Howie, dậy đi.
Đến giờ rồi.
Em vỡ ối rồi à?
Không.
Em cảm thấy co thắt rồi à?
Không.
Thế em đi đâu đấy?
Đến bệnh viện.
Hôm này là ngày sinh dự kiến, tất cả phải kết thúc ngay bây giờ.
Em bé không phải lúc nào cũng ra đời đúng ngày đâu.
Halley muộn 2 tuần mà.
Nhưng đây là con trai.
Nên nó không cần nhiều thời gian để chuẩn bị đâu.
Anh làm gì thế?
Làm mọi chuyện khá hơn với truyện cười.
Thật à?
Thế em có muốn xem ảo thuật không?
- Đi ngủ đi. - Ta da.
Em nghe nói "làm tí" sẽ kích thích việc sinh đẻ đấy.
Tất cả là vì gia đình.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 16: The Neonatal Nomenclature
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Hôm nay là ngày Bernadette dự sinh phải không?
Đúng rồi.
Sao mày biết?
Dễ thôi. 40 tuần kể từ ngày cuối cùng cô ta đến ngày.
Sao mày biết chuyện đó?
Thứ lỗi cho tao vì quan tâm tới mọi người.
Vậy chắc cũng sắp rồi nhỉ.
Tao không biết nữa.
Bọn tao tới gặp bác sĩ sáng nay,
và bà ấy bảo có thể một, hai tuần nữa.
Bernadette thế nào rồi?
Cũng khá khó khăn.
Cô ấy đang trải qua khoảng thời gian khó ở.
Sao mày lại cười?
Tối qua tao quan hệ 2 lần.
Không công bằng! Cô ấy đang nghỉ ngơi mà.
Cô ấy không thể chạy được.
Đấy là ý của cô ấy mà.
Cô ấy đọc là nó có thể kích thích sinh nở.
Có đúng không?
Tao cũng định Google,
nhưng mà tao còn bận cởi quần.
Không phải khoe đâu, sinh nhật lần trước của Amy
là tổng cộng bọn tao quan hệ được 4 lần rồi.
Đó không phải khoe khoang đâu.
- Chào mọi người. - Chào em.
Anh vừa nói về em đó.
Em nên hỏi không?
Không nên đâu.
Tôi đang cố xin tài trợ cho dự án của mình.
Anh đã hoàn thành xong bản vẽ máy móc chưa?
Xin lỗi, tôi định làm tối qua,
nhưng tôi lại bận.
Ừ, đúng rồi.
Họ đang nói gì thế?
Anh gợi ý cho em nhé.
Đó là một việc chúng ta đã làm 4 lấn.
Xem La La Land à?
Cái gì? Không, không.
Tao chưa xem La La Land 4 lần đâu.
Nếu mày thấy nhạc nền trong điện thoại của tao,
đó là vì tài khoản iTunes của bọn tao đồng bộ.
Có lẽ tôi có một chút thời gian
trước khi em bé ra đời,
chúng ta ở lại muộn và làm cho xong được không?
Tôi không muốn anh để Bernadette một mình.
Bọn tao có thể đến và chơi với cô ấy.
- Được. - Này, nhìn Netflix của tao đi.
Có 2 phim tài liệu
và phim "Friends with Benefits",
mà tao tưởng là phim tài liệu
về kế hoạch chăm sóc sức khoẻ của doanh nghiệp.
Bernie, là tớ đây.
Tớ tự vào nhé.
Chào.
Cậu làm gì thế?
Tớ tưởng cậu đang nghỉ trên giường.
Qua rồi, tớ nghỉ trên cầu thang 45 phút rồi.
Để tớ giúp cậu.
Nếu cậu thực sự muốn giúp, đeo găng vào,
thọc tay vào trong và kéo nó ra đi.
Tớ biết cậu đang đùa, nhưng nhà tớ có trang trại,
tớ làm được đấy.
Tớ chỉ muốn chuyện này qua nhanh thôi.
Khi cô giáo Yoga của tớ có bầu,
cô ấy bảo có rất nhiều tư thế
giúp sinh nở nhanh.
Tở sẽ thử,
nhưng mấy cái thế uốn éo chính là lý do khiến tớ bị như thế này.
Chúng ta sẽ bắt đầu với các bài tập thở.
Xin lỗi, tớ không thể nghĩ gì khác ngoài cái bụng phẳng lỳ của cậu.
Cảm ơn.
Mặc thêm quần áo vào đi, đồ khốn.
Được rồi, xuống nào...
rồi đứng lên.
Và đứng lên!
Tai tớ không có vấn đề đâu.
Cất điện thoại đi.
Cười nào.
Có một vài huyệt
ngay trên cổ chân có thể giúp bắt đầu co thắt.
Được rồi, nhưng báo trước.
Chân tôi hơi phù đấy.
Có gì đâu, Bernadette.
Tôi chắc là... Chà.
Cái gì?
Không có gì. Cổ chân cô bình thường mà,
không giống như tôi vừa mở một hộp bột ngàn lớp đâu.
Mẹ tôi tin là nếu cô chưa chuẩn bị tâm lý,
cơ thể có thể trì hoãn việc sinh nở.
Ý anh là lỗi của tôi à?
Raj đúng là điên.
Cổ chân của cô có ghê lắm đâu.
Xin chào.
Để tôi đoán. Anh tới đây để giúp tôi sinh con à.
Thôi xin. Tôi thấy người ta hắt xì đã thấy ghê lắm rồi,
mà mấy cái đấy bắn ra từ mũi thôi đấy.
Không phải.
Tôi tới đây để chơi cùng với cô.
Hay quá.
Bằng việc chơi trò chơi phức tạp nhất quả đất,
Chiến dịch Bắc Phi.
Tôi mua trên eBay.
Ngửi có mùi ớt, nhưng mà vẫn có đủ đồ.
Cố lên con ơi.
Con mà tòi ra ngay bây giờ, mẹ sẽ mua cho con một con ngựa.
Có kĩ sư nào trong Ủy ban trợ cấp không?
Không biết. Sao thế?
Tôi không có đủ thời gian để tìm hiểu
mạng ống nước ba đầu vào
nên là cái sơ đồ này thật ra chính là cái tụ thông lượng
trong Back to the Future thôi.
Xin lỗi vì vụ này gấp quá.
Ước gì tôi có mặt khi cô trình bày nó.
Không sao đâu.
Anh nên dành thời gian với Michael thì hơn.
Michael nào?
Con trai anh ấy?
Không, không phải.
Thằng bé đã có tên đâu.
Được rồi, thế thì là con trai Bernadette vậy.
Không thể tin được.
Cô ấy biết thừa là tôi không muốn đặt tên con theo tên bố cô ấy mà.
- Thế anh muốn đặt tên con là gì? - Tôi không biết.
Bọn tôi đã định đợi đến khi nó lớn để xem nó như thế nào.
Thằng nhóc bé tí mà.
Bố cô ấy cũng đầu hói nhăn nheo.
Có khác gì đâu.
Ôi giời!
Chào mừng đến với 5 hoặc 8 tuần tới của cuộc đời cô.
Sheldon, tôi đã bảo là không muốn chơi trò của anh mà.
Thế thì đừng coi nó là trò chơi.
Hãy coi nó như một nguồn thông tin
về những chiến dịch ít được biết đến trong Thế chiến thứ hai.
Nói cũng đúng.
Vậy hay hơn nhiều đấy.
Tôi biết mà.
Đầu tiên, chúng ta sẽ đổ xúc xắc để xem thời tiết thế nào.
Là sa mạc mà. Không phải sẽ nóng sao?
Phải.
Michael? Thật sao, em nghĩ chúng ta sẽ đặt tên con là Michael?
Không phải bây giờ, Howard.
Em đang chơi dở.
Chuẩn đấy. Còn hàng trăm tiếng nữa mới hết được một nửa.
Không thể tin nổi là em lại đặt tên con mà không bảo anh.
Bernie?
Em chỉ đi được nhanh cỡ này thôi! Bình tĩnh đi!
Vậy em sẽ đặt tên con là Michael?
Em còn chẳng thèm bảo anh?
Em bảo rồi.
Lúc nào?
À, phải. Là Amy.
Michael thì làm sao? Tên bố em cơ mà.
Anh không muốn đặt tên con theo bố em.
Em không muốn nói thẳng ra đâu nhưng mà bố sắp chết rồi.
Thật á?
Rồi cũng đến lúc thôi. Nhìn cái cách bố ăn xem.
Này, là do hormone
hay là lúc nào em cũng ẩm ương thế này?
Em không biết nữa.
Bernie, đây là tên con chúng mình.
Anh nghĩ chúng ta phải cùng nhất trí.
Anh nói đúng. Cả hai bọn mình tạo ra con mà.
Cảm ơn em.
Còn em phải mang bầu, nằm nhà bốn tháng,
hy sinh cơ thể và công việc
và sắp tới nó sẽ đạp tung bụng em để chui ra
y như Kool-Aid Man.
Chính xác. Chúng ta đều khổ như nhau.
Em nghĩ là mình gây chuyện cho Bernadette rồi.
Chắc mình nên đi thôi.
Không được.
Bọn anh sắp chơi Chiến dịch Bắc Phi.
Cô ấy không muốn chơi đâu.
Người Ai Cập cũng thế nhưng Rommel có dừng lại đâu.
Này! Tao mua đồ Tàu này.
Còn tôi mua đồ Ấn.
Mọi người ở đây làm gì thế?
Sheldon nhắn tin bảo
Bernadette muốn bọn tôi qua chơi.
Trò chơi hay nhất là phải có 5 đến 10 người.
Được rồi, nếu không phải Michael thì anh muốn em đặt tên gì?
Harry, theo Potter hoặc là Houdini ấy.
Anh chẳng bận tâm là em có một gã bạn trai cũ
tên là Harry nhỉ?
Được rồi.
Thế Al hay là Max hay là...
Ted hay là Kevin?
Cũng thế.
Này, Bernadette, lượt cô đấy.
Không lực của Penny
đang oanh tạc đường tiếp viện của cô ở Tobruk kìa.
Bọn tôi đang bận.
Ồ. Thế thôi. Nhưng vậy là bất lịch sự lắm nhé.
Mọi người đến đây chỉ để chơi với cô đấy.
Tôi lúc nào cũng thấy cái tên Christian hay mà.
Chẳng biết nữa.
Nghe hơi bị báng bổ.
Bernadette, lượt cô này.
Greg thì sao?
Thế tôi sẽ đổ cho cô vậy.
Ôi! Cú đó được đấy!
Lính của cô có nhuệ khí hơi bị cao kìa.
Giờ thì Leonard, vì mày ở hậu phương,
chúng ta cần trừ bớt nhuệ khí bên mày
cho Bernadette để có nhuệ khí
cho cuộc tấn công.
Tao sẽ kiểm tra cột chênh lệch tấn công
Ôi! Ai bảo chiến tranh là địa ngục chứ?
Phải, đó là một câu hỏi tu từ.
Sherman nói đấy.
Sherman thì sao?
Như là Sherman Wolowitz.
Phải, thằng bé sẽ phải đi prom cùng mẹ.
Này Howard, anh làm thế nhỉ?
Tôi không mời bà ấy đi cùng. Chỉ đi kèm thôi.
Tôi với mẹ có nhảy một điệu.
Paul thì sao?
Paul. Paul Wolowitz.
Hay đấy.
Giống như "Koothra-paul-i."
Chẳng hay gì nữa.
Được rồi, chúng ta đã đến giai đoạn đường biển chiến lược.
Penny, tôi tin là với tư cách là một chỉ huy hậu cần, đó chính là cô.
Được thôi, tôi đầu hàng.
Có cố gắng đấy, Penny.
Dù tất cả mọi người đều không thích
thì Sheldon Cooper này cũng chẳng ngừng chơi đâu.
Sheldon, bọn mình đang bàn chuyện quan trọng đấy.
Được thôi.
Nếu chọn xong tên em bé thì chơi tiếp được không?
- Hẳn rồi. - Để xem nào.
Ranatanata.
Mày không thể đặt tên Ranatanata được.
Ồ phải, là con trai cơ mà. Tên thế thì kỳ quá.
Ozymandias thì sao?
Anh bịa mấy cái tên đó ra hay là đang bị ấm đầu thế?
Ozymandias là trong một bài thơ của Percy Bysshe Shelley.
Ồ! Bysshe Wolowitz.
Đã xong. Chơi tiếp thôi.
Heyo! Bão cát này!
Có người đặt tên con theo địa danh đấy.
Tên gì, Walla Walla Wolowitz à?
Nếu mày nghĩ cái tên đó hay hơn Ozymandias Wolowitz,
thì chắc mày vừa hít phải khí độc
do quân của tao lén xả ra rồi.
Ôi!
Em ổn chứ?
Em nghĩ đó là một cơn co thắt..
Đến lúc rồi hả? Bọn mình cần đến bệnh viện chưa?
Chưa. Mình từng trải qua chuyện này rồi.
Chưa vỡ ối đâu.
Bỏ qua vụ nước ối đi.
Dịch nhầy của cô đã tiết ra chưa?
Oẹ, không có!
Cũng đúng. Nếu có thì có khi đã nghe thấy rồi.
Có phải là mở nút sâm panh đâu.
Dù vậy thế thì sẽ vui đấy.
Có lẽ bọn mình nên đi thôi.
Lại cơn co thắt khác hả?
Không. Em chỉ sợ Sheldon sẽ nói
“dịch nhầy” lần nữa.
Và tôi thì sợ ai đó sẽ đấm vào mắt mình.
Đến lúc rồi.
Bọn mình đi hai xe nhé?
Ờ, tụi mày ở nhà trông Halley được không?
Nếu vậy thì tụi tao không phải đợi bố mẹ Bernadette nữa.
Ừ, hai người đi đi. Để bọn tôi chăm con bé.
Bây không phải lo gì cả.
Có thứ để lo đó nhé. Mấy con tàu chữ U đang tới gần
Kênh đào Suez.
Quá trễ cho tụi tao rồi. Đi đi!
Tự cứu lấy mình đi!
[Birth canal = ống sinh sản] Suez? Sinh đẻ? Một đêm đáng nhớ của kênh đào.
Em thấy sao rồi?
Bình thường.
Nhưng em rất hào hứng được gặp con trai mình.
Anh cũng vậy. Anh tưởng là anh sẽ phát hoảng lên cơ.
Nhưng anh sẵn sàng rồi.
Thực ra, không phải lúc em lâm bồn
và bóp ngón tay anh đến nỗi chúng chuyển thành màu xanh...
Em xin lỗi.
Chắc là đau lắm.
Đau chứ.
Lần trước, anh…
À, anh hiểu ý em rồi.
Cơn vừa rồi mạnh quá.
Thở đi.
Được rồi.
Em ổn rồi.
Em xin lỗi vì đã định giấu anh chuyện đặt tên con
Không sao đâu.
Em xin lỗi em xài quá nhiều tên đẹp hồi đại học.
Hồi đó em muốn cạnh tranh với nhỏ cùng phòng.
Bỏ qua đi.
Xin em đấy.
Anh biết sao không,
có lẽ mình đang đặt nhiều áp lực lên chuyện này quá.
Đặt tên gì cũng đâu quan trọng.
Thằng bé sẽ rất tuyệt vời.
Em nói đúng.
Đứa bé này là một nửa anh một nửa em.
Ừ. Nó sẽ thông minh, tốt bụng và vui tính.
Nếu nó cao hơn 1 mét 6, đó sẽ là một phép màu.
Tớ luôn thích cái tên Elliott.
Xin lỗi không được đâu. Đó là tên con trai tôi rồi.
Tôi nói trước mà.
Có phải như là xí trước hay gì đâu.
Phải mà. Chính xác là vậy đó.
Xí trước tên Elliott.
Ý tôi chỉ là, bọn tôi có lẽ sẽ có con trước.
Hai người làm tình một năm một lần.
Tụi tôi thì có khi tối nay làm rồi.
Được thôi, cô có thể lấy cái tên đó.
Anh đặt tên cho con mình từ khi nào thế?
Nhớ cái ngày đầu tiên em chuyển vào toà nhà này không?
Nhớ.
Một khoảng thời gian không-biến-thái sau đó.
Ừ, anh thích cái tên Elliott đấy.
Không có trong danh sách của anh, nhưng mà anh thích.
Tụi tao nghe mấy cái tên của mày rồi. Toàn mấy tên vớ vẩn.
Và tao lại có thằng anh họ tên Dilip.
Thì, tại tao không muốn cho tụi nó cái tên hay nào.
Tao đang giữ cho tụi tao mà.
Thật hả? Anh nghĩ về con của bọn mình rồi sao?
Tất nhiên. Anh nghĩ anh và em sẽ có những đứa con rất đặc biệt.
Em cũng nghĩ vậy.
Hai người muốn có bao nhiêu đứa?
- 2. - 15.
- Cái gì? - Đừng lo.
Anh không mong em phải đẻ hết đâu.
Anh chắc bọn mình có thể mượn một cái tử cung phù hợp.
- Không! - Không đời nào!
Bọn tôi đâu có nói hai người.
Không hề.
Anh vô bếp đây.
Có ai cần lấy gì không?
Penny, một ly sữa ngon
và vitamin tổng hợp?
Này.
Mọi người, dậy đi.
Tin xấu.
Ôi trời. Chuyện gì vậy?
Là đứa bé hả?
Không, không, chúng ta tính sai
lượng vũ khí dự trữ rồi.
Phải bắt đầu lại thôi.
Cái gì?
Không phải lại từ đầu.
Mà từ lúc mấy cái xe tăng bắt đầu di chuyển.
Đó là 5 tiếng trước rồi.
Có đâu. Đó là 2 tiếng trước.
Cảm giác như 5 tiếng thôi.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Gần hai rưỡi.
Đáng ra bọn mình phải nghe tin rồi chứ?
Tôi nghĩ là họ sẽ ổn thôi.
Để tôi gọi thử xem.
Ê!
Ê, mọi thứ ổn chứ?
Ừ, thằng nhóc ra đời một tiếng trước rồi.
Sao mày không gọi tao?
Lý do duy nhất khi tao thấy con trai mình lần đầu
và nghĩ ngay rằng "mình phải gọi Raj"
là khi nó sinh ra với làn da nâu.
Mất thời gian để hình thành sắc tố da.
Nên đừng có mừng vội.
- Chúc mừng nhé! - Bọn mày đặt tên nó là gì?
Neil Michael.
Neil như Armstrong,
Gaiman, và Diamond.
Michael là vì Bernie phải khâu sáu mũi.
Neil... nghe dễ thương đó.
Nhưng chúng ta gọi nó là Michael!
Tao không cãi với cổ đâu.
Cái đầu thằng nhỏ bự bằng trái dưa.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn