Howie? Howie, vågn op.
Det er tid.
Åh. Har dit vand gået i stykker?
nr Føler du nogen sammentrækninger?
nr Vent. Nå, hvor skal du hen?
Til hospitalet.
I dag er min forfaldsdato, og denne crap skal slutte nu.
Honey, babyer altid kommer på deres forfaldsdato.
Halley var to uger for sent.
Men denne baby er en dreng.
De tager ikke så længe for at gøre sig klar.
Hvad laver du?
Jeg gør situationen bedre med humor.
Er du?
Ville du helst mig gøre det bedre med magi?
- Gå tilbage i søvn. - Ta-da!
Du ved, jeg hører at sex kan fremkalde arbejdskraft.
Alt for min familie.
♪ Hele vores univers var i en varm, tæt tilstand ♪
♪ Derefter begyndte snart 14 milliarder år siden ekspansion... Vent! ♪
♪ Jorden begyndte at afkøle ♪
♪ Autotroferne begyndte at kaste sig, Neanderthals udviklede værktøjer ♪
♪ Vi byggede muren ♪ ♪ Vi byggede pyramiderne ♪
♪ Math, Science, History, unraveling mysteriet ♪
♪ At alle startede med et big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ Big Bang Theory 11x16 ♪ Neonatalnomenklaturen 1. marts 2018
synkroniseret, korrigeret af elderman @ elder_man
Jeg tror i dag er Bernadettes forfaldsdato.
Ja.
Hvordan ved du det?
let. 40 uger fra datoen i hendes sidste periode.
Og hvorfor ved du det?
Nå, undskyld mig for at tage en interesse for mennesker.
Så, enhver dag nu.
Åh, jeg ved det ikke.
Vi gik til lægen i morges,
og hun sagde det kunne stadig være en anden uge eller to.
Hvordan holder Bernadette op?
Det er ret groft.
Hun har det svært.
Hvorfor smiler du?
Jeg havde sex to gange i aftes.
Det er ikke retfærdigt! Hun er på sengeluna.
Hun kan ikke løbe væk.
Det var hendes idé.
Hun læste, at den kan begynde at arbejde.
Hmm. Er det sandt?
Nå, jeg ville have googled det,
men jeg havde travlt tage mine bukser af.
Ja, ikke at prale, men Amys sidste fødselsdag
bragte min koalitet op til fire.
Uanset hvad du laver, er det ikke bragging.
- Hej gutter. - Hej. - Hej.
- Hej. - Hej, jeg var bare
snakker om dig.
Åh, skal jeg spørge?
Du burde ikke.
Jeg forsøger at få vores tilskudsforslag sammen.
Enhver chance du er færdig disse mekaniske tegninger?
Åh, undskyld. Jeg skulle gøre det i aftes,
men jeg fik lidt travlt.
Ja, det gjorde du.
Hvad taler de om?
Jeg vil give dig et tip.
Det er noget , vi har gjort fire gange.
Kiggede La La Land?
Hvad? Nej Jeg har ikke set La La Land fire gange.
Hvis du finder lydsporet på min telefon,
Det er bare fordi vores iTunes-konti er forbundet.
Ser ud som om jeg måske har lidt mere tid
før babyen kommer her,
så hvorfor bliver vi ikke bare sent og får det gjort?
Nå, jeg vil ikke have dig at forlade Bernadette alene.
Åh, vi kan hænge ud og holde hendes firma.
- Ja, absolut. - Se, se. Se på min Netflix kø.
Der er to dokumentarer
og filmen Venner med fordele,
som jeg troede var en dokumentar
om arbejdsgiver sundhedsplaner.
Hej Bernie, det er mig.
Jeg lod mig ind.
Hej.
Hvad laver du?
Jeg troede du skulle være på bed resten.
Det er gjort, men jeg har været på trappe hvile
i de sidste 45 minutter.
Her, lad mig hjælpe dig. Ja.
Hvis du virkelig vil hjælpe, læg på en gummihandske,
nå op derop og begynd at trække.
Jeg ved, du er sjov, men jeg voksede op på en gård.
Jeg vil gøre det.
Åh, jeg vil bare dette være over.
Du ved, da min yoga instruktør var gravid,
hun fortalte mig der er tonsvis af poser
som sætter hende lige i arbejde.
Jeg vil prøve,
men jeg har lyst til at bendy udgør er det der fik mig ind i dette rod.
Okay, vi skal starte med nogle gode vejrtrækninger.
Undskyld. Jeg kan ikke tænke på noget undtagen hvor fladt din mave er.
Åh, tak.
Gå på nogle flere tøj, din tæve.
Okay, vi går ned...
og sikkerhedskopiere.
Og sikkerhedskopiere!
Ja, at høre dig er ikke problemet.
Sæt den telefon væk!
Smil.
Jeg fortæller dig, der er et akupressur punkt lige over din ankel som kan fremkalde sammentrækninger.
Okay, men bare en advarsel.
Mine fødder er lidt opsvulmede.
Åh, vær venlig, Bernadette.
Jeg er sikker på at dette - okay.
Hvad?
Intet. Dine ankler ser fint ud, og slet ikke
som jeg lige har åbnet en dåse med halvmåne ruller.
Min mor mener, at hvis Du er ikke forberedt mentalt,
Det kan forsinke din krop fra at gå i arbejde.
Så hvad forsøger du at sige? Det er min skyld?
Raj er vanvittigt.
Dine ankler er ikke så brutto.
Hej.
Lad mig gætte. Du er her for at forsøge at få mig til at gå i arbejde.
Åh, tak. Jeg er væmmes når folk nyser,
og det er bare ting der kommer ud af deres næse.
nr Jeg er her for at sidde med dig og holde dig selskab.
Åh, det er dejligt.
Ja ved at spille det mest komplicerede brætspil
nogensinde opdaget: Kampagne for Nordafrika.
Jeg købte det fra eBay.
Det lugter lidt som chili, men alle stykker er der.
Kom igen, baby.
Kom ud her lige nu og jeg vil købe dig en pony.
Er der ingen ingeniører på stipendieudvalget?
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
Jeg havde ikke tid til at finde ud af
den tre-input hydrauliske manifold,
så dette diagram er virkelig bare en flux kondensator
fra Tilbage til fremtiden.
Jeg beklager, at dette er med så kort varsel.
Hej, jeg ville bare ønske jeg kunne være der, når du præsenterer det.
Det er okay.
Det er vigtigere, at du bruger tid sammen med Michael.
Hvem er Michael?
Uh, din søn?
Nej, det er det ikke.
Min søn har endnu ikke noget navn.
Okay, så, Bernadettes søn.
Jeg kan ikke tro på hende.
Hun ved, at jeg ikke vil at navngive babyen efter sin far.
- Hvad ønskede du at nævne ham? - Jeg ved ikke.
Vi ventede indtil vi så, hvordan han så ud.
Nå, det er en baby.
Hendes far er en rynket skaldet mand.
Det ville ikke bryde din vej.
Åh, kom igen!
Velkommen til de næste fem til otte uger i dit liv.
Sheldon, jeg sagde Jeg ville ikke spille dit spil.
Nå, så tænk ikke på det som et spil.
= = Tænk på det
som en kilde til information
om en af de mindre kendte kampagner under anden verdenskrig.
Du har ret.
Det er så meget bedre.
Jeg ved det rigtigt?
Okay, først skal vi rulle for at bestemme vejret.
Det er en ørken. Skal det ikke blive varmt?
Ja.
Michael? Faktisk tror du vi navngiver ham michael?
Ikke nu, Howard.
Jeg er midt i et spil.
Du ønsker. Du er hundreder timer væk fra midten.
Jeg kan ikke tro Du forsøger at kapre vores søns navn.
Bernie?
Dette er så hurtigt som jeg flytter! Slap af!
Så du skal bare navngive ham Michael?
Har du lige sagt fortalt mig?
Jeg fortalte dig.
Hvornår?
Åh, højre. Det var Amy.
Hvad er der galt med Michael? Det er min fars navn.
Jeg vil ikke nævne vores søn efter din far.
Jeg ville ikke sige dette, men han er døende.
Han er?
Til sidst. Jeg mener, du se hvordan manden spiser.
Okay, er dette hormoner,
eller har du altid været en lunatic?
Jeg ved ikke engang mere.
Bernie, dette er vores barns navn.
Jeg synes vi skal begge være enige.
Du har ret. Vi begge har lavet denne baby.
Tak.
Og jeg bar det, måtte blive i seng i fire måneder,
ofret min krop og mit job,
og snart vil det springe ud af mig
som Kool-Aid Man.
Præcis. Fifty fifty.
Jeg tror, jeg fik Bernadette i problemer.
Måske skal vi gå.
Jeg kan ikke.
Hun og jeg spiller Kampagne for Nordafrika.
Hun ønsker ikke at spille det. Hmm?
Heller ikke egypterne, men det stoppede ikke Rommel.
hej! Jeg bragte kinesisk.
Og jeg tog indisk.
Hvad laver jer her?
Sheldon tekstet og sagde
Bernadette ville have os alle at komme over.
Spillets bedste med fem til ti spillere.
Okay, hvis det ikke er Michael, så hvad vil du navngive ham?
Harry, som Potter eller Houdini.
Det forstyrrer dig ikke Jeg har en gammel kæreste
navngivet Harry?
Okay.
Hvordan er Al eller Max eller...
Ted eller Kevin?
Samme svar.
Hej Bernadette, det er din tur.
Pennys luftvåben
er strafing din forsyningslinje i Tobruk.
Vi er lidt optaget.
Åh. 'Kay. Men du er ret uhøflig.
Alle kom over for at spille dette spil med dig.
Du ved, jeg tænkte altid Christian var et godt navn.
Jeg ved det ikke.
Lyder lidt for uomskåret.
Bernadette, det er din tur.
Hvad med Greg?
Okay, Jeg vil bare rulle for dig.
Ooh! Det er en god!
Dine troppers moralbedømmelse er ret høj.
Nu, Leonard, som forsvarer,
Vi skal trække din moral vurdering
fra Bernadettes for at få en endelig
justeret moral vurdering for angrebet.
Og jeg vil bare kontrollere assault differential kolonnen.
Ooh! Hvem sagde krig var helvede?
Ja, det er et retorisk spørgsmål.
Sherman sagde det.
Hvad med Sherman?
Ligesom Sherman Wolowitz.
Ja, det er et barn, der skal tage sin mor til prom.
Hej, Howard, gjorde du det rigtigt?
Jeg tog ikke hende. Hun chaperoned.
Vi langsomt dansede en gang.
Hvad med Paul?
Paul. Paul Wolowitz.
Jeg kan godt lide det.
Ooh, som "Koothra-Paul-I."
Okay, du ødelagde det.
Okay, det bevæger os til den taktiske forsendelsesfase.
Penny, jeg tror, som logistikchef, det er dig.
Okay. Jeg overgiver mig.
Nice prøve, Penny.
Det tager mere end alle ikke nyder det
for at stoppe et spil med Sheldon Cooper.
Sheldon, vi taler om noget vigtigt her.
Fine.
Hvis du vælger et baby navn, kan vi komme tilbage til at spille?
Sikker.
Okay, her går vi.
Ranatanata.
Du kan ikke navngive ham Ranatanata.
Åh, det er en dreng. Det ville være latterligt.
Hvad med Ozymandias?
Gør du disse op eller har et slagtilfælde?
Ozymandias er fra et digt af Percy Bysshe Shelley.
Åh, åh! Bysshe Wolowitz.
Løst. Tilbage til spillet.
Heyo! Sandstorm!
Nogle mennesker navngiver deres børn efter steder.
Ligesom hvad, Walla Walla Wolowitz?
Hvis du mener, at det er bedre end Ozymandias Wolowitz,
så har du været ved at trække vejret ind i den giftige gas
at mine tropper ulovligt spredt.
Ooh!
Du okay?
Uh, jeg tror, det var en sammentrækning.
Er det tid? Har vi brug for at gå på hospitalet?
Nej. Vi har været gennem dette før.
Mit vand har ikke engang brudt endnu.
Glem ikke dit vand.
Har din slimplug dukket ud?
Ew, nej!
Åh, du har ret.
Vi ville nok have hørt det.
Det er ikke en champagnekork.
Selv om det ville være festligt.
Du ved hvad, måske skal vi gå.
Har du en anden sammentrækning?
Nej. Jeg er bare bekymret at Sheldon vil sige
"mucus plug" igen.
Og jeg er bekymret man slår mig i øjet.
Ja, det er tid.
Skal vi tage to biler?
Uh, kunne du blive her og se Halley?
På den måde behøver vi ikke vente på Bernadettes forældre.
Ja, jer gutter. Vi vil passe på hende.
Du har intet at bekymre dig om.
Nå, ikke noget. Der er u-både, der nærmer sig
Suezkanalen.
Det er for sent for os. Gå gå!
Spar jer!
Suez? Fødsel? Det er en stor aften for kanaler.
Hvordan føler du dig?
Eh.
Men jeg er virkelig spændt at møde vores søn.
Mig også. Jeg troede Jeg ville være super freaked ud.
Men jeg er klar til dette.
Nå, ikke den del, hvor du er i arbejde
og du klemmer fingrene til de bliver blå.
Jeg er ked af det.
Det skal være virkelig smertefuldt for dig.
Det er.
Jeg mener, sidste gang, jeg...
Okay,
Jeg ser, hvad du laver.
Ooh, ooh, ooh.
Det er en stor.
Bare ånde.
Okay.
Okay, jeg er god.
Jeg er ked af det jeg prøvede at snige navnet over dig.
Det er okay.
Jeg er ked af, jeg brugte så mange gode navne på college.
Jeg var virkelig konkurrencedygtig med min værelseskammerat.
Glem det.
Venligst.
Du ved hvad,
Måske sætter vi for meget pres på dette.
Det betyder ikke noget hvad vi navngiver ham.
Han bliver fantastisk.
Du har ret.
Dette barn er del dig og del mig.
Ja. Han bliver smart og venlig og sjov.
Hvis han springer fem-seks-seks, vil det være et mirakel.
Jeg har altid ønsket navnet Elliott.
Undskyld, kan ikke have det. Det er min drengs navn.
Jeg sagde det først.
Det er ikke som at kalde dibs.
Ja, det er det. Det er netop sådan.
Dibs på Elliott.
Jeg-jeg siger bare, vi kan komme der først.
Du har kun sex en gang om året.
Jeg vil nok have sex i aften.
Fine, du kan have Elliott.
Hvornår valgte du vores børns navne?
Husk den dag du flyttede ind i bygningen?
Ja.
En ikke uhyggelig tid efter det.
Ja, jeg kan godt lide navnet Elliott.
Det var ikke på min liste, men jeg kan godt lide det.
Vi har hørt dine navne. De er latterlige.
Og jeg har en fætter med navnet Dilip.
Nå, jeg ville ikke give dem nogen af de gode navne.
Jeg redder dem for os.
Virkelig? Har du tænkt om vores børn?
Selvfølgelig. Jeg tror, at du og jeg vil have ekstraordinære børn.
Aw.
Nå, det tror jeg også.
Hvor mange børn vil du have?
- To. - 15.
- Hvad? - Bare rolig.
Jeg forventer ikke, at skal bære dem alle.
Jeg er sikker på, at vi kan finde en egnet livmoder at leje.
- Nej! - Uh-uh!
Vi tænkte ikke om dig.
Selvfølgelig ikke.
Jeg skal i køkkenet.
Kan jeg få nogen noget?
Penny, dejligt glas mælk
og et multivitamin?
Guys.
Guys, vågn op.
Forfærdelige nyheder.
Åh, min Gud. Hvad, hvad, hvad?
Er det barnet?
Nej Nej, nej, vi fejlberegnes
vores unassigned rustning klasse enheder.
Vi skal starte igen.
Hvad?
Åh nej nej nej ikke fra begyndelsen.
Lige fra, da tanke begyndte at bevæge sig.
Det var for fem timer siden.
Mm, nej. Nej, det var for to timer siden.
Det føles kun som fem.
Hvad er klokken?
Det er næsten 2:30.
Tror du ikke vi skulle have hørt noget?
Jeg er sikker på, at de er fine.
Jeg ringer dem.
hej!
Hej, alt okay?
Ja! Barnet blev født for en time siden.
Dude, hvorfor kaldte du mig ikke ?!
Den eneste måde jeg ville se min søn for første gang på og straks tænk "Jeg skal ringe til Raj"
er hvis han kom ud brun.
Du ved, det kan tage lidt tid for pigment at danne.
Du er stadig ikke ud af skoven.
Tillykke!
Ja. Hej, hvad hedder du ham?
Neil Michael.
Neil for Armstrong,
Gaiman og Diamond.
Michael fordi Bernie måtte få seks masker.
Neil - det er sødt.
Men vi kalder ham Michael!
Jeg kæmper ikke med hende.
At barnets hoved var størrelsen af en cantaloupe.
synkroniseret, korrigeret af elderman @ elder_man