1
00:00:01,668 --> 00:00:04,736
خدای من، باورم نمیشه هلی چه‌قدر بزرگ شده

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,937
آره، هاوارد کجاست؟

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,105
پوشک مایکل رو عوض میکنه

4
00:00:07,107 --> 00:00:08,740
... تموم شد، یک نکته جالب

5
00:00:08,742 --> 00:00:12,176
میدونستین پسرا میتونن راسته بشاشن؟

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,780
وقتی بزرگ بشن هم میتونن

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,349
چرا باید برای همچین چیزی بزنیم قدش؟

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,551
خب، اوضاع چطوره؟

9
00:00:20,553 --> 00:00:21,919
خیلی خوبه

10
00:00:21,921 --> 00:00:23,821
البته به جز اون موقع که رفتیم خرید

11
00:00:23,823 --> 00:00:26,090
و صندوقدار پرسید کی قراره زایمان کنم

12
00:00:26,092 --> 00:00:27,425
ولی تو خوب خودت رو کنترل کردی

13
00:00:30,664 --> 00:00:33,197
خب، اگه به کمک نیاز داشتین
خوشحال میشم بیام

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,800
ممنون، ولی واقعاً داریم سعی میکنیم
قبل از این که هردو برگردیم سر کار

15
00:00:35,802 --> 00:00:37,602
از این زمان که میتونیم کنار هم باشیم
نهایت استفاده رو بکنیم

16
00:00:37,604 --> 00:00:39,037
خیلی‌خب، باشه، دلم همه واستون تنگ شده

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,938
ما هم همینطور
خداحافظ

18
00:00:40,940 --> 00:00:42,540


19
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
وقتی می‌بینم همه‌شون کنار هم هستن

20
00:00:44,544 --> 00:00:48,046
ساعت بیولوژیکم تندتر از همیشه میزنه

21
00:00:49,015 --> 00:00:50,882
... هوم، فکر نکنم مردا

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,283
من دارم

23
00:00:53,486 --> 00:00:54,952
سلام -
سلام -

24
00:00:54,954 --> 00:00:56,087
سلام، بچه‌ها

25
00:00:56,089 --> 00:00:57,989
خبر خوش، کارت‌های عروسیمون آماده شد

26
00:00:57,991 --> 00:00:59,290


27
00:00:59,292 --> 00:01:02,260
جالبه، نرفتین پیش اون که من سفارش کردم

28
00:01:03,563 --> 00:01:05,196
این عکس چیه؟

29
00:01:05,198 --> 00:01:07,398
ام‌آرآی مغزمونه که جوری فتوشاپش کردن

30
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
انگار دارن همو می‌بوسن

31
00:01:09,936 --> 00:01:11,703
بیش از حد سکسیه؟

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
در بیش از حد بودنش که شکی نیست

33
00:01:15,308 --> 00:01:17,175
دوازده مِی، چه هیجان انگیز

34
00:01:17,177 --> 00:01:18,910
... آره، بچه‌ها راستی

35
00:01:18,912 --> 00:01:20,712
جایی رزرو کردین؟
آخه زیاد وقت ندارین

36
00:01:20,714 --> 00:01:22,180
هی، نه ماه طول کشید
تا بتونیم یه تاریخ انتخاب کنیم

37
00:01:22,182 --> 00:01:24,315
یک هفته هم بحث میکردیم
روز مغزها لب داشته باشه یا نه

38
00:01:24,317 --> 00:01:26,284
بشین سر جات و دخالت نکن

39
00:01:27,387 --> 00:01:31,022


40
00:01:31,024 --> 00:01:34,359


41
00:01:34,361 --> 00:01:35,993


42
00:01:35,995 --> 00:01:38,529


43
00:01:38,531 --> 00:01:41,199


44
00:01:41,201 --> 00:01:43,868


45
00:01:43,870 --> 00:01:45,770


46
00:01:45,772 --> 00:01:46,177


47
00:01:46,178 --> 00:01:50,178
 دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
Nigt

48
00:01:50,179 --> 00:01:52,279
مترجمین : کیانوش و نیما
Kianoosh_93 & Dark Assassin

49
00:01:52,280 --> 00:01:54,062
مایکل خوابید

50
00:01:54,063 --> 00:01:55,896
هلی هم همینطور

51
00:01:55,898 --> 00:01:57,998
خدای من خیلی بامزه‌ست

52
00:01:58,000 --> 00:01:59,767
اون هم

53
00:01:59,769 --> 00:02:01,202
عوض کنیم؟

54
00:02:01,204 --> 00:02:03,404
آره

55
00:02:05,441 --> 00:02:08,008
خدای من خیلی بامزه‌ست

56
00:02:08,010 --> 00:02:09,443
اون هم

57
00:02:09,445 --> 00:02:11,779
خیلی دوستش دارم

58
00:02:11,781 --> 00:02:13,714
من هم

59
00:02:13,716 --> 00:02:16,283
حس میکنم قلبم میخواد منفجر بشه

60
00:02:16,285 --> 00:02:19,453
البته با توجه به این که گوشت زیاد خوردم
احتمالش هست

61
00:02:20,389 --> 00:02:23,290
فکرش رو هم نمیکردم

62
00:02:23,292 --> 00:02:25,326
میتونم کسی رو این‌قدر دوست داشته باشم

63
00:02:25,328 --> 00:02:27,461
بیشتر از من؟

64
00:02:27,463 --> 00:02:28,596
... آم، خب

65
00:02:28,598 --> 00:02:30,598
سرکارت گذاشتم

66
00:02:30,600 --> 00:02:32,866
من که خیلی بیشتر از تو دوستشون دارم

67
00:02:32,868 --> 00:02:34,568
درک میکنم

68
00:02:34,570 --> 00:02:36,237
حاضر واسشون بمیرم

69
00:02:36,239 --> 00:02:40,708
البته برای تو هم حاضرم فلج بشم

70
00:02:40,710 --> 00:02:42,309
قربونت بشم

71
00:02:42,311 --> 00:02:44,345
ولی خب باید بدونی
اگه بدجوری فلج بشی

72
00:02:44,347 --> 00:02:47,081
ممکنه ولت کنم برم

73
00:02:47,083 --> 00:02:48,515
دیوونه‌ای اگه نری

74
00:02:48,517 --> 00:02:50,784
همینطوری سالم هم مالی نیستم

75
00:02:53,356 --> 00:02:56,123
میدونی، خیلی از تاریخ ازدواجمون راضیم

76
00:02:56,125 --> 00:02:59,760
مربعِ ماه برابر میشه با مربعِ

77
00:02:59,762 --> 00:03:01,829
جمع عوامل فردِ روز

78
00:03:01,831 --> 00:03:04,632
رمانتیک نیست؟

79
00:03:04,634 --> 00:03:06,500
چرا، مثل اون شعر شکسپیر

80
00:03:06,502 --> 00:03:08,035
اگه تو رو با یک روز مقایسه کنم"

81
00:03:08,037 --> 00:03:10,604
"مسئله ریاضی عجیبی پیش می‌آید

82
00:03:12,074 --> 00:03:13,240
حیف شد که داشتی به شوخی میگفتی

83
00:03:13,242 --> 00:03:15,909
شعر قشنگی برای مراسمون میشد

84
00:03:15,911 --> 00:03:18,112
خب، فقط دو ماه فقط داریم
تالار پیدا کنیم

85
00:03:18,114 --> 00:03:19,546
و من یه فکری داشتم

86
00:03:19,548 --> 00:03:22,049
نظرت درباره کلاب آتنائم توی دانشگاه کال‌تک چیه؟

87
00:03:22,051 --> 00:03:24,985
آلبرت انشیتین عضو اونجا بوده

88
00:03:24,987 --> 00:03:26,120
خیلی جای قشنگیه

89
00:03:26,122 --> 00:03:28,689
و آلبرت انشیتین عضو اونجا بوده

90
00:03:28,691 --> 00:03:29,857
نزدیک هم هست

91
00:03:29,859 --> 00:03:32,259
و آلبرت انشیتین عضو اونجا بوده

92
00:03:32,261 --> 00:03:34,528
و آلبرت انشیتین عضو اونجا بوده

93
00:03:34,530 --> 00:03:35,809


94
00:03:35,810 --> 00:03:38,043
حالا شدی شبیه کسی که قصد ازدواج داره

95
00:03:39,513 --> 00:03:40,713
خب، موافقی؟

96
00:03:40,715 --> 00:03:41,880
معلومه

97
00:03:41,882 --> 00:03:43,882
منتها ولی اونجا خیلی خصوصیه

98
00:03:43,884 --> 00:03:45,884
چندین ساله لئونارد میخواد ما رو عضو اونجا بکنه

99
00:03:45,886 --> 00:03:47,052
ولی نتونسته

100
00:03:47,054 --> 00:03:48,520
چه عجیب

101
00:03:48,522 --> 00:03:50,689
من که زنگ زدم
گفتن خوشحال میشن اونجا رو نشونمون بدن

102
00:03:50,691 --> 00:03:51,991
خب، گمونم میتونیم بریم یه نگاهی بندازیم

103
00:03:51,993 --> 00:03:54,026
... و اگه نشد، شنیدم یک

104
00:03:54,028 --> 00:03:58,464
رستوران چینی همون دور و بر هست
که پاتوق همشگی انشیتین بوده

105
00:03:58,466 --> 00:04:02,001
یا میریم یک جا که دوست داریم

106
00:04:02,003 --> 00:04:04,136
و بیخیال انشیتین میشیم

107
00:04:04,138 --> 00:04:07,506
وای پسر، این برنامه‌ها رئالیتی شو واقعاً درست میگن
عروس‌ها واقعاً دیوونه‌ان

108
00:04:10,811 --> 00:04:13,379
خب، دوتا بچه رو همزمان بزرگ کردن چطوره؟

109
00:04:13,381 --> 00:04:16,382
ام، واقعاً خسته میشم
ولی خیلی حس خوبیه

110
00:04:16,384 --> 00:04:19,551
هوم، متوجه‌ام، مثل پیلاتس

111
00:04:19,553 --> 00:04:23,355
وقتی جفتمون برگردیم سر کار
اوضاع خیلی سخت میشه

112
00:04:23,357 --> 00:04:25,391
با خودم فکر میکردم اگه یکی‌مون

113
00:04:25,393 --> 00:04:28,761
بمونه خونه بهتره

114
00:04:28,763 --> 00:04:33,298
نمیدونم، من که دست کارگر بزرگ شدم
ببین چطور شدم

115
00:04:34,402 --> 00:04:35,734
راستش واقعاً نمیدونم

116
00:04:35,736 --> 00:04:37,469
منظورت از این حرف مثبت بود یا منفی

117
00:04:37,471 --> 00:04:40,105
خب از یک طرف وان رو واسم پر روغن معطر میکردن

118
00:04:40,107 --> 00:04:42,107
و واسم شیرینی عسلی میخریدن
ولی از طرف دیگه

119
00:04:42,109 --> 00:04:44,510
تو بیست سالگی نمیتونستم
با خانم‌ها صحبت کنم

120
00:04:44,512 --> 00:04:48,914
میدونی، خوبی و بدی‌های خودش رو داره

121
00:04:49,750 --> 00:04:51,350
بذار اعتراف کنم

122
00:04:51,352 --> 00:04:53,419
راستش، من دلم میخواد بمونم خونه

123
00:04:53,421 --> 00:04:56,588
ولی خب برنادت خیلی بهتر
از من از بچه‌‌داری میکنه

124
00:04:56,590 --> 00:04:58,290
صبرکن ببینم، برنادت هم میخواد بمونه خونه؟

125
00:04:58,292 --> 00:05:00,359
نمیدونم، اون خیلی روی کارش وقت گذاشته

126
00:05:00,361 --> 00:05:02,127
و واقعاً هم کارش رو خوب بلده

127
00:05:02,129 --> 00:05:03,929
فکر میکنم من باید بمونم خونه

128
00:05:03,931 --> 00:05:06,065
واقعاً تحسینت میکنم، هاوارد

129
00:05:06,067 --> 00:05:07,366
اگه جای تو بودم واسم سخت بود

130
00:05:07,368 --> 00:05:10,936
که نقش‌های جنسیتی سنتی رو کنار بذارم

131
00:05:12,006 --> 00:05:16,041
تو نبودی این ماه دوبار رفتی کنسرت
تیلور سوئیفت؟

132
00:05:17,378 --> 00:05:21,680
چرا، ولی خب چون خیلی جیگره
نه که فکر کنی آهنگ‌هاش رو دوست دارم

133
00:05:24,118 --> 00:05:27,719
آلبرت انیشتین روی این صندلی‌ها می‌نشسته؟

134
00:05:27,721 --> 00:05:29,188
فکر میکنم این‌ها رو تازه خریدیم

135
00:05:29,190 --> 00:05:31,223
ولی استفن هاوکینگ زیاد میاد اینجا

136
00:05:31,225 --> 00:05:34,126
آره، ولی خب اون روی ویلچر خودش می‌نشینه

137
00:05:35,729 --> 00:05:37,663
خب، به نظر که عالیه

138
00:05:37,665 --> 00:05:39,131
به دفترت هم نزدیکه

139
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
و میتونی بری دستشویی که دوست داری

140
00:05:40,835 --> 00:05:43,569
یه برچسب روی فلاش اتوماتیک میزنم

141
00:05:43,571 --> 00:05:46,071
که نترسوندم

142
00:05:47,808 --> 00:05:49,675
این کارت منه
شما صحبت‌هاتون رو بکنین

143
00:05:49,677 --> 00:05:51,844
من هم میرم ببینم قاشق‌های سوپ‌خوری‌مون

144
00:05:51,846 --> 00:05:55,581
عمق بیشتری نسبت به عرضشون دارن" یا نه"

145
00:05:56,717 --> 00:05:59,518
چی؟ اگه عمقش خیلی هم باشه
دیگه اسمش قاشق نیست، میشه ملاقه

146
00:06:00,387 --> 00:06:02,754
واقعاً خوشم اومد

147
00:06:02,756 --> 00:06:05,057
راستش باید اعتراف کنم
من هم همینطور

148
00:06:05,059 --> 00:06:08,427
ببین افراد توی این عکس‌ها چه غمگینن

149
00:06:08,429 --> 00:06:10,629
فکر میکنم حس خوبی به مجلسمون میده

150
00:06:11,966 --> 00:06:13,599
اون لئونارده؟

151
00:06:13,601 --> 00:06:17,035
نه، این‌ها همه دانشمندای موفق و فوت شده‌ان

152
00:06:17,037 --> 00:06:20,405
لئونارد نهایتش مثل این‌ها میمیره
ولی موفق، فکر نکنم

153
00:06:20,407 --> 00:06:25,177
لئونارد و پنی اونجا نشستن

154
00:06:25,179 --> 00:06:27,846
ولی اون که گفت هفته پیش
بررسی کرده و 400 نفر

155
00:06:27,848 --> 00:06:30,849
جلوتر از ما توی صف عضویت بودن

156
00:06:30,851 --> 00:06:33,152
مطمئنم یک توضیح مناسب وجود داره

157
00:06:33,154 --> 00:06:35,320
که روز من رو به گند نکشه

158
00:06:36,190 --> 00:06:37,222
لئونارد

159
00:06:37,224 --> 00:06:38,357
اوه، سلام -
سلام -

160
00:06:38,359 --> 00:06:39,424
چطوری اومدی اینجا؟

161
00:06:39,426 --> 00:06:41,493
منظورت چیه؟
لئونارد اینجا عضوه

162
00:06:42,329 --> 00:06:45,097
تو که گفتی خیلی خصوصیه

163
00:06:45,099 --> 00:06:48,934
آره، ببین، من بهت دروغ گفتم

164
00:06:50,171 --> 00:06:51,539
صبرکن ببینم، تو به منم گفتی خیلی خصوصیه

165
00:06:51,563 --> 00:06:52,238
اوهوم

166
00:06:52,239 --> 00:06:56,508
همزمان هم اون رو پیچوندم
هم یک کار کردم تو بیشتر حال کنی

167
00:06:56,510 --> 00:06:58,710
دهنت سرویس
فکر نمیکردم اینکاره باشی

168
00:06:59,880 --> 00:07:02,514
خب، راستش فکر میکنم
نظرم درباره اینجا عوض شد

169
00:07:02,516 --> 00:07:04,082
پس برنگرد

170
00:07:04,084 --> 00:07:06,218
کوپر

171
00:07:09,290 --> 00:07:12,024
اوه، خوبه، تو اینجایی

172
00:07:12,026 --> 00:07:13,525
... راستش میخواستم

173
00:07:13,527 --> 00:07:15,394
درباره یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم

174
00:07:15,396 --> 00:07:17,196
برای دستشویی تلویزیون نمیگیریم

175
00:07:17,198 --> 00:07:19,064
همینطوریه که همروید میگیری

176
00:07:19,066 --> 00:07:22,067
نه، موضوع مهمیه

177
00:07:22,069 --> 00:07:25,204
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه

178
00:07:25,206 --> 00:07:27,239
یکی از ما تمام وقت
بمونه خونه، پیش بچه‌ها

179
00:07:27,241 --> 00:07:29,341
خوبه، پس من باید کارم

180
00:07:29,343 --> 00:07:31,476
و هر چی که واسش زحمت کشیدم رو ول کنم؟

181
00:07:31,478 --> 00:07:34,279
راستش، داشتم فکر میکردم
بهتره من بمونم خونه

182
00:07:34,281 --> 00:07:36,515
که من بچه‌هام رو ول کنم برم سر کار

183
00:07:36,517 --> 00:07:39,351
و تو بمونی خونه و باهاشون خو بگیری؟

184
00:07:39,353 --> 00:07:42,521
تو که همین الان گفتی نمیخوای بمونی خونه

185
00:07:42,523 --> 00:07:47,359
نه، نمیخوام مجبور بشم
ولی اگه بخوام، باید همونطور بشه

