!هاوي)؟ (هاوي) استيقظ)
حان الوقت
هل نزل ماء الطفل ؟
كلا
هل تشعرين بأيّ تقلصات ؟
كلا
مهلاً، أين ستذهبين ؟
إلى المستشفى
اليوم هو يوم الولادة، ولا بدّ أن ينتهي هذا الهراء
حبيبتي، الأطفال لا يأتون في موعد الولادة المضبوط
تأخرت (هالي) أسبوعان حينها
لكن هذا الطفل ولد
إنهم لا يستغرقون وقتاً طويلاً للإستعداد
ما الذي تفعله؟
أنا ألطف الجو بالمزاح
حقاً ؟
أتفضلين أن أقوم بالسحر ؟
! عُدّ للنوم
أتعلمين، سمعتُ بأن ممارسة الجنس تحفزّ المخاض
سأفعل أي شيٍ لعائلي
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار *
The Big Bang Theory 11x16 بعنوان: تسمية حديث الولادة
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
(أعتقد بأن اليوم هو موعد ولادة (بيرنيدت
أجل
كيف عرفت ذلك؟
بسهولة، مضى 40 أسبوعاً منذ آخر دورةٍ لها
ولِمَ تعرف هذه المعلومة؟
أعذرني لإهتمامي بالآخرين
أذن، سيأتي الطفل في أي يومٍ من الآن
لا أعلم
... ذهبنا للطبيبة هذا الصباح
وقالت إنّ الولادة ستتأخر لإسبوع أو أثنان
كيف حال (بيرنيدت) ؟
الأمر صعب
إنها تواجه وقتاً عصيباً
لِمَ تبتسم ؟
حضيتُ بالجنس مرتان الليلة الفائتة
هذا ليس عدلاً، فهي تلازم الفراش
لا يمكنها الهرب
كانت فكرتها
فقد قرأت إنّ ذلك يحفّز المخاض
هل هذا صحيح؟
... كنت لأبحث عن الموضوع
لكنني أنشغلتُ بخلع بنطالي
... أجل، بدون تباهي، لكن في عيد ميلاد (ايمي) السابق
وصلت بعدد الممارسات لرقم أربعة
مهما كنت تفعله فهو ليس تباهي
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
كنتُ أتحدث عنك للتو -
هل أسأل ؟
لا أنصحك
أحاول الحصول على موافقة براءة إختراعنا
هل ستنهي هذه الرسوم الميكانيكية ؟
... المعذرة، كنت سأفعلها البارحة
لكنني أنشغلت
أجل، هذا صحيح
عمّ يتحدثون ؟
سأعطيكِ تلميحاً
إنه شيءٌ فعلناه أربعة مرات
شاهدت فلم "لا لا لاند" ؟
ماذا؟ كلا، كلا
لم أشاهد فلم "لا لا لاند" أربعة مرات
... ولو وجدتم الموسيقى خاصته على هاتفي
فهذا لكون حساب "الآيتونز" بيننا مرتبط
... يبدو بأنني سأحضى ببعض الوقت
قبل قدوم الطفل
لِمَ لا نبقى للمساء وننهي الموضوع ؟
في الواقع، لا أريد ترك (بيرنيدت) بمفردها
يمكننا الذهاب هناك والإستمتاع سويةً
أجل بالتأكيد - أنظر إلى قائمة "النيتفلكس" خاصتي -
... هنالك فلمان وثائقيان
"و فلم "أصدقاء ذو منفعة
... وكنت أتصوره فلماً وثائقياً
حول خطط العناية الصحية بالموظفين
مرحباً (بيرني) إنها أنا
سأدخل
مرحباً
ما الذي تفعلينه ؟
توقعتُ بأنه يجب عليك ملازمة الفراش للراحة
... فعلتُ ذلك، لكنني أقوم بالراحة على السلالم
منذ 45 دقيقة
دعني أساعدكِ - أجل -
... لو أردتي المساعدة فأرتدي القفازات
و أذهبي هناك وأبدي بالسحب
أعلم إنكِ تمزحين، لكنني ترعرتُ بمزرعة
سأفعلها
أريد أنتهاء هذا فحسب
... أتعلمين، حينما كانت معلمتي لليوجا حامل
... أخبرتني بوجود العديد من المواضع
التي ساعدتها بالوصول إلى المخاض
... سأقوم بالمحاول
لكن أعتقد بأن المواضع المنحنية هي من أوصلتني لهذه الفوضى
حسناً، سنبدأ بتمارين التنفس
لا أستطيع التفكير سوى بمدى رشاقة بطنكِ
شكراً لك
أردتي بعض الملابس
... حسناً، سننزل للأسفل
و نعود للأعلى
! و نعود للأعلى
أجل، سماعكِ ليست المشكلة هنا
أتركي الهاتف
أبتسمي
...أنا أخبركِ، هنالك نقطةٌ للضغط
فوق كاحلكِ بإمكنها تحفيز التقلصات
حسناً، لكن للتحذير
أقدامي متورمةٌ قليلاً
(رجاءً يا (بيرنيدت
أنا واثقةٌ إنها ... حسناً
ماذا ؟
... لا شيء، كاحلكِ يبدو بحالةٍ جيدة
"لكن ترائى لي شكل حلوى "الكرواسون
... والدتي تعتقد بإنّه الإستعداد النفسي
ضروري لعدم تأخير قدوم المخاض
إذن ماذا تقصد؟ هذا خطأي؟
راج) مجنون)
كاحلاكِ ليسا مقززين
مرحباً
دعني أحزر، أتيتَ لتساعدني في دخول المخاض
... رجاءً، أنا أشمئز من عطاس الناس
ومما يخرج من أنوفهم
كلا
أتيتُ للجلوس معكِ والبقاء بصحبتك
هذا جميل
... بلعب أعقد لعبةٍ منضدية
تم إختراعها وهي حرب شمال أفريقيا
"أشتريتها من موقع "ايباي
رائحتها مثل الفلفل الحار، لكنها كاملة
هيا يا رفيقي
أخرج الآن و سأشتري مهراً لك
هل يوجد مهندسين في لجنة المنح ؟
لا أعلم، لماذا؟
لا وقت لدّي لإكتشاف مخططٍ لمدخلات الضغط الثلاثة
... إذن هذا المخطط يخصّ قدرة الإنتشار
"مأخوذاً من فلم "العودة إلى المستقبل
آسفةٌ لمضايقتكَ بالوقت
أتمنى لو أكون حاضراً حينما تقدميها
لا بأس
(الأهم أن تقضي وقتاً مع (مايكل
من (مايكل) ؟
أبنك ؟
كلا، إنه ليس أبني
أبني لم يحضى بإسمٍ بعد
(حسناً، إنه أبن (بيرنيدت
لا أصدقها
تعلم بأنني لا أريد تسمية الأبن تميماً بوالدها
ماذا أردتَ أن تسميه ؟ - لا أعلم -
كنا سننتظر لرؤية شكله
إنه طفل
والدها أصلعٌ وكثير التجاعيد
هذا لن يساعدك
!هيا
مرحباً بكِ في خمسة إلى ثمانية أسابيع من حياتكِ
شيلدون) أخبرتك بأنني لا أريد لعب لعبتك)
حسناً، لا تفكري بها كلعبة
... فكري بها
... كمصدرٍ للمعلومات
للمعركة الأقل شهرةً في الحرب العالمية الثانية
أنت محق
هذا أفضل
أعلم، أليس كذلك؟
حسناً، في البداية علينا رمي النرد لتحديد الطقس
إنها صحراء، ألن يكون الجو ساخناً ؟
بلى
مايكل)؟ حقاً؟ أتعتقدين بأننا سنسميه (مايكل)؟)
(الوقت غير مناسب يا (هاورد
أنا في منتصف اللعبة
في أحلامك، فأنتي على بعد مئات الساعات من المنتصف
لا أصدق بأنك تحاولين أختطاف أسم أبننا
بيرني) ؟)
!هذه سرعتي القصوى! أهدئ قليلاً
أذن ستسميه (مايكل) ؟
هل كنتِ ستخبرينني بذلك؟
أخبرتك بذلك
متى ؟
حسناً، (ايمي) من أخبرتك
ما خطب أسم (مايكل)؟ إنه أسم والدي
لا أريد تسمية أبننا تميماً بوالدك
لا أريد أخبارك بذلك لكنه يموت
حقاً؟
في نهاية المطاف، أنت ترى الطعام الذي يتناوله
... حسناً، هل هذا بفعل الهرمونات
أو أنك مجنونةٌ على الدوام ؟
لا أعلم شيئاً بعد
بيرني) هذا أسم أبننا)
لا بدّ أن نوافق كلانا
أنت محق، فكلانا أشتركنا فيه
شكراً لكِ
... وأنا حملته، وبقيتُ في الفراش لأربعة أشهر
مضحيةً بجسدي و عملي
... وقريباً سيخرج مني
"مثل شخصية "كول أيد=من مسلسل فاملي جاي
بالضبط، مناصفة
(أعتقد إنني ورطتُ (بيرنيدت
ربّما يجب أن نذهب
لا أستطيع
نحن نلعب حرب شمال أفريقيا
إنها لا تودّ لعب هذه اللعبة
(والمصريين كذلك لكن هذا لم يمنع الجنرال (رومل
مرحباً، أحضرتُ الأكل الصيني
وأنا أحضرتُ الرجل الهندي
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
... أرسل (شيلدون) رسالةً
بأن (بيني) تريدنا هنا
يُفضل لعب اللعبة بخمسة إلى عشرة لاعبين
حسناً، لو لم يكن (مايكل) ماذا ستسميه عندها؟
(هاري) مثل (هاري بوتر) أو (هاري هوديني)
ألا يزعجكِ كون صديقي السابق أسمه (هاري) ؟
حسناً
... (ماذا عن (آل) أو (ماكس
تيد) أو (كيفين)؟)
نفس الإجابة
بيرنيدت) إنه دوركِ)
... (القوات الجوية الخاصة بـ (بيني
"تقوم بقصف مؤنكِ في مدينة "توبرك
نحن مشغولان
حسناً، لكنكِ تتصرفين بوقاحة
أتى الجميع هنا للعب اللعبة معكِ
أتعلم، لطالما أعتقدت بأن أسم (كريسشن) جميل
لا أعلم
يوحي إسمه بأنه غير مختون
بيرنيدت) إنه دوركِ)
ماذا عن (غريج)؟
حسناً، سألعب بمحلك
هذا جيد
مستوى معنويات جنودكِ عالٍ
... الآن (لينورد) بصفتك مدافعاً
... يجب أن نطرح مستوى معنوياتك
... من مستوى (بيرنيدت) لنحصل على
مستوى معنوياتٍ معدل للإعتداء
وسأتحقق من عمود الإعتداء التفاضلي
من قال إنّ الحرب كالجحيم ؟
أجل، هذا سؤالٌ بلاغي
الجندي الروائي (شيرمان) قال ذلك
ماذا عن أسم (شيرمان) ؟
(مثل (شيرمان ولويتز
أجل، إنه الولد الذي سيأخذ أمه كرفيقةٍ له في حفل التخرج
هاورد)، ألم تفعل ذلك أنت؟)
لم آخذها، بل هي عرضت مرافقتي
ورقصنا مرةً
ماذا عن أسم (بول) ؟
(بول)، (بول ولويتز)
أحببته
(مثل (كوثرا "بولـ" ..ي
حسناً، لقد خربته
حسناً، هذا يقودنا إلى مرحلة الشحن التكتيكية
بيني) بصفتكِ قائدة التخطيط فهذا دوركِ)
حسناً، أستسلم
(محاولةٌ جيدة يا (بيني
... أستغرقت أكثر من البقية الغير مستمتعين
(لأيقاف اللعبة مع (شيلدون كوبر
شيلدون)، نحن نتحدث عن أمرٍ جلل هنا)
حسناً
لو أخترتم إسم الطفل فحينها سنعود للعبة؟
بالتأكيد
حسناً، لنبدأ
(راناتاناتا)
لا يمكنك تسميته هكذا
هذا صحيح، إنه ولد، سيكون هذا سخيفاً
ماذا عن (اوزمينيداس) ؟
هل أنت تختلق هذا أو أنك تحضى بجلطةٍ قلبية؟
(اوزمينيداس) هو من قصيدة للشاعر (يبرسي بيش شيلي)
(بيش ولويتز)
تم حل الأمر، لنعد للعبة
! عاصفة الصحراء
بعض الناس يسمون أطفالهم تميماً بالأماكن
مثل (والا والا ولويتز) ؟
... (لو كنتَ تعتقد بأن ذلك أفضل من (اوزمينيداس ولويتز
... فأنت تتنفس غازٌ سام
و أن جنودي أختفوا بصورةٍ غير قانونية
هل أنتِ بخير؟
أعتقد بأن ذلك كان تقلصاً
هل حان الوقت؟ هل نذهب للمستشفى؟
كلا، لقد مررنا بهذا سابقاً
ماء الرأس لم يكسر بعد
لا تهتمي لمائكِ
هل أُزيل سدادكِ المخاطي ؟
كلا
أنت محق
لربما سمعنا ذلك
إنها ليست كسدادة الشمبانيا
على الرغم إنه سيكون اكثر روعةً
أتعلم، ربمّا يجب أن نذهب
هل لديكِ تقلصٌ آخر؟
... كلا، لكنني أخشى إنّ (شيلدون) سيقول
سدادة مخاطية" مجدداً"
وأنا أخشى أن تصاب عيني
أجل، حان الوقت
هل نذهب بسيارتين؟
في الواقع، أيمكنكم البقاء هنا والإعتناء بـ (هالي)؟
(بهذا لن نضطر لإنتظار والديّ (بيرنيدت
أجل، أذهبوا وسنعتني بها
لا تقلقوا على شيء
"بل أقلقوا، فهنالك قوارب تقترب من قناة "السويس
لا أمل لنا، أذهبوا، أذهبوا
انقذوا أنفسكم
!السويس"؟ ولادة؟ إنها ليلة القنوات"
كيف تشعرين؟
لكنني متحمسةٌ للقاء ولدنا
أنا أيضاً، تصورتُ بأنني سأصاب بالفزع
لكنني مستعدٌ لهذا
... حسناً، لستُ مستعداً لجزء المخاض
حيث تضغطين أصابعي لحتى يصبحوا مزرقين اللون
أنا آسفة
لا بدُ أن ذلك مؤلمٌ جداً لك
إنه كذلك
... أقصد، في المرة السابقة كنتُ
حسناً
فهمتُ قصدكِ
إنه تقلصٌ كبير
تنفسي
حسناً
حسناً، أنا بخير
آسفةٌ لمحاولتي سرقة الأسم قبلك
لا بأس
آسفةٌ لأنني أستخدمتُ أسماءً جيدة كثيرة في الجامعة
كنتُ أتنافس مع شريكة سكني
انسي الأمر
رجاءً
... أتعلم شيئاً
لربّما نحن نعطي الأمر جللاً كبيراً
لا يهم ما نسميه
فهو سيكون طفلاً رائعاً
أنتِ محقة
فهذا الطفل جزءٌ مني ومنك
أجل، سيكون ذكياً وعطوفاً ومرحاً
ولو كان طويلاً فستكون معجزة
(لطالما أحببتُ أسم (ايليوت
آسف، لا يمكنكم الحصول عليه فهو أسم أبني
لقد قلته أولاً
لا يوجد حجزٌ في هذا
بلى، إنه كذلك تماماً
(حجزتُ أسم (ايليوت
أقصد لربما نصل هناك أولاً
فأنتم تقومون بممارسة الجنس مرةً سنوياً
لربّما سأمارس الجنس الليلة
(حسناً، يمكنكم تسميته (ايليوت
متى أخترت أسم أبننا؟
أتذكرين اليوم الذي أنتقلتي فيه للبناية؟
أجل
في الفترة الغير غريبة بعدها
(أجل، أحببتُ أسم (ايليوت
لم يكن في الحسبان، لكنني أحببته
سمعنا أسماؤكم وهي سخيفة
(أحد أقاربي أسمه (ديليب
حسناً، لم أكن لأعطيهم أسماءً جيدة
أنا أحتفظ بها لأنفسنا
حقاً؟ أتفكر بأطفالنا؟
بالتأكيد، أعتقد بأننا سنحضى بأطفالٍ مميزون
أنا أعتقد ذلك أيضاً؟
كم طفلاً تريدان؟
أثنان - خمسة عشر -
ماذا؟ - لا تقلقي -
لا أتوقع منكِ حملهم كلهم
سنجد رحماً مناسباً لنؤجره
!كلا
لم نكن نفكر بك
بالتأكيد لا
سأذهب للمطبخ
هل أحضر لكم شيئاً؟
بيني)، أتريدين قدح حليب ومقوي عام؟)
يا رفاق
يا رفاق، استيقظوا
لدي أخبارٌ فضيعة
يا الهي، ماذا؟ ماذا؟
هل هناك خطبٌ بالولد؟
... كلا، كلا، أخطأنا بحساب
وحدة الدروع الغير محددة
يجب أن نبدأ من جديد
ماذا؟
كلا، كلا، ليس من البداية
بل من نقطة تحرك الدبابات
كان ذلك قبل خمسة ساعات
كلا، كلا، كان ذلك قبل ساعتين
لكنك تشعر وكأنها قبل خمسة ساعات
ما الوقت الآن؟
شارفت على الثانية والنصف
ألم يكن يجب أن نسمع خبراً؟
أنا واثقةٌ بأنهم بخير
سأتصل بهم
مرحباً
مرحباً، هل كل شيءٍ على ما يرام؟
أجل، لقد ولد الطفل قبل ساعة
يا رجل، لِمَ لم تتصل بي؟
... عندما أرى أبني لأول مرة
... (و أفكر بالإتصال بـ (راج
لو كان أبني أسمراً
أتعلم، الصبغة تستغرق وقتاً لتتكون
ما زلتَ لم تخرج من الحسبان
مبروك
أجل، ماذا أسميتموه؟
(نيل مايكل)
(نيل كما في رائد الفضاء (نيل آرمسترونج
(أو الروائي (غايمن (أو المغني (دايموند
و (مايكل) لأن (بيرني) حصلت على ستة غرز
نيل) هذا لطيف)
(لكننا سندعوه (مايكل
لن أتجادل معها
فحجم رأس الطفل كان بقدر حجم البطيخة
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan