Howie, herää. Pitää lähteä.
Tuliko lapsivesi? - Ei.
Onko supistuksia? - Ei.
Minne matka sitten? - Sairaalaan.
Laskettu aika on tänään. Tämä saa luvan loppua.
Lapset eivät aina synny ajallaan. Halley myöhästyi pari viikkoa.
Tämä onkin poika. Hän osaa lähteä ajallaan.
Mitä sinä teet? - Kevennän tilannetta huumorilla.
Niinkö?
Haluatko ennemmin taikatemppuja? - Takaisin nukkumaan.
Seksi voi käynnistää synnytyksen. - Uhraudun perheen vuoksi.
Suomentanut Mentori
Tänään on Bernadetten laskettu aika. - Mistä tiesit?
Helppoa. 40 viikkoa hänen viimeisistä kuukautisistaan.
Ja miksi tiedät sen? - Anteeksi vain, että osoitan kiinnostusta ihmisiin.
Pian se tapahtuu. - Saattaa kestää parikin viikkoa.
Miten Bernadette jaksaa? - Se on rankkaa hänelle.
Miksi hymyilet? - Sain viime yönä kahdesti.
Epäreilua! Vuodelepopotilas pääse pakoon.
Se voi käynnistää synnytyksen. - Onko se totta?
En housujen riisumiselta ehtinyt katsoa Googlesta.
Amyn edellinen syntymäpäivä nosti yhdyntälaskurini neljään.
Tuolla ei voi kehuskella.
Puhuinkin juuri sinusta. - Pitäisikö kysyä?
Ei.
Muotoilen apurahahakemusta. Teitkö tekniset piirustukset?
Aioin tehdä ne eilen, mutta tuli muuta tekemistä.
Mistä he puhuvat? - Vinkki. Olemme tehneet sen neljä kertaa.
Katsoivatko he "La La Landin"? - Mitä? Ei.
En ole katsonut sitä neljää kertaa.
Ja iTunesissani on sen laulut, koska meillä on yhteinen tili.
Lapsi ei synny vielä hetkeen. Jäädään ylitöihin hoitamaan asia.
Joutuisit jättämään Bernadetten. - Voimme pitää hänelle seuraa.
Jonossa on kaksi dokumenttia ja elokuva "Friends With Benefits".
Luulin sitä dokumentiksi työterveyshuollosta.
Minä täällä, Bernie. Päästin itseni sisään.
Sinun piti olla vuodelevossa.
Vaihdoin sen portaikkolepoon kolme varttia sitten.
Minä autan.
Sitten voit pukea kumihanskat ja alkaa hapuilla tulokasta.
Vartuin maatilalla. Voin tehdä sen.
Haluan tämän olevan ohi.
Monet jooga-asennot voivat käynnistää synnytyksen.
Kokeillaan, mutta voimistelu minut tähän tilaan saattoi.
Aloitetaan hengitysharjoituksilla.
Pystyn keskittymään vain litteään vatsaasi.
Kiitos.
Vaatetta päälle, lutka.
Sitten alas -
ja takaisin ylös.
Takaisin ylös! - Ongelma ei ole kuulossa.
Laita puhelin pois! - Hymyä.
Nilkassa on akupiste, joka voi käynnistää supistukset.
Jalat ovat hieman turvoksissa.
Tuskinpa sentään...
Mitä? - Upeat nilkat.
Ne eivät näytä säilyketaikinalta.
Äitini mukaan synnytykseen pitää olla henkisesti valmis.
Minäkö tätä muka viivytän?
Raj puhui höpöjä. Nilkkasi eivät ole inhottavat.
Tervehdys. - Tulitko sinäkin käynnistämään synnytykseni?
Aivastelukin inhottaa minua. Silloin tavaraa tulee vain nenästä.
Tulin pitämään sinulle seuraa. - Sepä mukavaa.
Pelaamalla maailman vaikeinta lautapeliä.
Campaign for North Africaa.
Ostin sen eBaysta. Osat tallella, joskin se tuoksuu chililtä.
Jos synnyt saman tien, ostan sinulle ponin.
Onko apurahakomiteassa insinöörejä? - En tiedä.
En ehdi miettiä hydrauliikkaa.
Tämä on vuokondensaattori "Paluu tulevaisuuteen" -elokuvista.
Anteeksi, että hoputin. - Haluaisin vain päästä paikalle.
Sinun on tärkeämpi viettää aikaa Michaelin kanssa.
Kuka se on?
Poikasi. - Eikä ole. Pojallani ei ole vielä nimeä.
Bernadetten poika sitten.
Hän tietää, etten halua lapselle hänen isänsä nimeä.
Minkä nimen sinä valitsisit? - Nimi piti päättää ulkonäöstä.
Appesi on kurttuinen ja kalju, kuten vauva. Olisit hävinnyt.
Voi ei!
Tässä ovat elämäsi seuraavat 5-8 viikkoa.
Sanoin, etten halua pelata. - Älä ajattele sitä pelinä.
Ajattele sitä tietolähteenä -
toisen maailmansodan vähemmän tunnetusta kampanjasta.
Olet oikeassa. Se on parempi vaihtoehto.
Aluksi noppa päättää vallitsevan säätilan.
Eikö aavikolla ole helle?
Kyllä.
Luuletko oikeasti, että annamme nimeksi Michael?
Ei nyt. Peli on kesken.
Keskivaiheeseen on vielä satoja tunteja.
Yrität kaapata poikamme nimeämisen.
Bernie?
En pääse nopeampaa!
Etkö aikonut kertoa minulle, että nimeät pojan Michaeliksi?
Kerroinhan minä. - Milloin?
Ai niin, se olikin Amy.
Mitä vikaa siinä on? - En halua pojalle isäsi nimeä.
En halunnut sanoa, mutta hän tekee kuolemaa.
Oikeastiko? - Ennen pitkää. Tiedät hänen ruokavalionsa.
Johtuuko tämä hormoneista vai oletko aina ollut hullu?
En edes tiedä enää.
Kyse on lapsemme nimestä. Tarvitaan molempien kannatus.
Olet oikeassa. Teimme lapsen yhdessä. - Kiitos.
Minä kannoin sen kohdussani, uhrasin kroppani ja työni -
ja pian se purskahtaa ulos minusta kuin Kool-Aidin maskotti.
Työmäärä meni tasan.
Taisin saattaa Bernadetten pulaan. Ehkä pitäisi lähteä. - En voi.
Pelaamme Campaign for North Africaa.
Hän ei halua pelata sitä.
Ei halunnut Egyptikään, mutta se ei Rommelia estänyt.
Toin kiinalaisen. - Ja minä toin intialaisen.
Mitä te täällä? - Sheldon ilmoitti, että Bernadette halusi meidät tänne.
Peli on parhaimmillaan 5-10 pelaajalla.
Minkä haluat antaa nimeksi? - Harry, kuten Potter tai Houdini.
Eikö sinua vaivaa, että seurustelin Harryn kanssa?
Entä Al, Max, Ted tai Kevin?
Sama vastaus.
Pennyn lentokoneet tulittavat huoltolinjaasi Tobrukissa.
Meillä on tekemistä.
Epäkohteliasta. Kaikki tulivat pelaamaan kanssasi.
Christian on kiva nimi.
Kuulostaa liian ympärileikkaamattomalta.
Bernadette, sinun vuorosi. - Entä Greg?
Heitän puolestasi.
Hyvä! Joukkojen moraali on korkealla.
Leonardin joukkojen moraali vähennetään siitä.
Sillä lasketaan todellinen arvo. Tarkistan hyökkäystaulukosta.
Kuka sanoi sodan olevan helvettiä?
Retorinen kysymys. Sherman.
Entä Sherman Wolowitz?
Sen niminen joutuu ottamaan tanssiaispariksi äitinsä.
Vähän kuten sinä, Howard.
Äiti oli vain esiliinana. Tanssimme yhdet hitaat.
Entäpä Paul?
Paul Wolowitz. Tykkään.
"Koohtra-Paul-i." - Menit pilaamaan sen.
Siirrymme taktisiin lähetyksiin. Penny on logistiikkakomentaja.
Antaudun.
Hyvä yritys. Sheldonin peli ei lopu vaikka ketään ei kiinnosta.
Puhumme tärkeästä asiasta.
Jos valitsette nimen, voimmeko jatkaa pelaamista?
Ranatanata.
Ei tuo sovi pojalle nimeksi. - Ai niin, lapsi on poika.
Entäpä Ozymandias?
Vedätkö nuo hatusta vai saitko aivoverenvuodon?
Ozymandias esiintyy Percy Bysshe Shelleyn runossa.
Bysshe Wolowitz! Ratkaistu. Jatketaan peliä.
Hiekkamyrsky!
Jotkut ottavat paikan nimen. - Walla Walla Wolowitz?
Sekö parempi kuin Ozymandias?
Taisit hengittää myrkkykaasua, jota joukkoni laittomasti levittivät.
Oletko kunnossa? - Se taisi olla supistus.
Pitääkö lähteä sairaalaan? - Vesikään ei ole vielä mennyt.
Unohda lapsivesi. Onko limatulppa irronnut?
Ei! - Totta, siitä olisi kuulunut ääni.
Se ei ole samppanjakorkki, joskin se olisi juhlavaa.
Ehkä pitäisikin lähteä. - Taasko supistaa?
Murehdin vain Sheldonin puhuvan taas limatulpasta.
Minä pelkään sen osuvan silmääni. - Sitten mennään.
Mennäänkö kahdella autolla? - Jäisittekö vahtimaan Halleya?
Menkää vain. Ei aihetta huoleen.
Älä sano. Suezin kanavasta lähestyy sukellusveneitä.
Meille on myöhäistä. Pelastautukaa!
Suezia ja synnytyskanavaa. Kaikenlaista kanavaa käytössä.
Miten voit?
Haluan tavata poikamme.
Luulin, että pelottaisi. Olen kuitenkin valmis.
Tai en siihen, kun ponnistaessa puristat sormeni sinisiksi.
Anteeksi. Se on taatusti kivuliasta.
Totta, viimeksikin...
Hyvä on, ymmärrän.
Nyt tulee iso. - Hengittele.
Kaikki hyvin.
Anteeksi siitä nimijutusta. - Ei se mitään.
Ja anteeksi, että tuhlasin opiskeluaikana hyviä nimiä.
Minulla ja asuintoverillani oli kova kilpailu.
Unohda se. Minä pyydän.
Nimellä ei ole merkitystä. Lapsesta tulee upea.
Olet oikeassa. Hänessä on meitä molempia.
Hän on älykäs, lempeä ja fiksu. - Ja ihmeen kaupalla yli 165 cm.
Pidän Elliott-nimestä. - Varattu minun pojalleni.
Minä sanoin sen ensin. - Ei sitä voi varata.
Kyllä varmasti voi. Varaan Elliotin.
Harrastatte seksiä kerran vuodessa. Minä luultavasti ensi yönä.
Pidä sitten Elliott.
Milloin päätit lastemme nimet? - Muistatko, kun muutit naapuriin?
Muistan.
Määrittelemättömän ajan sen jälkeen.
Pidän Elliott-nimestä, vaikkei se ollut listallani.
Nimesi ovat naurettavia, jopa Dilip-serkkuni rinnalla.
Varaan parhaat nimet meille.
Oletko ajatellut lapsiamme?
Tietenkin. Saamme poikkeuksellisia lapsia.
Niin minäkin luulen. - Montako lasta haluatte?
Kaksi. - Viisitoista.
Mitä? - Et toki kanna kaikkia. Hankimme sopivan vuokrakohdun.
Ei!
Emme ajatelleet sinua. - Emme tietenkään.
Haluatteko jotain keittiöstä?
Ottaako Penny maitoa ja monivitamiinivalmisteen?
Herätkää. Huonoja uutisia. - Onko kyse vauvasta?
Laskimme panssariyksiköt väärin. Täytyy aloittaa alusta.
Mitä? - Ei pelin alusta. Tankkien liikekannallepanosta.
Siitä on viisi tuntia.
Kaksi vain. Se tuntuu viideltä.
Mitä kello on? - 2.30.
Miksei ole kuulunut mitään? Soitan heille.
Onko kaikki hyvin? - Lapsi syntyi tunti sitten.
Mikset soittanut?
Soitan sinulle lapseni synnyttyä vain jos ihonväri on väärä.
Pigmentti ei muodostu heti. Vaara ei ole vielä ohi.
Onnittelut! - Minkä annatte nimeksi?
Neil Michael. Neil Armstrong, Gaiman ja Diamond.
Michael koska Bernie tarvitsi kuusi tikkiä.
Söpöä. - Kutsumanimi on Michael!
En aio väittää vastaan. Pojan pää oli kuin meloni.