186
00:07:48,963 --> 00:07:50,095
خب، میخوای؟

187
00:07:50,097 --> 00:07:52,497
شاید

188
00:07:52,499 --> 00:07:54,499
اگه من هم بخوام چی؟

189
00:07:54,501 --> 00:07:56,134
خب، نمیدونم، نمیشه که

190
00:07:56,136 --> 00:07:57,269
هردمون بمونیم خونه

191
00:07:57,271 --> 00:07:59,471
به نظرت بهتر نیست تو بری سرکار

192
00:07:59,473 --> 00:08:01,440
چون درامدت بیشتره؟

193
00:08:01,442 --> 00:08:03,575
به نظرت بهتر نیست سعی کنی
بیشتر پول در بیاری؟

194
00:08:05,112 --> 00:08:06,612
به نظرت این که میگی یک پدر

195
00:08:06,614 --> 00:08:09,281
نمیتونه بمونه خونه پیش بچه‌هاش
تبعیض نژادی نیست؟

196
00:08:09,283 --> 00:08:11,750
میدونی چی تبعضی نژادیه؟
"بخورش"

197
00:08:11,752 --> 00:08:13,752
ولی خب، همینه که هست

198
00:08:16,290 --> 00:08:19,324
باورم نمیشه لئونارد بهم دروغ گفته

199
00:08:19,326 --> 00:08:20,959
حتما بعدش هم باید خبردار بشیم

200
00:08:20,961 --> 00:08:24,630
به لاکتوز هم حساسیت نداره

201
00:08:24,632 --> 00:08:28,634
و فقط یک دوست ترومپت زنِ نامرئی داره

202
00:08:28,636 --> 00:08:32,204
میدونم ناراحتی
ولی اگه بخوایم اونجا رو رزرو کنیم

203
00:08:32,206 --> 00:08:34,773
باید همین الان این کار رو بکنیم
قول میدم بعدش

204
00:08:34,775 --> 00:08:38,944
یه عالمه وقت داریم
پشت سر لئونارد حرف بزنیم

205
00:08:38,946 --> 00:08:43,649
می‌بینم که از همین الان داری قسم‌هات رو یاد میکنی

206
00:08:43,651 --> 00:08:44,816
خب، موافقی؟

207
00:08:44,818 --> 00:08:46,351
میخوای مراسممون رو اونجا بگیریم؟

208
00:08:46,353 --> 00:08:47,919
نمیدونم

209
00:08:47,921 --> 00:08:49,288
آخه انشیتین عضو اونجا بوده

210
00:08:49,290 --> 00:08:50,455
اینش رو دوست دارم

211
00:08:50,457 --> 00:08:51,723
... میدونی، ولی

212
00:08:51,725 --> 00:08:56,295
لئونارد هم عضوه
و این خیلی ضدحاله

213
00:08:56,297 --> 00:08:57,562
عاشق همین رفیق‌باز بودنتم

214
00:08:57,564 --> 00:08:59,731
بهشون زنگ میزنم

215
00:08:59,733 --> 00:09:02,501
از طرف دیگه، شرمنده لئونارد توی مراسم

216
00:09:02,503 --> 00:09:04,069
اون هم جایی که به من خیانت کرده

217
00:09:04,071 --> 00:09:08,307
به نظر فکر خوبی میاد

218
00:09:08,309 --> 00:09:11,443
جالبه، میشه اولین بار که به عنوان یک آدم متاهل
یک نفر رو خراب میکنی

219
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
اوه، سلام، شما کاتلین هستین؟

220
00:09:15,482 --> 00:09:17,516
بله، ایمی هستم
چند ساعت پیش اومدیم پیشتون

221
00:09:17,518 --> 00:09:21,053
مایل بودم دوازدهم می رو رزرو کنم

222
00:09:21,055 --> 00:09:22,487
البته اون روز ازدواجمه

223
00:09:22,489 --> 00:09:26,491
نباید فقط به فکر انتقام باشم

224
00:09:26,493 --> 00:09:28,660
آهان، بله

225
00:09:28,662 --> 00:09:31,496
باشه، ممنون

226
00:09:33,600 --> 00:09:35,567
یکی روزمون رو رزرو کرده

227
00:09:35,569 --> 00:09:36,735
چی؟

228
00:09:36,737 --> 00:09:38,570
کی؟

229
00:09:38,572 --> 00:09:41,506
به به

230
00:09:42,943 --> 00:09:45,577
چه مشکلی

231
00:09:45,579 --> 00:09:47,346
آره، خب

232
00:09:47,348 --> 00:09:49,581
اگه جشن تولدت رو جای دیگه‌ای برگزار کنی

233
00:09:49,583 --> 00:09:52,684
همه چیز درست میشه

234
00:09:52,686 --> 00:09:54,553
همم، خیلی سخته

237
00:09:54,555 --> 00:09:55,987
‫من نمی‌خوام جشنم رو جابجا کنم

238
00:09:55,989 --> 00:09:57,756
‫اما از یه طرف دیگه نمی‌خوام کمکت کنم

239
00:09:57,758 --> 00:10:00,492
‫اوه صبر کن،
‫من هیچ مشکلی ندارم

240
00:10:01,729 --> 00:10:03,729
‫نه، من دارم

241
00:10:03,731 --> 00:10:05,864
‫آره، تو داری

242
00:10:09,722 --> 00:10:11,555
‫صبح بخیر

243
00:10:11,557 --> 00:10:13,124
‫هی، کجا بودی؟

244
00:10:13,126 --> 00:10:14,458
‫جای خاصی نبودم

245
00:10:14,460 --> 00:10:16,027
‫فقط رفته بودیم پارک
‫و فروشگاه باغبونی..

246
00:10:16,029 --> 00:10:17,628
‫یه سری هم به محله‌ی چینی‌ها زدیم

247
00:10:17,630 --> 00:10:19,297
‫چون خیلی مهمه‌ که بچه‌ها..

248
00:10:19,299 --> 00:10:21,232
‫فرهنگ‌های دیگه رو تجربه کنن

249
00:10:21,234 --> 00:10:23,167
‫تو چیکار می‌کردی؟

250
00:10:23,169 --> 00:10:25,703
‫ساعت هشت صبحه. خوابیده بودم

251
00:10:25,705 --> 00:10:27,338
‫اوه. مثل بچه‌ها

252
00:10:27,340 --> 00:10:28,572
‫گمونم اونا باید ازت مراقبت کنن

253
00:10:31,477 --> 00:10:34,345
‫داری ثابت می‌کنی که توی اینکار
‫از من بهتری

254
00:10:34,347 --> 00:10:38,482
‫وقتی از خواب بیدار میشی،
‫خیلی باهوش میشی

255
00:10:38,484 --> 00:10:41,719
‫هاوارد، جفتمون می‌دونیم که
‫نمیشه به این شیوه ادامه بدیم

256
00:10:41,721 --> 00:10:44,889
‫تا بعد از ظهر مثل جنازه روی کاناپه میفتی

257
00:10:44,891 --> 00:10:47,491
‫و من باید با سه تا بچه‌ی خسته
‫سر و کله بزنم

258
00:10:47,493 --> 00:10:49,293
‫اینطور نیست
‫من از پسش برمیام

259
00:10:49,295 --> 00:10:52,029
‫می‌دونی، راستش چرا یه روز به خودت استراحت نمیدی؟

260
00:10:52,031 --> 00:10:54,465
‫باشه. شاید برای ناهار برم پیش پنی

261
00:10:54,467 --> 00:10:56,400
‫از این فرصت لذت ببر

262
00:10:56,402 --> 00:10:57,702
‫یه ماساژ بگیر

263
00:10:57,704 --> 00:11:01,238
‫بعد از این همه خوابیدن،
‫استحقاقش رو داری

264
00:11:03,643 --> 00:11:05,710
‫شاید بری نظرش رو عوض کنه

265
00:11:05,712 --> 00:11:07,611
‫گمون نکنم

266
00:11:07,613 --> 00:11:09,347
‫حرف‌های غیرحرفه‌ای بدی..

267
00:11:09,349 --> 00:11:10,381
‫در مورد کارش زدم

268
00:11:10,383 --> 00:11:13,818
‫حتی از اون کلمه‌ی "ب" دار استفاده کردم

269
00:11:13,820 --> 00:11:17,388
‫به درد نخور؟

270
00:11:17,390 --> 00:11:21,425
‫بهش افتخار نمی‌کنم، ایمی
‫اما عصبانی شده بودم

271
00:11:21,427 --> 00:11:23,828
‫خب، فکر کنم باید یه تاریخ دیگه انتخاب کنیم

272
00:11:23,830 --> 00:11:25,996
‫خب، نه‌ ماه زمان برد
‫تا این تاریخ رو انتخاب کنیم

273
00:11:25,998 --> 00:11:27,765
‫ترجیح میدم به جاش یه
‫شوهر دیگه انتخاب کنم

274
00:11:29,602 --> 00:11:30,968
‫

275
00:11:30,970 --> 00:11:34,772
‫هی، فقط می‌خواستم بابت
‫انجمن معذرت خواهی کنم

276
00:11:34,774 --> 00:11:36,107
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

277
00:11:36,109 --> 00:11:37,241
‫نمی‌دونم

278
00:11:37,243 --> 00:11:38,943
‫فقط اولش با‌مزه به نظر میومد..

279
00:11:38,945 --> 00:11:42,313
‫و هر چی بیشتر گذشت،
‫با مزه‌تر شد

280
00:11:43,783 --> 00:11:46,450
‫آره، فکر کنم به این خاطر بود

281
00:11:47,754 --> 00:11:49,220
‫این زیاد شبیه یه عذرخواهی نیست

282
00:11:49,222 --> 00:11:51,055
‫آره، چو واقعا شرمنده نیست

283
00:11:51,057 --> 00:11:53,891
‫مشخصه که می‌خواسته جایی بره
‫که من نباشم..

284
00:11:53,893 --> 00:11:58,062
‫و به نظر تمام دنیا براش کافی نبوده

285
00:11:58,064 --> 00:11:59,630
‫بیخیال. حس بدی دارم

286
00:11:59,632 --> 00:12:01,467
‫چرا؟ بهترین دوستت با احساساتت بازی کرده؟

287
00:12:01,491 --> 00:12:02,834
‫بیخیال. شلدون..

288
00:12:02,835 --> 00:12:04,869
‫ببین، الآن فقط برای سر و کله زدن
‫با یه آدم عوضی وقت دارم

289
00:12:04,871 --> 00:12:07,071
‫- و اونم بری کریپکیه.
‫- چی؟

290
00:12:07,073 --> 00:12:09,306
‫اون برای روز عروسی ما، انجمن رو رزرو کرده..

291
00:12:09,308 --> 00:12:10,641
‫و بیخیالش نمیشه

292
00:12:10,643 --> 00:12:13,310
‫آره، پس لطفا تنهامون بذار قبل از اینکه عصبانی بشم..

293
00:12:13,312 --> 00:12:15,980
‫و چیزی بگم، که بعدا پشیمون بشم.
‫چه در مورد قیافه‌ت، قدت...

294
00:12:15,982 --> 00:12:18,849
‫بهداشت شخصیت
‫و یا این حقیقت که دانش تو..

295
00:12:18,851 --> 00:12:22,186
‫در حالی که سودمنده، اما فاقد خودنماییه

296
00:12:22,188 --> 00:12:24,121
‫راستش این یکی از بهترین حرف‌هایی بود..

297
00:12:24,123 --> 00:12:26,090
‫که تابحال در مورد کارم زده بودی

298
00:12:26,092 --> 00:12:27,858
‫و الآن از گفته‌م پشیمونم

299
00:12:27,860 --> 00:12:29,460
‫خدافظی

300
00:12:32,031 --> 00:12:35,366
‫هی. اینجایی

301
00:12:35,368 --> 00:12:36,967
‫آره، می‌خواستم یه سری بیام تو
‫و قبل ناهار..

302
00:12:36,969 --> 00:12:38,269
‫دفترم رو ببینم

303
00:12:38,271 --> 00:12:40,438
‫از چند هفته دیگه تمام وقت برمی‌گردی سرکار، ها؟

304
00:12:40,440 --> 00:12:41,906
‫آره

305
00:12:41,908 --> 00:12:44,842
‫"آره"‌ت از روی رضایت نبود

306
00:12:44,844 --> 00:12:48,412
‫مثل وقتی بود که از لئونارد می‌پرسی
‫"می‌خوای بری باشگاه؟" و میگه آره

307
00:12:48,414 --> 00:12:51,048
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم
‫که شاید..

308
00:12:51,050 --> 00:12:53,517
‫بهتر باشه تو خونه پیش بچه‌هام بمونم
‫و مادری کنم

309
00:12:53,519 --> 00:12:55,519
‫وای. چه کار بزرگی

310
00:12:55,521 --> 00:12:56,720
‫می‌دونم

311
00:12:56,722 --> 00:12:58,856
‫دکتر راستن‌کوسکی

312
00:12:58,858 --> 00:13:00,157
‫ببخشید که متوجه برگشتنتون نشدم

313
00:13:00,159 --> 00:13:01,459
‫اوه، برنگشتم

314
00:13:01,461 --> 00:13:02,827
‫فقط اومدم با پنی بریم ناهار بخوریم

315
00:13:02,829 --> 00:13:05,262
‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟
‫قهوه؟ آب؟

316
00:13:05,264 --> 00:13:07,965
‫- نه، فکر می‌کنم داریم میریم...
‫- قهوه به نظر خوب میاد

317
00:13:07,967 --> 00:13:09,934
‫- قهوه‌ی سرد با شیر بادام؟
‫- عالیه

318
00:13:09,936 --> 00:13:13,504
‫برای من چیزی نیار

319
00:13:13,506 --> 00:13:14,939
‫عجیبه

320
00:13:14,941 --> 00:13:16,974
‫خیلی وقته که اینجا نبودم
‫اما برای چیزی دلتنگ نیستم

321
00:13:16,976 --> 00:13:18,909
‫

322
00:13:18,911 --> 00:13:20,444
‫ببخشید که مزاحمتون شدم

323
00:13:20,446 --> 00:13:22,746
‫دکتر لی شنیدن که اینجایید
‫و یه سوال فوری ازتون دارن

324
00:13:22,748 --> 00:13:25,349
‫باشه. وصلش کن

325
00:13:25,351 --> 00:13:27,051
‫جرالد، چه خبر؟

326
00:13:27,053 --> 00:13:29,553
‫امیدوارم تحقیقاتم رو به فنا
‫نداده باشی

327
00:13:30,523 --> 00:13:32,089
‫سوار دوچرخه‌ای؟

328
00:13:32,091 --> 00:13:34,058
‫چون بدجوری داری برعکس رکاب میزنی
‫(پسرفت می‌کنی)

329
00:13:34,060 --> 00:13:36,193
‫خیلی خب، ایمیلش کن
‫یه نگاه میندازم

330
00:13:39,532 --> 00:13:40,598
‫

331
00:13:40,600 --> 00:13:42,366
‫شرمنده، کجا بودیم؟

332
00:13:42,368 --> 00:13:44,168
‫عشق به بچه‌هات
‫تنگ نشدن دلت برای کار

333
00:13:44,170 --> 00:13:46,070
‫درسته، درسته

334
00:13:46,939 --> 00:13:48,372
‫چیزی تو دنیا مثل بغل کردن..

335
00:13:48,374 --> 00:13:49,907
‫بچه‌ی خوابت...

336
00:13:49,909 --> 00:13:52,109
‫وقتی می‌دونی که بهش حس امنیت میدی،
‫وجود نداره و بعد...

337
00:13:52,111 --> 00:13:54,512
‫خوبه، از اون کلوچه‌هایی آوردی که دوست دارم

338
00:13:54,514 --> 00:13:56,113
‫من کلوچه نمی‌خورم

339
00:13:56,115 --> 00:13:58,148
‫رفت. خیلی خب

340
00:14:05,224 --> 00:14:06,557
‫

341
00:14:06,559 --> 00:14:07,925
‫هی، کریپکی

342
00:14:07,927 --> 00:14:11,128
‫سلام، هافستدلر

343
00:14:11,130 --> 00:14:12,463
‫چرا خودت داری اونا رو تمیز می‌کنی؟

344
00:14:12,465 --> 00:14:13,898
‫مگه دانشجوی فارغ‌التحصیل زیر دستت نداری؟

345
00:14:13,900 --> 00:14:18,002
‫بیخیال، نمی‌تونم اجازه بدم دانشجوهای
‫فارغ‌التحصیلم هر کار کثیفی رو انجام بدن

346
00:14:18,004 --> 00:14:22,039
‫و از طرفی مسئولین کتبا و شفاها دستور دادن
‫من اینکارو کنم

347
00:14:22,041 --> 00:14:26,010
‫منصفانه‌ست.
‫خب، ببین

348
00:14:26,012 --> 00:14:28,546
‫من اومدم تا ازت بخوام برای
‫روز عروسی شلدون و امی..

349
00:14:28,548 --> 00:14:30,481
‫انجمن رو در اختیارشون بذاری

350
00:14:30,483 --> 00:14:32,249
‫

351
00:14:32,251 --> 00:14:35,052
‫چرا باید اینکارو کنم؟

352
00:14:35,054 --> 00:14:39,990
‫چون در اعماق وجودت، بری
‫تو واقعا آدم خوبی هستی

353
00:14:39,992 --> 00:14:43,093
‫واقعا هستم؟

354
00:14:44,931 --> 00:14:47,965
‫خب. چه هزینه‌ای داره؟

355
00:14:52,204 --> 00:14:55,005
‫بری، اومدم تا بری آخرین بار...

356
00:14:55,007 --> 00:14:56,740
‫لئونارد؟

357
00:14:56,742 --> 00:14:58,576
‫چرا داری اینکارو می کنی؟

358
00:14:58,578 --> 00:15:02,580
‫چون بری در اعماق وجودش
‫آدم خوبی نیست

359
00:15:02,582 --> 00:15:06,750
‫مجبورت می‌کنه بشکه‌های حاوی
‫گریس متشعشع شده رو تمیز کنی؟

360
00:15:06,752 --> 00:15:09,520
‫آره

361
00:15:09,522 --> 00:15:11,422
‫من باهاش یه معامله‌ای کردم..

362
00:15:11,424 --> 00:15:14,224
‫تا انجمن رو برای عروسیتون بگیرم

363
00:15:14,226 --> 00:15:16,860
‫چرا باید اینکارو کنی؟

364
00:15:16,862 --> 00:15:20,631
‫چون سر اون دروغی که قبلا
‫گفته بودم، عوضی بازی درآورده بودم..

365
00:15:20,633 --> 00:15:22,333
‫و تازه‌شم. تو بهترین دوستمی

366
00:15:22,335 --> 00:15:24,201
‫می‌خوام که عروسی رویاهات رو داشته باشی

367
00:15:24,203 --> 00:15:27,438
‫عروسی روی مریخ؟

368
00:15:30,209 --> 00:15:33,544
‫خیلی خب، می‌خوام ایمی عروسی
‫رویاهاش رو داشته باشه

369
00:15:33,546 --> 00:15:36,146
‫خب، ممنون

370
00:15:36,148 --> 00:15:37,748
‫اما نمی‌خوام که چنین کاری کنی

371
00:15:37,750 --> 00:15:38,716
‫نه، مشکلی نداره

372
00:15:38,718 --> 00:15:40,050
‫نه، داره

373
00:15:40,052 --> 00:15:42,286
‫ما نباید بذاریم بری برنده بشه

374
00:15:42,288 --> 00:15:43,587
‫خب چیکار باید کنیم؟

375
00:15:43,589 --> 00:15:46,790
‫آی‌کیوی ما روی همدیگه 360ـه

376
00:15:46,792 --> 00:15:50,361
‫حتی شاید تشعشع باعث بشه
‫مغز ماورایی داشته باشی

377
00:15:50,363 --> 00:15:52,997
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه

378
00:15:52,999 --> 00:15:56,600
‫اگه همکاری کنیم، قطعا می‌تونیم
‫بری کریپکی رو ضایع کنیم

379
00:16:04,777 --> 00:16:07,678
‫لئونارد، دماغم داره می‌خاره.
‫چیکار کنم؟

380
00:16:09,949 --> 00:16:12,116
‫اوه، پسر

381
00:16:12,118 --> 00:16:14,084
‫واقعا بدجوری از هوش رفتم

382
00:16:14,086 --> 00:16:15,252
‫آره، همینو بگو

383
00:16:15,254 --> 00:16:17,054
‫ممکن بود بچه‌ها جیغ و داد کنن..

384
00:16:17,056 --> 00:16:19,256
‫و تو بلند نشی

385
00:16:19,258 --> 00:16:21,659
‫که همین اتفاق هم افتاد

386
00:16:21,661 --> 00:16:24,161
‫شرمنده

387
00:16:24,163 --> 00:16:26,296
‫چرا فکر کردم که تنهایی می‌تونم
‫اینکارو کنم؟

388
00:16:26,298 --> 00:16:28,599
‫هی، خودت رو سرزنش نکن

389
00:16:28,601 --> 00:16:29,967
‫پدر مادر بودن، کار سختیه

390
00:16:29,969 --> 00:16:32,302
‫من امروز چیزایی دیدم و بو کردم..

391
00:16:32,304 --> 00:16:34,872
‫که نمی‌توم فراموش کنم

392
00:16:34,874 --> 00:16:38,008
‫ممنون که هوام رو داشتی

393
00:16:38,010 --> 00:16:39,343
‫نه، بچه‌ت فقط شیر می‌خوره

394
00:16:39,345 --> 00:16:42,813
‫پس این همه رنگ از کجا میاد؟

395
00:16:44,684 --> 00:16:46,550
‫ساعت چنده؟

396
00:16:46,552 --> 00:16:48,719
‫حدودا 6

397
00:16:48,721 --> 00:16:50,154
‫خیلی خب، برنادت به زودی میرسه خونه

398
00:16:50,156 --> 00:16:51,422
‫و باید تقسیم کار کنیم تا برنده بشیم

399
00:16:51,424 --> 00:16:53,157
‫من شام درست می‌کنم، تو حواست به بچه‌ها باشه

400
00:16:53,159 --> 00:16:54,191
‫بچه‌ها خوابن

401
00:16:54,193 --> 00:16:56,660
‫عالیه، پس تو شام درست کن

402
00:16:58,998 --> 00:17:00,864
‫هی، خبرای خوب، ایمی

403
00:17:00,866 --> 00:17:02,499
‫انجمن رو رزرو کردیم

404
00:17:02,501 --> 00:17:03,734
‫خدای من

405
00:17:03,736 --> 00:17:05,836
‫عالیه

406
00:17:05,838 --> 00:17:07,871
‫چطور بری رو راضی کردید
‫نظرش رو عوض کنه؟

407
00:17:07,873 --> 00:17:09,640
‫خب، بدون لئونارد از پسش برنمیومدم

408
00:17:09,642 --> 00:17:11,108
‫پسر، باید ما رو اونجا میدیدی

409
00:17:11,110 --> 00:17:13,510
‫مثل بتمن و رابین بودیم

410
00:17:13,512 --> 00:17:16,146
‫چرا من باید رابین باشم؟

411
00:17:16,148 --> 00:17:18,248
‫چون کسی که سوال بپرسه،
‫رابینه

412
00:17:19,552 --> 00:17:21,285
‫چی شد؟

413
00:17:21,287 --> 00:17:23,520
‫خب، چند تا بشکه‌ی گریس متشعشع شده
‫رو تمیز کردیم..

414
00:17:23,522 --> 00:17:25,055
‫زیر دوش ایمنی خودمون رو شستیم..

415
00:17:25,057 --> 00:17:28,225
‫و بعد به بری کریپکی گفتیم
‫که کت تن کیه

416
00:17:28,227 --> 00:17:29,860
‫و به همین سادگی بیخیال شد؟

417
00:17:29,862 --> 00:17:31,929
‫خب، قبول کردیم که
‫تو عروسی دعوتش کنیم

418
00:17:31,931 --> 00:17:33,897
‫خیلی خب. مشکلی نداره

419
00:17:33,899 --> 00:17:35,399
‫- و اون باید یه تاریخ دیگه انتخاب کنه
‫- آره

420
00:17:35,401 --> 00:17:36,734
‫خب، این منطقیه

421
00:17:36,736 --> 00:17:40,571
‫و اگه اون مرخصی ساعتی بگیره،
‫ما باید جاش وایسیم

422
00:17:42,408 --> 00:17:44,274
‫دیگه سر چی توافق کردید؟

423
00:17:44,276 --> 00:17:49,079
‫خب، می‌دونستی که صدای بری
‫مثل صدای فرشته‌هاست؟

424
00:17:49,081 --> 00:17:52,916
‫اون توی عرسیمون آواز نمی‌خونه

425
00:17:52,918 --> 00:17:55,252
‫اون فقط می‌خواد آهنگ "پرواز" رو بخونه

426
00:17:55,254 --> 00:17:57,821
‫اوه، "پرواز"

427
00:17:59,125 --> 00:18:01,158
‫داشت همینو می‌گفت

428
00:18:01,160 --> 00:18:03,627
‫پسر، من متوجه نشدم..

429
00:18:03,629 --> 00:18:06,663
‫بچه‌ها، بابت کارهایی که کردید
‫ممنونم..

430
00:18:06,665 --> 00:18:09,199
‫اما می‌تونیم یه جای دیگه
‫به همون خوبی پیدا کنیم

431
00:18:09,201 --> 00:18:12,202
‫شاید باغ ژاپنی یا
‫رستوران افلاک‌نما..

432
00:18:12,204 --> 00:18:14,338
‫افلاک‌نما

433
00:18:14,340 --> 00:18:15,773
‫بهش فکر نکرده بودم

434
00:18:15,775 --> 00:18:17,141
‫حتی بهتر از انجمنه

435
00:18:17,143 --> 00:18:18,442
‫وایسا ببینم، چی؟

436
00:18:18,444 --> 00:18:20,310
‫من به خاطر شما لجن تمیز کردم

437
00:18:20,312 --> 00:18:24,114
‫حتی شاید مقدار ناچیزی متشعشع شده باشم..

438
00:18:24,116 --> 00:18:25,916
‫اوه، داری اغراق می‌کنی

439
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
‫نذار به ظرف‌های نقره‌ای دست بزنه

440
00:18:32,998 --> 00:18:35,465
‫چرا راج روی کاناپه‌ی ما خوابیده؟

441
00:18:35,467 --> 00:18:37,801
‫اوه، یه مقدار کمک لازم داشت
‫و اون اومد..

442
00:18:37,803 --> 00:18:39,369
‫با بچه‌ها بازی کرد و براشون داستان خوند

443
00:18:39,371 --> 00:18:42,272
‫بچه‌ها رو خوابوند و شام درست کرد

444
00:18:42,274 --> 00:18:44,074
‫تو چیکار کردی؟

445
00:18:44,076 --> 00:18:46,376
‫شام خوردم

446
00:18:46,378 --> 00:18:49,679
‫خیلی خب، ببین.
‫من فکر نمی‌کنم..

447
00:18:49,681 --> 00:18:50,947
‫پدر خونه موندن باشم

448
00:18:50,949 --> 00:18:54,351
‫و از اون جهت که تو اینو می‌خوای،
‫بهتره تو خونه بمونی

449
00:18:54,353 --> 00:18:56,620
‫قطعا اینو می‌خوام..

450
00:18:56,622 --> 00:18:59,689
‫اما می‌دونم که چقدر برات اهمیت داره
‫و تازه روز اول بوده

451
00:18:59,691 --> 00:19:02,325
‫پس، تسلیم نشو

452
00:19:02,327 --> 00:19:04,995
‫تو هم نمی‌خوای خونه بمونی

453
00:19:04,997 --> 00:19:06,663
‫درسته؟

454
00:19:06,665 --> 00:19:08,031
‫وقتی رفتم دفتر..

455
00:19:08,033 --> 00:19:10,467
‫اونا بهم قهوه و کلوچه دادن
‫و روم جیش نکردن

456
00:19:11,904 --> 00:19:14,704
‫خیلی دلم برا اینا تنگ شده بود

457
00:19:14,706 --> 00:19:19,543
‫خب، منم بچه‌ها رو دوست دارم
‫اما کارم رو هم دوست دارم

458
00:19:19,545 --> 00:19:21,978
‫و خوابم رو..

459
00:19:21,980 --> 00:19:25,015
‫می‌دونم. روی کاناپه‌ی دفترم
‫دو ساعت چرت زدم

460
00:19:25,017 --> 00:19:28,118
‫منم کف سالن پذیرایی سه ساعت چرت زدم

461
00:19:28,120 --> 00:19:30,053
‫الآن چه حسی داری؟

462
00:19:30,055 --> 00:19:33,490
‫راستشو بگم؟
‫هنوز خسته‌م

463
00:19:33,492 --> 00:19:35,158
‫منم

464
00:19:35,160 --> 00:19:36,827
‫دوستت دارم

465
00:19:36,829 --> 00:19:38,195
‫منم دوستت دارم

466
00:19:38,197 --> 00:19:39,663
‫و این موضوع رو حلش می‌کنیم

467
00:19:39,665 --> 00:19:43,033
‫آره

468
00:19:43,035 --> 00:19:44,701
‫همه خوابیدن

469
00:19:44,703 --> 00:19:48,371
‫می خوای بریم طبقه‌ی بالا..

470
00:19:48,373 --> 00:19:50,173
‫و می‌دونی که...

471
00:19:50,175 --> 00:19:53,276
‫بیا همینجا انجامش بدیم

472
00:19:53,278 --> 00:19:55,212
‫اوه، از طرف فکرت خوشم میاد

473
00:19:55,300 --> 00:19:57,500
‫مترجمین : کیـــانوش و نیــــما
‫Kianoosh_93 & Dark Assassin

474
00:19:57,501 --> 00:20:01,857
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co