Halley on kasvanut hurjasti.
Missä Howard on? - Vaihtamassa vaippaa.
Tiesittekö, että poikavauvat voivat pissata suoraan ylös?
Aikuiset pojat myös.
Miksi kerjäät tuosta läpsyä?
Kuinka teillä sujuu? - Tosi hyvin, paitsi kaupassa.
Kassa kysyi laskettua aikaa. - Hoidit sen kunnialla.
Voin tulla avuksi.
Nautimme oman perheen kesken ennen töihin paluuta.
Kaipaamme teitä. - Samoin.
Tuon näkeminen saa biologisen kellon tikittämään.
Miehillä ei taida olla... - Minulla on.
Saimme hääkutsut.
Ette valinneetkaan minun kalligraafikkoani.
Mikä tämä on? - Magneettikuvat aivoistamme "suutelemassa".
Onko liian seksikästä? - Liian jotain.
12. toukokuuta. - Joko valitsitte hääpaikan?
Päivää mietimme kuukausia ja viikon sitä, -
voiko aivoilla olla huulet.
Suomentanut Mentori
Michael nukahti. - Halley myös.
Poika on tosi söpö. - Niin tyttökin.
Vaihdetaanko? - Sopii.
Poika on tosi söpö. - Niin tyttökin.
Rakastan heitä valtavasti. - Sama täällä.
Sydän tuntuu räjähtävän.
Se on tietysti todennäköistäkin. Pumppu on täynnä rintapaistia.
En tiennyt, että pystyn rakastamaan näin paljon.
Enemmän kuin minua?
Vitsi. Minäkin rakastan lapsia enemmän kuin sinua.
Kuolisin heidän puolestaan.
Sinun puolestasi voisin silpoutua pahasti.
Herttaista.
Jos silpoutuisit pahasti, saattaisin jättää sinut.
Sehän kannattaisi. En ole häävi saalis ehjänäkään.
Olen tyytyväinen hääpäivään. Kuukauden neliö on sama -
kuin päivän alkutekijöiden summan neliö. Romanttista.
Kuin Shakespearen sonetti. "Vertaanko sinua päivään, -
joka on outo laskutehtävä."
Harmi, että vitsailet. Se olisi sopivaa häälukemistoa.
Paikka täytyy löytää nopeasti. Sain idean.
Sopisiko yliopiston Athenaeum? - Einstein oli klubin jäsen.
Se on kaunis. - Ja Einstein oli sen jäsen.
Se on lähellä. - Ja Einstein oli sen jäsen.
Ja Einstein oli sen jäsen.
Nyt kuulostat naiselta, joka tahtoo naimisiin.
Kiinnostuitko? - Jo vain. Klubi on tarkka asiakkaistaan.
Leonard on yrittänyt saada meidät sinne vuosia. - Outoa.
He suostuivat esittelemään sen. - Voimme kaiketi vilkaista.
Suunnitelman kaatuessa lähellä on Einsteinin suosima kiinalaisravintola.
Tai valitaan mukava paikka eikä mietitä Einsteiniä.
Tosi-tv on oikeassa. Morsiamet ovat päästään vialla.
Miltä lapsiarki tuntuu? - Uuvuttavaa mutta palkitsevaa.
Vähän kuin Pilates.
Töihin paluu tuntuu vaikealta.
Saattaisi olla parempi, että toinen meistä jää kotiin.
Palvelijat kasvattivat minut. Katso miten kävi.
En ota selvää, onko se sinusta hyvä vai huono.
Sain kylpeä tuoksuöljyissä ja he toivat makeisia.
Toisaalta en uskaltanut puhua naisille pitkään aikaan.
Plussia ja miinuksia.
Tavallaan haluaisin jäädä kotiin, -
mutta Bernadette on parempi vanhempi.
Haluaako hän jäädä kotiin?
Hän menestyy urallaan. Minä olisin parempi vaihtoehto.
Ihailtavaa. En osaisi taivuttaa sukupuolirooleja tuolla tavalla.
Kävit Taylor Swiftin keikalla kaksi kertaa tässä kuussa.
Koska hän on seksikäs. Hän ei laula totuuksiani.
Istuiko Einstein näissä tuoleissa? - Nämä uusittiin vastikään.
Hawking syö täällä usein. - Hänellä on mukana oma tuoli.
Toimistosi on lähellä. Voit käyttää mieleistäsi vessaa.
Estin automaattihuuhtelun, ettei se säikytä minua.
Jutelkaa asiasta.
Tarkistan, ovatko keittolusikat "syvempiä kuin leveitä".
Liian syvä on kauha.
Pidän paikasta. - Niin kieltämättä minäkin.
Niin melankolisia muotokuvia. Hieno ilmapiiri häillemme.
Leonard? - Nämä ovat kuolleita, menestyneitä tieteilijöitä.
Leonard pystyy noista asioita vain yhteen.
Leonard ja Penny ovat tuolla.
Hän sanoi jäsenhakemuksemme olevan jonossa neljässadas.
Tälle löytyy taatusti selitys, joka ei pilaa päivääni.
Leonard. Kuinka pääsit tänne? - Miten niin? Hän on jäsen.
Sanoit paikan olevan tarkka jäsenistään. - Valehtelin.
Sanoit minulle samaa.
Samalla lauseella vältin hänet ja tein vaikutuksen sinuun.
Olet aika epeli, Hofstadter.
En tiedä, pidänkö paikasta. - Älä sitten käänny.
Cooper!
Hyvä, olet täällä. Haluan puhua eräästä asiasta.
Vessaan ei hankita telkkaria. Siitä seuraa peräpukamia.
Tämä on tärkeää.
Ehkä toisen pitäisi jäädä kotiin hoitamaan lapsia.
Pitääkö minun luopua lupaavasta urastani?
Itse asiassa tarkoitin itseäni.
Minun pitää hylätä lapset ja sinä saat hoivata heitä.
Sanoit, ettet halua.
En halua jäädä pakon edessä, mutta saan jäädä, jos haluan.
Haluatko? - Ehkä.
Jospa minäkin haluan? - Molemmat eivät voi jäädä.
Sinun kannattaa palata töihin. Tienaat enemmän.
Eikö sinun kannattaisi tienata enemmän?
Seksististä sanoa, ettei mies voi jäädä koti-isäksi.
Seksististä on myös sanoa "ota poskeen", mutta kappas vain.
Leonard valehteli minulle. Mitä seuraavaksi?
Eikö hän olekaan laktoosi-intolerantti?
Hänellä vain on ystävänä näkymätön trumpetisti.
Jos haluamme Athenaeumin, se pitäisi varata heti.
Sitten on loppuelämä aikaa narista Leonardista.
Mietit näemmä vihkivalaasi.
Haluammeko avioitua siellä? - En tiedä.
Einstein oli paikan jäsen. Siitä pidän.
Tosin Leonard on myös jäsen, ja se potuttaa minua.
Soitan sinne.
Toisaalta saisin häpäistä Leonardin hänen petoksensa paikassa.
Kauniin symmetristä.
Ensimmäinen pikkumainen tekosi ukkomiehenä.
Kathleen? Amy tässä. Puhuimme aiemmin.
Varaisin päivän 12.5.
Toisaalta ne ovat häämme. Ehkä pitäisi luopua kostosta.
Vai niin. Kiitos.
Joku varasi päivämäärämme. - Mitä? Kuka?
Kinkkinen pulma.
Vietä syntymäpäiväsi muualla. Sillähän asia oikenee.
En halua vaihtaa juhlapaikkaa, enkä auttaa sinua...
Eihän minulla ole pulmaa.
Minulla on. - Totta.
Huomenta. - Missä olet ollut?
Puistossa ja vihannestorilla. Sitten kävimme Chinatownissa.
Lasten on tärkeää kokea muita kulttuureja.
Mitä sinä olet tehnyt? - Kello on 8. Nukkunut.
Samoin lapset. Taitavat tulla sinuun.
Yrität todistaa paremmuutesi.
Aika terävää, vaikka heräsit juuri.
Et jaksa tätä tahtia.
Iltapäivällä nukahdat sohvalle ja minulla on kolme kaitsettavaa.
Pötyä. Tämä onnistuu. Sinä voit pitää vapaapäivän.
Taidan lounastaa Pennyn kanssa. - Käy vaikka hieronnassa.
Ansaitset sen nukuttuasi niin makeasti.
Ehkä Barry muuttaa mielensä. - Epäilen.
Käytin K-sanaa hänen tekemästään työstä.
Kehno?
En ole ylpeä asiasta, mutta olen pahapäinen.
Voimme valita toisen päivän. - Valitseminen kesti kuukausia.
Vaihdan ennemmin miestä.
Haluan pyytää anteeksi Athenaeumin takia.
Miksi valehtelit? - En tiedä. Se oli aluksi hauskaa -
ja ajan kuluessa siitä tuli hauskempaa.
Siksi kai.
Huono anteeksipyyntö. - Hän ei ole pahoillaan.
Hän halusi eroon minusta. Koko ulkomaailma ei riittänyt.
Minua harmittaa. - Miksi? Loukkasiko ystäväsi tunteitasi?
En ehdi miettiä muita uunoja kuin Barry Kripkeä.
Hän varasi tilan hääpäivällemme eikä muuta mieltään.
Lähde ennen kuin suutun -
ja sanon jotain harkitsematonta naamastasi, pituudestasi -
tai että kelvollisesta tieteestäsi puuttuu lennokkuus.
Tuo on mukavimpia asioita, mitä olet työstäni sanonut.
Ja nyt kaduttaa. Näkemiin.
Täällähän sinä olet. - Tulin katsomaan toimistoani.
Sinähän palaat muutaman viikon kuluttua. - Niin.
Tuo oli onneton "niin".
Kuten kysyttäessä Leonardilta, lähteekö hän kuntosalille.
Olisin mieluummin kotiäitinä.
Se on iso juttu.
Tohtori Rostenkowski. En tiennyt, että palasit.
Olemme menossa lounaalle. - Haluatko kahvia tai vettä?
Kahvi kuulostaa hyvältä.
Mantelimaidolla? - Minä en ota mitään.
Olen ollut kauan poissa, enkä kaipaa tätä yhtään.
Tohtori Lee kuuli käynnistäsi. Hänellä on kysymys. - Selvä.
Mitä nyt, Jerold? Ethän tärvele tutkimustani?
Oletko autoilemassa? Otat nimittäin takapakkia.
Lähetä se sähköpostilla. Minä vilkaisen.
Missä olimmekaan? - Rakastat lapsiasi, et kaipaa töitä.
Nukkuvan vauvan piteleminen on aivan parasta...
Toit noita pikkukeksejä.
Minullekin maistuisi... Sinne meni.
Hei, Kripke. - Hofstadter.
Mikset laita opiskelijoita putsaamaan sitä?
En voi laittaa heitä kaikkiin likaisiin töihin.
Sain määräyksen kirjallisena henkilöstöpäälliköltä.
Anna Sheldonin ja Amyn pitää häänsä Athenaeumissa.
Miksi antaisin?
Koska sisimmässäsi olet hyvä tyyppi.
Vai olenko?
Hyvä on, mitä tahdot?
Tulin pyytämään vielä...
Leonard? Miksi sinä teet sitä?
Koska sisimmässään Barry ei ole hyvä tyyppi.
Laittoi hän sinut siivoamaan säteilytettyä rasvaa? - Juu.
Teimme sopimuksen. Saatte Athenaeumin.
Miksi ihmeessä?
Koska valehtelin aiemmin.
Olet paras kaverini. Sinun pitää saada unelmiesi häät.
Marsissa?
Haluan Amyn saavan unelmiensa häät.
Kiitos. En halua, että teet sitä.
Emme anna Barryn voittaa. - Mitä voimme tehdä?
ÄO:mme on yhteensä 360.
Ehkä enemmän, mikäli säteily antaa sinulle superaivot.
Totta. Yhdessä olemme älykkäämpiä kuin Barry Kripke.
Nenää kutittaa. Mikä neuvoksi?
Nukahdinpa sikeästi.
Niinpä. Et olisi herännyt edes lasten raikuvaan itkuun.
Tiedän, koska niin kävi.
Anteeksi. Miksi luulin, että pystyn tähän yksin?
Älä soimaa itseäsi. Vanhemmuus on vaikeaa.
Olen nähnyt ja haistanut asioita, jotka syöpyivät mieleeni.
Kiitos. - Poika elää maidolla. Mistä ne värit ovat peräisin?
Mitä kello on? - Melkein kuusi.
Bernadette tulee kohta. Teen ruokaa, vahdi lapsia.
Lapset nukkuvat. - Sitten sinä teet ruokaa.
Hyviä uutisia. Saimme Athenaeumin.
Sehän on upeaa. Mikä käänsi Barryn pään?
Leonard oli korvaamaton apu. Olimme kuin Batman ja Robin.
Miksi minä olen Robin? - Jos joudut kysymään, olet Robin.
Mitä tapahtui? - Puhdistimme säteilytettyä rasvaa, -
kävimme suihkussa ja sanoimme Kripkelle suorat sanat.
Hänkö suostui? - Lupasimme kutsua hänet häihin.
Hän saa tuoda seuralaisen. - Kohtuullista.
Jos seuralainen on maksullinen, me maksamme viulut.
Mihin muuhun suostuitte?
Barryllä on kaunis lauluääni.
Hän ei laula häissämme. - Hän tahtoo laulaa vain "Volaren".
Se olikin Volare!
Mietin, mitä hän yritti sanoa.
Kiitos, mutta voimme etsiä yhtä hyvän hääpaikan.
Vaikkapa japanilainen puutarha tai planetaario.
En muistanutkaan planetaariota! Se on vielä parempi.
Mitä? Jynssäsin rasvaa takianne. Saatan olla radioaktiivinen.
Älä liioittele. Älä anna hänen koskea aterimiin.
Miksi Raj nukkuu sohvallamme? - Hän tuli avukseni, -
leikki lasten kanssa, laittoi heidät unille ja teki ruokaa.
Mitä sinä teit? - Söin.
Minusta ei taida olla koti-isäksi. Sinä saat jäädä kotiin.
Haluaisin kyllä, mutta tämä on tärkeää sinulle.
Älä anna periksi.
Sinäkään et halua jäädä.
Sain toimistolla kahvia, eikä kukaan pissannut päälleni.
Kaipaan sitä.
Rakastan lapsia, mutta myös työtäni.
Ja nukkumista.
Torkuin pari tuntia toimistossa. - Minä olohuoneen lattialla.
Miltä sinusta nyt tuntuu? - Väsyttää edelleen.
Samoin.
Rakastan sinua. - Samoin. Keksimme tähän ratkaisun.
Kaikki nukkuvat.
Mennäänkö yläkertaan ja... Tiedäthän.
Tehdään se tässä. - Hyvä ajatus.