Howie? Howie, uyan.
Zamanı geldi.
Suyun mu geldi?
Hayır.
Kasılma var mı?
Hayır.
Nereye gidiyorsun?
Hastaneye.
Bugün doğum yapma günüm, bu saçmalık da artık bitmeli.
Tatlım, bebekler her zaman doğum tarihlerinde gelmez.
Halley iki hafta geç doğmuştu.
Ama bu bir erkek.
Erkeklerin hazırlanmaları uzun sürmez.
Ne yapıyorsun?
Durumu espriyle daha iyi hale getiriyorum.
Emin misin?
Sihir ile daha iyisini yapmamı ister misin?
Uyu sen.
Seksin doğum sancısını başlatabildiğini duydum.
Ailem için ne gerekiyorsa.
Bernadette'in doğum yapma gününü bugün sanıyordum.
Evet.
Nereden biliyorsun bunu?
Kolay. Son regl döneminden 40 hafta sonra.
Bunu neden biliyorsun ki?
İnsanlarla ilgilendiğim için kusura bakma.
Artık her an doğabilir yani.
Bilmiyorum.
Bu sabah doktora gittik ve bir iki haftası daha olabileceğini söyledi.
Bernadette ne durumda?
Oldukça kötü.
Zor zaman geçiriyor.
Niye gülüyorsun?
Dün gece iki kez seks yaptık.
Bu haksızlık ama! O yatak istirahatinde.
Kaçamaz.
Onun fikriydi.
Doğum sancısını başlatabileceğini okumuş.
Doğru mu bu?
Google'da aratabilirdim ama pantolonumu çıkarmakla meşguldüm.
Övünmek gibi olmasın ama Amy'nin son doğum günü çiftleşme çıtamı dörde çıkardı.
Yaptığın şey övünmek değil.
- Selam millet. - Selam. - Selam.
- Selam. - Ben de tam senden bahsediyordum.
Sorsam mı?
Sormamalısın.
İkimize de burs teklifi almaya çalışıyorum.
Şu mekanik çizimleri bitirdin mi?
Üzgünüm. Dün gece yapacaktım ama biraz meşguldüm.
Evet, öyleymişsin.
Neyden bahsediyorsun?
Sana bir ipucu vereyim.
Bu bizim dört defa yaptığımız bir şey.
Aşıklar Şehri'ni izlemek mi?
Ne? Hayır. Hayır.
Aşıklar Şehri'ni 4 defa izlemedim.
Film müziğini telefonumda bulursanız, sebebi iTunes hesaplarımızın bağlı olması.
Bebek gelene kadar biraz vaktim var gibi görünüyor.
Neden geç saate kadar çalışıp halletmiyoruz?
Bernadette'i yalnız bırakmanı istemiyorum.
Biz onunla takılıp, ona eşlik edebiliriz.
- Evet, kesinlikle. - Bakın, bakın. Netflix kuyruğuma bakın.
İki belgesel ve Arkadaştan Öte filmi var.
Ki filmi, işverenin sağlık planları ile ilgili belgesel olduğunu sanmıştım.
Selam, Bernie, ben geldim.
İçeriye kendim girdim.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Yatak istirahatinde olman gerekiyor.
O tamam, ama son 45 dakikadır merdiven istirahatindeyim.
Sana yardım edeyim.
Gerçekten yardım etmek istiyorsan...
...kauçuk bir eldiven giyip, şuraya erişip, çekmeye başla.
Şaka yaptığını biliyorum, ama bir çiftlikte büyüdüm.
Yaparım bunu.
Bunun bitmesini istiyorum sadece.
Yoga eğitmenim hamile kaldığında...
...doğumu hızlandıran bir sürü hareket olduğunu söylemişti.
Denerim...
...ama esnek hareketler beni bu hale sokan şeymiş gibi hissettiriyor.
Tamam, güzel nefes egzersizleriyle başlayacağız.
Affedersin. Göbeğinin ne kadar düz olduğu dışında bir şey düşünemiyorum.
Sağ ol.
Git biraz giyin, seni kaltak.
Tamam, eğiliyoruz...
...kalkıyoruz.
Kalkıyoruz!
Sorun seni duymamam değil.
Çek şunu!
Gülümse.
Ayak bileğinin hemen üstünde kasılmaları tetikleyebilen akupressur noktası var.
Tamam, küçük bir uyarı yapayım.
