Ôi trời, không thể tin được là Halley đã lớn thế kia.
Thế Howard đâu?
Anh ấy đang thay tã cho Michael.
Xong rồi. Bật mí này,
mấy người có biết là bé trai có thể tè vọt thẳng lên không?
Cả bé trai đã lớn nữa.
Sao phải đập tay làm gì?
Thế hai người sao rồi?
Ổn lắm.
Trừ cái lần bọn tớ ra ngoài mua đồ
rồi cái người thu ngân hỏi tớ đã sinh rồi à.
Nhưng em nói lại cũng hay mà.
Nếu hai người cần giúp gì thì tôi sẵn lòng qua luôn.
Cảm ơn nhé nhưng chúng tôi muốn tận hưởng khoảng thời gian này
trước khi quay lại làm việc.
Bọn tớ nhớ hai người lắm.
- Bọn tôi cũng vậy. - Chào nhé.
Nhìn họ ở bên nhau thế kia
khiến cái đồng hồ sinh học của tôi kêu như điên đây này.
Ừ, tôi không nghĩ là đàn ông...
Tôi có đấy.
- Xin chào. - Chào mọi người.
- Xin chào. - Tin tốt nhé,
chúng tôi có thiệp mời rồi này.
Không dùng mẫu chữ tôi chọn. Hay đấy.
Ảnh này là gì thế?
À, ảnh MRI não của bọn tớ đã được photoshop
để trông như đang hôn nhau.
Gợi tình quá à?
Cũng hơi khó nói.
Ngày 12 tháng 5, hay quá.
- Tôi biết mà. - Bọn mày đã chọn chỗ chưa?
Vì không còn nhiều thời gian đâu.
Này, bọn tôi mất tận 9 tháng chọn ngày
rồi 1 tuần để xem có gắn được môi lên não không
nên hãy tỏ ra ủng hộ hơn đi.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 17: The Athenaeum Allocation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Michael ngủ rồi.
Halley cũng thế.
Chúa ơi, thằng bé đáng yêu quá.
Con bé cũng thế.
Đổi nhé?
Ừ.
Chúa ơi, thằng bé đáng yêu quá.
Con bé cũng thế.
Em yêu bọn trẻ quá.
Anh cũng vậy.
Tim anh như muốn nổ tung ra vậy.
Dĩ nhiên là nó sẽ nổ tung vì trong đấy toàn thịt ức.
Anh còn chẳng biết là mình có thể
yêu ai đó nhiều đến vậy.
Hơn cả em á?
Ồ... ờ....
Em đùa anh thôi.
Em yêu bọn chúng hơn anh nhiều.
Anh hiểu mà.
Anh có thể đỡ đạn thay chúng.
Nhưng vì em có bị tùng xẻo anh cũng chịu.
Dễ thương đấy.
Nhưng anh phải biết là nếu anh bị tùng xẻo thật,
thì em sẽ bỏ anh.
Có điên mới không làm vậy.
Ngay cả chưa bị làm sao, anh đã chẳng đáng giá gì rồi.
Em biết không, anh rất vui vì đã chọn được ngày cưới.
Bình phương số tháng bằng với bình phương
tổng các số nguyên tố là thừa số của ngày đó.
Lãng mạn nhỉ?
Ừ, như thơ của Shakespeare ấy.
“Sao tôi có thể So sánh điều đó
Với một bài toán Hết sức dị hợm."
Em đùa chả hay gì cả.
Đó sẽ là một bài phát biểu hay ra trò ở đám cưới đấy.
Chúng ta chỉ có hai tháng để tìm địa điểm
nên là em có ý này.
Câu lạc bộ Athenaeum ở Caltech thì sao nhỉ?
Albert Einstein là một hành viên ở đó.
- Chỗ đó đẹp. - Ừ,
và Albert Einstein là một thành viên ở đó.
Cũng gần.
Albert Einstein là một thành viên ở đó.
Và Albert Einstein là một thành viên ở đó.
Giỏi quá.
Giờ mới thấy em giống người sắp cưới chồng chứ.
Anh thấy được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng mà chỗ đó đắt cực kỳ đấy.
Leonard cố đưa bọn mình vào đó lâu lắm rồi
mà có được đâu.
Kỳ nhỉ.
Lúc em gọi thì người ta bảo sẵn sàng cho mình tham quan mà.
Anh nghĩ là mình có thể xem qua
nếu không được thì anh nghe nói có một chỗ
gần nhà hàng Trung Quốc mà Einstein cũng hay qua đó lắm.
Hoặc là chúng ta sẽ chọn chỗ cả hai cùng thích
và không phải lo nghĩ gì về Einstein.
Trời ạ, truyền hình thực tế đúng thật, mấy cô dâu đúng là phát rồ cả.
Việc ở nhà với hai đứa con, mày thấy sao?
Mệt lắm nhưng mà siêu đáng giá.
Ồ, y như Pilates, tao hiểu mà. [Một bài tập giảm cân]
Nói thật thì khi nào làm việc trở lại thì sẽ khó lắm.
Tao nghĩ suốt rồi, có khi tốt hơn là
một trong hai bọn tao sẽ ở nhà.
Tao được người hầu nuôi này, nhìn tao mà xem.
Thật lòng tao không biết
như vậy là lợi hay hại nữa.
Thì bọn họ toàn xức dầu thơm lên bụng tao
và cho tao ăn nhiều kẹo, nhưng mặt khác
tao dành cả thanh xuân mà không mở miệng được với em gái nào.
Mày biết đấy, lợi bất cập hại.
Tao đang lưỡng lự thế này:
tao cũng khá là muốn ở nhà.
Nhưng Bernadette nuôi con tốt hơn tao nhiều.
Khoan đã, Bernadette cũng muốn ở nhà á?
Tao chẳng biết. Cô ấy tập trung cho sự nghiệp ghê lắm
mà cũng giỏi nữa.
Tao nghĩ chắc là tao ở nhà thôi.
Tao ngưỡng mộ mày đấy, Howard.
Là tao thì vẫn thấy khó
nếu phải đi ngược truyền thống vai trò nam nữ như thế.
Không phải mày đi xem Taylor Swift hai lần tháng này à?
Là vì em ấy hot chứ không phải do lời bài hát đúng với tao.
Albert Einstein có bao giờ ngồi trên mấy chiếc ghế này chưa?
Tôi nghĩ là mấy cái này khá mới.
Nhưng Stephen Hawking cũng hay ăn ở đây.
Nhưng cô biết là ông ấy có ghế riêng mà.
Chỗ này có vẻ hoàn hảo đấy
gần với văn phòng anh
nên anh có thể chạy về dùng phòng vệ sinh nếu muốn.
Tôi vừa đặt sticker lên nút xả tự động
để nó không làm tôi giật mình rồi.
Danh thiếp của tôi đây. Hai người cứ bàn chuyện tiếp đi nhé
để tôi đi kiểm tra xem thìa súp của bên chúng tôi
có bị "sâu hơn là rộng" không đã nhé?
Sâu quá thì là cái muôi chứ thìa gì nữa.
Em thích chỗ này.
Anh phải công nhận là mình cũng thích nữa.
Mấy bức chân dung này u sầu làm sao.
Anh nghĩ nó sẽ phù hợp với đám cưới bọn mình đấy.
Leonard kia à?
Không, đây đều là những nhà khoa học đã chết và rất nổi tiếng.
Leonard sẽ chỉ đủ một tiêu chuẩn thôi.
Ý em là Leonard với Penny ngồi kia kìa.
Nhưng nó bảo anh là kiểm tra thẻ thành viên tuần trước
thì bọn mình xếp thứ 400 cơ mà.
Em chắc là có một lời giải thích ngây thơ vô số tội
để không làm em mất vui cả ngày.
Leonard.
- Ồ, chào. - Xin chào.
Sao hai người vào được đây?
Ý anh là sao? Leonard là thành viên mà.
Mày bảo tao là chỗ này tuyển người kinh lắm mà.
À, cái đó thì, tao nói dối đấy.
Này, anh cũng bảo em như vậy.
Ừ. Anh tránh được nó
và gây ấn tượng với em chỉ với cùng một lời nói dối.
Chết tiệt, Hofstadter, em không ngờ anh cũng biết vậy đấy.
Anh không rõ là mình cảm thấy thế nào về nơi này nữa.
Vậy đừng quay người lại.
Cooper à!
Ôi may quá, em đây rồi.
Có điều này
anh muốn nói với em.
Bọn mình không đặt TV trong phòng tắm đâu.
Rồi anh sẽ bị trĩ cho coi.
Không, cái này quan trọng.
Anh nghĩ là có khi một người nên ở nhà
dành thời gian với bọn trẻ.
Hay nhỉ, vậy là em sẽ bỏ việc
và mọi nỗ lực trước đây của mình à?
Thật ra anh nghĩ là mình nên ở nhà.
Vậy em sẽ phải bỏ con ở nhà, đi làm
trong khi anh ở nhà và gắn bó với bọn trẻ à?
Em vừa bảo là không muốn mà.
Không, em không muốn phải ở nhà nhưng nếu em muốn thì em nên ở nhà.
Em có muốn không?
Có lẽ là muốn.
Nếu anh cũng muốn thì sao?
Em không biết nữa,
không thể cả hai cùng ở nhà được.
Em không nghĩ là em nên đi làm trở lại
vì em kiếm được nhiều tiền hơn à?
Anh không nghĩ là anh nên kiếm nhiều tiền hơn à?
Anh nghĩ em đang phân biệt giới tính
khi cho rằng một người bố không được ở nhà với con.
Anh biết cái gì cũng phân biệt giới tính không, cái từ “buscu” ấy.
Không thể tin là Leonard lại nói dối anh.
Mình sẽ biết thêm cái gì nữa đây,
nó không bị chứng không dụng nạp lactose à?
Nó làm bạn với một người chơi kèn trumpet vô hình?
Em biết là anh đang giận nhưng nếu mình muốn đặt chỗ ở đó,
thì mình nên đặt ngay bây giờ còn sau đó thì em hứa
là mình sẽ có cả đời để phàn nàn về Leonard.
Có người vừa thề thốt kìa.
Vậy đồng ý nhé?
Mình làm đám cưới ở đó nhé?
Anh không biết nữa.
Einstein là thành viên ở đấy.
Anh thích điều đó.
Em hiểu không? Nhưng mà Leonard cũng là thành viên
khiến anh nóng hết cả người.
Em rất thích mỗi khi anh dùng từ bình dân đấy.
Em gọi đây.
Nhưng mà kể ra làm Leonard xấu mặt trong đám cưới bọn mình
tại chính cái nơi mà nó phản bội anh
cũng có cái hay của nó.
Đó sẽ là hành động nhỏ nhen đầu tiên của anh với tư cách một anh chồng mới cưới.
Ờ, chào Kathleen?
Vâng, tôi là Amy lúc trước đây.
Tôi muốn đặt chỗ vào ngày 12 tháng 5.
Đám cưới của chúng mình mà.
Có lẽ không nên dính dáng đến phục thù gì cả.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Có người vừa đặt chỗ trước rồi.
Cái gì?
Ai cơ?
Ái chà chà.
Đáng buồn nhỉ.
Ừ, nên là
nếu mày dời tiệc sinh nhật của mày
sang chỗ khác thì mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Ờ, lắt léo đấy.
Tao không muốn dời tiệc
tao cũng không muốn giúp mày...
Ơ kìa, tao chả có vấn đề gì cả.
Không. Là tao.
Ừ, là mày đó.
Chào em.
Anh đi đâu thế?
À, lung tung thôi.
Công viên, chợ nông sản
rồi bọn anh đến chỗ Gold Line và tạt qua khu Chinatown
tại vì với bọn trẻ con
trải nghiệm các nền văn hóa khác nhau là rất quan trọng.
Thế em làm gì?
Mới 8 giờ sáng. Em ngủ.
Bọn trẻ cũng thế.
Anh nghĩ bọn nó giống em đấy.
Anh chỉ đang cố chứng tỏ là anh giỏi hơn em thôi.
Vừa mới ngủ dậy mà em ăn nói sắc sảo ghê.
Howard, cả hai ta đều biết là mình không thể đua thế này.
Đến chiều thôi là anh sẽ ngủ lăn ra trên ghế
rồi em sẽ phải vật lộn với ba đứa trẻ.
Không đúng. Anh lo được hết.
Em biết không, thật ra em có thể nghỉ một ngày đấy?
Được rồi. Em đi ăn trưa với Penny vậy.
Nghỉ ngơi đi.
Mát xa đi.
Em đáng được vậy sau một giấc ngủ đẫy mà.
Có khi Barry sẽ đổi ý.
Anh nghi ngờ lắm.
Anh đã nói vài câu không phải phép
về công việc của nó.
Có lẽ anh đã dùng cả từ "TB".
Trung bình á?
Anh chẳng lấy làm gì tự hào đâu Amy nhưng mà anh giận mà.
Chắc là mình phải chọn ngày khác thôi.
Anh mất tận 9 tháng để chọn ngày đó.
Em nghĩ mình sẽ chọn chồng khác vậy.
Này, tao chỉ muốn xin lỗi về vụ Athenaeum thôi.
Sao mày lại nói dối tao?
Chẳng biết nữa.
Ban đầu thì có vẻ vui
rồi để càng lâu thì càng thấy vui hơn.
Đại loại lý do là thế.
Như vậy đâu phải xin lỗi.
Ừ, tại vì nó đâu thực lòng biết lỗi.
Rõ ràng là nó chỉ muốn có một nơi mà anh không ở đó
và có vẻ toàn bộ chỗ ở ngoài kia là chưa đủ cho nó vậy.
Thôi nào. Tao thấy có lỗi mà.
Tại sao? Bạn thân nhất của mày làm mày đau lòng à?
- Thôi nào Sheldon. - Nghe này,
bây giờ tao chỉ tính chuyện được với một đứa khốn nạn thôi
- và đó là Barry Kripke. - Sao cơ?
Anh ta đặt chỗ ở Athenaeum vào đúng ngày cưới bọn tôi
- và anh ta sẽ không nhường. - Nếu mày có thể đi ngay bây giờ
trước khi tao nổi điên
và nói điều mà tao sẽ hối tiếc sau đó về mặt mày, chiều cao
vệ sinh cá nhân hay cái thực tế là khoa học của mày
có ích thật nhưng chỉ là phô trương màu mè.
Thật ra đấy là một trong những câu tử tế nhất
mày từng nói về công việc của tao.
Giờ tao thấy hối tiếc rồi. Chào mày.
Cậu đây rồi.
Ừ, tớ muốn ghé qua xem văn phòng
trước khi bọn mình đi ăn.
Vài tuần nữa là cậu đi làm trở lại hả?
Ừ.
Đấy không phải là câu "Ừ" vui gì cho cam.
Đấy là kiểu “Này Leonard, đi tập gym không?” - "Ừ".
Tớ cứ nghĩ mãi hay là mình
ở nhà trông bọn trẻ và làm một bà mẹ thực sự.
Chà. Vĩ đại thế.
Tớ biết.
Tiến sĩ Rostenkowski.
Xin lỗi, tôi không biết là cô đã trở lại.
Ồ, chưa đâu.
Tôi chỉ đến đi ăn với Penny thôi.
Tôi lấy gì cho cô nhé? Cà phê? Nước lọc?
- Không, chắc là bọn tôi... - Cà phê được đấy.
- Ủ lạnh, sữa hạnh nhân? - Hoàn hảo.
Tôi không uống gì đâu.
Kỳ thật.
Tớ nghỉ cũng lâu rồi mà tớ chẳng nhớ gì cả.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Tiến sĩ Lee biết cô đến nên muốn hỏi một câu thôi.
Được. Nối máy đi.
Jerold, sao thế?
Mong là anh chưa phá hỏng nghiên cứu của tôi.
Anh đang chạy xe đạp đấy à?
Nghe cứ như đang đạp pê đan cật lực ấy.
Được rồi. Gửi mail đi. Tôi sẽ xem qua.
Ồ, xin lỗi. Mình đang nói đến đâu nhỉ?
Yêu bọn trẻ con. Không nhớ công việc.
Phải, phải.
Chẳng điều gì trên thế giới này
sánh bằng việc ôm đứa con đang ngủ
biết rằng cậu sẽ bao bọc nó và...
Ôi hay quá, cậu còn mang cả bánh quy tôi thích.
Tôi cũng muốn ăn bánh.
Cậu ta đi rồi.
Chào Kripke.
Chào Hofstadter.
Sao mày phải tự cọ rửa thế?
Sinh viên đâu hết rồi?
Thôi nào, tao không thể bắt bọn sinh viên làm hết công việc chân tay được
hoặc là bà trưởng khoa Nhân sự viết thư tay cho tao bảo thế.
Cũng đúng. Nghe này,
tao đến đây hỏi xin mày
nhường Athenaeum cho đám cưới của Sheldon và Amy.
Sao tao phải làm thế?
Bởi vì trong sâu thẳm, Barry, mày là người tốt.
Thật đấy à?
Được rồi. Mày muốn gì nào?
Barry, tao đến hỏi một lần nữa ...
Leonard?
Sao mày lại làm cái đó?
Tại vì trong thâm tâm, thằng Barry không phải người tốt.
Nó bắt mày cọ mấy thùng chứa đầu nhiễm xạ à?
Ừ.
Tao thương lượng với nó
để đổi lấy Athenaeum cho đám cưới mày.
Sao mày lại làm vậy?
Tại vì tao là một thằng đểu đã nói dối mày lúc trước
và với cả, mày là bạn thân nhất của tao.
Tao muốn mày có đám cưới trong mơ.
Trên Sao Hỏa á?
Được rồi, tao muốn Amy có đám cưới trong mơ.
Vậy cảm ơn mày.
Nhưng tao không muốn mày làm thế này.
Thôi không sao đâu.
Không, có sao đấy.
Bọn mình không thể để thằng Barry thắng được.
Thế mình sẽ làm gì?
Cả hai đứa có IQ là 360 cơ mà.
Chắc phải hơn nếu phóng xạ biến mày ra thành siêu não.
Mày nói đúng.
Nếu hợp sức với nhau bọn mình thông minh hơn đứt nó.
Leonard, mũi tao ngứa quá. Phải làm sao giờ?
Ôi trời.
Tao kiệt sức thật.
Ừ, kể nghe xem nào.
Bọn trẻ con có kêu toạc cổ họng
mày cũng chẳng thức giấc nổi.
Tao biết vì bọn nó kêu thật mà.
Tao xin lỗi.
Sao tao lại nghĩ tao làm được cơ chứ?
Nào, đừng tự làm khổ mình thế.
Làm cha mẹ khó lắm.
Hôm nay tao đã nhìn và ngửi những thứ
mà tao không thể xóa khỏi ký ức được rồi.
Cảm ơn vì đã hỗ trợ tao.
Thằng bé bú sữa thôi mà.
Mấy cái máu đó từ đâu ra thế?
Mấy giờ rồi?
Gần 6 giờ rồi.
Được rồi. Bernadette sắp về.
Bọn mình sẽ phải chia nhau ra làm thôi.
Tao nấu bữa tối. Mày trông bọn trẻ.
Chúng ngủ rồi.
Tốt, vậy mày nấu bữa tối đi.
Này, tin tốt đây, Amy.
Bọn anh lấy được Athenaeum rồi.
Ôi trời ơi.
Tuyệt vời quá.
Sao anh khiến Barry đổi ý được thế?
Anh không thể làm được nếu không có Leonard.
Em phải thấy bọn anh trong đấy ấy chứ.
Cứ như là Batman và Robin.
Sao tao phải là Robin?
Nếu phải hỏi thì mày là Robin rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bọn tôi cọ mấy thùng chứa dầu nhiễm xạ
ngâm trong nước an toàn
rồi nói chuyện phải quấy với thằng Barry Kripke.
Rồi anh ta đổi ý sao?
Bọn anh đồng ý mời nó đến đám cưới.
Được. Không vấn đề.
Và nó được mang theo bạn hẹn.
- Ừ. - Cũng có lý mà.
Và nếu cô ta có tính phí theo giờ thì mình phải trả.
Hai người còn đồng ý gì nữa?
Cô có biết là Barry cũng có một giọng hát thiên thần không?
Anh ta không được hát ở đám cưới đâu.
Nó chỉ muốn hát bài “Volare.”
Trời, là “Volare” à.
Ra nó nói cái đó.
Trời ạ, tôi không, tôi không hiểu nó nói cái gì.
Em rất cảm kích những điều hai người đã làm
nhưng chúng ta có thể tìm chỗ khác cũng được cơ mà.
Có lẽ là vườn Nhật hay là vòm thiên văn.
Vòm thiên văn.
Anh không nghĩ ra cái đó.
Cái đó còn hay hơn.
Khoan đã nào?
Tao đã phải cọ cặn dầu vì mày.
Có khi còn bị nhiễm phóng xạ nhẹ.
Mày chỉ phóng đại thôi.
Đừng cho nó chạm vào mấy đồ bằng bạc.
Sao Raj lại ngủ trên ghế nhà mình thế?
Anh cần người giúp nên nó ghé qua,
chơi với bọn trẻ con, đọc truyện
cho bọn nó đi ngủ rồi nấu bữa tối.
Thế anh làm gì?
Ăn tối.
Anh không nghĩ mình có thể
ở nhà trông con được đâu.
Và vì em cũng muốn nên em ở nhà nhé.
Em muốn lắm chứ nhưng em biết
việc này rất có ý nghĩa với anh. Với lại mới có một ngày.
Đừng từ bỏ chứ.
Em cũng không muốn ở nhà.
Phải không?
Khi em đi làm, người ta mang bánh
và cà phê cho em, cũng chẳng ai tè lên người em nữa.
Em nhớ công việc quá.
Anh yêu bọn trẻ nhưng mà anh cũng yêu công việc.
Và việc ngủ nữa.
Em biết. Em ngủ tận hai tiếng trên ghế ở văn phòng mà.
Anh còn ngủ tận ba giờ liền trên sàn phòng khách.
Thế giờ anh thấy sao?
Thật lòng nhé?
Vẫn mệt lắm.
Em cũng thế.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Rồi bọn mình sẽ tìm ra cách thôi.
Ừ.
Mọi người ngủ hết rồi.
Em có muốn lên gác rồi...
em biết đấy.
Làm ngay ở đây đi.
Anh thích cách em nghĩ đấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn