1
00:00:01,668 --> 00:00:04,736
Aman Tanrım. Halley'in bu kadar
büyüdüğüne inanamıyorum.

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,937
Howard nerede peki?

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,205
Michael'ın üstünü değiştiriyor.

4
00:00:07,207 --> 00:00:08,740
Bitti. Alın size ilginç bir gerçek...

5
00:00:08,742 --> 00:00:12,176
...erkek bebeklerin havaya doğru
işeyebildiklerini biliyor muydunuz?

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,780
Yetişkin çocuklar da işeyebiliyor.

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,349
Neden bunun için beşlik çakıyoruz?

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,551
Nasılsınız bakalım?

9
00:00:20,553 --> 00:00:21,919
İyiyiz gerçekten.

10
00:00:21,921 --> 00:00:26,090
Markete gittiğimizde kasadaki kadının
ne zaman doğuracağımı sorması haricinde.

11
00:00:26,092 --> 00:00:27,425
Ama sen iyi idare ettin.

12
00:00:30,664 --> 00:00:33,197
Yardıma ihtiyacınız varsa,
gelmekten mutluluk duyarım.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,800
Teşekkür ederiz ama ikimiz de işe
dönmeden önce gerçekten bu...

14
00:00:35,802 --> 00:00:37,702
...aile zamanının tadını
çıkarmaya çalışıyoruz.

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,037
Tamam, hepimiz sizi özledik.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,938
- Biz de sizi.
- Hoşça kalın.

17
00:00:42,542 --> 00:00:48,046
Onları bu şekilde bir arada görünce
biyolojik saatim çılgın gibi tık tık ediyor.

18
00:00:49,015 --> 00:00:50,882
Evet, sanırım erkeklerin...

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,283
Benim var.

20
00:00:53,486 --> 00:00:54,952
- Selam.
- Selam.

21
00:00:54,954 --> 00:00:56,087
- Selam millet.
- Selam.

22
00:00:56,089 --> 00:00:57,989
Müjde, davetiyeleri aldık.

23
00:00:59,292 --> 00:01:02,260
Hattatımla bahse girmemiştim. İlginç.

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,196
Bu resim nedir?

25
00:01:05,198 --> 00:01:08,900
Beyinlerimizi öpüşüyormuş gibi gösteren
fotoşoplanmış emar görüntüsü.

26
00:01:09,936 --> 00:01:11,703
Çok seksi değil mi?

27
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
Bu çok bir şey de.

28
00:01:15,308 --> 00:01:17,175
Millet, 12 Mayıs, bu heyecan verici.

29
00:01:17,177 --> 00:01:20,712
Biliyorum. Yer ayarladınız mı?
Çok zamanınız kalmamış.

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,180
Bir tarih seçmemiz dokuz ay,

31
00:01:22,182 --> 00:01:24,315
...beynin üzerinde dudakları olup
olmayacağına karar vermek bir hafta sürdü.

32
00:01:24,317 --> 00:01:26,284
Bir işin ucundan da sen tut.

33
00:01:52,280 --> 00:01:54,062
Michael uyudu.

34
00:01:54,063 --> 00:01:55,896
Halley de.

35
00:01:55,898 --> 00:01:57,998
Aman Tanrım, çok tatlı.

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,767
Kız da öyle.

37
00:01:59,769 --> 00:02:01,202
Değişelim mi?

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,404
Evet.

39
00:02:05,441 --> 00:02:08,008
Aman Tanrım, çok tatlı.

40
00:02:08,010 --> 00:02:09,443
Kız da öyle.

41
00:02:09,445 --> 00:02:11,779
Onları öyle çok seviyorum ki.

42
00:02:11,781 --> 00:02:13,714
Ben de.

43
00:02:13,716 --> 00:02:16,283
Kalbim patlayacak gibi geliyor.

44
00:02:16,285 --> 00:02:19,453
Et dolu tabii, muhtemelen
bu yüzden patlayacak.

45
00:02:20,389 --> 00:02:25,326
Birisini bu kadar çok sevebileceğimi
bile bilmiyordum.

46
00:02:25,328 --> 00:02:27,461
Benden çok mu?

47
00:02:28,598 --> 00:02:30,598
Dalga geçiyordum sadece.

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,866
Onları senden daha çok seviyorum.

49
00:02:32,868 --> 00:02:34,568
Anladım bunu.

50
00:02:34,570 --> 00:02:36,237
Onlar için kurşunun önüne atlarım.

51
00:02:36,239 --> 00:02:40,708
Ama senin için sakat kalırım.

52
00:02:40,710 --> 00:02:42,309
Çok tatlısın.

53
00:02:42,311 --> 00:02:47,081
Ama şunu bilmelisin ki,
sakat kalırsan seni terk edebilirim.

54
00:02:47,083 --> 00:02:48,515
Yapmadığın için deli olmalısın.

55
00:02:48,517 --> 00:02:50,784
Sakat değilken bile değersiz biriyim.

56
00:02:53,356 --> 00:02:56,123
Düğün günümüzden gerçekten çok memnunum.

57
00:02:56,125 --> 00:03:01,829
Ayın karesi, günün ana faktörleri kümesinin
elemanlarının toplamının karesine eşit.

58
00:03:01,831 --> 00:03:04,632
Romantik değil mi?

59
00:03:04,634 --> 00:03:06,500
Shakespeare'in sonesi gibi.

60
00:03:06,502 --> 00:03:10,604
“Gerçekten tuhaf bir matematik problemi
olan günle seni bir kıyaslarım.”

61
00:03:12,074 --> 00:03:15,909
Dalga geçtiğin için utanmalısın.
Törenimizde güzel bir okuma olurdu.

62
00:03:15,911 --> 00:03:19,546
Bir mekan bulmak için sadece iki ayımız
var ve benim bir fikrim var.

63
00:03:19,548 --> 00:03:22,049
Caltech'teki Athenaeum kulübü nasıl?

64
00:03:22,051 --> 00:03:24,985
Albert Einstein oranın üyesiydi.

65
00:03:24,987 --> 00:03:28,689
- Bu harika.
- Evet, Albert Einstein oranın üyesiydi.

66
00:03:28,691 --> 00:03:29,857
Yakın da.

67
00:03:29,859 --> 00:03:32,259
Albert Einstein oranın üyesiydi.

68
00:03:32,261 --> 00:03:34,528
Albert Einstein oranın üyesiydi.

69
00:03:35,810 --> 00:03:38,043
Şimdi evlenmek isteyen bir
kadın gibi konuştun işte.

70
00:03:39,513 --> 00:03:40,713
İlgini çekti mi yani?

71
00:03:40,715 --> 00:03:41,880
Elbette.

72
00:03:41,882 --> 00:03:43,882
Evet, ama bu kulüp son 
derece seçkin bir yer.

73
00:03:43,884 --> 00:03:47,052
Leonard yıllardır bizi oraya sokmaya
çalışıyor ama başaramadı.

74
00:03:47,054 --> 00:03:48,520
Bu çok tuhaf.

75
00:03:48,522 --> 00:03:50,689
Aradığımda, mekanı göstermekten
heyecan duyacaklarını söylediler.

76
00:03:50,691 --> 00:03:54,026
Sanırım bir bakabiliriz,
olmazsa da yakınlarda...

77
00:03:54,028 --> 00:03:58,464
...Einstein'ın sık sık gittiği bir
Çin restoranı olduğunu duydum.

78
00:03:58,466 --> 00:04:04,136
Ya da sevdiğimiz bir yeri seçip
Einstein'ı dert etmeyiz.

79
00:04:04,138 --> 00:04:07,506
Reality kanalları haklıymış,
gelinler çok çılgınmış.

80
00:04:10,811 --> 00:04:13,379
Evde iki çocukla nasıl gidiyor?

81
00:04:13,381 --> 00:04:16,382
Yorucu, ama süper ödüllendirici.

82
00:04:16,384 --> 00:04:19,551
Pilates gibi, evet, anladım.

83
00:04:19,553 --> 00:04:23,355
İkimiz de işe geri döndüğümüzde
zor olacak valla.

84
00:04:23,357 --> 00:04:28,761
Birimiz evde kalmaya karar verse belki de
daha iyi olur diye düşünüyorum.

85
00:04:28,763 --> 00:04:33,298
Bilemiyorum, hizmetçilerle
büyüdüm ve bana bak.

86
00:04:34,402 --> 00:04:37,469
Eğer bunun iyi veya kötü olduğunu
düşünüyorsan, bunu söyleyemeyeceğim.

87
00:04:37,471 --> 00:04:40,105
Bir yandan, küvetimi kokulu
yağlarla doldurup...

88
00:04:40,107 --> 00:04:44,510
...tatlılar getirdiler. Diğer yandan yirmili
yaşlarımda kadınlarla konuşmaktan acizdim.

89
00:04:44,512 --> 00:04:48,914
Artıları ve eksileri diyelim.

90
00:04:49,750 --> 00:04:51,350
İşte benim ikilemim:

91
00:04:51,352 --> 00:04:53,419
Ben evde kalmak istiyorum sayılır.

92
00:04:53,421 --> 00:04:56,588
Ama Bernadette benden
daha iyi bir ebeveyn.

93
00:04:56,590 --> 00:04:58,290
Bernadette evde mi kalmak istiyor?

94
00:04:58,292 --> 00:05:02,127
Bilemiyorum. O gerçekten kariyerine
yatırım yaptı ve harika gidiyor.

95
00:05:02,129 --> 00:05:03,929
Bence bu ben olmalıyım.

96
00:05:03,931 --> 00:05:06,065
Vay be, sana hayranım Howard.

97
00:05:06,067 --> 00:05:10,936
Geleneksel cinsiyet rollerine böyle
itaatsizlik etmek benim için zor olurdu.

98
00:05:12,006 --> 00:05:16,041
Taylor Swift'i bu ay iki
kez seyretmedin mi?

99
00:05:17,378 --> 00:05:21,680
Evet, ateşli olduğu için,
doğruyu söylediği için değil.

100
00:05:24,118 --> 00:05:27,719
Albert Einstein bu sandalyelerden
birinde hiç oturdu mu?

101
00:05:27,721 --> 00:05:29,188
Bence bunlar oldukça yeni.

102
00:05:29,190 --> 00:05:31,223
Ama Stephen Hawking burada çok yemişti.

103
00:05:31,225 --> 00:05:34,126
Evet, ama kendi sandalyesini
getiriyor, bilirsin?

104
00:05:35,729 --> 00:05:39,131
Mükemmel görünüyor,
ofisine de yeterince yakın.

105
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Böylece istediğin
tuvaleti kullanabilirsin.

106
00:05:40,835 --> 00:05:46,071
Beni korkutmasın diye otomatik
sifona çıkartma yapıştırdım.

107
00:05:47,808 --> 00:05:49,675
Buyrun kartvizitim. Siz biraz konuşun...

108
00:05:49,677 --> 00:05:51,844
...ben de gidip çorba kaşıklarının...

109
00:05:51,846 --> 00:05:55,581
..."geniş olduklarından daha derin"
olup olmadıklarını bir kontrol edeyim.

110
00:05:56,717 --> 00:05:59,518
Ne? Çok derin olan kepçedir, kaşık değil.

111
00:06:00,387 --> 00:06:02,754
Gerçekten beğendim.

112
00:06:02,756 --> 00:06:05,057
Kabul etmeliyim ben de beğendim.

113
00:06:05,059 --> 00:06:08,427
Bu portrelerde bütün erkeklerin ne
kadar karamsar olduğuna baksana.

114
00:06:08,429 --> 00:06:11,029
Düğünümüz için iyi bir atmosfer
oluşturuyormuş gibi hissediyorum.

115
00:06:11,966 --> 00:06:13,599
Leonard mı o?

116
00:06:13,601 --> 00:06:17,035
Hayır, hayır, hepsi ölmüş
başarılı bilim adamları.

117
00:06:17,037 --> 00:06:20,405
Leonard bunlardan
yalnızca birisini başarabilecek.

118
00:06:20,407 --> 00:06:25,177
Leonard ve Penny orada diyorum.

119
00:06:25,179 --> 00:06:27,846
Ama bana daha geçen hafta üyeliğimizi...

120
00:06:27,848 --> 00:06:30,849
...kontrol ettiğini ve hâlâ 400.
sırada olduğumuzu söylemişti.

121
00:06:30,851 --> 00:06:35,320
Eminim ki tüm günümü mahvetmeyecek
masum bir açıklaması vardır.

122
00:06:36,190 --> 00:06:37,222
Leonard.

123
00:06:37,224 --> 00:06:38,357
- Selam.
- Selam.

124
00:06:38,359 --> 00:06:39,424
Buraya nasıl girdin?

125
00:06:39,426 --> 00:06:41,493
Ne demek istiyorsun?
Leonard buranın üyesi.

126
00:06:42,329 --> 00:06:45,097
İnanılmaz derecede seçkin
olduğunu söylemiştin.

127
00:06:45,099 --> 00:06:48,934
Evet, bak, bu konuda yalan söyledim.

128
00:06:50,171 --> 00:06:51,639
Bana da seçkin olduğunu söylemiştin.

129
00:06:52,239 --> 00:06:56,508
Ondan kaçarken seni etkiledim,
hepsi de tek bir yalanla.

130
00:06:56,510 --> 00:06:58,710
Kahretsin Hofstadter, bunu
yapabileceğini düşünmezdim.

131
00:06:59,880 --> 00:07:02,514
Artık burası hakkında ne 
hissettiğimden emin değilim.

132
00:07:02,516 --> 00:07:04,082
O zaman arkanı dönme.

133
00:07:04,084 --> 00:07:06,218
Coopev!

134
00:07:09,290 --> 00:07:12,024
Güzel, buradasın.

135
00:07:12,026 --> 00:07:13,525
Seninle konuşmak...

136
00:07:13,527 --> 00:07:15,394
...istediğim bir şey var.

137
00:07:15,396 --> 00:07:17,196
Banyoya televizyon koymuyoruz.

138
00:07:17,198 --> 00:07:19,064
Bu şekilde basur oluyorsun.

139
00:07:19,066 --> 00:07:22,067
Hayır, bu önemli.

140
00:07:22,069 --> 00:07:27,239
Düşündüm de, birimiz çocuklarla
tam zamanlı evde kalmalı.

141
00:07:27,241 --> 00:07:31,476
Ah harika, bu yüzden işimi ve çalıştığım
her şeyden vazgeçmem gerekiyor mu?

142
00:07:31,478 --> 00:07:34,279
Aslında benim evde kalmam
gerektiğini düşünüyordum.

143
00:07:34,281 --> 00:07:39,351
Sen evde kalıp onlarla bağ kurarken, öylece
çocuklarımı bırakıp işe geri mi dönmeliyim?

144
00:07:39,353 --> 00:07:42,521
Az önce istemediğini söylemiştin.

145
00:07:42,523 --> 00:07:47,359
Mecburen kalmak istemiyorum,
ama istersem kalırım.

146
00:07:48,963 --> 00:07:50,095
İstiyor musun?

147
00:07:50,097 --> 00:07:52,497
Belki de.

148
00:07:52,499 --> 00:07:54,499
Ya ben de istersem?

149
00:07:54,501 --> 00:07:57,269
Bilemiyorum, ikimiz de evde kalamayız.

150
00:07:57,271 --> 00:07:59,471
İşe geri dönmen gerektiğini
düşünmüyor musun?

151
00:07:59,473 --> 00:08:01,440
Sen daha fazla para kazanıyorsun.

152
00:08:01,442 --> 00:08:03,575
Daha fazla para kazanman
gerektiğini düşünmüyor musun?

153
00:08:05,112 --> 00:08:06,612
Babanın çocuklarıyla evde
kalamayacağını söylemenin...

154
00:08:06,614 --> 00:08:09,281
...oldukça cinsiyetçi 
olduğunu düşünüyorum.

155
00:08:09,283 --> 00:08:11,750
Daha cinsiyetçi olan bir söz var
biliyorsun “yemezler.”

156
00:08:11,752 --> 00:08:13,752
Hâlâ aynı yerdeyiz.

157
00:08:16,290 --> 00:08:19,324
Leonard'ın bana yalan
söylediğine inanamıyorum.

158
00:08:19,326 --> 00:08:20,959
Bundan sonra ne öğreneceğiz?

159
00:08:20,961 --> 00:08:24,630
Laktoza gerçekten alerjisi olmadığını mı?

160
00:08:24,632 --> 00:08:28,634
Görünmez trompetçi arkadaşları
olduğunu mu?

161
00:08:28,636 --> 00:08:32,204
Üzgün olduğunu biliyorum, ama Athenaeum'u
ayırtmak istiyorsak, şimdi yapmalıyız...

162
00:08:32,206 --> 00:08:34,773
...ve sonrasında bunu Leonard'ın başına...

163
00:08:34,775 --> 00:08:38,944
...kakmak için önümüzde koca bir ömür
olacağına söz veriyorum.

164
00:08:38,946 --> 00:08:43,649
Birileri yemin etmeye başladı bile.

165
00:08:43,651 --> 00:08:44,816
Anlaştık mı?

166
00:08:44,818 --> 00:08:46,351
Orada evlenmek istiyor muyuz?

167
00:08:46,353 --> 00:08:47,919
Bilemiyorum.

168
00:08:47,921 --> 00:08:49,288
Yani, Einstein oraya üyeydi.

169
00:08:49,290 --> 00:08:50,455
Bunu sevdim.

170
00:08:50,457 --> 00:08:51,723
Bilirsin, ama...

171
00:08:51,725 --> 00:08:56,295
...Leonard'ın da üye olması
beni gerçekten geriyor.

172
00:08:56,297 --> 00:08:57,562
Samimi halini çok seviyorum.

173
00:08:57,564 --> 00:08:59,731
Arıyorum.

174
00:08:59,733 --> 00:09:04,069
Öte yandan, düğünümüz için Leonard'ı...

175
00:09:04,071 --> 00:09:08,307
...bana ihanet ettiği yere götürmek de
güzel bir uyum olur.

176
00:09:08,309 --> 00:09:11,443
Güzelmiş, evli bir adam olarak ilk
ufak eylemin olacak.

177
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
Merhaba Kathleen?

178
00:09:15,482 --> 00:09:17,516
Evet ben Amy, sabah gelmiştik.

179
00:09:17,518 --> 00:09:21,053
12 Mayıs'ı rezerve etmek istiyorum.

180
00:09:21,055 --> 00:09:22,487
Ne de olsa bizim düğünümüz.

181
00:09:22,489 --> 00:09:26,491
Belki de intikamdan ibaret olmamalı.

182
00:09:26,493 --> 00:09:28,660
Anlıyorum.

183
00:09:28,662 --> 00:09:31,496
Tamam, teşekkürler.

184
00:09:33,600 --> 00:09:35,567
Birisi o gün için rezervasyon yaptırmış.

185
00:09:35,569 --> 00:09:36,735
Ne?

186
00:09:36,737 --> 00:09:38,570
Kim?

187
00:09:38,572 --> 00:09:41,506
Bak, bak, bak.

188
00:09:42,943 --> 00:09:45,577
Bu zov biv duvum.

189
00:09:45,579 --> 00:09:47,346
Evet, yani...

190
00:09:47,348 --> 00:09:52,684
...doğum günü partini başka bir
yerde yaparsan, her şey iyi olacak.

191
00:09:52,686 --> 00:09:54,553
Bu çok zov.

192
00:09:54,555 --> 00:09:55,987
Pavtimi başka biv yevde yapmak istemiyovum.

193
00:09:55,989 --> 00:09:57,756
Ayvıca sana yavdım etmek de istemivovum.

194
00:09:57,758 --> 00:10:00,492
Bekle, benim biv sovunum falan yok.

195
00:10:01,729 --> 00:10:03,729
Yok da benim var.

196
00:10:03,731 --> 00:10:05,864
Evet, senin vav.

197
00:10:09,722 --> 00:10:11,555
Günaydın.

198
00:10:11,557 --> 00:10:13,124
Nerelerdeydin?

199
00:10:13,126 --> 00:10:14,458
Özel bir yerde değil.

200
00:10:14,460 --> 00:10:16,027
Sadece parka, markete...

201
00:10:16,029 --> 00:10:17,628
...çocukların başka kültürleri
deneyimlemeleri önemli olduğundan...

202
00:10:17,630 --> 00:10:21,232
...sonrasında Gold Line'dan
Çin Mahallesi'ne atladık.

203
00:10:21,234 --> 00:10:23,167
Sen ne yapıyordun?

204
00:10:23,169 --> 00:10:25,703
Saat sabahın 8'i. Uyuyorum.

205
00:10:25,705 --> 00:10:27,338
Çocuklar da.

206
00:10:27,340 --> 00:10:28,572
Sana çekmişler sanırım.

207
00:10:31,477 --> 00:10:34,345
Benden daha iyi bir iş yapacağını
kanıtlamaya çalışıyorsun işte.

208
00:10:34,347 --> 00:10:38,482
Uyanıyorken bile çok zekisin.

209
00:10:38,484 --> 00:10:41,719
Howard, ikimiz de biliyoruz ki
bu hıza ayak uyduramazsın.

210
00:10:41,721 --> 00:10:44,889
Bu öğleden sonra kanepeye sızacaksın...

211
00:10:44,891 --> 00:10:47,491
...benim de ilgileneceğim
üç yorgun bebeğim olacak.

212
00:10:47,493 --> 00:10:49,293
Doğru değil. Bunun üstesinden gelirim.

213
00:10:49,295 --> 00:10:52,029
Aslında, neden günü dışarıda geçirmiyorsun?

214
00:10:52,031 --> 00:10:54,465
Güzel. Belki Penny ile öğle
yemeği yerim.

215
00:10:54,467 --> 00:10:56,400
Aceleye getirme.

216
00:10:56,402 --> 00:10:57,702
Masaj yaptır.

217
00:10:57,704 --> 00:11:01,238
Aldığın uykudan sonra bunu hak ediyorsun.

218
00:11:03,643 --> 00:11:05,710
Belki Barry fikrini değiştirir.

219
00:11:05,712 --> 00:11:07,611
Bundan şüpheliyim.

220
00:11:07,613 --> 00:11:10,381
Çalışmasıyla ilgili oldukça profesyonel
olmayan şeyler söyledim.

221
00:11:10,383 --> 00:11:13,818
“V” kelimesini bile kullanmış olabilirim.

222
00:11:13,820 --> 00:11:17,388
Vasatın altı?

223
00:11:17,390 --> 00:11:21,425
Bununla gurur duymuyorum Amy
ama bir öfkem var.

224
00:11:21,427 --> 00:11:23,828
Sanırım farklı bir tarih seçebiliriz.

225
00:11:23,830 --> 00:11:25,996
Bunu seçmek bile dokuz ay sürdü.

226
00:11:25,998 --> 00:11:27,765
Önce farklı bir koca seçeceğim.

227
00:11:30,970 --> 00:11:34,772
Athenaeum hakkında özür
dilemek istemiştim sadece.

228
00:11:34,774 --> 00:11:36,107
Neden bana yalan söyledin?

229
00:11:36,109 --> 00:11:37,241
Bilemiyorum.

230
00:11:37,243 --> 00:11:38,943
İlk başta komik görünüyordu.

231
00:11:38,945 --> 00:11:42,313
Sonrasında uzadıkça daha komikti oldu.

232
00:11:43,783 --> 00:11:46,450
Evet, sanırım bu yüzden.

233
00:11:47,754 --> 00:11:49,220
Bu bir özür değil ki.

234
00:11:49,222 --> 00:11:51,055
Evet, çünkü gerçekten üzgün değil.

235
00:11:51,057 --> 00:11:53,891
Belli ki olmayacağım bir yere gitmek istedi.

236
00:11:53,893 --> 00:11:58,062
Görünüşe göre de dışarısı
onun için yeterli değildi.

237
00:11:58,064 --> 00:11:59,630
Hadi ama. Ben kendimi kötü hissediyorum.

238
00:11:59,632 --> 00:12:01,467
Niye? En iyi arkadaşının
duygularını incittin diye mi?

239
00:12:01,491 --> 00:12:02,834
Hadi ama Sheldon.

240
00:12:02,835 --> 00:12:04,869
Bak, şu an sadece tek bir pislikle
başa çıkacak zamanım var.

241
00:12:04,871 --> 00:12:07,071
O da Barry Kripke.
- Ne?

242
00:12:07,073 --> 00:12:09,306
Düğün tarihimiz için Athenaeum'de
rezervasyon yaptırdı...

243
00:12:09,308 --> 00:12:10,641
...vazgeçmeyecek de.

244
00:12:10,643 --> 00:12:15,980
Bu yüzden, lütfen ben sinirlenip de yüzünle,
boyunla, kişisel hijyeninle, işe yaramaz...

245
00:12:15,982 --> 00:12:22,186
...bilim dalınla, gösterişten yoksunluğunla 
ilgili şeyler söylemeden önce git.

246
00:12:22,188 --> 00:12:26,090
Aslında işim hakkında söylediğin
en güzel şeylerden biri.

247
00:12:26,092 --> 00:12:27,858
Şimdi pişmanım işte.

248
00:12:27,860 --> 00:12:29,460
Güle güle.

249
00:12:32,031 --> 00:12:35,366
Selam. Buradasın.

250
00:12:35,368 --> 00:12:38,269
Evet, öğle yemeğine gitmeden önce
ofisimi görmek istedim.

251
00:12:38,271 --> 00:12:40,438
Birkaç hafta sonra tam
zamanlı çalışacaksın, ha?

252
00:12:40,440 --> 00:12:41,906
Evet.

253
00:12:41,908 --> 00:12:44,842
Bu pek de mutlu bir “evet” değildi.

254
00:12:44,844 --> 00:12:48,412
Bu bir “Leonard, spor salonuna
gitmek ister misin?” oldu.

255
00:12:48,414 --> 00:12:53,517
Düşünüyordum da belki çocuklarla
evde kalıp bir anne olmayı tercih ederim.

256
00:12:53,519 --> 00:12:55,519
Vay. Bu büyük bir karar.

257
00:12:55,521 --> 00:12:56,720
Biliyorum.

258
00:12:56,722 --> 00:12:58,856
Doktor Rostenkowski.

259
00:12:58,858 --> 00:13:00,157
Affedersiniz, geri döndüğünüzü
bilmiyordum.

260
00:13:00,159 --> 00:13:01,459
Hayır, dönmedim.

261
00:13:01,461 --> 00:13:02,827
Öğle yemeğinde Penny ile buluşmaya geldim.

262
00:13:02,829 --> 00:13:05,262
Sizin için alabileceğim bir
şey var mı? Kahve, su?

263
00:13:05,264 --> 00:13:07,965
- Hayır, biz de tam...
- Kahve güzel olur.

264
00:13:07,967 --> 00:13:09,934
- Soğuk demleme, badem sütlü?
- Mükemmel.

265
00:13:09,936 --> 00:13:13,504
Ben bir şey almayayım.

266
00:13:13,506 --> 00:13:14,939
Bu garip.

267
00:13:14,941 --> 00:13:16,974
Bunlardan hiçbirini özlememişim.

268
00:13:18,911 --> 00:13:20,444
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

269
00:13:20,446 --> 00:13:22,746
Doktor Lee burada olduğunu duydu
ve bir soru soracakmış.

270
00:13:22,748 --> 00:13:25,349
Tamam, bağla.

271
00:13:25,351 --> 00:13:27,051
Jerold, nasıl gidiyor?

272
00:13:27,053 --> 00:13:29,553
Umarım araştırmamı piç etmemişsindir.

273
00:13:30,523 --> 00:13:32,089
Bisikletin üstünden mi arıyorsun?

274
00:13:32,091 --> 00:13:34,058
Pedalı fena halde ters 
yönde çeviriyorsun da.

275
00:13:34,060 --> 00:13:36,193
Tamam, tamam. E-postayla
gönder. Bir bakacağım.

276
00:13:40,600 --> 00:13:42,366
Ah, özür dilerim. Nerede kalmıştık?

277
00:13:42,368 --> 00:13:44,168
Çocuklarını seviyordun. İşini özlememiştin.

278
00:13:44,170 --> 00:13:46,070
Aynen, aynen.

279
00:13:46,939 --> 00:13:49,907
Dünyada uyuyan bebeğini tutmak gibi bir
şey yok, onu güvende hissettirdiğini...

280
00:13:49,909 --> 00:13:52,109
...biliyorsun ve sonra...

281
00:13:52,111 --> 00:13:54,512
Güzel, sevdiğim küçük kurabiyeleri almışsın.

282
00:13:54,514 --> 00:13:56,113
Ben kurabiye istemem.

283
00:13:56,115 --> 00:13:58,148
Gitti.

284
00:14:06,559 --> 00:14:07,925
Merhaba Kripke.

285
00:14:07,927 --> 00:14:11,128
Mevhaba Hofstadtev.

286
00:14:11,130 --> 00:14:12,463
Neden bunu kendin temizliyorsun?

287
00:14:12,465 --> 00:14:13,898
Mezun öğrencileriniz yok mu?

288
00:14:13,900 --> 00:14:18,002
Hadi ama, mezun öğrencilevimin hev
kivli işi yapmasını sağlayamam.

289
00:14:18,004 --> 00:14:22,039
İnsan Kaynaklavı müdüvü tavafından 
yazılı olavak anlatıldı bana.

290
00:14:22,041 --> 00:14:26,010
Gayet makul. Bak...

291
00:14:26,012 --> 00:14:30,481
...buraya Sheldon ve Amy'nin düğünü için 
Athenaeum vermeni istemeye geldim.

292
00:14:32,251 --> 00:14:35,052
Bunu neden yapacakmışım?

293
00:14:35,054 --> 00:14:39,990
Çünkü özünde sen gerçekten iyi bir adamsın.

294
00:14:39,992 --> 00:14:43,093
Ama öyle miyim?

295
00:14:44,931 --> 00:14:47,965
Tamam, bana neye mal olacak?

296
00:14:52,204 --> 00:14:55,005
Barry, sana bir kere daha...

297
00:14:55,007 --> 00:14:56,740
Leonard?

298
00:14:56,742 --> 00:14:58,576
Bunu neden yapıyorsun?

299
00:14:58,578 --> 00:15:02,580
Çünkü Barry özünde gerçekten
iyi bir adam değil.

300
00:15:02,582 --> 00:15:06,750
Sana varillerdeki radyasyona maruz
kalmış makine yağını mı temizletiyor?

301
00:15:06,752 --> 00:15:09,520
Evet.

302
00:15:09,522 --> 00:15:14,224
Düğününüzü Athenaeum'da yapmanız
için onunla bir anlaşma yaptım.

303
00:15:14,226 --> 00:15:16,860
Neden bunu yapasın?

304
00:15:16,862 --> 00:15:22,333
Sana yalan söyleyerek eşeklik ettim,
ayrıca en iyi arkadaşım sensin.

305
00:15:22,335 --> 00:15:24,201
Hayallerinin düğününü yapmanı istiyorum.

306
00:15:24,203 --> 00:15:27,438
Mars'ta mı?

307
00:15:30,209 --> 00:15:33,544
Tamam, Amy'nin hayallerinin
düğünü olmasını istiyorum.

308
00:15:33,546 --> 00:15:36,146
Peki, sağ ol.

309
00:15:36,148 --> 00:15:37,748
Ama bunu yapmanı istemiyorum.

310
00:15:37,750 --> 00:15:38,716
Yok, önemli değil.

311
00:15:38,718 --> 00:15:40,050
Hayır, olmaz.

312
00:15:40,052 --> 00:15:42,286
Barry'nin kazanmasına izin vermeyeceğiz.

313
00:15:42,288 --> 00:15:43,587
Ne yapacağız peki?

314
00:15:43,589 --> 00:15:46,790
IQ’larımızı toplasak 360 eder.

315
00:15:46,792 --> 00:15:50,361
Eğer bu radyasyon sana süper bir 
beyin verdiyse daha da fazla.

316
00:15:50,363 --> 00:15:52,997
Biliyor musun? Haklısın.

317
00:15:52,999 --> 00:15:56,600
Birlikte çalışırsak, Barry Kripke'yi
zekamızla alt edebiliriz.

318
00:16:04,777 --> 00:16:07,678
Leonard, burnum kaşınıyor. Ne yapayım?

319
00:16:09,949 --> 00:16:12,116
Amanın.

320
00:16:12,118 --> 00:16:14,084
Gerçekten öldüm.

321
00:16:14,086 --> 00:16:15,252
Evet, bir de bana sor.

322
00:16:15,254 --> 00:16:19,256
Çocuklar çığlık çığlığa bağırsalar
bile seni uyandıramazlardı.

323
00:16:19,258 --> 00:16:21,659
Biliyorum, çünkü bağırdılar.

324
00:16:21,661 --> 00:16:24,161
Affedersin.

325
00:16:24,163 --> 00:16:26,296
Bunu neden kendi başıma
yapabileceğimi düşündüm?

326
00:16:26,298 --> 00:16:28,599
Kendine çok yüklenme.

327
00:16:28,601 --> 00:16:29,967
Ebeveynlik zordur.

328
00:16:29,969 --> 00:16:34,872
Mesela göremediğim ya da koklamadığım 
şeyleri bugün gördüm ve kokladım.

329
00:16:34,874 --> 00:16:38,008
Destek olduğun için sağ ol.

330
00:16:38,010 --> 00:16:39,743
Hayır, demek istediğim sadece süt içiyor.

331
00:16:39,745 --> 00:16:43,213
O kadar renkli şey nereden geliyor ki?

332
00:16:44,684 --> 00:16:46,550
Saat kaç?

333
00:16:46,552 --> 00:16:48,719
18.00 olmak üzere.

334
00:16:48,721 --> 00:16:50,154
Tamam. Bernadette birazdan evde olur.

335
00:16:50,156 --> 00:16:51,422
Ayrılmak ve başarmak zorundayız.

336
00:16:51,424 --> 00:16:53,157
Ben yemek yapayım, sen çocuklarla ilgilen.

337
00:16:53,159 --> 00:16:54,191
Çocuklar uyuyor.

338
00:16:54,193 --> 00:16:56,660
Harika, o zaman yemeği sen yap.

339
00:16:58,998 --> 00:17:00,864
Selam, müjde Amy.

340
00:17:00,866 --> 00:17:02,499
Athenaeum'u hallettik.

341
00:17:02,501 --> 00:17:03,734
Aman Tanrım.

342
00:17:03,736 --> 00:17:05,836
Bu harika.

343
00:17:05,838 --> 00:17:07,871
Barry'nin fikrini nasıl değiştirdin?

344
00:17:07,873 --> 00:17:09,640
Leonard olmadan yapamazdım.

345
00:17:09,642 --> 00:17:11,108
Bizi bir de orada görmeliydin.

346
00:17:11,110 --> 00:17:13,510
Batman ve Robin gibiydik.

347
00:17:13,512 --> 00:17:16,146
Neden Robin olmak zorundayım?

348
00:17:16,148 --> 00:17:18,248
Sorman gerekirse, sen Robin'sin.

349
00:17:19,552 --> 00:17:21,285
Ne oldu?

350
00:17:21,287 --> 00:17:25,055
Varillerdeki radyasyona maruz
kalmış makine yağını ovaladık.

351
00:17:25,057 --> 00:17:28,225
Güvenlik duşunda duruladık
sonra Barry Kripke'ye anlattık.

352
00:17:28,227 --> 00:17:29,860
Öylece verdi mi?

353
00:17:29,862 --> 00:17:31,929
Onu düğüne davet etmeyi kabul ettik.

354
00:17:31,931 --> 00:17:33,897
Tamam. Sorun değil.

355
00:17:33,899 --> 00:17:35,399
- Bir sevgili de getirecek.
- Evet.

356
00:17:35,401 --> 00:17:36,734
Bu mantıklı.

357
00:17:36,736 --> 00:17:40,571
Saat başı ücret alırsa,
onu da karşılamalıyız.

358
00:17:42,408 --> 00:17:44,274
Başka ne kabul ettiniz?

359
00:17:44,276 --> 00:17:49,079
Barry'nin bir meleğin sesine
sahip olduğunu biliyor musun?

360
00:17:49,081 --> 00:17:52,916
O bizim düğünde şarkı falan söylemiyor.

361
00:17:52,918 --> 00:17:55,252
Sadece “Volare” şarkısını
söylemek istiyor.

362
00:17:55,254 --> 00:17:57,821
“Volare” tabii ya.

363
00:17:59,125 --> 00:18:01,158
Onun söylediği buydu.

364
00:18:01,160 --> 00:18:03,627
Bunu anlamamıştım.

365
00:18:03,629 --> 00:18:06,663
Yaptığınız her şey için minnettarım.

366
00:18:06,665 --> 00:18:09,199
Ama iyi olan başka bir mekan bulabiliriz.

367
00:18:09,201 --> 00:18:12,202
Belki Japon bahçesi veya gökevi olur.

368
00:18:12,204 --> 00:18:14,338
Gökevi.

369
00:18:14,340 --> 00:18:15,773
Bunu düşünmemiştim.

370
00:18:15,775 --> 00:18:17,141
Bu daha da iyi.

371
00:18:17,143 --> 00:18:18,442
Bekle, ne?

372
00:18:18,444 --> 00:18:20,310
Tortulaşmış yağı sizin için ovaladım.

373
00:18:20,312 --> 00:18:24,114
Biraz radyoaktif almış olabilirim.

374
00:18:24,116 --> 00:18:25,916
Abartıyorsun.

375
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
Gümüş eşyalara dokunmasına izin verme.

376
00:18:32,998 --> 00:18:35,465
Raj neden kanepemizde uyuyor?

377
00:18:35,467 --> 00:18:39,369
Biraz yardıma ihtiyacım vardı, o da gelip
çocuklarla oynadı, onlara hikayeler okudu

378
00:18:39,371 --> 00:18:42,272
Uyuttu ve yemek yaptı.

379
00:18:42,274 --> 00:18:44,074
Sen ne yaptın?

380
00:18:44,076 --> 00:18:46,376
Yemek yedim.

381
00:18:46,378 --> 00:18:50,947
Pekala, bak, ev babası olmak için
biçilmiş kaftan olduğumu sanmıyorum.

382
00:18:50,949 --> 00:18:54,351
Sen istediğin için de,
evde sen kalmalısın.

383
00:18:54,353 --> 00:18:56,620
Kesinlikle istiyorum, ama bunun senin...

384
00:18:56,622 --> 00:18:59,689
...için ne kadar önemli olduğunu 
biliyorum ve daha bir gün oldu.

385
00:18:59,691 --> 00:19:02,325
Pes etme.

386
00:19:02,327 --> 00:19:04,995
Sen de evde kalmak istemiyorsun....

387
00:19:04,997 --> 00:19:06,663
...değil mi?

388
00:19:06,665 --> 00:19:10,467
Ofise gittiğimde bana kahve ve kurabiye
verdiler, kimse üzerime işemedi.

389
00:19:11,904 --> 00:19:14,704
Bunu çok özledim.

390
00:19:14,706 --> 00:19:19,543
Çocukları seviyorum ama işimi de seviyorum.

391
00:19:19,545 --> 00:19:21,978
Uykuyu da.

392
00:19:21,980 --> 00:19:25,015
Anlıyorum. Ofisimdeki kanepede
iki saat kestirdim.

393
00:19:25,017 --> 00:19:28,118
Oturma odasındaki kanepede
üç saat kestirdim.

394
00:19:28,120 --> 00:19:30,053
Şimdi nasıl hissediyorsun?

395
00:19:30,055 --> 00:19:33,490
Açıkçası hâlâ yorgunum.

396
00:19:33,492 --> 00:19:35,158
Ben de.

397
00:19:35,160 --> 00:19:36,827
Seni seviyorum.

398
00:19:36,829 --> 00:19:38,195
Ben de seni seviyorum.

399
00:19:38,197 --> 00:19:39,663
Tüm bunları çözeceğiz.

400
00:19:39,665 --> 00:19:43,033
Evet.

401
00:19:43,035 --> 00:19:44,701
Herkes uyudu.

402
00:19:44,703 --> 00:19:48,371
Üst kata çıkıp...

403
00:19:48,373 --> 00:19:50,173
...anlarsın ya.

404
00:19:50,175 --> 00:19:53,276
Tam burada yapalım gitsin.

405
00:19:53,278 --> 00:19:55,212
Böyle düşünmene bayılıyorum.

406
00:19:57,956 --> 00:20:03,356
Çeviri: banamisin
twitter.com/banamisin