Ayağım biraz şişti.
Yapma, Bernadette.
Eminim o kadar da...
Ne oldu?
Yok bir şey. Bileklerin gayet güzel görünüyor.
Bir kutu ay çöreğini gömdüğüm zamanki kadar bile yok.
Annem, zihinsel olarak hazır değilsen...
...vücudun doğumu başlamasını erteleyebileceğine inanıyor.
Peki sen ne demeye getiriyorsun? Bu benim hatam mı?
Raj saçmalamış.
Ayak bileklerin o kadar da duba gibi değil.
Selam.
Tahmin edeyim. Doğumu başlatmayı denemek için buradasın.
Yok artık. İnsanlar hapşırırken tiksiniyorum.
Üstelik sadece burunlarından bir şey çıkıyor.
Hayır.
Sana eşlik etmek için buradayım.
Bu iyiymiş.
Evet, icat edilen en karmaşık masa oyununu oynarız diye düşündüm.
Kuzey Afrika Seferberliği.
eBay'den rüşvetle elde ettim.
Biraz biber gibi kokuyor ama tüm parçaları tam.
Hadi, bebeğim.
Şimdi çıkarsan sana midilli alacağım.
Burs komitesinde mühendis var mı?
Bilmiyorum. Neden sordun?
Üç girişli hidrolik düzeneği çözmeye vaktim olmadı.
Bu yüzden bu şekil aslında Geleceğe Dönüş'ten bir akı kapasitörü.
Bu kadar az vaktimiz olduğu için üzgünüm.
Sen sunarken orada olmak isterim.
Sorun yok.
Michael'la vakit geçirmen daha önemli.
Michael kim?
Oğlun?
Hayır, değil.
Oğlumun henüz bir adı yok.
Pekala, o zaman Bernadette'in oğlu.
Ona inanamıyorum.
Babasının adını koymak istemediğimi biliyor.
- Ona hangi adı vermek istedin? - Bilmiyorum.
Neye benzediğini görünceye kadar bekleyecektik.
O bir bebek.
Babası kırışık kel bir adam.
Senin suretini bozacak değil ya.
Yok artık ya!
Hayatının beş ila sekiz haftasına hoş geldin.
Sheldon, oyun oynamak istemediğimi söyledim.
O halde bunun oyun olduğunu düşünme.
Bunu İkinci Dünya Savaşı'nın...
...daha az bilinen seferberliğiyle ilgili bir bilgi kaynağı olarak düşün.
Haklısın.
Bu çok daha iyi.
Biliyorum, değil mi?
Tamam, öncelikle, havayı belirlemek için zar atmamız gerekiyor.
Orası çöl. Sıcak olmalı değil mi?
Evet.
Michael? Gerçekten ona Michael ismini verdiğimizi mi düşünüyorsun?
Şimdi olmaz, Howard.
Bir oyunun ortasındayım.
Temennin o yönde. Ortasından yüzlerce saat uzaktasın.
Oğlumuzun adını kaçırmaya çalıştığına inanamıyorum.
Bernie?
Anca bu kadar hızlıyım! Sakin ol!
Ona öylece Michael adını mı vereceksin?
Bana söylemedin bile?
Sana söylemiştim.
Ne zaman?
Doğru ya, Amy'ye söylemiştim.
Michael'ın nesi var? Babamın adı sonuçta.
Oğluma, babanın adını vermek istemiyorum.
Bunu söylemek istememiştim, ama o ölüyor.
Öyle mi?
Eninde sonunda ölecek. Adamın yeme şeklini görüyorsun.
Tamam, hormonlar yüzünden mi yoksa hep deli miydin?
Artık onu da bilmiyorum.
Bernie, bu bizim çocuğumuzun adı.
İkimiz karar vermeliyiz diye düşünüyorum.
Haklısın. İkimiz yaptık bu bebeği.
Teşekkür ederim.
Taşıdım, dört ay yattım, bedenimi ve işimi feda ettim...
...yakında beni kırarak Kool-Aid Man gibi çıkacak.
Kesinlikle. Yarı yarıya.
Sanırım Bernadette'in başı belada.
Gitsek iyi olur.
Gidemem.
Onunla Kuzey Afrika Seferberliği oynuyoruz.
O oynamak istemiyor.
Mısırlılar da oynamak istemedi, ama bu Rommel'i durdurmadı.
Selam! Çin yemeği getirdim.
Ben de Hintli getirdim.
Burada ne arıyorsunuz?
Sheldon mesaj atıp, Bernadette'in hepimizin buraya gelmesini istediğini söyledi.
Oyun en iyi beş ila on oyuncu arasında oynanıyor.
Pekala, Michael olmayacaksa, ona ne isim vermek istiyorsun?
Harry, Potter ya da Houdini gibi.
Harry adında eski bir sevgilimin olması rahatsız etmiyor mu?
Pekala.
Peki Al ya da Max ya da...
Ted veya Kevin nasıl?
Aynı cevap.
Bernadette, senin sıran.
Penny'nin hava kuvvetleri, senin Tobruk'taki tedarik hattını bombalıyor.
Biraz meşgulüz.
Tamam ama çok kaba davranıyorsun.
Herkes bu oyunu seninle oynamak için geldi buraya.
Her zaman Christian'ın güzel bir isim olduğunu düşünmüşümdür.
Bilemiyorum.
Biraz fazla sünnetsiz görünüyor.
Bernadette, sıra sende.
Greg nasıl?
Pekala, senin için zarı atacağım.
Bu iyi oldu.
Birliğinin moral derecesi oldukça yüksek.
Şimdi, Leonard, savunma olarak...
...saldırı için nihai olarak ayarlanmış moral derecelendirmesini...
...elde etmek için Bernadette'den moral dereceni çıkarmamız gerekiyor.
Ben de saldırı diferansiyel sütununu kontrol edeceğim.
Savaşın kötü olduğunu da kim söylemiş?
Evet, bu tumturaklı bir soru.
Sherman demiş tabii ki.
Peki ya Sherman nasıl?
Mesela Sherman Wolowitz.
Evet, annesini baloya götüren bir çocuk ismi gibi.
Howard, sen de annenle gitmiştin değil mi?
Onu götürmedim. Gardiyandı kendisi.
Bir kez de yavaş yavaş dans ettik.
Paul nasıl?
Paul. Paul Wolowitz.
Beğendim.
"Koothra-Paul-i" gibi.
Tamam, mahvettin.
Pekala, bu bizi taktiksel taşıma aşamasına götürüyor.
Penny, inanıyorum ki, lojistik komutanı olarak, bu sensin.
Tamam. Teslim oluyorum.
İyi denemeydi, Penny.
Sheldon Cooper'la oyun oynamaktan zevk alınmasını...
...engellemek için daha fazlası gerek.
Sheldon, burada önemli bir şeyden söz ediyoruz.
İyi.
Bir bebek ismi seçince, oynamaya devam edebilir miyiz?
Tabii.
Pekala, söylüyorum.
Ranatanata.
Ona Ranatanata ismini veremezsin.
Ah, evet, o bir erkek. Saçma olurdu.
Peki ya Ozymandias?
Bunları gerçekten uyduruyor musun yoksa inme mi indi?
Ozymandias, Percy Bysshe Shelley'nin şiirlerinden.
Bysshe Wolowitz.
Çözüldü işte. Oyuna dönelim.
Heyo! Kum fırtınası!
Bazıları çocuklarına bir yerlerin adını veriyor.
Ne gibi, Walla Walla Wolowitz gibi mi?
Bunun Ozymandias Wolowitz'den daha iyi olduğunu düşünüyorsan...
...birliklerimin yasadışı olarak dağıttığı zehirli gazı soluyorsun demektir.
İyi misin?
Sanırım bir kasılma oldu.
Zamanı geldi mi? Hastaneye gitmemiz gerekiyor mu?
Hayır, bunu önceden de yaşadık.
Suyum henüz gelmedi.
Suyu boş ver.
Mukus patlaman oldu mu?
Hayır!
Haklısın.
Muhtemelen bunu duyardık.
Bu şampanya mantarı değil.
Ne kadar şenlikli olurdu gerçi.
Belki de gitmeliyiz.
Tekrar kasılma mı oldu?
Hayır. Sheldon'ın tekrar mukus patlaması demesinden korkuyorum.
Ben de birinin beni gözümden vurmasından korkuyorum.
Evet, vakti geldi.
İki araba mı gitsek?
Aslında, burada kalıp Halley'e göz kulak olabilir misin?
Böylelikle Bernadette'in ailesini beklemeyiz.
Evet, siz gidin. Ona biz bakarız.
Endişelenmenize gerek yok.
Gerek var aslında. Süveyş kanalına Alman denizaltıları yaklaşıyor.
Bizim için çok geç. Kaçın, kaçın!
Kendinizi kurtarın!
Süveyş? Doğum? Kanallar için büyük bir gece.
Nasıl hissediyorsun?
Eh işte.
Ama oğlumuzla tanışacağım için gerçekten heyecanlıyım.
Ben de. Süper çıldıracağımı sanıyordum.
Ama buna hazırım.
Doğum sancına ve parmaklarımı morartana kadar sıkmana değil tabii.
Üzgünüm.
Bu senin için gerçekten acı verici olmalı.
Öyle.
Yani son defasında, ben...
Pekala.
Ne yaptığınızı anlıyorum.
Çok kasıldı.
Nefes al.
Tamam.
Tamam, iyiyim.
İsim konusunda sana danışmadığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Üniversitede bir sürü güzel ismi tükettiğim için de üzgünüm.
Oda arkadaşımla gerçekten rekabet içindeydim.
Unut gitsin.
Lütfen.
Belki de bu konuya çok kafa yoruyoruz.
Ona ne ad verdiğimiz önemli değil.
O inanılmaz olacak.
Haklısın.
Bu çocuk senin ve benim bir parçamız.
Evet. Akıllı, kibar ve komik olacak.
1,67'den uzun olursa mucize olur.
Elliott ismini hep sevmişimdir.
Üzgünüm, koyamazsın. O benim oğlumun adı.
İlk ben söyledim.
"Benimdir" demek gibi bir şey değil ki bu.
Evet, öyle. Aynen öyle.
Elliott benimdir.
Demek istediğim o aşamaya ilk biz gelebiliriz.
Yılda sadece bir kez seks yapıyorsunuz.
Muhtemelen bu gece de seks yapacağım.
Tamam, Elliott senin olsun.
Çocuklarımızın adlarını ne zaman seçtin?
Buraya taşındığın günü hatırlıyor musun?
Evet.
Bundan ürpertici olmayan bir süre sonra işte.
Evet, Elliott adını severim.
Bu listemde değildi, ama beğendim.
Senin listendeki adlarını da duyduk. Onlar absürd.
Dilip adında da bir kuzenim var.
Onlara güzel isimlerden hiçbirini vermedim ki.
Bunları bizim için saklıyorum.
Sahi mi? Çocuklarımızı mı düşündün?
Tabii ki. Bence seninle, olağanüstü çocuklarımız olacak.
Ben de öyle düşünüyorum.
Kaç çocuk istiyorsunuz?
- 2. - 15.
- Ne? - Merak etme.
Hepsini senin doğurmanı beklemiyorum.
Eminim kiralamak için uygun bir rahim bulabiliriz.
Hayır!
Biz seni düşünmemiştik.
Tabii ki düşünmedik.
Mutfağa gidiyorum.
Bir şey isteyen var mı?
Penny, güzel bir bardak süt ve bir multivitamin?
Millet.
Uyanın, millet.
Haberler korkunç.
Aman Tanrım. Ne, ne?
Bebekle mi ilgili?
Hayır, hayır. Atanmamış zırhlı birimlerimizi yanlış hesaplamışız.
Baştan başlamamız lazım.
Ne?
Hayır, hayır, en başından değil.
Tankların harekete başladığı zamandan.
Bu beş saat önceydi.
Hayır, hayır, iki saat önceydi.
Sana beş gibi geliyor.
Saat kaç?
02.30'a gelmek üzere.
Aramaları gerekmez miydi?
İyi olduklarına eminim.
Arıyorum.
Selam!
Selam, her şey yolunda mı?
Evet! Bebek yaklaşık bir saat önce doğdu.
Dostum, neden beni aramadın?
Oğlumu ilk gördüğümde hemen...
..."Raj'ı aramam lazım" diye düşünmenin tek yolu kahverengi çıkmasıydı.
Pigmentin oluşması biraz zaman alabilir.
Hâlâ tehlike geçmiş değil.
Tebrikler!
Evet. Ona ne ad verdiniz?
Neil Michael.
Neil, Armstrong 'dan...
...Gaiman'den ve Diamond'tan.
Michael da, Bernie'ye altı dikiş atıldığı için.
Neil, çok tatlı.
Ama biz ona Michael diyoruz!
Onunla mücadele etmeyeceğim.
Çocuğun başı bir kavun kadardı.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin