تضيعي أموراً بسببي

379
00:17:19,990 --> 00:17:22,350
أعلم ذلك

380
00:17:22,360 --> 00:17:24,560
... و ربمّا في مكانٍ ما

381
00:17:24,560 --> 00:17:27,960
... (هنالك فتاةٌ صغيرة ستراكِ في برنامج (ويل

382
00:17:27,960 --> 00:17:30,460
... وتدرك بأنها تريد أن تكبر

383
00:17:30,460 --> 00:17:32,530
... لتكون رائعةً وعبقرية

384
00:17:32,530 --> 00:17:34,730
و عالمةً ناجحة

385
00:17:36,470 --> 00:17:38,000
شكراً

386
00:17:38,010 --> 00:17:40,110
التي تكون فضيعةٌ في لعبة الشطرنج

387
00:17:40,110 --> 00:17:41,940
فهمت

388
00:17:41,940 --> 00:17:43,980
كلا، كلا، أقصد فضيعةٌ جداً

389
00:17:43,980 --> 00:17:47,950
ماذا كانت تفعل ملكتكِ هناك؟ تتسوق؟

390
00:17:50,520 --> 00:17:52,980
(أقصد، لم أنوي الكتابة عن (بيني

391
00:17:52,990 --> 00:17:55,590
لكن أعتقد بأنني فعلتُ بأقل وعي

392
00:17:55,590 --> 00:17:59,490
"أعتقد بأنك تقصد "بلا وعي

393
00:17:59,490 --> 00:18:01,790
... أجل، أتعلمين من الجميل

394
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
ألا تصححين الكلام من بعدي كل مرة

395
00:18:03,800 --> 00:18:06,230
سيكون جميلاً ألا أضطر لذلك

396
00:18:07,670 --> 00:18:10,300
لربّما فكرة كتابك سيئة

397
00:18:10,300 --> 00:18:11,500
ما الذي تقصدينه؟

398
00:18:11,510 --> 00:18:12,770
... حسناً، أنت فيزيائي

399
00:18:12,770 --> 00:18:15,040
ما الذي يجعلك تعتقد بإمكانيتك لكتابة كتاب؟

400
00:18:19,680 --> 00:18:21,750
أنت فيزيائي

401
00:18:21,750 --> 00:18:24,820
ما الذي يجعلك تعتقد بإمكانيتك لحل الجريمة؟

402
00:18:26,420 --> 00:18:28,390
يجب علي الذهاب

403
00:18:28,390 --> 00:18:29,790
... تقصد " يجب عليّ أن

404
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
بيني) لدّي أخبارٌ جيدة)

405
00:18:33,430 --> 00:18:34,930
إنها ليست أنتِ -
 ماذا؟ -

406
00:18:34,930 --> 00:18:36,700
ايلسا) ليست أنتِ بل والدتي)

407
00:18:36,700 --> 00:18:38,630
كنتُ أكتب عن أمي

408
00:18:39,670 --> 00:18:41,870
... أعتقد بأنك تهمل دافعك أنت

409
00:18:41,870 --> 00:18:44,370
! عُقدة النقص الهائلة بالشخصية

410
00:18:44,370 --> 00:18:46,510
إنها ليست هائلة

411
00:18:46,510 --> 00:18:48,870
بل هي متوسطة الحجم

412
00:18:52,110 --> 00:18:54,410
يجب أن نجد بعض الضماد

413
00:18:54,410 --> 00:18:56,650
لا يوجد وقت

414
00:18:59,950 --> 00:19:01,490
هل تؤلمك؟

415
00:19:01,490 --> 00:19:03,920
كل شيءٍ تفعلينه يؤلمني

416
00:19:03,920 --> 00:19:06,930
إذن لِمَ تأتي لتلقي المزيد؟

417
00:19:06,930 --> 00:19:08,690
ربّما أنك تحب ذلك

418
00:19:08,700 --> 00:19:11,900
ربّما ذلك

419
00:19:17,420 --> 00:19:20,880
أتعلمين، أنا فيزيائي ما الذي أفعله بتأليف كتاب؟

420
00:19:24,820 --> 00:19:26,790
هذا عرضنا اليوم

421
00:19:26,790 --> 00:19:28,660
... و أريد أن أقدم شكراً خاص

422
00:19:28,660 --> 00:19:30,360
للدكتورة (ايمي فاولر) على وجودها هنا

423
00:19:30,360 --> 00:19:31,800
سرّنا وجودكِ هنا

424
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
... ويمكنك الشعور بهذه المسرّة

425
00:19:33,900 --> 00:19:38,870
لعدم إمتلاككَ لآفةٌ في عقدة النواة خاصتك

426
00:19:38,870 --> 00:19:41,740
آمل ذلك

427
00:19:41,740 --> 00:19:43,340
حسناً، سنراكم في المرة القادمة

428
00:19:45,080 --> 00:19:47,510
(ايمي)

429
00:19:47,510 --> 00:19:49,750
كنتِ تتوهجين

430
00:19:51,750 --> 00:19:53,820
شعرٌ دهني

431
00:19:54,990 --> 00:19:56,690
أنا فخورٌ بك

432
00:19:56,690 --> 00:19:59,690
وأنا فخورةٌ بك

433
00:19:59,690 --> 00:20:01,830
لأنكِ لا تتصورين مدى غيرتي؟

434
00:20:01,830 --> 00:20:04,830
بلا أستطيع التصور

435
00:20:04,830 --> 00:20:07,830
لكنني أعرف مدى صعوبة إخفاؤك لذلك

436
00:20:07,830 --> 00:20:10,000
بصعوبةٍ جداً

437
00:20:11,840 --> 00:20:13,500
سأذهب للفراش

438
00:20:13,530 --> 00:20:14,540
سأذهب للصراخ على السقف

439
00:20:14,540 --> 00:20:16,570
أحبك -
 أحبك -

440
00:20:29,240 --> 00:21:34,100
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان
Facebook@Dr.HaniGhassan